Criteri per l`assunzione di manodopera straniera nel settore dell

Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Graubünden
Uffizi per industria, mastergn e lavur dal Grischun
Ufficio per l’industria, arti e mestieri e lavoro dei Grigioni
KIGA
UCIML
UCIAML
Foglio informativo
Criteri per l’assunzione di manodopera straniera
nel settore dell’aiuto domestico e delle cure a domicilio
Questo foglio informativo si rivolge a persone bisognose di cure e assistenza, come pure ai loro
familiari costretti a ricorrere all’aiuto di terzi che, a tale scopo, vogliono assumere una lavoratrice
straniera.
I.
Permesso di dimora e di lavoro in Svizzera
A seconda della cittadinanza di uno Stato dell’UE, per l’assunzione presso un datore di lavoro
svizzero sono da rispettare varie disposizioni. Si distingue tra le seguenti cittadinanze europee
(UE):
Stati UE-25/AELS:
Francia, Germania, Austria, Italia, Spagna, Portogallo, Regno Unito, Irlanda, Danimarca, Svezia,
Finlandia, Belgio, Olanda, Lussemburgo, Grecia, Polonia, Repubblica Ceca, Cecoslovacchia,
Ungheria, Estonia, Lettonia, Lituania, Slovenia, Cipro, Malta, Norvegia, Islanda e Liechtenstein.
Stati UE-2:
Romania e Bulgaria.
1.
Criteri di ammissione per un impiego lavorativo presso un datore di lavoro
svizzero:
a.
Stati UE-25/AELS
aa. Per una durata massima di 90 giorni per anno civile
Notifica dell’impiego lavorativo obbligatoria
Contratto di lavoro con una retribuzione salariale usuale del luogo e della professione, risp.
salario minimo secondo il contratto normale di lavoro per il personale domestico (va rispettato l’orario di lavoro massimo stabilito nel CNL)
Copia del Passaporto
La documentazione è da inviare via e-mail ([email protected]) o tramite fax (+41 81 257 20 25).
Annuncio in linea (http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/it/home/themen/fza_schweiz-euefta/meldeverfahren.html)
In caso di domande in merito all’annuncio in linea, vogliate rivolgervi all’UCIAML Grigioni,
no. tel. +41 81 257 23 53.
Seite 1 von 4
bb. Per una durata di oltre 90 giorni per anno civile
Permesso di lavoro obbligatorio
Contratto di lavoro con una retribuzione salariale usuale del luogo e della professione, risp.
salario minimo secondo il contratto normale di lavoro per il personale domestico (va rispettato l’orario di lavoro massimo stabilito nel CNL)
Copia del Passaporto
La documentazione è da inviare al rispettivo Comune.
b.
Stati UE-2:
Permesso di lavoro obbligatorio
Contratto di lavoro con una retribuzione salariale usuale del luogo e della professione, risp.
salario minimo secondo il contratto normale di lavoro per il personale domestico (va rispettato l’orario di lavoro massimo stabilito nel CNL)
Modulo di domanda B1
Curriculum vitae, copia del Passaporto
Prova della priorità indigena (esito negativo delle ricerche di manodopera adatta sul mercato del lavoro indigeno, da comprovare p.es. tramite inserzioni dell’offerta di lavoro,
Conferma dell’URC o pubblicazioni su siti web).
La documentazione è da inviare al rispettivo Comune.
In caso di domande in merito alla procedura di permesso, vogliate rivolgervi all’UCIAML Grigioni,
no. tel. +41 81 257 23 53.
2.
Disposizioni salariali per un impiego lavorativo presso un datore di lavoro
svizzero:
a.
Classificazione salariale per infermiere/infermieri diplomati (cfr II. Punto 1)
Indicazioni sui salari in uso nella regione e nella professione per infermiere o infermieri, si trovano
su www.lohn-sgb.ch o www.lohnrechner.bfs.admin.ch. Introducendo l’età, la qualifica e altre indicazioni, è possibile calcolare i salari di riferimento per il settore delle cure. L’UCIAML fornisce ulteriori
indicazioni in merito ai rispettivi salari, forniti dai servizi sopra citati.
b.
Classificazione salariale per prestazioni di economia domestica e assistenza a domicilio (cfr. II. Punto 2)
Il 20 ottobre 2010 il Consiglio federale svizzero ha approvato l’Ordinanza sul contratto normale di
lavoro per il personale domestico. Il CNL, entrato in vigore il 1° gennaio 2011, stabilisce un salario
minimo per questo settore. Per i lavoratori non qualificati, senza esperienza professionale, il
salario minimo lordo ammonta a 18.20 franchi all'ora. Per i lavoratori non qualificati, con più di quattro anni di esperienza professionale nell'economia domestica, il salario lordo è stato fissato a 20.00
franchi all'ora. Il personale qualificato con una formazione professionale di base di tre anni, in
possesso di un attestato federale di capacità (AFC), percepisce un salario minimo di 22.00 franchi
all'ora.
Seite 2 von 4
II.
Permesso di libero esercizio
A seconda dell’attività esercitata, oltre al permesso di dimora e di lavoro viene richiesto un permesso di libero esercizio. Solo per un numero limitato di singole attività nel campo delle prestazioni di
cura non è necessaria la prova della rispettiva formazione.
Le seguenti indicazioni vi aiuteranno a classificare le prestazioni di servizi da voi desiderate.
1.
Prestazioni di cure soggette ad autorizzazione ai sensi dell’art. 7 cpv. 2
OPre
Chi presta delle cure ai sensi dell’art. Art. 7 cpv. 2 dell’Ordinanza sulle prestazioni (OPre), necessita di un permesso di libero esercizio rilasciato dall’Ufficio dell’igiene pubblica dei Grigioni. L’autorizzazione viene rilasciata se la persona richiedente è in possesso di un diploma ’infermiera/infermiere riconosciuto dalla Croce Rossa Svizzera (cfr. art. 30 della Legge sull’igiene pubblica del
Cantone dei Grigioni, CSC 500.000, visibile su: www.gr-lex.gr.ch).
Le seguenti prestazioni di cure sono classificate come cure ai sensi dell’art. 7 cpv. 2 OPre:
 La consegna o la somministrazione di medicamenti
 Bendare le gambe, infilare le calze compressive
 Esercizi di mobilizzazione
 Aiutare il paziente a coricarsi o stenderlo a letto
 Aiuto in caso di turbe dell’evacuazione urinaria o intestinale
 Prelievo di sangue, urina ecc. per esame di laboratorio
 Misurare polso, pressione sanguigna, temperatura, respirazione, peso
 Misura degli zuccheri nel sangue
 Somministrare infusioni e/o soluzioni nutritive
 Applicazione d’impacchi, cataplasmi e fango
 Assistenza per bagni medicinali
 Pedicure per diabetici
 Valutazione dei bisogni del paziente e piano dei provvedimenti necessari
 Elaborazione e attuazione di un ritmo di vita strutturato in caso di malattia psichica
 Esercizio di strategie d’intervento e istruzioni comportamentali per casi di aggressione, paura e psicosi deliranti
 Lavaggio e medicazione di piaghe (compresi decubiti e ulcere) e delle cavità del corpo (comprese cure per stoma o tracheostoma)





Consulenza del paziente sull’assunzione di medicamenti e sull’impiego di apparecchi medici
Consulenza in merito all’ambiente del paziente per l’esecuzione delle cure
Posa di sonde e di cateteri e attuazione delle corrispettive cure
Provvedimenti inerenti la terapia respiratoria (quali somministrazione di ossigeno, inalazioni, esercizi respiratori, aspirazione)
Sorveglianza delle perfusioni e delle trasfusioni come pure d’apparecchi che servono al controllo e al mantenimento delle funzioni
vitali o di uso terapeutico (conoscenza, polso, pressione arteriosa, temperatura, respirazione)
 Provvedimenti in caso di emodialisi o di dialisi peritoneale
 Controlli degli apparecchi medici
Il modulo di domanda e le informazioni dettagliate possono essere richieste presso l’Ufficio
dell’igiene pubblica dei Grigioni, Planaterrastrasse 16, 7001 Coira (no. tel: 081 257 26 48):
Download del modulo di domanda: http://www.gesundheitsamt.gr.ch Rubrica servizi – Vigilanza e
autorizzazioni – Professioni – Moduli.
Seite 3 von 4
Autorizzazione d’esercizio per un’organizzazione di assistenza e cura a domicilio:
Se, nel caso dell’organizzazione di assistenza e cura a domicilio che Le fornisce prestazioni di
cura, si tratta di un’organizzazione senza un mandato di prestazioni da parte di un comune, la
stessa dev’essere in possesso di un’autorizzazione d’esercizio per servizi Spitex, rilasciata dal
Cantone dei Grigioni (per prestazioni di cure ai sensi dell’art. 7 cpv. 2 OPre ).
Competente per l’autorizzazione d’esercizio è l‘Ufficio dell’igiene pubblica dei Grigioni, Servizio
Spitex, Planaterrastrasse 16, 7001 Coira (no. tel: 081 257 26 45).
Vi preghiamo di osservare che l’impiego di lavoratrici o lavoratori appartenenti
un’organizzazione estera, che offre prestazioni di assistenza e cura a domicilio 24 ore su 24,
non è permesso.
2.
Prestazioni puramente domestiche e assistenziali, non soggette ad
autorizzazione d’esercizio
Nell’assistenza di persone bisognose di cure sono solo poche le attività non soggette ad autorizzazione d’esercizio.
Ne fanno parte in special modo le seguenti attività:




Pulizia dell‘abitazione, lavaggio e stiratura biancheria
Compagnia, conversazione, attività
Disbrigo della corrispondenza e del traffico pagamenti
Cura delle piante e degli animali domestici
 Fare la spesa, cucinare
 Accompagnare dal medico o a passeggio
 Aiuto per mangiare e bere
Coira, maggio 2011
Seite 4 von 4