32806_002_VESA_LCD_Adapter 89725_07_08_07_DRUCK_.indd

Montageanleitung
Istruzioni sul montaggio
Montage-instructis
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de montaje
Zubehör TV
Accessori TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV
V E S A - Adapter LCD
Spheros R 37
Spheros R 32
Spheros R 26
Xelos A 37
Xelos A 32
Xelos A 26
Modus L 37
Modus L 32
66429
66436
65435
66419 / 67419
66418 / 67418
65465 / 66416
66415
66446
Printed in Germany 08.07
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modications
Modications reservée.
Reservado el drecho a modicaciones.
240–32806 002
Sicherheitshinweise !
Indicazioni di sicurezza !
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige Vorsicht
walten.
Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf, dass sie, z.B. für
spielenden Kindern, keine Gefährdung darstellt, und auch
nicht beschädigt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass der spätere Drehbereich Ihres TV-Gerätes frei von Hindernissen ist.
Wandhalter (und geeignet Adapter) sind nur für die Montage
an senkrechten Wänden ausgelegt. Sie dürfen nur hierfür
verwendet werden.
Dieser VESA-Adapter ist für allen auf der Titelseite der Montageanleitung genannten TV-Geräte verwendbar.
Bei den nicht aufgeführten Modellen von Spheros und Xelos
LCD-Geräten raten wir dringend von der Verwendung des
Adapters ab.
Achten Sie genau auf die Artikelnummern der Geräte.
Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela.
Installare la combinazione di apparecchi in modo tale che non
possa essere danneggiata e che non rappresenti un pericolo, ad
esempio per i bambini che giocano.
Accertarsi che lo spazio coperto dal raggio di rotazione
dell’apparecchio TV non sia ostruito.
I supporti a parete (e l’adattatore coordinato) sono strutturati esclusivamente per il montaggio su pareti verticali. Possono essere
utilizzati esclusivamente per questo scopo.
Questo adattatore VESA è utilizzabile per tutti gli apparecchi TV
menzionati nella pagina iniziale del manuale d’uso.
Per i modelli di apparecchi LCD Spheros e Xelos non specicati
sconsigliamo vivamente l’uso dell’adattatore.
Osservare attentamente il codice articolo degli apparecchi.
Bitte verwenden Sie ausschließlich den Original Loewe VESAAdapter für Ihr TV-Gerät und benutzen Sie die von LOEWE
empfohlenen VESA-kompatiblen Befestigungseinrichtungen.
Per l’apparecchio TV si prega di utilizzare esclusivamente
l’adattatore VESA originale LOEWE e di utilizzare i dispositivi di
ssaggio compatibili VESA raccomandati da LOEWE.
Montage
Montaggio
Der VESA-Adapter (Skizze 4, D, auf der Rückseite dieses Blattes) bietet
Ihnen die Möglichkeit Ihr TV-Gerät auch für andere VESA-kompatible
Befestigungseinrichtungen zu nutzen.
Verwenden Sie zum Beispiel einen Wandhalter (Skizze 1), montieren
Sie diesen entsprechend seiner Montageanleitung.
Um die Kabelabdeckung am TV-Gerät abzunehmen, drücken Sie die
Federlaschen in Pfeilrichtung, wie in Skizze 2, Pfeile a1, a2 dargestellt
und ziehen die Kabelabdeckung nach hinten ab.
L’adattatore VESA (schema 4, D, sul retro di questo foglio) offre la possibilità di utilizzare il proprio apparecchio TV anche con altri dispositivi di
ssaggio compatibili con VESA.
Se, per esempio, si utilizza un supporto a parete (schema 1), installarlo
secondo le relative istruzioni di montaggio.
Per rimuovere la copertura vano cavi dell’apparecchio TV premere le
linguette elastiche in direzione della freccia, come illustrato nello schema
2, frecce a1, a2, e tirare la copertura all’indietro.
TV-Gerät, z.B. vom Fuß abmontieren
Smontaggio dell’apparecchio TV, ad es. dal piede
Stellen Sie im Neigebereich das TV-Gerät senkrecht.
Beachten Sie für die weitere Demontage, Skizze 3.
Eine zweite Person muss das TV-Gerät halten.
Entfernen Sie die beiden Schrauben (Pfeil b1, b2).
Nehmen Sie das TV-Gerät ab und legen Sie es mit der Bildschirmseite
auf eine weiche Unterlage (Vlies oder Decke).
Portare l’apparecchio TV in posizione verticale nell’ambito dell’arco di
inclinazione.
Attenzione alle ulteriori operazioni di smontaggio, schema 3.
Una seconda persona deve sorreggere l’apparecchio TV.
Rimuovere le due viti (freccia b1, b2).
Rimuovere l’apparecchio TV e appoggiarlo su una base sofce (telo o
coperta) con il lato schermo rivolto verso il basso.
Handhabung des VESA-Adapters
Nutzen Sie die bessere Zugänlichkeit zu den Anschlüssen und schließen Sie die Kabel am TV-Gerät vor der Montage des VESA-Adapters
an.
Der Haltestab (Skizze 4, C) muss erst für Bildschirmgröße 32“ und 37“
verwendet werden.
Der Federring (Skizze 4, CR) muss bei Bildschirmgröße 37“ über das
Einschraubgewinde am Haltestab (Skizze 4, C) geschoben werden.
Für TV-Geräte der Bildschirmgröße 26“ und 32“ wird der Federring
nicht benötigt.
Drehen Sie den Haltestab (Skizze 4, C), bei TV-Geräte der Bildschirmgröße 32“ und 37“, in die auf der Skizze 4 mit „B“ markierten Gewindebohrung, ein. Der Haltestab sichert zusätzlich das TV-Gerät gegen
nach vorne kippen.
Sollte die Gewindebohrung am TV-Gerät durch eine Schraube bereits
belegt sein, entfernen Sie bitte diese Schraube und drehen Sie den
Haltestab (32“ Haltestab, 37“ Haltestab mit Federring) ein.
Befestigen Sie den VESA-Adapter mit den Zahnscheiben und den
Schrauben (M6 x 55) am TV-Gerät, (Skizze 5)
Drehen Sie die Senkschraube (Skizze 6) wie dargestellt am VESA-Adapter in den Haltestab ein.
.
Montieren Sie das so vorbereitete TV-Gerät mit VESA-Adapter
z. B. am Wandhalter. Beachten Sie hierzu für Screen Wall Mount 1 die
Skizze 7, für Screen Wall Mount 2 die Skizze 7a.
Die Kabelabdeckung (Skizze 4, Pfeil A) an der Rückwand wird nicht
mehr benötigt.
Weitere Hinweise zum Anschließen oder Serviceadressen nden Sie in
der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.
Come utilizzare l’adattatore VESA
Sfruttare la migliore accessibilità ai collegamenti e allacciare i cavi al televisore prima di procedere con il montaggio dell’adattatore VESA.
La barra di arresto (schema 4, C) deve essere utilizzata solo per schermi da
32” e 37”.
L’anello elastico (schema 4, CR), se utilizzato per gli schermi da 37“, deve
essere spinto sul letto di avvitamento della barra di arresto (schema 4, C).
Per apparecchi TV con schermo da 26“ e 32“ l’anello elastico non è
necessario.
Per gli apparecchi con schermo da 32“ e 37“ ruotare la barra di arresto
(schema 4, C) nel foro lettato contraddistinto con “B” nello schema 4. La
barra di arresto impedisce inoltre all’apparecchio TV di ribaltarsi in avanti.
Se il foro lettato dell’apparecchio TV fosse già occupato da una vite,
rimuovere quest’ultima e avvitare la barra di arresto (barra di arresto da
32”, barra di arresto da 37” con anello elastico).
Fissare l’adattatore VESA con le rondelle dentate e le viti (M6 x 55)
all’apparecchio TV (schema 5).
Avvitare la vite a testa svasata (schema 6) all’adattatore VESA nella barra
di arresto come rappresentato.
.
Montare l’apparecchio TV così predisposto con l’adattatore VESA
ad es. sul supporto a parete. A tale scopo, per il modello Screen Wall
Mount 1 osservare lo schema 7, per il modello Screen Wall Mount 2 lo
schema 7a.
La copertura vano cavi (schema 4, freccia A) sul retro non serve più.
Per ulteriori informazioni sui collegamenti o sugli indirizzi dei centri
d’assistenza, consultare il manuale d’istruzioni dell’apparecchio TV.
Veiligheidsvoorschriften !
Safety instructions !
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht.
Wees voorzichtig bij het werken met gereedschap.
Stel de apparatuur zo op dat ze geen gevaar vormt voor spelende kinderen en ook niet kan worden beschadigd.
Zorg ervoor dat het latere draaibereik van uw tv-toestel vrij is
van obstakels.
Wandhouders (en passende adapters) zijn uitsluitend bestemd
voor montage aan loodrechte wanden. Ze mogen alleen daarvoor worden gebruikt.
Observe the information in the instructions.
You should always take care when using tools.
Install your equipment combination so that it cannot endanger children playing or be damaged by them.
Make sure that the later range of rotation of your TV set is
free from obstructions.
The wall holder (and suitable adapter) are only designed for
xing to vertical walls. They may only be used here.
Deze VESA-adapter kan worden gebruikt voor al de op de titelpagina van de montagehandleiding vermelde tv-toestellen.
Bij de niet vermelde modellen van Spheros en Xelos LCD-toestellen raden wij het gebruik van adapters ten stelligste af.
This VESA adapter can be used for all the TV sets named on
the title page of the assembly instruction manual.
We urgently recommend you not to use this adapter for the
Spheros models and Xelos LCD sets not listed here.
Pay close attention to the article numbers of the sets.
Let aandachtig op de artikelnummers van de toestellen.
Gebruik uitsluitend de originele Loewe VESA-adapter voor uw
tv-toestel en gebruik de door LOEWE aanbevolen VESA-compatibele bevestigingssystemen.
Please only use the original Loewe VESA adapter for your TV
set and use the VESA-compatible fastening devices recommended by LOEWE.
Assembly
Montage
De VESA-adapter (tekening 4, D, op de achterkant van dit blad) biedt
u de mogelijkheid uw tv-toestel ook voor andere VESA-compatibele
bevestigingssystemen te gebruiken.
Gebruik bijvoorbeeld een wandhouder (tekening 1) en monteer die aan
de hand van de bijbehorende montagehandleiding.
Om de kabelafdekking van het tv-toestel af te nemen, drukt u de veerbeugels in de richting van de pijlen, zoals getoond in tekening 2, pijlen
a1, a2, en trekt u de kabelafdekking er naar achter toe af.
Tv-toestel, bijv. demonteren van de voet
Zet het tv-toestel in het kantelbereik loodrecht.
Kijk naar tekening 3 voor de verdere demontage.
Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden.
Verwijder de beide schroeven (pijl b1, b2).
Neem het tv-toestel af en leg het met de schermzijde op een zachte
ondergrond (vlies of deken).
Behandeling van de VESA-adapter
Maak gebruik van de betere bereikbaarheid van de aansluitingen en sluit
de kabels aan op het tv-toestel alvorens de VESA-adapter te monteren.
Het steunstaafje (g. 4, C) moet slechts voor de schermgrootten 32“ en
37“ worden gebruikt.
De veerring (g. 4, CR) moet bij schermgrootte 37“ over de inschroefdraad van het steunstaafje (g. 4, C) worden geschoven.
Voor tv-toestellen met schermgrootte 26“ en 32“ is de veerring niet
nodig.
Draai het steunstaafje (g. 4, C) bij de tv-toestellen met schermgrootte
32“ en 37“ in het in g. 4 met „B“ gemarkeerde getapte gat. Het steunstaafje beveiligt het tv-toestel nog eens extra tegen naar voren kantelen.
Als er in het getapte gat in het tv-toestel reeds een schroef werd
gedraaid, dient u die schroef eerst te verwijderen om er vervolgens
het steunstaafje (32“ steunstaafje, 37“ steunstaafje met veerring) in te
schroeven.
Bevestig de VESA-adapter met de getande borgringen en de schroeven
(M6 x 55) aan het tv-toestel (tekening 5).
Draai de platverzonken schroef (tekening 6) zoals getoond op de VESAadapter in het steunstaafje.
Monteer het op die manier voorbereide tv-toestel met VESA-adapter
bijv. aan de wandhouder. Kijk daarvoor voor Screen Wall Mount 1 naar
guur 7, en voor Screen Wall Mount 2 naar guur 7a.
De kabelafdekking (g. 4, pijl A) of de achterwand hebt u niet langer
nodig.
Verdere informatie over aansluitingen of serviceadressen vindt u in de
handleiding van het tv-toestel.
The VESA adapter (sketch 4, D, overleaf) offers you the possibility of
also using your TV set for other VESA-compatible fastening devices.
If you are using a wall holder, for example (sketch 1), mount this
according to its installation instructions.
To remove the cable cover from the TV set, press the spring catches
in the direction of the arrow as shown in sketch 2, arrows a1, a2 and
pull the cable cover off to the back.
Removing the TV set, e.g. from the base
Set the TV set vertically in the tilt range.
See sketch 3 for further disassembly.
A second person must hold the TV set.
Remove both screws (arrow b1, b2).
Remove the TV set and place it screen down on a soft base (felt or
blanket).
Handling the VESA adapter
Exploit the better access to the connections and connect the cables to
the TV set before mounting the VESA adapter.
The support rod (sketch 4, C) must be used for screen sizes 32” and
37”.
The spring ring (sketch 4, CR) must be pushed over the screw thread
on the support rod (sketch 4, C) for screen size 37”.
For TV sets of size 26” and 32”, the spring ring is not required.
Turn the support rod (sketch 4, C) for TV sets with screen sizes 32”
and 37”, to the threaded hole marked with ”B” in sketch 4. The support rod additionally secures the TV set from tipping forward.
If the threaded hole on the TV set is already occupied by a screw,
please remove this screw and turn the support rod in (32” support
rod, 37” support rod with spring ring).
Fasten the VESA adapter to the TV set with the toothed washers and
the screws (M6 x 55), (sketch 5).
Turn the countersunk screw (sketch 6) into the support rod on the
VESA adapter as shown.
.
Mount the TV set with VESA adapter prepared in this way
e.g. on the wall holder. For the Screen Wall Mount 1, see sketch 7, for
Screen Wall Mount 2 sketch 7a.
The cable cover (sketch 4, arrow A) on the rear panel is no longer
required.
For further data, such as how to connect or service addresses, see the
TV operating manual.
Instructions de sécurité !
Advertencias de seguridad
Veuillez observer les informations du mode d’emploi.
Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
Positionnez votre combinaison d’appareils de telle sorte qu’elle ne
représente aucun danger p. ex. pour des enfants en train de jouer
et qu’elle ne puisse pas être endommagée.
Assurez-vous que la future zone de rotation de votre téléviseur est
libre de tout obstacle.
Les supports muraux (et adaptateurs appropriés) sont conçus pour
le montage sur murs verticaux. Ils ne doivent être utilisés que pour
ceux-ci.
Respete las instrucciones del manual.
Manipule las herramientas con las precauciones necesarias.
Instale la combinación de aparatos de manera que no presente
riesgo de lesiones, p. ej., para niños que estén jugando cerca y
de manera que no pueda sufrir daños.
Asegúrese de que la futura área de giro de su televisor esté libre
de obstáculos.
Los soportes de pared (y el adaptador adecuado) han sido diseñados exclusivamente para su montaje en paredes verticales.
Sólo deben emplearse con esta nalidad.
Cet adaptateur VESA peut être utilisé avec tous les téléviseurs
mentionnés sur la page de garde des instructions de montage.
Pour les modèles de téléviseurs LCD Sphéros et Xelos qui ne sont
pas répertoriés, nous recommandons vivement de ne pas utiliser
cet adaptateur.
Este adaptador VESA puede utilizarse para todos los televisores
mencionados en la portada de estas instrucciones de montaje.
Desaconsejamos seriamente la utilización del adaptador en los
modelos de Spheros no incluidos en la lista y en aparatos Xelos
LCD.
Observe con atención el número de artículo de los aparatos.
Contrôler précisément les références d’article des appareils.
Utilisez uniquement l’adaptateur VESA original de Loewe pour
votre téléviseur et les dispositifs de xation compatibles VESA
recommandés par LOEWE.
Utilice solamente el adaptador VESA original de Loewe para su
televisor y emplee los dispositivos de jación compatibles con
VESA recomendados por LOEWE.
Montaje
Montage
L’adaptateur VESA (Schéma 4, D, au verso de cette feuille) vous permet
d’utiliser votre téléviseur aussi dans le cadre d’autres systèmes de xation
compatibles VESA.
Si vous utilisez par exemple un support mural (Schéma 1), montez celui-ci
conformément à sa notice de montage.
Pour retirer le couvercle du compartiment à câbles sur le téléviseur, appuyez
sur la jumelle de ressort dans le sens de la èche, comme représenté dans
le schéma 2, èches a1, a2, et tirer le couvercle du compartiment à câbles
vers l’arrière.
Démontage du téléviseur par ex. du pied
Réglez l‘inclinaison du téléviseur sur vertical.
Observez le schéma 3 pour la poursuite du démontage.
Une deuxième personne doit tenir le téléviseur.
Retirez les deux vis (èche b1, b2).
Enlevez le téléviseur et déposez le avec l’écran sur un support souple (voile
ou couverture).
Utilisation de l’adaptateur VESA
Proter d’un meilleur accès aux raccordements et encher les câbles sur le
téléviseur avant le montage de l’adaptateur VESA.
La barre de maintien (schéma 4, C) doit être utilisée pour les tailles d’écran
32“ et 37“ uniquement.
La rondelle élastique (schéma 4, CR) doit être insérée sur la barre de maintien (schéma 4, C) au-dessus du letage pour les écrans de 37“.
Pour les téléviseurs de 26“ et 32“, la rondelle élastique n‘est pas nécessaire.
Pour les tailles d’écran de 32“ et 37“, vissez la barre de maintien (schéma
4, C) dans les taraudages identiés avec „B“ sur le schéma 4. La barre de
maintien sécurise en plus le téléviseur contre un basculement vers l’avant.
Si le taraudage du téléviseur devait déjà être occupé par une vis, retirez
celle-ci et vissez la barre de maintien (32“ barre de maintien, 37“ barre de
maintien avec rondelle élastique).
Fixez l’adaptateur VESA avec les rondelles dentées et les vis (M6 x 55) sur le
téléviseur (schéma 5).
Vissez les vis à tête fraisées (schéma 6) comme représenté sur l’adaptateur
VESA dans la barre de maintien.
.
Montez le téléviseur ainsi préparé avec l‘adaptateur VESA
p. ex. sur le support mural. Consulter ici le schéma 7 pour le Screen Wall
Mount 1 et le schéma 7a pour le Screen Wall Mount 2.
Le couvercle du compartiment à câbles (schéma 4, èche A) n‘est plus
nécessaire sur la paroi arrière.
Vous trouverez de plus amples indications pour le raccordement du téléviseur ou les adresses de service après-vente, dans le mode d’emploi du
téléviseur.
El adaptador VESA (ilustración 4, D, en el reverso de esta página) le ofrece la posibilidad de utilizar su televisor también con otros dispositivos de
jación compatibles con VESA.
Si utiliza, por ejemplo, un soporte de pared (ilustración 1), móntelo
según sus instrucciones de montaje.
Para retirar la tapa de cables del televisor, presione las lengüetas de
resorte en la dirección de la echa, tal como se muestra en la ilustración
2, echas a1 y a2, y extraiga la tapa de cables hacia atrás.
Desmontaje del televisor, p. ej. del pie
Coloque el televisor en posición vertical en el área de inclinación.
Para continuar con el desmontaje, observe la ilustración 3.
Una segunda persona debe sujetar el televisor.
Retire los dos tornillos (echas b1 y b2).
Retire el televisor y colóquelo sobre una base suave (eltro o manta) con
el lado de la pantalla hacia abajo.
Manejo del adaptador VESA
Utilice el mejor acceso a las conexiones y conecte el cable al televisor
antes de instalar el adaptador VESA.
La barra de sujeción (ilustración 4, C) sólo debe utilizarse para las pantallas de 32“ y 37“.
Para las pantallas de 37“ es necesario el anillo de resorte (ilustración 4,
CR), que se enrosca en la barra de sujeción (ilustración 4, C).
Para los televisores con pantalla de 26“ y 32“ no se requiere el anillo de
resorte
Enrosque la barra de sujeción (ilustración 4, C) en televisores con pantalla
de 32“ y 37“, en el oricio roscado señalado en la ilustración 4 con
la letra “B”. La barra de sujeción ofrece seguridad adicional contra un
posible vuelco del televisor hacia delante.
En caso de que el oricio roscado esté ocupado por un tornillo, retire
éste y enrosque la barra de sujeción (barra de sujeción para 32“, barra de
sujeción con anillo de resorte para 37“).
Fije el adaptador VESA al televisor con las arandelas dentadas y los tornillos M6 x 55 (ilustración 5).
Enrosque el tornillo avellanado en la barra de sujeción a través del adaptador VESA, tal como se muestra en la ilustración 6.
Monte el televisor que se ha preparado con el adaptador VESA,
por ejemplo, en el soporte de pared. Tenga en cuenta la ilustración
7 para el Screen Wall Mount 1 y la ilustración 7a, para el Screen Wall
Mount 2.
La tapa de cables (ilustración 4, echa A) del panel posterior ya no es
necesaria.
Encontrará más información sobre la conexión o las direcciones de servicio en el manual de instrucciones del televisor.
1
Screen Wall Mount
2
a1
a2
3
b2
b1
4
A
E
D
C CR
B
TV26“
TV32“
C
TV37“
CR
5
6
7
TV 26“
TV 32“
Screen Wall Mount 1
7a
M6 x 12
TV 37“
6,4 x 12 x 1,6
Screen Wall Mount 2
240–32806 002