56 rue de l`Université

56 rue de l’Université
34000 Montpellier
tel : 04 67 60 38 77 (répondeur)
e-mail : [email protected]
www.aviso.asso.fr
PER COMPRENDERE…
E PER SAPERE UN PO’ DI PIU’…
Informazioni ad uso delle famiglie che vengono per la prima volta al Carcere di
Villeneuve lès Maguelone
Edizione febbraio 2015
25e anno
SOMMARIO
All’arrivo del detenuto in carcere (« la Maison d’Arrêt »)
pagina 1
Come recarsi al carcere
2
Farsi vivo con il famigliare detenuto
3
Che cosa si può portargli e quando
4
Capi di vestiario autorizzati
5
Per ottenere un permesso di visita
6
Documenti richiesti
7
Orari delle visite
9
Per prenotare una visita
10
Presenza religiosa
11
Riflessioni d’AVISO
12
Indirizzo :
Maison d’Arrêt
Avenue du Moulin de la Jasse
F-34753 Villeneuve lès Maguelone cedex
Servizio sociale (SPIP) : prefisso per la Francia : (0033) (0)4 67 07 80 00
Del lunedi al giovedì dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 16.
Prenotazione delle visite : (0033) (0)8 05 05 00 56
lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi dalle 9 alle 17.
1
ALL’ARRIVO DEL DETENUTO IN CARCERE
1. Ha ricevuto un pacco contenente lenzuola, coperte ed oggetti di prima necessità, nel caso in cui ne fosse
sprovvisto.
2
2. E’ stato accompagnato in una cella di 9mt con finestra, 2 letti, lavandino (acqua calda e fredda), latrina
con tramezzo, doccia, televisione, frigorifero. Certe celle sono attrezzate per ricevere 3 detenuti.
3. Ha passato una visita all’ambulatorio medico, il servicio social, il personale della detenzione nelle prime 48
ore (immediatamente, nel caso in cui un’ urgenza sarebbe stata segnalata).
4. Ha preso conoscenza del regolamento interno e gli sono state date le informazioni concernenti la vita
quotidiana nel carcere. Ha potuto parlare anche con una persona del servizio sociale della sua situazione
penale,famigliare e professionale.
Ogni nuovo arrivato riceve sistematicamente :
Un astuccio per l’igiene personale contenente sapone, pettine, spazzolino per i denti, dentifricio, 10 rasoi usa e
getta, carta igienica, schiuma da barba, shampoo, 1 asciugamano, 1 guanto di spugna, una penna.
Ai nuovi arrivati bisognosi, in linea di massima, sono consegnati :
3 mutande, 3 magliette, 3 camicie, 1 pigiama, 2 paia di calzini, 1 paio di pantaloni, 1 maglione, 1 giacca, 1 paio
di scarpe da ginnastica.
2
INDICAZIONI PER RECARSI AL CARCERE
In TRAM + AUTOBUS da Montpellier
All’ uscita della stazione ferroviaria, munirsi d’un biglietto al distributore per prendere il tram, linea 4, direzione
er
« Albert 1 » . Scendere alla fermata « Garcia Lorca » e, qui, prendere l’autobus linea 32 direzione « Maison
d’arrêt » Villeneuve lès Maguelone. (Il biglietto del tram è valido anche per l’autobus). Scendere davanti al
carcere « Maison d’arrêt ». ‘Durata del percorso : 45 minuti. (Andata : 1,40 € /Andata-ritorno : 2,50 €)
ATTENZIONE : per la visita delle 8.30, il primo autobus arriva alle 8h
In TAXI
C’è un parcheggio di taxi di fronte alla stazione, sulla sinistra (25/28 €)
In AUTOBUS da Sète
Alla fermata « quai Noël Guignon », prendere l’autobus linea 102 della Società Hérault Transport. Scendere
alla fermata « Maison d’Arrêt » sulla strada nazionale 113. Nella sala d’attesa del carcere, chiedere alle
persone d’AVISO gli orari.(Prezzo di un biglietto :1,5 € - Carnet de 10 =10€ )
In AUTO
Da tutte le direzioni : autostrada A9, uscire allo svincolo n° 32 Saint Jean de Védas. Seguire Sète, RN 112
(pannello verde). Dopo 5 km, seguire il pannello « Maison d’Arrêt », il cui accesso si troverà sulla sinistra, a
circa 300 m.
In AEREO
All’aeroporto di Montpellier-Fréjorgues, autobus-navetta fino a « Place de l’Europe », poi prendere il tram linea
4 , direzione « Saint Denis », scendere alla fermata « Garcia Lorca » e qui prendere l’autobus linea 32 per
« Maison d’arrêt » Villeneuve lès Maguelone. Scendere davanti alla « Maison d’arrêt » Andata semplice :
1,50€ / Andata semplice comprendente tram e autobus : 2,40 €
3
MANTENERE I CONTATTI CON IL FAMIGLIARE DETENUTO
1. Non tardare a scrivergli. Sulla busta, oltre al suo nome e cognome, indicare anche – se conosciuta – la
sua matricola d’incarcerazione. Indirizzare alla « Maison d’Arrêt », F-34753 Villeneuve lès Maguelone
cedex. Nella busta, si possono mettere francobolli francesi, ma non più di dieci, a 0.60 €
2. Per un’urgenza, telefonare al servizio sociale : (0) 4 67 07 80 00 (preceduto dal prefisso 0033 dall’Italia)
lunedi, martedi, giovedi, venerdi , dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00
3. Potete mandargli del denaro: 200 € al mese (400 € in dicembre o gennaio):per vaglia postale a nome del
detenuto con la sua data di nascita nell’angolo superiore a sinistra e il n° di matricola
d’incarcerazione o per bonifico indirizzato al « Régisseur des comptes nominatifs » – Maison
d’arrêt - Villeneuve lès Maguelone, con il RIB seguente. Indicare nella zona” facoltativa” il n° di
matricola d’incarcerazione, il nome e il cognome del detenuto:
codice banca
1
0
0
7
1
Codice
sportello :
3
0
4
0
0
NUMÉRO DEL CONTO:
0 0
0
0 1
0
0 3
CLÉ :
8
4 5
1 1
Versamento dall’estero : code IBAN : FR76 1007 1340 0000 0010 0384 511 code BIC : TRPUFRP1
Il denaro è gestito dal carcere. Se il detenuto riceve più di 200 € ( 400€ in dicembre o gennaio),
l’eccedente è ripartito tra il péculio di uscita, il rimborso delle parti civili, la paga e il conto del detenuto.
4. Nessun pacco postale sarà accettato Tuttavia, per Natale, la famiglia potrà eccezionalmente portare un
pacco d’alimenti. Informarsi sulle date e derrate alimentari autorizzate.
4
CHE COSA SI PUO’ PORTARE AL DETENUTO E QUANDO
Degli indumenti ; scarpe (verificare che non abbiano inserti metallici) ; documenti che riguardano la vita
familiare e scolastica ; piccoli oggetti e disegni fatti dai bambini ; libri, dizionari a conditione che siano
brossate e non rilegate (senza copertina rigida) Le opere in lingua straniera saranno sottoposte a controllo ;
CD e DVD : con registrazione nel commercio e indicazione dell’origine. Non reinscrivibili.
Occhiali, protesi dentarie e apparechchi acustici, saranno consegnati al detenuto previa approvazione del
servizio medico.
Il tutto va consegnato in un sacco di plastica su cui è scritto il suo nome e cognome e, se conosciuta, la sua
matricola d’incarcerazione. Aggiungere una lista dettagliata del contenuto.
Articoli per l’igiene personale e cellulare non sono autorizzati.
Quando ? Nei primi 15 giorni dell ‘incarcerazione, prima ancora d’aver ottenuto il permesso di visita :
Il martedi e il giovedi dalle 9.30 a 11 e dalle 13.30 a 15. (in una sola volta).
Il mercoledi, venerdi e sabato : gl’indumenti saranno depositati presso AVISO o SODEXO –in comune
accordo con i sorveglianti – e consegnati ai sorveglianti il martedi o giovedi.
Dove ? Allo sportello della sala d’attesa.
In seguito, passati i primi 15 giorni, si dovrà aspettare di ricevere il permesso di visita. Dopodichè, si potrà
portargli degli indumenti una volta alla settimana, in occasione d’una visita. Consegnarli al sorvegliante del
parlatorio e ritirare gl’indumenti sporchi presso lo stesso. Dopo i primi 15 giorni e, se non si ha chiesto un
permesso, gl’indumenti potranno essere consegnati allo sportello della sala d’attesa.
5
CAPI DI VESTIARIO AUTORIZZATI
la prima volta
2 shorts
8 paia di calzini
3 paia di pantaloni
8 slips o calzoncini
1 giubotto (non di cuoio)
1 accappatoio nessuna cinghia
5 T-shirts o camicie
2 asciugamani (misura massima 1,10 m)
2 pullover o sweats (senza cappuccio)
guanti di lana
1 pigiama
2 guanti di spugna
1 berretto
3 paia di scarpe
CD/DVD, documenti, occhiali, apparecchi dentari o acustici, libri : vedere pagina precedente.
Non sono autorizzati : vestiti con cappuccio,indumenti che coprono la testa e il volto
Giubotti : colore blu scuro, nero, color kaki o arancio sono proibiti.
Una volta in possesso del permesso di visita, le quantità possono essere completate.
NB : Il detenuto puo’ lavare lui stesso la sua biancheria all’interno della cella, oppure farla lavare gratuitamente
all’interno del carcere.
6
PER OTTENERE UN PERMESSO DI VISITA
A chi rivolgersi ?
Per un imputato in attesa della sentenza :
Secrétariat des Juges d’Instruction – Tribunal de Grande Instance – Place Pierre Flotte, 34000
Montpellier. Tel : (0) 4 67 12 60 00 (centralino)
Per un condannato * in ricorso d’appello :
Cour d’Appel – 1, rue Foch – 34023 Montpellier Tel : (0)4 34 08 80 81
Per un condannato * che non fa ricorso :
Directeur de la Maison d’Arrêt – 34753 Villeneuve lès Maguelone cedex
Per Béziers : TGI Place de la Révolution, C.S 604 34535 Béziers
Tempo d’attesa :
Per i famigliari (bambini compresi) di un imputato : variabile
Per i famigliari di un condannato : una settimana, generalmente
Per gli amici : da una settimana a diversi mesi ( in caso d’indagine)
NB : Un permesso di visita rimane valido per tutte le prigioni in cui potrebbe essere trasferito il detenuto.
* Da ritenere : un detenuto in ricorso d’appello, e durante i primi 10 giorni dopo la sentenza, è ancora
considerato come « imputato » per i giorni e orari di visita.
Nei primi 10 giorni, il permesso è rilasciato dal Procuratore (Tribunal de Grande Instance – vedi qui sopra). Ciò
concerne particolarmente le persone condannate in comparizione immediata.
7
DOCUMENTI RICHIESTI PER VISITARE UN DETENUTO IN ATTESA DI GIUDIZIO
Per un adulto
- Una domanda scritta, specificando nome, cognome e N° d’immatriculazione del detenuto.
- 2 foto d’identità recenti (e uguali) con il nome del richiedente a tergo
- Fotocopia, ambo i lati, del documento d’identità
- Fotocopia dello stato di famiglia (in caso di parentela)
- Un documento giustificativo di residenza (fattura elettricità, gas, telefono o ricevuta d’affitto)
- Se ospitato, allegare attestazione di ospitalità più la fotocopia del documento di identità della persona
che vi ospita..
- Una busta per risposta, preindirizzata ed affrancata
Per un minore
I figli di una persona detenuta possono entrare da soli se hanno più di 16 anni.
Gli altri devono obbligatoriamente essere accompagnati da un adulto in possesso di un permesso di visita.
- stessi documenti che per un adulto (eccetto la carta di identità se il bambino non ne possiede)
- autorizzazione dei genitori con firma autenticata da un’autorità competente ( comune, gendarmeria)
8
DOCUMENTI RICHIESTI PER VISITARE UN CONDANNATO
Per un adulto
- Stessi documenti che per visitare un detenuto in attesa di giudizio, ma senza la busta per la risposta.
Per un minore
I figli di una persona detenuta possono entrare da soli se hanno più di 16 anni.
Gli altri devono obbligatoriamente essere accompagnati da un adulto in possesso di un permesso di visita.
- Stessi documenti che per visitare un detenuto in attesa di giudizio, ma senza la busta per la risposta.
- Se i genitori sono separati/divorziati : produrre una copia dell’estratto della sentenza che riporti il nome di chi
ha l’affido del minore.
Per un minore accompagnato da una terza persona senza legame di parentela, aggiungere :
- Un’autorizzazione scritta, firmata dai due genitori o da quello avente l’affido con firma autenticata da
un’autorità competente ( comune, gendarmeria)
- Un’accettazione scritta dell’accompagnatore con firma autenticata da un’autorità competente ( comune,
gendarmeria)
9
ORARI DELLE VISITE
Martedi al Sabato
Entrata
Parlatorio
Uscita ( + o - )
8h
8 h 30 - 9 h 15
9 h 45
9 h 05
9 h 35 - 10 h 20
10 h 50
10 h 10 10 h 40 - 11 h 25
11 h 55
13 h
13 h 30 - 14 h 15
14 h 45
14 h 05 14 h 35 - 15 h 20
15 h 50
3 visite per settimana : per detenuti in attesa della sentenza ; durante i primi 10 giorni dopo la sentenza ; in
ricorso d’appello.
I visita per settimana : a partire da 10 giorni dopo la sentenza.
Detenuto a statuto misto = persona condannata per un reato e, in più, in attesa di giudizio per un altro reato:.
Visite : una volta la settimana.
Persone autorizzate per una visita : sia 2 adulti O sia 2 adulti e 1 bambino di meno de 18 anni O sia 1
adulto e 3 bambini di meno di 18 anni
Ogni bambino, anche neonato, deve avere un permesso. Per un bambino di meno de 16 anni, il suo permesso
è unito a quello di un adulto,generalmente a quello della madre, ed il bambino potrà entrare soltanto insieme
all’adulto in questione. Dall’età di 16 anni, un minore puo` domandare di visitare un condannato senza essere
accompagnato (vedi pagina precedente).
Arrivare sempre 30 minuti prima dell’ora di visita. Un ritardo puo’ causare l’annullamento della visita
10
PER PRENOTARE UNA VISITA
La prenotazione è obbligatoria
- sia per telefono al 08 05 05 00 56
prefisso 0033 seguito da 8 senza lo zero :
lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi dalle ore 9.00 alle 17.00
- sia con l’apposita stela per le prenotazioni (in francese « borne ») nella sala d’attesa.
Munirsi del proprio « badge » personale o carta di identificazione, che si ottiene allo sportello dei
sorveglianti.
Se si desidera essere accompagnati al parlatorio da un’ altra persona, munirsi del suo numero di
permesso.
Gli appuntamenti non si prendono mai per il giorno stesso.
Sia allo sportello come al parlatorio, una carta d’identità (o passaporto) sarà richiesta.
Attenzione : le persone dotate di una protesi od altro inserto metallico devono presentare un certificato del
medico o del chirurgo.
Inoltre consigliamo, a coloro che si recano in parlatorio, di non portare su di sè degli oggetti metallici o
comportando delle parti metalliche (gioielli, cinture, certe scarpe, eccetera).
Sono state installate delle nuove caselle per depositare gli oggetti personali.E’ necessario procurarsi un
catenaccio per chiuderle. Ogni sera l’amministrazione del carcere rompe i catenacci che sono restati per
evitare che le persone si approprino delle caselle. Al momento della prima visita, se le persone che non sono
al corrente, AVISO presta un catenaccio.
11
PRESENZA RELIGIOSA
I cappellani (aumôniers) effettuano delle visite individuali nelle celle.
CATTOLICI : messa la domenica mattina tutti i 15 giorni.
Cappellani :
Daniel BROQUET
Daniel SICARD
Nicolas Bernard VIRLET
Frédéric HERVET
PROTESTANTI : incontro settimanale, il giovedi mattina.
Cappellano : Daniel MUSSEAU, 06 14 45 03 52
Cappellano per i nomadi : Pierre GRACIAS, 06 07 30 19 70
MUSULMANI : preghiera il venerdi dalle ore 14.00 alle 15.00
Imam : Mohamed BENAFIA
Per entrare in contatto, scrivere al Sig. (nome del cappellano), Aumônerie
Maison d’Arrêt, 34753 Villeneuve lès Maguelone cedex
12
RIFLESSIONI D’AVISO
La fedeltà delle famiglie e degli amici è importante per i detenuti !
A Villeneuve lès Maguelone, due terzi dei detenuti ricevono visite dalla loro famiglia prima del processo, ma le
visite diminuiscono della metà dopo la sentenza…
Per crescere bene e dare il meglio di sè, un bambino non ha forse bisogno di assicurarsi che suo padre
continua ad amarlo come sempre anche se è in carcere ?…
Perchè possa continuare ad avere fiducia nei suoi genitori, non è forse bene potergli dire la verità, una verità
adattata a sua età ?…
AVISO
Associazione di Montpellier
creata per il sostegno e l’incontro dei detenuti con le loro famiglie.
56 rue de l’Université 34000 Montpellier
Telefono : 04 67 60 38 77 (segreteria telefonica)
e.mail : [email protected]
www.aviso.asso.fr