mascarades c`est dimanche! le cri du coeur la pelote de

dal 9 ottobre
al 6 novembre 2012
Cinema Conca Verde
via Mattioli,65 - Bergamo
In collaborazione con:
Martedì 9 ottobre 2012
MASCARADES
di Lyes Salem, Algeria/Francia 2008,
v.o. arabo/francese con sott. italiano, 92 minuti, commedia
Un esilarante commedia ambientata in un villaggio della regione delle
Aurès in Algeria, che ironizza su temi che vanno dal tradizionalismo
all’ipocrisia e alla corruzione. In piena notte Mounir, ubriaco, sveglia
l’intero villaggio annunciando che sua sorella Rym sta per sposare un
ricco uomo d’affari. Diventando centro d’attenzione e pettegolezzo
di tutto il paese, Mounir, per tenere fede alla sua dichiarazione,
comincerà i preparativi per il matrimonio. Salvare l’apparenza
diventerà per lui una vera ossessione.
Prima del film sarà proiettato il cortometraggio
C’EST DIMANCHE!
di Samir Guesmi, Algeria/Francia 2007,
v.o. francese con sott.italiano, 31 minuti, commedia
Ibrahim alla fine dell’anno scolastico fa credere al padre che la nota
di demerito ricevuta sia invece un diploma. Il padre, orgoglioso
di suo figlio, trascina Ibrahim a festeggiare nel quartiere in un
crescendo di situazioni per lui imbarazzanti. Menzione Speciale
della Giuria e Premio Ismu al Festival del Cinema Africano, d’Asia
e America Latina 2008.
Martedì 16 ottobre 2012
LE CRI DU COEUR
di Idrissa Ouédraogo, Burkina Faso/Francia 1994,
v.o. francesce con sott.italiano, 86 minuti, drammatico
Moktar lascia il Mali insieme alla madre per raggiungere il padre,
emigrato a Lione da molti anni.
Deve abbandonare il suo villaggio, le amicizie, ma soprattutto il
nonno con cui ha un forte legame. Una volta giunto in Francia, si
trova spaesato ed in difficoltà ad ambientarsi ed abituarsi alla nuova
vita in città. La notte è tormentato da incubi in cui gli appare una
iena. Mentre il padre e la madre saranno incapaci di comprendere
la sua inquietudine, Moktar troverà in Paulo, adulto incontrato
per caso, un amico che saprà aiutarlo a superare le sue paure ed
accettare il cambiamento.
Prima del film sarà proiettato il cortometraggio
LA PELOTE DE LAINE
di Fatma Zohra Zamoun, Algeria/Francia 2006,
v.o. arabo con sott. italiano, 14 minuti, commedia
Mohamed dall’Algeria si trasferisce in Francia con la moglie e i figli.
Segregata in casa dal marito, che chiude a chiave la porta dietro di
sé, Fatiha si ingegna e trova il modo di stabilire un contatto con
il mondo esterno.
Martedì 23 ottobre 2012
MAKING OF
di Nouri Bouzid, Tunisia 2006,
v.o. arabo con sott.italiano, 120 minuti, drammatico
Shukri, che tutti chiamano Bahta, nello studio e in famiglia
non trova conforto e sfoga così le sue frustrazioni esibendosi
in gare semiclandestine di street dance. Mentre i notiziari
annunciano la caduta di Baghdad, eccitato dall’atmosfera di
tensione che c’è nell’aria, ma al contempo insoddisfatto della
realtà che lo circonda, Bahta progetta di partire per l’Italia.
Quando anche il suo piano di fuga fallisce, conosce lo scultore
Abdu, che lo accoglie come apprendista, cercando inizialmente
di recuperarlo all’osservanza religiosa, ma con l’unico intento
di plagiare Bahta e farne un aspirante shahîd (martire).
Insofferente a ogni potere, il ragazzo si ribella e scappa di nuovo.
Tanit d’oro alle Giornate Cinematografiche di Cartagine 2006.
Martedì 30 ottobre 2012
UN TRANSPORT EN COMMUN
SAINT LOUIS BLUES
di Dyana Gaye, Senegal/Francia 2009,
v.o. wolof /francese con sott. italiano, 48 minuti, musical
Un viaggio in taxi brousse da Dakar a Saint-Louis, dove i passeggeri
raccontano se stessi cantando i propri sogni e progetti di vita.
Il tempo del viaggio permetterà a questi individui di conoscersi
ed unire i loro destini. Le canzoni e le musiche svelano in musica
i sentimenti segreti di ciascun personaggio, facendo del film un
musical divertente ed ottimista che non manca di esplorare gli
aspetti sociali e individuali della realtà contemporanea senegalese.
Miglior Cortometraggio africano al festival del Cinema
Africano, d’Asia e America Latina 2010.
Prima del film sarà proiettato il cortometraggio
DEWENETI
di Dyana Gaye, Senegal 2006,
v.o. wolof con sott. italiano, 15 minuti, commedia
Per le strade della città di Dakar il piccolo Ousmane, mendica
sorridente. Ha trovato il modo di far presa sulla gente e riesce ogni
volta a far lasciare loro una monetina nel suo barattolo: regala a
tutti fortuna e successo, raccogliendo i loro desideri.
Martedì 6 novembre 2012
AUJOURD’HUI
di Alain Gomis, Senegal/Francia 2012,
v.o. francesce con sott. italiano, 86 minuti, drammatico
Oggi per Satché è l’ultimo giorno della sua vita, ne è certo
anche se sembra godere di perfetta salute. Preso da questa
strana giornata, in cui ripercorre tutta la vita, è pronto ad
accettare la sua morte. Un viaggio interiore che attraversa
diversi stati d’animo, tempi e luoghi della sua esistenza: la casa
dei genitori, il suo primo amore, gli amici dell’adolescenza...
Vive le stesse impossibilità e poi si ritrova oggi, terminando la
giornata a casa sua, con la moglie e i due piccoli figli. Guarda le
cose con profondità, riscoprendo il significato di ogni istante. Una
narrazione frammentata e poetica che racconta un tema universale.
Miglior Lungometraggio Finestre sul Mondo al Festival del Cinema
Africano, d’Asia e America Latina 2012.
Prima del film sarà proiettato il cortometraggio
LEZARE
di Zelalem Woldemariam, Etiopia 2010,
v.o. amarico con sott. italiano, 15 minuti, drammatico
Lezare significa “per oggi”. Attraverso la vicenda di un ragazzino
in un piccolo villaggio del sud dell’Etiopia si tratta il tema del
riscaldamento globale e dei pericoli che ricadranno sulle future
generazioni.
I lungometraggi LE CRI DU COEUR, SAINT LOUIS BLUES ed
i cortometraggi C’EST DIMANCHE!, LA PELOTE DE LAINE,
DEWENETI, LEZARE, sono indicati e consigliati anche per le
scuole secondarie (inferiori e superiori).
CINEMA DELL’ALTRO MONDO
SCHERMI
D’AFRICA
dal 9 ottobre
al 6 novembre 2012
Cinema Conca Verde
via Mattioli,65 - Bergamo
In collaborazione con:
Una selezione di film africani presentati alle ultime
edizioni del Festival del Cinema Africano, d’Asia e
America Latina di Milano.
Un appuntamento che intende portare a Bergamo una
panoramica del cinema africano.
Film che non trovano spazio nei circuiti commerciali
italiani, ma che hanno avuto visibilità nei più grandi
festival cinematografici internazionali, ricevendo premi
e segnalazioni.
Una rassegna che pone particolare attenzione a temi quali
la migrazione, l’incontro e confronto tra differenti culture
e religioni, la ricerca di una propria identità, il rapporto
tra tradizione e modernità e quello tra generazioni diverse,
tutto ciò attraverso la scoperta e l’esplorazione di nuove
cinematografie, di modi diversi di raccontare di sé, della
propria cultura e visione del mondo.
Uno sguardo altro sulla contemporaneità di un intero
continente, mostrata attraverso una varietà di generi
(commedie, drammi, musical), formati (lungometraggi
e cortometraggi) e paesi di provenienza (Algeria, Tunisia,
Senegal, Burkina Faso, Etiopia).
Tutti i film sono in lingua originale
con sottotitoli in italiano.
PROIEZIONI
Ore 21.00 // Ore 10.00 per scuole su prenotazione
Ingresso
serale 5,00 - 4,50 euro
mattino per le scuole 4,00 euro
Le proiezioni per le scuole sono disponibili solo su
prenotazione telefonando al numero 035/320828 al
massimo dieci giorni prima della data di proiezione e
sono confermate una settimana prima della data con
un minimo di 70 presenze complessive.
Le visioni per gli studenti possono prevedere
sempre su prenotazione laboratori ed incontri di
approfondimento sui temi legati all’intercultura, alla
migrazione e ad aspetti particolari della cultura africana
(tradizione orale, miti e leggende, tradizione musicale,
infanzia ed educazione, ruolo della donna, rispetto della
natura, ...). È possibile organizzare proiezioni, incontri
e laboratori anche nelle singole scuole, concordando
giorni ed orari.
Cinema Conca Verde
info: 035 251339 - www.sas.bg.it
Concorso fotografico
BERGAMO AFRICA
In occasione della
rassegna dedicata al
cinema africano una
proposta per approfondire
i temi presenti nei film.
Gli scatti dovranno
riguardare scorci, luoghi,
persone o elementi che
richiamano il continente
africano presenti sul
territorio di Bergamo
e Provincia.
Regolamento e premi
Planisfero Dymaxion
Lo schema usato come sfondo di questo pieghevole è la rappresentazione
bidimensionale della terra eseguita da Fuller nel 1946.
Oltre a dare una nuova percezione della terra,
questa visione ha il vantaggio di distorcere meno le dimensioni dei
continenti e di metterli in posizioni di eguale importanza.
La proiezione di Fuller non ha un “sopra” e un “sotto”, un “nord” e un
“sud”, non esiste un modo univoco di rappresentare il mondo come nelle
proiezioni tradizionali dove al centro della mappa c’è l’Europa.
www.sas.bg.it
Con il sostegno di:
In collaborazione con:
A cura di:
Agenzia per l’integrazione
Bergamo
via Angelo Goisis,96/B - Bergamo
Tel. 035 320 828
Fax 035 320 843
[email protected] - www.sas.bg.it