Relazione delle attività 2012 Acuto è un`associazione culturale

Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
Relazione delle attività 2012
Acuto è un'associazione culturale creata ai sensi della legge francese 1901, è riconosciuta
dalla Regione Toscana e iscritta al registro delle associazione del Consolato Generale
d'Italia a Parigi.
Nel 2012 Acuto ha proseguito il suo impegno nella promozione della cultura italiana e
toscana come delle tradizioni e dei valori della regione Toscana continuando a cercare e
ottenere la collaborazione e il patrocinio delle associazioni e delle autorità italiane presenti
a Parigi.
In particolare il 2012 è stato un anno importante per alcuni eventi culturali che hanno
visto la partecipazione di un pubblico crescente grazie anche alla capacità di valorizzare le
reti e i contatti con artisti e attori della cultura toscana.
Qui di seguito si presenta il calendario delle date dell principali manifestazioni di Acuto
nel corso dell'anno:
 27 gennaio 2012: Giorno della Memoria, con ANPI Parigi;
 aprile 2012: secondo ciclo di conferenze su Firenze e il Rinascimento a Clamart;
 22 e 23 marzo 2012: presentazione dei libri dello scrittore fiorentino Luca Scarlini;
 31 marzo 2012: partecipazione alla presentazione del Portale delle Associazioni
Italiane in collaborazione con il Conseil Régional de l'Ile de France ; (fatteure 12 e
13)
 9 maggio 2012: partecipazione alla Fete de l'Europe della Ville de Paris;
 9-17 maggio 2012: esposizione Mulax, opere di artisti toscani e francesi in
collaborazione con la Società Dante Alighieri, Comité de Paris;
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
 13 maggio 2012: organizzazione dello spettacolo per bambini sulle Fiabe Italiane
regionali;
 14 maggio 2012: presentazione del volume su Dante e Cavalcanti, in collaborazione
con la Dante Alighieri e la Maison de l'Italie de la Cité Universitaire di Parigi;
 24-28 maggio 2012: stage di Teatro in Italiano alla Cité Universitaire;
 9 giugno 2012: Concerto del Gruppo La Vague di Firenze al Festival Aromates di
Massy;
 12 giugno 2012: Presentazione del volume sulla Maremma in collaborazione con il
Consolato Generale d'Italia e la Maison de la Toscane;
 23 giugno 2012: partecipazione al Forum delle associazioni italiane della Mairie de
Paris; (fattura 7)
 autunno 2012: realizzazione di atelier scientifici in collaborazione con l'associazione
Atomes Crochus e l'Ecole Normale Supérieure. (fatture 8, 14 e 15)
 Dicembre 2012: partecipazione al Natale Europeo della Maison de l'Europe di
Parigi.
Acuto è membro effettivo del Forum delle Associazioni Italiane a Parigi, della Settimana
Italiana a Parigi, del Comité de Pilotage della Fete de l'Europe, della Maison de l'Europe de
Paris e del Portale delle Associazioni Italiane a Parigi.
Acuto è partner dell'Espace Pierre Gilles de Genes e dell'Ecole Normale, laboratorio di
chimica e centro per la diffusione e divulgazione scientifica.
Funzionamento Associazione:
Nel 2012 Auto ha proseguito la sua attività di comunicazione attraverso il sito
www.acuto.fr (dominio aquistato dall'associazione e il cui hosting viene rinnovato ogni
anno) e attraverso la lista di diffusione (che conta ormai oltre 400 iscritti).
Inoltre la comunicazione cartacea in occasione di iniziative come il forum delle
associazioni o la Fete de l'Europe restano mezzi fondamentali grazie ai quali far conoscere
l'associazione e le sue attività.
Costo totale attività di funzionamento :
Materiale di studio e preparazione manifestazioni : 75,90 fattura 1
Materiale di promozione (cartoline Acuto in IT e FR) : 39,00 fattura 2
Assicurazione Maif : 111,27 fattura 3
Telefono : 210 fattura 4
Totale : 436,17
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
Progetti socio culturali:
1. Espozione « Mulax »
Acuto ha presentato sotto il Patrocinio del Consolato generale d'Italia a Parigi la mostra di
artisti toscani e francesi « Mulax ».
Paris
Maison de l’Italie
7A, Bd Jourdan 75014
9 – 17 maggio/mai 2012
Vernissage le mercredi 9 mai à 18h30
opere di : Françoise Canal, Andrea Chiarantini, Paolo della Bella, Kiki Franceschi, Aldo
Frangioni, Claire Marie Wagner
in collaborazione con: Société Dante Alighieri, Comité de Paris ; La Libreria ;
Altritaliani.net, Maison de l'Italie.
La mostra ha ospitato opere di pittori e artisti toscani e francesi intorno alla parola
« Mulax » che secondo il vocabolario etrusco significa appunto « segno » in omaggio alla
corrente dei Lettristi. Il rapporto tra scrittura e pittura è stato all'origine di un incontro tra
sensibilità e provenienze diverse che hanno dato luogo a una mostra franco italiana che ha
avuto un grande succeso di pubblico e ha consentito di portare a Parigi opere importanti di
artisti contemporanei visibili e conosciuti a Firenze e in Toscana.
Costi dell'iniziativa :
Invio opere con DHL : 801, 36 fattura 9
Materiale inaugurazione : 44,15 fattura 10
Tournage video : 400 fattura 5
materiale allestimento : 90,34 fattura 16
Totale : 1335,00
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
2. Presentazione del libro “L’ombra di Cavalcanti e Dante” di Noemi Ghetti
“L’ombra di Cavalcanti e Dante” di Noemi Ghetti
lunedì 14 maggio 2012 ore 18.30
Presentazione a Parigi
Maison de l’Italie, Cité Internationale Universitaire de Paris
boulevard Jourdan 7 A – 75014 Paris
I collegamenti con la Scuola siciliana e l’esperienza dei trovatori di Provenza, sullo sfondo
del confronto-scontro tra i due più grandi scrittori del Duecento sulla questione della
poesia d’amore, con cui nell’area del Mediterraneo nacquero le lingue volgari, sono al
centro di “L’ombra di Cavalcanti e Dante” (L’Asino d’oro edizioni) il nuovo libro di Noemi
Ghetti, studiosa e scrittrice.
Il libro è stato presentato nell’ambito della mostra “Mulax”.
Sono intervenuti con l’autrice Jean-Charles Vegliante, professore all’Università Sorbonne
Nouvelle Paris III, autore della traduzione francese in versi della “Commedia” e della “Vita
nova”, Michele Canonica, Presidente del Comitato di Parigi della Dante Alighieri, Beatrice
Biagini, Presidente di Acuto.
In partenariato con la redazione del giornale on-line Altritaliani.net e La Libreria, a Parigi.
L’evento, organizzato con il patrocinio del Consolato Generale d’Italia a Parigi, ha ospitato
una lettura musicale dell’attrice Valentina Bardi accompagnata da Marika Lombardi,
oboista italiana che vive e lavora a Parigi.
Articoli pubblicati su Altritaliani.net dell’autrice Noemi Ghetti.
Il video della presentazione: http://www.youtube.com/watch?
v=yWDpIuEdlLI
Costi dell'iniziativa :
tournage video : 160 fattura 6
Totale : 160 (escluse le spese sostenute dall'associazione per il cachet degli artisti e per la
pubblicità)
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
3. Letture di Fiabe Italiane
Domenica 13 maggio 2012 alle 16h
Presso il Liceo Italiano, entrata Square Rapp
Lo spettacolo é adatto a bambini di tutte le età.
Attrice : Francesca Bizzarri
Spettacolo di letture per bambini. « E se fosse la nipotina a raccontare una storia? C’è una
nonnina silenziosa che porta sulle spalle una bambina, tanto vivace quanto loquace; la
nonnina ormai ci è abituata: la bimba è pronta a raccontare tutte le fiabe che sa e che trova
nella cesta che porta con sé. Un’ora di fiabe in italiano lette, raccontate e teatralizzate da
Cesca, la bambina con la cesta. Fiabe vicine come quelle di Calvino e lontane come quelle
degli eschimesi: un’ora di fiabe che vola via incontrando oche, principesse, piovre;
superando vento, pioggia e neve, ma soprattutto imparando e divertendosi con un lieto
fine. Per tutti i gusti e per tutte le età. Nonnina, siedi che ti
racconto una favola. »
Costi della manifestazione :
Cachet attrice : 114 fattura 11
materiale di allestimento : 78, 11 fattura 17
Totale : 192
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
4. Presentazione del libro sulla Maremma
Presentazione del libro di Donatella Dardani presidente della « Maison de la Toscane » a
Parigi (boutique di prodotti toscani nel centro di Parigi)
In collaborazione con la Società Dante Alighieri e il Consolato Generale d'Italia, Auto ha
presentato a Parigi il libro sulla cucina della Maremma alla presenza dell'autrice e di
Silvano serventi, storico, autore di riferimento per la storia dell'alimentazione e della
cucina italiana. L'iniziativa, che ha avuto molta partecipazione e interesse rte del pubblico,
è stata l'occasione per far scoprire la Maremma e i suoi centri storici.
Il libro di Donatella Dardani è stato ospitato al Salon du Livre di Parigi grazie all'editore
Editions du Sud Ouest.
La presentazione è stata accompagnata da un'esposizione di materiale fotografico sulla
Toscana e sulla Maremma in particolare a cura dell'autrice.
Costi dell'iniziativa :
Allestimento fotografico : 155, 00 fatture 18, 19 e 20
Totale : 155,00
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
5. Stage di Teatro in Italiano
Acuto ha organizzato uno stage di teatro in Italiano per attori francesi grazie alla
partecipazione della Professoressa Donatella Punturo e dell'attrice Francesca Bizzarri.
Lo stage, di 5 giorno con la partecipazione di 15 iscritti, ha consentito di insegnare agli
attori francesi le tecniche e la gestualità tipica dell'italiano attraverso la recitazione e
l'improvvisazione sulla base del testi proposti dalle insegnanti.
Un'occasione per parlare la lingua italiana e per trasmettere la vivacità e l'eleganza della
lingua attraverso il gesto e la parola.
Lo stage è stato ospitato dalla Cité Universitaire di Parigi.
Costo dell'iniziativa : 3000 euro per i cachet delle inseganti.
Fatture 21 e 22
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
Altre iniziative sostenute e finanziate da Acuto nel corso del 2012 :
27 gennaio 2012
"Mayn Lidele. I miei canti yiddish e altri canti"
20, rue des Vinaigriers 75010 Paris
Piero Nissim presenta in questo concerto da solista (voce, chitarra e armonica) i canti delle
sue radici: canti yiddish del repertorio ashkenazita, canti sefarditi, canti ebraici e della
Memoria in un percorso culturale e musicale sulla grande tradizione degli ebrei d'Europa.
In occasione degli eventi legati al Giorno della Memoria, (come questo del 27.1 a Parigi per
l’ANPI) il concerto si arricchisce di altri brani legati a questo tema che Piero Nissim ha
scritto o rielaborato per l'occasione. E' il caso del canto di "Giorgio e Gino", dedicato alle
figure di suo padre Giorgio Nissim e di Gino Bartali (il campione di ciclismo) entrambi
attivi nelle organizzazioni clandestine della Toscana che proteggevano i perseguitati dal
nazifascismo. O come la poesia di Primo Levi "Se questo è un uomo" che l'artista pisano
ripropone, sua la musica, in una toccante versione cantata.
Piero Nissim. Dal 1967 al 1970 fa parte del Nuovo Canzoniere Italiano e tiene concerti in
tutta la Toscana con Rosa Balistreri e Caterina Bueno. Per “ I Dischi del Sole“ incide due
LP con brani suoi e di altri autori, il primo disco con la direzione artistica di Giovanna
Marini, il secondo di Gualtiero Bertelli.
Nel 1972 si trasferisce a Palermo e da lì nasce il “Teatro Operaio”, uno strumento di
testimonianza e di memoria storica che porta i suoi spettacoli itineranti nell’Italia del sud e
all’estero fra gli emigrati italiani. Collaborano con lui in questa esperienza - unica nel suo
genere - che precorre i tempi dell’attuale teatro di denuncia civile, Enzo Del Re, Alfredo
Bandelli, Antonio Giordano, Pino Veneziano e altri musicisti.
Nel 1976 costituisce una Compagnia di Teatro di Burattini – il “Crear è bello” Teatro di
Burattini di Pisa – che in pochi anni diventa una delle più note e apprezzate Compagnie
italiane nel campo del Teatro di Animazione.
A tutt’oggi questo rimane il suo impegno artistico principale, anche se continua a
comporre:sue sono le musiche di scena per gli spettacoli del proprio gruppo teatrale
mentre porta avanti anche una personale ricerca sul rapporto fra musica e poesia, creando
nuove melodie su testi di vari poeti:da Rilke a Goethe, da Heine a Emily Dickinson, da
Giuseppe Bonaviri a Eduardo De Filippo. Come ha dedicato la sua attenzione alla
produzione poetica di Federico Garcia Lorca, musicando numerose Canciones.
Nel 2005 torna a cantare in pubblico, con un Concerto di canti Yiddish e canti ebraici Mayn Lidele. Nel maggio 2007, presenta un nuovo concerto sulla prima produzione
musicale di Fabrizio De Andrè. Il suo successivo CD – Giorgio e Gino. Canti di memoria e
di speranza in ricordo del padre Giorgio Nissim e di Gino Bartali – è stato presentato in
concerto alla Leopolda di Pisa il 27 gennaio 2008 per il Giorno della Memoria. Mentre il
suo ultimo lavoro – CD e concerto - “Bialik e gli altri. La poesia ebraica come testimone” è
dedicato a vari poeti ebrei dal 1000 ai contemporanei, tradotti in italiano da Jack Arbib e
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
musicati dallo stesso Nissim con armonizzazioni di Arduino Gottardo.
Atelier di divulgazione scientifica : astronomia, navigazione e architettura
Dal 2009 Acuto propone iniziative dedicate alla divulgazione scientifica e alla storia della
cultura italiana, dall'astronomia all'arte, dalla letteratura alla musica, attraverso la
circolazione di produzioni culturali mirate alla conoscenza delle figure significative della
Toscana e dell'Italia e alla scoperta dei metodi più innovativi per avvicinare il pubblico alla
scienza, alla musica, alla cultura.
L'animazione, il teatro, l'organizzazione di incontri e conferenze come la presentazione di
libri o di prodotti, sono tra le formule utilizzate dalla nostra associazione per presentare i
nostri progetti.
L'idea di Acuto, che opera sul territorio francese e che investe sulla circolazione di progetti
per un pubblico italiano e straniero a Parigi, è di valorizzare all'estero le esperienze più
significative proponendole alla comunità italiana, al pubblico francese, ai docenti e alle
Istituzione Scolastiche che potranno valutare la possibilità di servirsene nella realizzazione
del loro percorso formativo.
Nel 2009 ha presentato a Parigi lo spettacolo teatrale « Le stanze di Galileo » nell'ambito
di un progetto sulla figura di Galileo in occasione dell'anno internazionale dell'astronomia.
Nel 2011 ha prodotto uno spettacolo teatrale in occasione dei 150 anni dell'Unità d'Italia,
« Fiabe Italiane » dalle Fiabe di Italo Calvino, che ha rappresentato un'occasione
straordinaria per incontrare il pubblico francese intorno alle fiabe delle regioni italiane.
Acuto partecipa alle manifestazioni della Maison de l'Europe de la Ville de Paris di cui è
partner e alle iniziative dell'Academie de Paris grazie alla quale ha realizzato interventi e
progetti nelle scuole francesi che hanno avuto modo di conoscere e visitare l'Italia e la sua
cultura.
Per il 2012 Acuto ha presentato alle Scuole italiane e francesi un insieme di progetti
tematici relativi alle problematiche che meglio possono interpretare e sostenere i
programmi secondo gli ordini e i livelli delle differenti classi.
GALILEO: Progetto Galileo per tutte le classi secondo i livelli e le competenze:
presentazione e laboratori sulle scoperte scientifiche di Galileo, presentazione del periodo
storico e del contesto culturale, politico e filosofico dell'Italia e dell'Europa tra 500 e 700.
Galileo e la Francia: una storia di carte georgrafiche e conquiste scientifiche. Laboratori di
manipolazione e astronomia per i più piccoli, visite a musei e gallerie sulle tracce delle
scoperte astronomiche galileiane a Parigi.
LEONARDO DA VINCI: progetto sulla figura dello scienziato italiano di cui la Scuola
Italiana porta il nome. Il progetto Da Vinci, che come il GALILEO prevede un programma
di atelier e interventi in ogni classe a seconda delle competenze e dei programmi di
ciascuna, permette di introdurre, a sostegno dei programmi in corso, materie quali la
scienza, la matematica e la geometria, l'arte e l'architettura e il disegno del paesaggio, la
meccanica e tecnologia, seguendo le più importanti scoperte e studi di Leonardo e
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]
attraverso visite e interventi nei maggiori istituti culturali della città di Parigi.
2012, COLOMBO E IL MITO DELLA SCOPERTA: questo progetto, concepito per l'insieme
delle classi della scuola, in modo da poter avere un tema comune di lavoro per l'anno
scolastico, vuole celebrare l'anniversario della scoperta delle americhe attraverso attività,
laboratori, riflessioni e interventi sul tema dei diritti umani, per approfondire e studiare il
"mito della conquista" dal punto di vista storico e culturale. Sarà l'occasione per conoscere
ed esplorare le civiltà Maya, Atzeche e Indiane attraverso percorsi diversi: la pittura (per
esempio "leggere" i murales di Diego Rivera sulla nascita e lo sviluppo dell'America Latina
prima e dopo la conquista spagnola, o i quadri di Frida Kalo e i poeti messicani), la
letteratura (selezionare e studiare insieme agli studenti brani dai Diari di Colombo o da
Bartolomeo de Las Casas); il cinema, la storia (per esempio realizzando un lavoro
sull'emigrazione italiana in America, la sua storia, la storia delle comunità italiane
all'estero, nella logica di riflettere anche sulla situazione degli studenti stessi e valorizzare
la loro presenza ed esperienza all'estero). Le visite ai musei e alle istituzioni presenti a
Parigi saranno parte del programma (Quai Branly, Maison du Mexique,...). Anche questo
progetto vede nel teatro e nell'attività di animazione uno strumento capace di coinvolgere i
ragazzi, di ogni età, e metterli in condizione di confrontarsi con un tema complesso e
importante.
Presentazione del libro « Se vi sembra poco» di Luciano Scarlini
prefazione di Luca Scarlini
Se vi sembra poco racconta la storia di un adolescente che sotto il Fascismo si trova nella
parte “sbagliata” della società e viene discriminato perchè figlio di antifascista perseguitato
per le sue idee. Le azioni di ribellione si susseguono e comincia quindi l’avventura del
partigiano che vorrebbe essere chiamato da tutti Biondo, ma che molti definiscono,
malgradole sue richieste, Pelino, in omaggio alla rinomata genia dei Peli, in un mondo in
cui i patronimicispiegano esattamente una tradizione familiare saldissima. Tra avventure e
presa di coscienza politica, si dà quindi il racconto di un tempo convulso della recente
storia italiana, in cui i grandi destini del Novecento si incrociano con il racconto della
quotidianità.
In allegato alla presente relazione il materiale di comunicazione prodotto da Auto nel corso
del 2012 e gli invito alle iniziative dell'associazione.
Ringraziando per la collaborazione la Regione Toscana e il Settore delle relazioni
Internazionali invio i miei sinceri saluti auspicando la partecipazione della Regione alle
iniziative previste per il 2013 da Auto a Parigi.
Cordialmente
Beatrice Biagini
Presidente Acuto
Acuto Association Culturelle Toscane à Paris association Loi 1901
33 rue de Croulebarbe 75013 Paris Tél : 0033650237710 contact : [email protected]