Paola Casati Translation/Interpreting/Consulting

Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Paola Casati
+44 (0)7847 437745 / +39 334 3282616
[email protected]
Sesso Femminile | Data di nascita 1 Ott. 81
POSIZIONE RICOPERTA
Translation/Interpreting/Consulting
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Gen. 08–Mar. 08
Traduttrice
Nitro Ventures Ltd (Nixxie Ltd.), Londra
Traduzione dall’inglese all’italiano di terminologia specifica e istruzioni per lo sviluppo di software e
pubblicità contestuale.
Set. 05–Set. 06
Rappresentante Servizio Assistenza Clienti
PayPal Europe Ltd., Blanchardstown Corporate Park, Dublino - Irlanda
Assistenza telefonica per clienti di Regno Unito e Irlanda e risoluzione di problemi relativi a transazioni
e conti online.
Gestione dei reclami inoltrati da clienti di Regno Unito e Italia in linea con le regole di protezione della
compagnia.
Assistenza di back-office ad altri reparti corredata, ove richiesto, da consultazioni linguistiche e servizi
di traduzione.
Feb. 05–Giu. 05
Tirocinante
Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma – Servizio Relazioni Internazionali
Servizi di traduzione dall'inglese all'italiano e viceversa per il Direttore dell'Ufficio del Segretario
Generale.
Partecipazione alla creazione di un sistema di monitoraggio di disposizioni comunitarie.
Gen. 05–Apr. 08
Interprete e traduttrice freelance (Inglese, Spagnolo, Italiano)
Forbidden City Translations Ltd., Dublino; Applied Language Solutions, Londra; Christian Dior Ltd.,
Londra;
Incarichi di interpretariato freelance per diversi fornitori di servizi di interpretariato e traduzione dal
2005. Servizi di interpretariato forniti per il settore pubblico, presso ospedali e stazioni di polizia
(agenzia: Forbidden City Translations Ltd., Dublino). Interpretariato ad hoc presso reparti ospedalieri
di neuropsichiatria, centro per disturbi della memoria, (agenzia: Applied Language Solutions, Londra).
Intrepretariato di trattativa dall'inglese all'italiano e viceversa per Christian Dior Ltd. assistendo il
truccatore nazionale di Christian Dior durante l’evento di bellezza Dior Pro Team Backstage Make-up
presso Selfridges, Londra (dal 27/06/2007 a 03/07/2007).
Tribunale di primo grado di Almazán, Spagna,
Traduzione di documenti legali dall’italiano allo spagnolo.
Gen. 05–Giu. 05
Insegnante di inglese a tempo parziale
Scuola Media Statale “U. Nobile”, Ciampino - Roma
15/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 3
Curriculum vitae
Paola Casati
Preparazione di 2 classi di 13 studenti per l’esame finale Trinity (Livelli 1 e 2).
Conversazioni su vari argomenti ed attività di gruppo per facilitare l’esposizione orale e sviluppare
l’apprendimento di terminologia e la capacità di spelling.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Ott. 06–Feb. 08
Master in Traduzione e Interpretariato
University of Westminster, Londra
Interpretazione consecutiva
Interpretazione di trattativa
Traduzione inglese- italiano
Traduzione italiano-inglese
Strumenti CAT (SDL Trados, SDL X)
Unione Europea
Progetto finale di traduzione di 8000 parole superato con lode (Distinction) corredato da relativa analisi
e annotazioni dettagliate applicando le strategie e le tecniche di traduzione apprese nel corso del
Master.
Ott. 00–Lug. 05
Laurea in Lingue Moderne, Specializzazione in Interpretariato di
Conferenza (106/110)
Libera Università degli Studi S. Pio V
Linguistica generale
Linguistica inglese
Filologia romanza
Letteratura inglese
Letteratua italiana
Letteratura spagnola
Francese I e II
Interpretazione consecutiva inglese-italiano
Interpretazione consecutiva italiano-inglese
Interpretazione consecutiva spagnolo-italiano
Interpretazione simultanea inglese-italiano
Interpretazione simultanea italiano-inglese
Interpretazione simultanea spagnolo-italiano
Corso di spagnolo avanzato presso la Universidad de Valladolid nell’ambito del programma Erasmus
in Spagna.
Tesi in interpretariato: “Il discorso politico: interazione e mediazione linguistica”, uno studio sul
linguaggio della politica e sul ruolo e la responsabilità dell’interprete nell’affrontare i discorsi politici.
Set. 95–Lug. 00
Diploma di maturità linguistica (100/100)
Liceo Linguistico "A. Oriani", piazza indipendenza, Roma
Italiano
Latino
Francese
Inglese
Spagnolo
Storia
15/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 3
Curriculum vitae
Paola Casati
Filosofia
Biologia
Matematica
COMPETENZE PERSONALI
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
English
C2
C2
C2
C2
C2
Spanish
C2
C2
C2
C2
C2
French
B2
B2
B1
B1
B1
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenza digitale
Patente di guida
Ottima conoscenza di MS Office (Word, Powerpoint, Excel) Ottima conoscenza degli strumenti CAT
(SDL Trados, SDL X)
Patente B (2000)<br/>
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
15/3/17
Membro ITI (Institute of Translation and Interpreting, Regno Unito)
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 3