xxv giornate mediterranee internazionali di medicina del lavoro

XXV GIORNATE
MEDITERRANEE INTERNAZIONALI
DI MEDICINA DEL LAVORO
GENOVA 20 - 22 MAGGIO 2009
Segreteria Organizzativa:
HOTEL PORTOFINO KULM
PORTOFINO VETTA - RUTA DI CAMOGLI
LIGURIA - ITALIA
DIMEL - Medicina del Lavoro
Largo R. Benzi, 10
16132 Genova Italia
Tel:
0039 010 3537501
Fax:
0039 010 3537473
E-mail: [email protected]
PROGRAMMA
18
17
INFORMATIONS DE VOYAGE
LA SOCIETA’ MEDITERRANEA
DI MEDICINA DEL LAVORO
SIÈGE DU CONGRÈS
SOMMET
Hôtel Portofino Kulm - Viale B. Gaggini, 23 - 16030 Ruta di Camogli Portofino Vetta (Genova - Italia)
A 400 mètres d’altitude, sur la crête du Promontoire de Portofino entre
Camogli et Santa Margherita Ligure, le Centre des Congrès offre une vue
incomparabile sur le golfe du Tigullio.
Le complexe hôtelier assure un service de navette pour Camogli et l’Hôtel
Cenobio dei Dogi conventionné avec l'organisation du Congrès.
CONVOCA LE
XXV GIORNATE MEDITERRANEE INTERNAZIONALI DI
MEDICINA DEL LAVORO
COMMENT NOUS REJOINDRE
En voiture: par l’autoroute Genova Rapallo, sortie Recco. Après 3
kilomètres, en direction de Camogli, on monte jusqu’au Passo della Ruta où
se trouve l’accès au Parc de Portofino.
En train: la gare la plus proche est celle de Rapallo, à environ 10 kilomètres
du lieu du Congrès.
ORGANIZZATE DAL
DIPARTIMENTO DI MEDICINA LEGALE, DEL LAVORO, DELLO SPORT,
PSICOLOGIA MEDICA E CRIMINOLOGIA (DIMEL)
DELL’UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI GENOVA
SEZIONE DI MEDICINA DEL LAVORO
En avion: l’aéroport de Gênes est à 30 minutes environ.
Un service de navette est organisé à l’arrivée des vols dans la matinée et
les premières heures de l’après-midi du jour 20 mai 2009.
D’autres modalités d’accès pourront être prises en considération en
signalant au préalable au Secrétariat Organisateur.
GENOVA-PORTOFINO 20-22 MAGGIO 2009
16
SOCIETA’ MEDITERRANEA INTERNAZIONALE
DI MEDICINA DEL LAVORO
Presidente: Abdelkader Semid - Algeria
Segretario Permanente: Alfredo Dino Bonsignore - Italia
INFORMATIONS SCIENTIFIQUES
La langue officielle du Congrès est le français avec la traduction
simultanée de l’italien et de l’espagnol.
Au fin d’une meilleure compréhension les diapositives doivent être rédigées
en français, mais il sera toutefois possible de parler dans sa propre langue.
Comitato Esecutivo:
A. Semid - Algeria
R. Gharbi - Tunisia
A. Cantineau - Francia
C.H. Laraqui - Marocco
J. Corbella - Spagna
A.D. Bonsignore - Italia
Commissione Permanente:
Algeria:
Tunisia:
Italia:
Francia:
Marocco:
Spagna:
A. Semid - A. Lamara - A. Tiberguent - A. Fyad
R. Gharbi - A. Ben Jemaa - M. Akrout
M.L. Masmoudi - N. Mrizak
A.D. Bonsignore - D. Germanò
F. Ottenga - E. Pira
F. Sanna Randaccio
P. Brochard - A. Cantineau
C. Verger - M.C. Roure
I. Bellamallem - C.H. Laraqui
M. El Mahi - M. Tazi - M. Zahraoui
J. Corbella - J.L. Hornos
G. Marti - A. Rebollar
La Séance Inaugurale et les Sessions Plénières se tiendront auprès de la
Palazzina Imperiale Kursaal de l’Hôtel Portofino Kulm, sur le Monte di
Portofino.
Il est prévu de publier sur les Actes du Congrès tous les abstract des
relations officielles et des communications qui seront acceptées.
Les abstract doivent être envoyés via e-mail au Secrétariat Organisateur
d’ici le 28 février 2009.
Le texte, écrit avec caractère Times New Roman corps 11 et interligne
simple, ne doit pas dépasser les 2 pages dans le format A4 et doit
présenter de préférence les sections habituelles: introduction, matériel et
méthodes, résultats, discussion et conclusion. Sur une page à part il faudra
reporter le titre du travail, le nom des auteurs et l’institution
d’appartenance de même que le nom de la ville et du Pays de provenance.
Est prévue la présentation orale des relations officielles et de quelques
communications sélectionnées par le Secrétariat Scientifique.
Il est assigné un temps de 20 minutes pour les relations officielles, et de 10
minutes maximum pour les communications.
La présentation des travaux sera seule consentie à ceux qui sont en règle
avec l’inscription au Congrès. La projection des diapositives sera effectuée
au moyen de PC, dans le format Microsoft PowerPoint.
Membri Associati:
Belgio:
Libano:
Libia:
2
C. De Brouwer
V. Wehbi
M. Ali El Guerbaa
La requête est en cours pour l’assignation des Crédits ECM reconnus par le
Ministère du Welfare pour les participants italiens.
15
RÉSERVATIONS À L’HÔTEL
COMITATO ORGANIZZATORE
Les congressistes seront logés à l’hôtel:
• Hôtel Portofino Kulm
Portofino Vetta, Ruta di Camogli (siège du Congresso)
• Hôtel Cenobio dei Dogi
Camogli (à 5 km du siège du Congresso)
Presidente: Prof. A.D. Bonsignore
Les réservations devront être adressées, quelque soit le choix de l’hôtel, à
l’hôtel Portofino Kulm aux numéros:
• Tél. 0039 0185 7361 - Fax 0039 0185 776622
• E-mail: [email protected]
en indiquant le numéro de la carte de crédit.
Les tarifs réservés aux personnes inscrites seront différenciées selon la
typologie et l’exposition des chambres:
Hôtel
Portofino Kulm
Hôtel
Cenobio dei Dogi
Simple
€ 95.00
€ 95.00
Double utilisée comme
simple
€ 130.00
€ 145.00
Double standard
€ 140.00
--
Double vue sur la mer
€ 175.00
€ 195.00
Chambre et petit
déjeuner (par nuit)
Un service de navette reliera les deux hôtels conventionnés.
Segreteria Organizzativa: Prof. F. Traversa
Segreteria Amministrativa: Sig.ra Olga Petullà
Segreteria Scientifica:
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
F. Spigno
G. Sarocchi - Prof. F. Traversa - Prof. A. Traverso
T. Valente - Dott. C. Zanardi
R. Gianrossi - Prof. A. Molinelli - Prof. F. Ventura
Collaboratori all'organizzazione:
Dott.ssa S. Bertamini – Sig.ra P. Bonini - Dott. A. Bonsignore - Dott. A. Cioè
- Dott. A. Finidis - Dott. F. Michelazzi - Dott.ssa C. Pastorino - Dott.ssa M.
Ponta
Un service d’autocar sera effectué de l’aéroport de Gênes C. Colombo à
l’Hôtel Portofino Kulm et Cenobio dei Dogi en coïncidence avec l’arrivée des
vols du matin et des premières heures de l’après-midi de mercredi 20 mai
2009.
Le Secrétariat Organisateur fonctionnera, au cours de la matinée de
mercredi 20 mai, auprès de l’Hôtel Portofino Kulm, de manière à faciliter
l’installation des congressistes et l’acquisition du kit du Congrès avant la
Séance Inaugurale.
14
3
INFORMAZIONI GENERALI
Quote d’iscrizione
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Quote–part d’inscription
fino al 15/12/2008
successivamente
jusqu’au 15/12/2008
successivement
Congressisti
€ 300,00
€ 500,00
Congressistes
€ 300,00
€ 500,00
Specializzandi
€ 100,00
€ 150,00
Candidats à la
spécialisation
€ 100,00
€ 150,00
Accompagnatori
€ 150,00
€ 200,00
Accompagnateurs
€ 150,00
€ 200,00
La quota d’iscrizione dà diritto a:
La quote-part d’inscription donne droit à:
Congressisti:
• partecipazione alle sessioni scientifiche
• kit congressuale
• volume degli atti
• partecipazione alle cene, colazioni di lavoro e coffee breaks
Congressistes:
• participation aux sessions scientifiques
• kit du Congrès
• volume des Actes
• participation aux dîners , déjeuners de travail et coffee breaks
Accompagnatori:
• libero accesso alle sessioni scientifiche
• partecipazione alle cene
• partecipazione al programma sociale
Accompagnateurs:
• libre accès aux sessions scientifiques
• participation aux dîners
• participation au programme social
Le iscrizioni dovranno pervenire entro il 31 marzo 2009 tramite la scheda
di iscrizione allegata da inviare:
• per posta ordinaria all’indirizzo:
DIMEL Medicina del Lavoro - Largo R. Benzi, 10 - 16132 Genova Italia;
• per fax alla Segreteria Organizzativa (n. fax 0039 010 3537473);
• per e-mail: [email protected] (riportare i dati richiesti nella scheda di
iscrizione).
Les inscriptions devront nous parvenir d’ici le 31 mars 2009 au moyen du
bulletin d’inscription ci-joint à envoyer:
• par poste ordinaire à l’adresse:
DIMEL Medicina del Lavoro - Largo R. Benzi, 10 - 16132 Gênes Italie
• par fax au Secrétariat Organisateur (n. fax 0039 010 3537473)
• par e-mail: [email protected] (reporter les données requises dans le
bulletin d’inscription).
Il pagamento delle quote d’iscrizione potrà essere effettuato tramite
versamento su conto corrente bancario:
• c/c n.
21275/80 presso la Banca CARIGE, Agenzia 49
Ospedale San Martino di Genova, Italia;
• IBAN
IT41 B061 7501 5940 0000 2127 580
• BIC
CRGEITGG085
• intestato a: Associazione di Medicina del Lavoro.
Le paiement des quote-parts peut être effectué par versement sur
compte courant bancaire:
• n.
21275/80 auprès de la banque CARIGE, Agence 49
Ospedale San Martino, Gênes, Italie;
• IBAN
IT41 B061 7501 5940 0000 2127 580
• BIC
CRGEITGG085
• au nom de: Associazione di Medicina del Lavoro.
4
13
LE GIORNATE MEDITERRANEE INTERNAZIONALI
DI MEDICINA DEL LAVORO
PRENOTAZIONI ALBERGHIERE
I congressisti saranno ospitati presso:
• Hotel Portofino Kulm
Portofino Vetta, Ruta di Camogli (sede del Congresso)
• Hotel Cenobio dei Dogi
Camogli (a 5 km dalla sede del Congresso)
ANNO
CITTA'
PRESIDENTE
I
1964
Milano
E. Vigliani
II
1965
Marseille
G. Julien
III
1966
Barcelona
J.A. Marti Mercadal
IV
1969
Lyon
J. Bourret
V
1970
Torino
G.F. Rubino
VI
1971
Montpellier
J. Fourcade
VII
1973
Napoli
S. Caccuri
VIII
1974
Barcelona
J.A. Marti Mercadal
IX
1975
Toulouse
C.H. Grèzes Rueff
X
1980
Perpignan
J. Fourcade
Camera e piccola
colazione (per notte)
XI
1982
Sousse
A. Ghachem
XII
1983
S. Margherita Ligure
XIII
1985
XIV
Le prenotazioni dovranno essere fatte, per entrambi gli hotel, all’Hotel
Portofino Kulm con queste modalità:
• Tel. 0039 0185 7361 - Fax 0039 0185 776622
• E-mail: [email protected]
indicando il numero della propria carta di credito.
Le tariffe riservate agli iscritti saranno differenziate secondo la tipologia e
l’esposizione della stanza:
Hotel
Portofino Kulm
Hotel
Cenobio dei Dogi
Singola
€ 95.00
€ 95.00
A.D. Bonsignore
Doppia uso singola
€ 130.00
€ 145.00
Tarragona
A. Guarner
Doppia standard
€ 140.00
--
1987
Oran
B. Mohamed Brahim
Doppia vista mare
€ 175.00
€ 195.00
XV
1989
San Remo
A.D. Bonsignore
XVI
1991
Alicante
J. Corbella
XVII
1993
Taormina
D. Germanò
XVIII
1995
Al-Ḥammāmāt/Hammamet
A. Ghachem
XIX
1997
Marseille
D. Poyen
XX
1999
al-Qāhira/Le Caire
A.M. Kamai
XXI
2001
Marrākiš/Marrakech
C.H. Laraqui
XXII
2003
Barcelona
A. Guarner, J. Corbella
XXIII
2005
Cagliari
F. Sanna Randaccio, P. Carta
XXIV
2007
al-Jaza'ir/Alger
A. Semid
12
Un servizio navetta collegherà i due alberghi convenzionati.
Un pullman farà servizio dall’aeroporto C. Colombo di Genova agli Hotel
Portofino Kulm e Cenobio dei Dogi, in coincidenza con i voli in arrivo nella
mattinata e nel primo pomeriggio di mercoledì 20 maggio 2009.
La Segreteria organizzativa funzionerà, nella mattina di mercoledì 20
maggio, presso l’Hotel Portofino Kulm e faciliterà la sistemazione dei
congressisti e l’acquisizione del kit congressuale prima della Seduta
Inaugurale.
5
PROGRAMMA
XXV GIORNATE MEDITERRANEE INTERNAZIONALI DI MEDICINA DEL LAVORO
GENOVA 20 - 22 MAGGIO 2009
SCHEDA D’ISCRIZIONE
BULLETIN D’INSCRIPTION
Mercoledì 20 maggio 2009
Cognome (Nom) ______________________________________________
Ore 11,00
Ore 18,00
Ore 20,30
Apertura della Segreteria
Seduta Inaugurale
Cena di benvenuto
Nome (Prénom) ______________________________________________
Via (Rue) _____________________________________ n. (no.) ________
Giovedì 21 maggio 2009
Ore
Ore
Ore
Ore
8,30
11,00
13,30
15,00
I Sessione Plenaria
Coffee break
Colazione di lavoro
Comunicazioni sul tema
CAP (Code postal) __________ Città (Ville) ________________________
Stato (Pays) ___________________________________________________
E-mail _______________________________________________________
Tel. (Tél.) ______________________ Fax _________________________
Venerdì 22 maggio 2009
Ore
Ore
Ore
Ore
8,30
11,00
13,30
15,00
II Sessione Plenaria
Coffee break
Colazione di lavoro
Comunicazioni libere
Ore 18,00
Riunione della Commissione Permanente della Società
Mediterranea di Medicina del Lavoro
Ore 19,00
Chiusura del Congresso
Ore 21,00
Cena di gala
Ente di appartenenza (Institution) ________________________________
Qualifica (Qualification) _________________________________________
Cognome e nome accompagnatore (Nom et prénom accompagnateur)
_____________________________________________________________
Data (Date) ___________ Firma (Signature) _________________________
Da inviare alla Segreteria Organizzativa del Congresso
(fax 0039 010 3537473; e-mail: [email protected] ).
6
11
INFORMAZIONI DI VIAGGIO
SEDE DEL CONGRESSO
Hotel Portofino Kulm - Viale B. Gaggini, 23 - 16030 Ruta di Camogli Portofino Vetta (Genova - Italia)
A 400 metri di altitudine sul mare, lungo il crinale del Promontorio di
Portofino tra Camogli e Santa Margherita Ligure, il Centro Congressi offre
un panorama impareggiabile sul golfo del Tigullio.
Il complesso alberghiero è dotato di un servizio navetta per Camogli e per
l’Hotel Cenobio dei Dogi, convenzionato con l’organizzazione congressuale.
COME RAGGIUNGERCI
In auto: dall’Autostrada A7 Genova Rapallo, con Uscita al Casello di Recco.
Dopo 3 km, in direzione di Camogli, si sale in pochi minuti al Passo della
Ruta, dove appare evidente l’ingresso al Parco di Portofino.
In treno: la Stazione Ferroviaria più vicina è quella di Rapallo, a circa 10
km. dal sito congressuale.
In aereo: l’Aeroporto di Genova dista circa 30 minuti.
Sarà organizzato un servizio di pullman-navetta in corrispondenza dei voli
della mattina e del primo pomeriggio del giorno 20 maggio 2009.
Altre modalità di accesso saranno prese in considerazione previa
segnalazione alla Segreteria Organizzativa.
INFORMAZIONI SCIENTIFICHE
La lingua ufficiale del Congresso è il francese ed è prevista la traduzione
simultanea dall’italiano e dallo spagnolo.
Per una migliore comprensione, le diapositive delle presentazioni devono
essere redatte in francese, ma sarà possibile parlare nella propria lingua.
La Seduta Inaugurale e le Sessioni Plenarie avranno luogo presso la
Palazzina Imperiale Kursaal dell’Hotel Portofino Kulm, sul Monte di
Portofino.
E' prevista la pubblicazione sugli Atti del Congresso di tutti gli abstract
delle relazioni ufficiali e delle comunicazioni che risulteranno accettate.
Gli abstract devono essere inviati via e-mail alla Segreteria Organizzativa
entro il 28 febbraio 2009.
Il testo, scritto con carattere Times New Roman corpo 11 e interlinea
semplice, non deve superare le 2 pagine in formato A4 e deve essere
preferibilmente suddiviso nelle consuete sezioni: introduzione, materiali e
metodi, risultati, discussione e conclusione. In una pagina a parte va
riportato il titolo del lavoro, il nome degli autori e l’istituzione di
appartenenza col nome della città e dello Stato di provenienza.
E' prevista la presentazione orale delle relazioni ufficiali e di alcune
comunicazioni selezionate dalla Segreteria scientifica.
Alle relazioni ufficiali è assegnato un tempo di 20 minuti.
Alle comunicazioni è assegnato un tempo di 10 minuti.
La presentazione dei lavori sarà consentita solo a chi è in regola con
l’iscrizione al Congresso.
La proiezione di diapositive sarà predisposta esclusivamente mediante
personal computer, nel formato Microsoft PowerPoint.
E’ in corso la richiesta per l’assegnazione dei Crediti ECM erogati dal
Ministero del Welfare per i partecipanti italiani.
10
7
PROGRAMMA SCIENTIFICO
Giovedì 21 maggio 2009
Sala Kursaal - Portofino Vetta
Salute e sicurezza nella cantieristica navale
Santé et sécurité dans les chantiers navals
•
Relazioni ufficiali
•
Comunicazioni sul tema
Venerdì 22 maggio 2009
Sala Kursaal - Portofino Vetta
Le allergie professionali
Les allergies d'origine professionnelle
•
Relazioni ufficiali
•
Comunicazioni sul tema
Le zoonosi
Les zoonoses
•
Relazioni ufficiali
•
Comunicazioni sul tema
Hotel Portofino Kulm
Camogli - Genova
Comunicazioni libere
8
9