Mario Luzi, 1914-‐2005 Da: Quaderno gotico, 1945 IV Oscillano le

Mario Luzi, 1914-­‐2005 Da: Quaderno gotico, 1945 IV Oscillano le fronde Oscillano le fronde, il cielo invoca la luna. Un desiderio vivo spira dall’ombra costellata, l’aria giuoca sul prato. Quale presenza s’aggira? Un respiro sensibile fra gli alberi è passato, una vaga essenza esplosa volge intorno ai capelli carezzevole, nel portico una musica riposa. Ah questa oscura gioia t’è dovuta, il segreto ti fa più viva, il vento desto nel rovo sei, sei tu venuta sull’erba in questo lucido fermento. Hai varcato la siepe d’avvenire, sei penetrata qui dove la lucciola vola rapida a accendersi e a sparire, sfiora i bersò e lascia intatta la tenebra. Lessico fronde-­‐foglie, branch, foliage aggirarsi-­‐ to wander, roam volgere-­‐ portico-­‐ portico, porch desto-­‐ awake, aroused rovo-­‐ blackberry bush varcare-­‐to go beyond, to exceed, to surpass, to go through lucciola-­‐ firefly sfiorare-­‐to touch lightly, to brush, skim, graze bersò-­‐ garden alcove or arbour Da: Al fuoco della controversia, 1978 Brani di un mortale duetto, Poscritto A Granata, nel gulag siberiano, a Ostia – una riprova superflua, una preordinata testimonianza oppure sulla lunga controversia un irrefutabile sigillo? – si chiede lei depositaria inferma di misura e di arte mentre escono il poeta e l’assassino l’uno e l’altro dalla metafora e s’avviano al sanguinoso appuntamento ciascuno certo di sé, ciascuno nella sua parte. “Federico Garcia Lorca (1898-­‐1936), Osip Mandel’stam (1891-­‐1938), Pier Paolo Pasolini (1922-­‐1975) sono [tutti] morti assassinati e essi sono […] emblema della violenza del secolo che ha più volte reso drammaticamente concreta la “metafora” di Apollinaire della raccolta di racconti Le poète assassiné (1916)” Mario Luzi, L’Opera Poetica, p. 1594. Da: Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini, 1994 Pittura, mi mancavi. Infine, eccolo, è forte, è nell’aria, lo captano a uno a uno i miei sensi magati il desiderio umano e non umano dei palmizi e delle dune, dei cieli e delle rocce, delle cose, tutte, di natura e d’arte che accompagnao l’uomo, ne commentano la sorte – anelano, è il momento, a entrare nella spera della loro vera forma, esse, ciascuna nella propria come stelle nel loro firmamento, ciascuna a dimora nella gemma del suo colore vero da materia e essenza. Io l’accendo. Tutti noi attendiamo l’avvento della luce che ci unifica e ci assolve. Lessico captare-­‐to catch, capture, intercept, overhear, pick up magati-­‐enchanted anelare-­‐to gasp, to yearn, to long gemma-­‐bud, gem avvento-­‐ coming, advent, coming of a new era assolvere-­‐to acquit, to absolve, to release from a promise