Eureka - Conti Valerio Srl

Commenti

Transcript

Eureka - Conti Valerio Srl
Olympus
!"#$%%&'!(%#)*!&+!
)($#',-+."&&/
!"#!$%$&!'()* !*"'(+'%,!-$.*")
!"# !$%&%'()*")+"!)*+)&,('-
"
"'(-!*/$0)%!'*123242
./0"1/"!232440506"7"8"9::7;"<=>52"+/2?=45/42"@+(A"B"('%$#/CD/0?/0E2">2552"30"42>5?0"?=>F24>0G/3/5H6"CD="/3"F?212552I
!"#$%!&'()!%&*'%&%!+,*(+-.-#-/0&/1$/&/1!&,%*)'"/2
,$"!($ '1$-'%)*5)%*"$++)6
,' )00'7*'08,591*:;<=<=%
!""##$%&'()#&
*!)#+,$!+-*./0$123434&$
/)%1!'()7*>[email protected]/<;@#A*B*[email protected]@/<;@#A*B*[email protected]/<[email protected]#A
5#&0'!(,$678-24053289:$;$<8853289:$;$==853>89:
1)%!)7*$$ - AB
0#&'#0,$?? - AB
,$-%!"'0$* $0*(F7*@@@[email protected]
0#&'?+$(@A,$888=;=8
03"JK03=">/"?/L=?/>C="JK=>50"1/CD/0?0M/24=6"N"C2>5?K/52"/4"C24L2?E/5H"033="1/>F2>/M/24/I
/*&31-"1&/1-+&)!"#$%$/-*(&%!#$/!+4&5*##*3-(6&/1!&,%*7-+-*(+&*5&/1!&)-%!"/-7!+2
252%2*(2:::*GH4*>?<@I<I>*B*IJ<[email protected]<"))*3HKHLMNO*KPQ* 20RS2*[email protected]<J>*
2006/42/CE - 2006/95/CE - 2004/108/CE - 86/594/CEE recepita con D.Lgs 134/92
>@@><J;<")*B*>@@><JE<")*B*>@@?<[email protected]<")*3HKHLMNH*KPQ* 20RS2*D;D<@;
=1"N"C24L2?E="033="1/?=55/O=
5*##*3-(6&/1!&,%*7-+-*(+&*5&/1!& -%!"/-7!+
9(!*)(*D>[email protected]@<DB>T*9(!*)(*>JCT*")!*)(*;;@DCBD<>T*")!*)(*[email protected]@@B?B><?*
")!*)(*[email protected]??;BDT*")!*)(*[email protected]??;B>BDCT*")!*)(*;@?EET*)(*[email protected]:@CBD7DJJCT
autorizziamo la seguente persona a costituire il fascicolo tecnico / we authorize the following person to compile the technical file
"Sig. Maurizio Conti - via di Colonnata, 1 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY
#050 / DateI"%F?/3="P:7:
"
(3"3=Q03="?0FF?=>=45045=I
81!&9!6$#&:!,%!+!(/$/-7!2
,0K?/M/2"!245/
!"#$%&!'()*+$*&*',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -*.,'/
0&.+$#1'2!"#$%&'',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-*.,'34
(6
0
'5
3/
'B
3B
'/
35
'C
33
34
'D
'G
'F
'E
3C
3D
3
3,' 7089:(;(<=0'70>>[email protected]@:099A(<
3
5
B
/
C
D
E
F
5
!"#$%&'(" &")*$)(*"%$
!")*$)(*"%$ #$% &+,,- () .%+)(
/"0$11" %$."1+2(")$ 0+&()+*3%+
4+)"#"1+ 5( %$."1+2(")$ 5"6(
7+)5($%()+ #$% 1(8$11" &+,,- )$1
5"6+*"%$
9$8+ 5"6+*"%$
!")*+*"%$ $%".+2(")(
:"%&$11+
G
34
33
35
3B
3/
/(+**" %+&&".1( &+,,7"&&'$**+ 5( $%".+2(")$
/%$66()"
;%3##" 5"6+*"%$
!"#$%&'(" 5"6+*"%$
9().3$**+ +#$%*3%+<&'(363%+ &")*$)(*"%$
#$% &+,,- () .%+)(
3C =)*$%%3**"%$ 5( +&&$)6(")$
3D /316+)*$ 5( %(+88("
Olympus
(6
5
B
/
C
D
E
F
Olympus
G
34
B
(6
5,' (=H<:[email protected];(<=('J0=0:@>(
9<86:K66<:0L
!>[email protected]= AB9CD=> E A(+ 5( !"1"))+*+F G E H$6*" :("%$)*()"F :(%$)2$ E =*+1I
[email protected]([email protected]<[email protected]<:0'I<70>><L
>9J4/KH LM E N E ND
B,' [email protected]('609=(9(
7089:(;(<=0
I<70>><
<>MI-K8''EC
@##%"O$P!&)%'QR)
960 - 575 E 780
%+)*..$%'Q )
110 - PQO/240 E RO0
H"!UV!&W*'QAW)
60
-
50
50
<>MI-K8''N
42O E 600
PQO E RO0
M0
<>MI-K8''N:
850 110 60
LPO E LMO
PQO E ROO
- MO -
50
-%)!&W*'I%)%"!'QR)
315 -
Q0O E RO0
ROO E 300
450 - R5O E R5O
J$"$'*+'P$&V)%'Q"XPY*
1090 - S00 - 890
910 - TU0
415 - QQO - 300
-"%ZV))$2$)['QN.\1)
GM V 110/PQO/240A
PO V ROOA
GP
GP
-!#%'*'2V%)%'QN.Y
GLFM
GLFM
GS
@+)!WW*'QPPY
TQL
TQL
TQL
>*".1!WW*'QPPY
PRO
PRO
PRO
-"%]%&Z$)['QPPY
QGM
QGM
QGM
WXY =1 8+1"%$ ()5(&+*" 6( %(,$%(6&$ +( .(%( $,,$**(8( 5$11$ 0+&()$
-!"' $Z!&)$]$^*"!' +?*XX*"!^^1$%_' +!..!"!' +*' #$.+*' ^1!' *XX*"!' #VO$)%' Z%X%'
`[email protected]:(9<>@`' $PX"!##*' #V++*' )*".1!))*' *XX+$^*)*' #V+' X"!#!&)!' P*&V*+!' %'
#V++?*XX*"!^^1$%'#)!##%'!'#^!.+$!"!'+*')!&#$%&!'^%""$#X%&Z!&)!,
/
Olympus
(6
/,' (I-<:[email protected]=;@'70>'[email protected][email protected]>0
=1 0+)3+1$ - 5$6*()+*" +11Z3*(1(22+*"%$ $<" 0+)3*$)*"%$ 5$11+ 0+&&'()+ $5 - &")6(5$%+*" #+%*$
()*$.%+)*$ 5$11+ 6*$66+[
== #%$6$)*$ 0+)3+1$ '+ 1+ ,3)2(")$ 5( ,"%)(%$ (),"%0+2(")( #$% 36" &"%%$**" 5$11+ 0+&&'()+
$5 3)Z+##%"#%(+*+ 0+)3*$)2(")$F )")&'\ 5( *3*$1+%$ 1+ 6(&3%$22+ 5$11Z"#$%+*"%$[
== 0+)3+1$ 5$8$ $66$%$ &")6$%8+*" #$% *3**+ 1+ 8(*+ 5$11+ 0+&&'()+ $ 5$8$ $66$%$ #+66+*"
+ ]3+16(+6( +1*%" 3*$)*$ " 63&&$66(8" #%"#%($*+%("[
9$ ()5(&+2(")( %(#"%*+*$ )$1 #%$6$)*$ 0+)3+1$ )") 6"6*(*3(6&")" 1$ 5(6#"6(2(")( 5( 6(&3%$22+ $5 ( 5+*(
*$&)(&( #$% 1Z()6*+11+2(")$ $5 (1 ,3)2(")+0$)*" +##1(&+*( 5(%$**+0$)*$ 6311+ 0+&&'()+ $ 63.1( (0^+11([
== #%$6$)*$ 0+)3+1$ %(6#$&&'(+ 1" 6*+*" 5$11+ *$&)(&+ +1 0"0$)*" +**3+1$ $ )") #"*%_ $66$%$
&")6(5$%+*" ()+5$.3+*" 6"1" #$%&'\ 63&&$66(8+0$)*$ +..("%)+*" () ^+6$ + )3"8$ $6#$%($)2$[
== &"6*%3**"%$ 6( %(6$%8+ +1*%$6` (1 5(%(**" 5( 0"5(,(&+%$ (1 0+)3+1$ 6$)2+ 1Z"^^1(." 5( +..("%)+%$
1$ $5(2(")( #%$&$5$)*(F 6+18" &+6( $&&$2(")+1([
K) 36" (0#%"#%(" 5$11+ 0+&&'()+ " 5(,,"%0$ 5+ ]3+)*" 5$6&%(**" )$1 #%$6$)*$ 0+)3+1$
#%$&135$ ".)( &")5(2(")$ 5( .+%+)2(+ " %$6#")6+^(1(*_ 5$1 &"6*%3**"%$a 1Z3*(1(22" 5$8$ $66$%$
$,,$**3+*" 5+ #+%*$ 5( 3)+ #$%6")+ +531*+ $ %$6#")6+^(1$[
b )$&$66+%(" &")6$%8+%$ &") &3%+ (1 #%$6$)*$ 0+)3+1$F #"(&'\ (1 &"6*%3**"%$ )") %(6#")5$ 5( 5+))(
+%%$&+*( + #$%6")$ " &"6$F " 63^(*( 5+11+ 0+&&'()+ 6$ 3*(1(22+*+ () 0"5" 5(,,"%0$ 5+ ]3+)*" () $66"
5$6&%(**" " )$1 &+6" )") 8$).+)" %(6#$**+*$ 1$ #%$6&%(2(")( 5( 0+)3*$)2(")$ $ 6(&3%$22+[
/,3' 9<=80: @;(<=0'70>'[email protected][email protected]>0
== #%$6$)*$ 0+)3+1$ 5$8$ $66$%$ 6$0#%$ + 5(6#"6(2(")$ 5$11Z3*(1(22+*"%$ $<" 0+)3*$)*"%$F
(1 ]3+1$ 5$8$ $66$%$ (),"%0+*" 6311Z36" &"%%$**" 5$11+ 0+&&'()+ $ 63 $8$)*3+1( %(6&'( %$6(53([
c$8$ $66$%$ &")6$%8+*" () 13"." +6&(3**"F #31(*" $ #%"*$**" 5+1 &+1"%$[
=0#($.+%$ (1 0+)3+1$ () 0"5" *+1$ 5+ )") 5+))$..(+%)$ *3**" " () #+%*$ (1 &")*$)3*"[
?") +6#"%*+%$F 6*%+##+%$ " %(6&%(8$%$ #$% +1&3) 0"*(8" #+%*( 5$1 0+)3+1$[
=) &+6" 5( 60+%%(0$)*" 5$1 0+)3+1$ " 5( %(&'($6*+ 5( 31*$%("%( (),"%0+2(")(F &")*+**+%$ (1 %(8$)E
5(*"%$ 5( 2")+ "##3%$ (1 &"6*%3**"%$[
C,' @
0:60=;0'0'8(9K:0;;0
=1 &"6*%3**"%$ '+ %+.(")$8"10$)*$ #%$8(6*" ".)( 6(&3%$22+ #"66(^(1$ ")5$ .+%+)*(%$ 1d()&"130(E
*_ 5$.1( 3*(1(22+*"%(F 0+ 1$ 68+%(+*$ &")5(2(")( 5( ()6*+11+2(")$ $<" 0"8(0$)*+2(")$ #"66")"
&%$+%$ 6(*3+2(")( ()&")*%"11+^(1( " )") #%$8$5(^(1(a #$% &3( - )$&$66+%(" 8+13*+%$ 6$0#%$ $8$)E
*3+1( %(6&'( %$6(53( $ *$)$%$ () &")6(5$%+2(")$ ( 6$.3$)*( 63..$%(0$)*(e
f /"%%$ +**$)2(")$ )$11+ 0"8(0$)*+2(")$ 5$11+ 0+&&'()+F #$%&'\ 6366(6*")" %(6&'( 5( &+53*+[
f ;1( $1$0$)*( 5( (0^+11" W&+%*")$F &$11"#'+)$F #3)*( 0$*+11(&(F #"1(6*(%"1"F
$&&[Y #"66")" *+.1(+%$F ,$%(%$ " 5(8$)(%$ #$%(&"1"6( 6$ )") 0+)$..(+*( &")
&3%+ " 36+*( (0#%"#%(+0$)*$a )") 1+6&(+%$ +11+ #"%*+*+ 5( ^+0^()( " #$%6"E
)$ )") %$6#")6+^(1([
f g3$6*" 6(0^"1" 631 #%"5"**" " 6311+ &"),$2(")$ ()5(&+ &'$ (1 #%"5"**" )")
5$8$ $66$%$ &")6(5$%+*" &"0$ 3) )"%0+1$ %(,(3*" 5"0$6*(&" 0+ 5$8$
()8$&$ $66$%$ &")6$.)+*" +5 3) #3)*" 5( %+&&"1*+ +##%"#%(+*+ #$% (1 %(&(&1"
5( +##+%$&&'( $1$**%(&( $5 $1$**%")(&([ B66(&3%+)5"8( &'$ ]3$6*" #%"5"**"
6(+ 60+1*(*" &"%%$**+0$)*$F 8"( &")*%(^3(%$*$ + #%$8$)(%$ #"*$)2(+1( &")6$E
.3$)2$ )$.+*(8$ #$% 1d+0^($)*$ $ #$% 1+ 6+13*$ &'$ #"*%$^^$%" +1*%(0$)*( $66$%$ &+36+*$
5+1 63" 60+1*(0$)*" ()+5$.3+*"[ =1 %(&(&1+..(" 5$( 0+*$%(+1( +(3*+ + &")6$%8+%$ 1$ %(6"%6$
)+*3%+1([ /$% (),"%0+2(")( #(h 5$**+.1(+*$ &(%&+ (1 %(&(&1+..(" 5( ]3$6*" #%"5"**"F #"*$*$ &")*+*E
*+%$ 1d3,,(&(" &"03)+1$F (1 6$%8(2(" 1"&+1$ 5( 60+1*(0$)*" %(,(3*( "##3%$ (1 %(8$)5(*"%$ 5"8$ 1d+8$*$
Olympus
C
(6
+&]3(6*+*"[
f /%(0+ 5( #%"&$5$%$ + ]3+16(+6( "#$%+2(")$ 5( ()6*+11+2(")$ $ %$."1+2(")$F 5$8")" $66$%$
1$**$ $ ^$) &"0#%$6$ 1$ +88$%*$)2$ 5( ]3$6*" 0+)3+1$[
f 9d+2($)5+ )") %(6#")5$ 5( +1&3) 5+))" + &"6$ " #$%6")$ 5$%(8+)*$ 5+ 3)+ 0+)&+*+ "66$%E
8+)2+ 5$11$ #%$6&%(2(")( 5( 6(&3%$22+F ()6*+11+2(")$ $ 0+)3*$)2(")$F 5( ]3$6*" 0+)3+1$[
f =1 &+8" 5( +1(0$)*+2(")$ 5( ]3$6*" +##+%$&&'(" )") 5$8$ $66$%$ 6"6*(*3(*" 5+11d3*$)*$[
=) &+6" 5( 5+))$..(+0$)*"F 6#$.)$%$ 1d+##+%$&&'(" $ #$% 1+ 63+ 6"6*(*32(")$ %(8"1.$%6(
$6&136(8+0$)*$ + #$%6")+1$ #%",$66(")+10$)*$ ]3+1(,(&+*"[
f B11"%&'\ 6( 5$&(5+ 5( )") 3*(1(22+%$ #(h 3) +##+%$&&'(" 5( ]3$6*" *(#" 6( %+&&"0+)5+ 5( %$)5$%1"
()"#$%+)*$F 5"#" +8$% 6*+&&+*" 1+ 6#()+ 5+11+ #%$6+ 5( &"%%$)*$F *+.1(+%$ (1 &+8" 5( +1(0$)*+2(")$[
f g3+13)]3$ +)"0+1(+ " 5(,$**" 8+ *$0#$6*(8+0$)*$ 6$.)+1+*" +1 #$%6")+1$ +3*"%(22+*" $
]3+1(,(&+*" #$% $,,$**3+%$ 1d()6*+11+2(")$ $ 1+ 0+)3*$)2(")$[
f /%(0+ 5( &"11$.+%$ 1d+##+%$&&'(" +&&$%*+%6( &'$ ( 5+*( 5( *+%.+ 6(+)" %(6#")5$)*( + ]3$11(
5$11+ %$*$ 5( 5(6*%(^32(")$ $1$**%(&+[
f =) &+6" 5( ()&"0#+*(^(1(*_ *%+ 1+ #%$6+ $ 1+ 6#()+ 5$11d+##+%$&&'(" ,+%$ 6"6*(*3(%$ 1+ #%$6+
&") +1*%+ 5( *(#" +5+**" 5+ #$%6")+1$ #%",$66(")+10$)*$ ]3+1(,(&+*"[ g3$6*d31*(0"F () #+%*(E
&"1+%$F 5"8%_ +)&'$ +&&$%*+%$ &'$ 1+ 6$2(")$ 5$( &+8( 5$11+ #%$6+ 6(+ (5")$+ +11+ #"*$)2+
+66"%^(*+ 5+11d+##+%$&&'("[
f b 6&")6(.1(+^(1$ 1d36" 5( +5+**+*"%( #%$6$ 031*(#1$ $<" #%"13).'$[
f b "^^1(.+*"%(" (1 &"11$.+0$)*" 5( 0$66+ + *$%%+F )")&'\ 1+ %(6#")5$)2+ 5$11d(0#(+)*" &")
1$ )"%0+*(8$ 8(.$)*( )$1 #+$6$ 5( ()6*+11+2(")$[
f 9d()6*+11+2(")$ 5$11+ 0+&&'()+ 8+ $,,$**3+*+ $6&136(8+0$)*$ 5+ #$%6")+1$ +3*"%(22+*" $
]3+1(,(&+*"[
f A$%(,(&+%$ 1d()*$.%(*_ 5$( &"0#")$)*( $F ]3+1"%+ 6( 8$%(,(&'()" 5(,$**( " +)"0+1($F 6"6#$)5$%$
1d()6*+11+2(")$ $ &'($5$%)$ 1+ 6"6*(*32(")$[
C,3' [email protected]<'7?(I-(0J<'0'K8<'-:0 (86<
f =1 0+&()+5"6+*"%$ - &")&$#(*" #$% 3) 36" #%",$66(")+1$ 5+ #$%6")+1$ 6#$&(+1(22+*"[
f =1 0+&()+5"6+*"%$ 5"8%_ $66$%$ 5$6*()+*" +1 6"1" 36" #$% (1 ]3+1$ - $6#%$66+0$)*$
&")&$#(*"F $ &("- 0+&()+2(")$ 5( &+,,- () .%+)( *"6*+*"F ".)( +1*%" 36" - 5+ &")6(5$%+%6(
(0#%"#%(" $ ]3()5( #$%(&"1"6"[
f =1 &"6*%3**"%$ )") #3i $66$%$ &")6(5$%+*" %$6#")6+^(1$ #$% $8$)*3+1( 5+))( 5$%(8+)*( 5+
36( (0#%"#%(F $%%")$( $5 (%%+.(")$8"1([
f 9Z+##+%$&&'(" )") 5$8$ $66$%$ 36+*" 5+ ^+0^()( " 5+ #$%6")$ &") %(5"**$ &+#+&(*_
,(6(&'$F 6$)6"%(+1( " 0$)*+1(F " 5+ #$%6")$ 6$)2+ +5$.3+*+ $6#$%($)2+ $ &")"6&$)2+ +
0$)" &'$ )") 6(+)" &")*%"11+*( " 5+*$ 1"%" (6*%32(")([
= ^+0^()( 5$8")" $66$%$ &")*%"11+*( +,,()&'\ )") .("&'()" &") 1Z+##+%$&&'(+*3%+[
f 9d+##+%$&&'(" )") #3i $66$%$ 3*(1(22+*" () &")5(2(")( +0^($)*+1( $6*%$0$ $ &"03)]3$
)") +1 5( ,3"%( 5$11d()*$%8+11" 5( *$0#$%+*3%$ WEMj ! k lROj !Y[
f 9d3*(1(22+*"%$ 5$8$ +**$)$%6( +11$ )"%0$ 5( 6(&3%$22+ 8(.$)*( )$1 #+$6$ 5d()6*+11+2(")$F "1*%$
+11$ %$."1$ 5$**+*$ 5+1 &"03)$ ^3")6$)6" $ +66(&3%+%6( &'$ 8$).+)" $,,$**3+*$ &"%%$**+E
0$)*$ 1$ #$%("5(&'$ "#$%+2(")( 5( 0+)3*$)2(")$[
f 9d()6*+11+*"%$F 1d3*(1(22+*"%$ " (1 0+)3*$)*"%$ '+))" 1d"^^1(." 5( 6$.)+1+%$ +1 &"6*%3**"%$ $8$)E
*3+1( 5(,$**( " 5$*$%("%+0$)*( &'$ #"66+)" &"0#%"0$**$%$ 1d"%(.()+1$ 6(&3%$22+ 5$11d(0#(+)*"[
f 9d()6*+11+*"%$ '+ 1d"^^1(." 5( 8$%(,(&+%$ 1$ &"%%$**$ &")5(2(")( +0^($)*+1(F () 0"5" &'$
.+%+)*(6&+)" 1+ 6(&3%$22+ $ 1d(.($)$ 5$.1( "#$%+*"%( $ 5$.1( 3*$)*([
f 9$ %$6#")6+^(1(*_ 5$%(8+)*( 5+( &"0#")$)*( 0")*+*( + ^"%5" 5$11+ 0+&&'()+ 6")" 5$1$.+*$
+( %(6#$**(8( &"6*%3**"%(a 1$ %$6#")6+^(1(*_ 5$1 #$%6")+1$ +3*"%(22+*" +11d36" 5$11+ 0+&&'()+
6")" 5$1$.+*$ +1 &1($)*$[
f 9d+##+%$&&'(" - 3*(1(22+^(1$ PR "%$ 63 PR &") 6$%8(2(" ()*$%0(**$)*$[ = &"0#")$)*( 5$11+ 0+&E
&'()+ 6")" 6*+*( #%".$**+*( $ %$+1(22+*( #$% 3)+ 53%+*+ 5( +10$)" GOOO "%$ 5( ,3)2(")+0$)*"[
f @+1$ 53%+*+ - &")5(2(")+*+ 5+ 3)+ "##"%*3)+ #31(2(+ $ 0+)3*$)2(")$[
D
Olympus
(6
C,5' @
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
0:60=;0'H<[email protected][email protected]>(
?") *"&&+%$ 1d+##+%$&&'(" &") 0+)( 30(5$ " ^+.)+*$[
?") 36+%$ 1d+##+%$&&'(" + #($5( )35([
?") *(%+%$ (1 &+8" 5( +1(0$)*+2(")$ " 1d+##+%$&&'(" 6*$66" #$% 6*+&&+%$ 1+ 6#()+ 5+11+ #%$6+[
?") $6#"%%$ 1+ 0+&&'()+ +.1( +.$)*( +*0"6,$%(&( W6"1$F #("..(+F $&&[Y[
?") #$%0$**$%$ &'$ 1d+##+%$&&'(" 6(+ 36+*" 5+ ^+0^()( " 5+ #$%6")$ )") %$6#")6+^(1([
c3%+)*$ 1d3*(1(22" #"6(2(")+%$ 1d+##+%$&&'(" 63 5( 3) #(+)" "%(22")*+1$F 6*+^(1$ $5 () .%+5"
5( 6"##"%*+%$ (1 #$6" 5$11+ 0+&&'()+[
/%(0+ 5( $,,$**3+%$ ]3+16(+6( "#$%+2(")$ 5( #31(2(+ " 5( 0+)3*$)2(")$F 5(6()6$%(%$ 1d+##+E
%$&&'(" 5+11+ %$*$ 5( +1(0$)*+2(")$ $1$**%(&+ 6*+&&+)5" 1+ 6#()+[
?") 3*(1(22+%$ .$**( 5d+&]3+ " 5$*$%.$)*([
=) &+6" 5( .3+6*" " 5( &+**(8" ,3)2(")+0$)*" 5$11d+##+%$&&'("F 6#$.)$%1" $ )") 0+)"0$**$%1"[
/$% 1d$8$)*3+1$ %(#+%+2(")$ %(8"1.$%6( 6"1+0$)*$ +5 3) &$)*%" 5( +66(6*$)2+ *$&)(&+ +3*"E
%(22+*" $ %(&'($5$%$ 1d3*(1(22" 5( %(&+0^( "%(.()+1([
=1 0+)&+*" %(6#$**" 5( ]3+)*" 6"#%+ #3i &"0#%"0$**$%$ 1+ 6(&3%$22+ 5$11d+##+%$&&'("[
?") 1+6&(+%$ 1d+##+%$&&'(" ()3*(10$)*$ ()6$%(*"[ H*+&&+%$ 1+ 6#()+ 5$11+ %$*$ 5( +1(0$)*+E
2(")$ ]3+)5" 1d+##+%$&&'(" )") - 3*(1(22+*"[
?") "6*%3(%$ 1$ +#$%*3%$ " ,$663%$ 5( 8$)*(1+2(")$ " 5( 60+1*(0$)*" &+1"%$ )\ *+)*" 0$)"
()*%"53%8( +&]3+ " 1(]3(5( 5( +1&3) .$)$%$[
=) &+6" 5( 5+))$..(+0$)*" 5$1 &+8"F ,+% #%"88$5$%$ *$0#$6*(8+0$)*$ +11+ 63+ 6"6*(*32("E
)$ #%$66" (1 %(8$)5(*"%$ +3*"%(22+*"[
4$)*%$ 1d+##+%$&&'(" - () ,3)2(")$ )") ()*%"53%%$ 0+( )$1 ^$&&3&&(" Q34Y' Q2!Z$' H$.,3Y
" )$1 &")*$)(*"%$ 5$1 &+,,- () .%+)( Q5Y'Q2!Z$'H$.,3Y &3&&'(+(F ,"%&'$**$ " +1*%( 3*$)6(1( #$%
$,,$**3+%$ #%$1($8( " ()*$%8$)*([
/$% $6*%+%%$ $8$)*3+1( "**3%+2(")( 5+1 ^$&&3&&(" $%".+*"%$F 6#$).$%$ 6$0#%$ #%(0+ 1d+#E
#+%$&&'("[
?") (00$%.$%$ 0+( 1d+##+%$&&'(" () +&]3+ " +1*%( 1(]3(5([
/$% 6#"6*+%$ " 0"8(0$)*+%$ 1+ 0+&&'()+ )") #%$)5$%1+ 0+( 5+1 &")*$)(*"%$ &+,,- () .%+)([
?$1 &+6" 3) &"%#" $6*%+)$" ^1"&&'( (1 0"*"%$F 6#$).$%$ (00$5(+*+0$)*$ 1+ 0+&&'()+ $
&")*+**+%$ 3) &$)*%" +66(6*$)2+ +3*"%(22+*"[
'@660=;(<=0
>*')*".1!))*'aI<6<:0'-:<6066<'[email protected]'60:I([email protected]'^%&)"*ZZ$#)$&.V!'+!'P*^^1$&!'^1!
#%&%'Z%)*)!'Z$'X"%)!W$%&!')!"P$^*'Z!+'P%)%"!,
8!' Z!))%' Z$#X%#$)$2%' !&)"*' $&' ]V&W$%&!' &%&' )!&)*"!' *+^V&*' P*&%2"*_' P*' #)*^^*"!' +*'
P*^^1$&*'Z*++*'"!)!'Z$'*+$P!&)*W$%&!'!'*^^!")*"#$'X"$P*'Z$'"$*22$*"!'+*'P*^^1$&*'^1!'
%.&$'*&%P*+$*'#$*'#)*)*'"$#%+)*,
D,' c><[email protected](<'9<=60=(6<:0
/%(0+ 5( +88(+%$ (1 ,3)2(")+0$)*"F - )$&$66+%(" 0")*+%$ (1 &")*$)(*"%$ Q5Y 5$1 &+,,- () .%+)([
f =)6$%(%$ (1 &")*$)(*"%$ Q5Y )$11+ %$1+*(8+ 6$5$ Q2!Z$'H$.,'5YF #"6(2(")+)5"1" &") (1 ,"%" ()
+66$ &") 1+ 8(*$ #"6*+ )$11+ #+%*$ #"6*$%("%$ 5$11d+##+%$&&'("[
f B88(*+%$ 1+ 8(*$ 5( ^1"&&+..(" Q2!Z$'H$.,'BY[
Olympus
E
(6
E,' (86:K;(<=('7dK8<
f c"#" +8$% $,,$**3+*" (1 &"11$.+0$)*" $1$**%(&"F *(%+%$ 1+ 1().3$**+ Q3/Y +11+ ^+6$ 5$1 &")*$E
)(*"%$ &+,,- () .%+)( Q5Y'#$% &'(35$%1"'Q2!Z$'H$.,'/Y[
f @".1($%$ (1 &"#$%&'(" Q3Y 5+1 &")*$)(*"%$ Q5Y $ %($0#(%1" 5( &+,,- () .%+)([
f /"%*+%$ 1d()*$%%3**"%$ QEY () #"6(2(")$ m=m[
f H#().$%$ 1+ 1().3$**+ Q3/Y'#$%0$**$)5" (1 #+66+..(" 5$( .%+)( 5( &+,,-[
f @%+0(*$ 1Z()*$%%3**"%$ Q3CY 8($)$ $,,$**3+*" (1 #%(0" +88(+0$)*" 5$1 0"*"%$F 0$)*%$ ( 63&E
&$66(8( 6")" +**(8+*( *%+0(*$ (1 #316+)*$ 5( %(+88(" Q3DY[
f B**$)5$%$ &'$ (1 .%3##" 5"6+*"%$ 6( 6(+ %($0#(*" #$% 0$*_F ]3()5( +##"..(+%$ 1+ &"##+
#"%*+,(1*%" 6311+ ,"%&$11+ Q34Y $5 +.(%$ 6311+ 1$8+ 5"6+*"%$ QDY'Q2!Z$'H$.,'EY[ >.)( &"1#" 6311+
1$8+ &"%%(6#")5$ +5 3)+ ]3+)*(*_ 0")"5"6$ 5( &+,,- 0+&()+*"a (1 )30$%" 5( $%".+2(")(
$,,$**3+*$ #3i $66$%$ 8(63+1(22+*" *%+0(*$ (1 &")*+*"%$ QGY[
f H#$.)$%$ 1d()*$%%3**"%$ Q3CY #$% ,$%0+%$ 1+ 0+&()+*3%+[
'@660=;(<=0
-!"'!2$)*"!'Z*&&$'!'$&]%")V&$_'&%&'P!))!"!'+!'Z$)*'%'*+)"$'%..!))$'&!++*'O%^^1!))*'#%))%'
*+'Z%#*)%"!_'*+'P%P!&)%'Z!++d!"%.*W$%&!'Z$'^*]]e'P*^$&*)%,
E,3' :0J<>@;(<=0'[email protected]([email protected]:@'0'7<8(
/$% %$."1+%$ 1+ 0+&()+*3%+F +.(%$ 631 #"0$11" 5( %$."1+2(")$ QBYF %3"*+)5"1" () 6$)6" "%+%("
#$% ,+%$ 1+ #"18$%$ #(h ,()$ " () 6$)6" +)*("%+%(" #$% +30$)*+%)$ 1+ .%+)+ &"0$ %(#"%*+*" 631
#"0$11" Q2!Z$'H$.,'CY[
/$% %$."1+%$F ()8$&$F 1+ .%+00+*3%+ 5$11+ 5"6$F +.(%$ 6311+ 0+)"#"1+ Q/Y #"6*+ 6"**" +1
&"#$%&'(" 5$1 5"6+*"%$ Q35YF %3"*+)5"1+ () 6$)6" +)*("%+%(" #$% +30$)*+%$ 1+ 5"6$ $5 ()
6$)6" "%+%(" #$% 5(0()3(%1+ Q2!Z$'H$.,'DY[
E,5' :0J<>@;(<=0'70>'>( 0>><'7('[email protected]'[email protected]([email protected]<
/$% 1+ %$."1+2(")$ 5$1 1(8$11" 5( &+,,- 0+&()+*" )$1 5"6+*"%$ +.(%$ 6311+ ^+)5($%()+ QCY #"6*+
6"**" +1 &"#$%&'(" 5$1 5"6+*"%$ Q35Y[
B.$)5" 6311$ P *+&&'$ #"6*$ )$11+ #+%*$ ^+66+ 5$11+ ^+)5($%()+ 6( #3i %$."1+%$ (1 1(8$11" 5(
&+,,- #%$6$)*$ )$1 5"6+*"%$[
!") 1+ ^+)5($%()+ 6#"6*+*+ 8$%6" (1 ^+66" - #"66(^(1$ 1+8"%+%$ &") 3) 1(8$11" ^+66" 5$1 &+,,0+&()+*"a 0$)*%$ &") 1+ ^+)5($%()+ 6#"6*+*+ 8$%6" 1Z+1*" - #"66(^(1$ 1+8"%+%$ &") 3) 1(8$11"
+1*" 5$1 &+,,- 0+&()+*" +11Z()*$%)" 5$1 5"6+*"%$[
F
Olympus
(6
F,' -K>(;(@'0'[email protected]=K60=;(<=0
'@660=;(<=0
7$#$&#!"$"!'+d*XX*"!^^1$%'Z*++*'"!)!'Z$'*+$P!&)*W$%&!'!+!))"$^*'X"$P*'Z$'!]]!))V*"!'UV*+g
#$*#$'%X!"*W$%&!'Z$'XV+$W$*'!'P*&V)!&W$%&!,
'@660=;(<=0
=%&')$"*"!'$+'^*2%'Z$'*+$P!&)*W$%&!_'%'+d*XX*"!^^1$%'#)!##%_'X!"'#)*^^*"!'+*'#X$&*'Z*++*'
X"!#*'Z$'*+$P!&)*W$%&!'!+!))"$^*,
F,3' -V+$W$*
B10$)" 3)+ 8"1*+ + 6$**(0+)+F "&&"%%$ %(03"8$%$ (1 &")*$)(*"%$ 5( &+,,- () .%+)( Q5YF 68(*+)5"
1d+##"6(*+ 8(*$ 5( ,(66+..(" #"6*+ )$11+ #+%*$ #"6*$%("%$ 5$1 &")*$)(*"%$ 6*$66" +8$)5" #%(0+ &3%+
5( %(&'(35$%1" *(%+)5" 1+ 1().3$**+ Q3/Y'Q2!Z$'H$.,'B'!'/Y $ %(03"8$%$ 1" 6*%+*" "1$"6" 1+6&(+*" 5+(
&'(&&'( 5( &+,,- &") 3) #+))" #31(*"[
n )$&$66+%(" #31(%$F 3)+ 8"1*+ 6"11$8+*" (1 &"#$%&'(" Q3BYF 1Z()*$%)" 5$1 5"6+*"%$ &") 3) #$))$11"[
=)"1*%$ "&&"%%$ #31(%$ ,%$]3$)*$0$)*$ 1+ ^"&&'$**+ 5( $%".+2(")$ &") 3) #$))$11" Q2!Z$'H$.,'34Y[
?") $6$.3$)5" ]3$6*$ "#$%+2(")( 6( %(6&'(+ 5( ,+% (%%+)&(5(%$ 1+ #+%*$ "1$"6+ +%"0+*(&+ &")*$)3E
*+ )$1 &+,,- &") &")6$.3$)2$ )$.+*(8$ 63( &+,,- 63&&$66(8([
/$% 1+ #31(2(+ 5$11+ ^+6$ 36+%$ 3) #+))" ()30(5(*"[
F,5' I*&V)!&W$%&!
'@660=;(<=0
>!'%X!"*W$%&$'Z$'P*&V)!&W$%&!'Z!2%&%'!##!"!'!]]!))V*)!'Z*'X!"#%&*+!'#X!^$*+$WW*)%'
!'*V)%"$WW*)%'Z*+'^%#)"V))%"!,
'@660=;(<=0
=%&'!]]!))V*"!'"$X*"*W$%&$'Z$']%")V&*'%'X"!^*"$!_'&e')*&)%P!&%'V)$+$WW*"!'"$^*PO$'&%&'
%"$.$&*+$,
/$% 3) ^3") ,3)2(")+0$)*" 5$11d+##+%$&&'("F - )$&$66+%(" &")*%"11+%$ $5 $8$)*3+10$)*$
6"6*(*3(%$ 1$ 0+&()$ +10$)" ".)( MOO N. 5( &+,,- 0+&()+*" #$% 1$ 0+&()$ #(+)$ $ LOO N. 5(
&+,,- 0+&()+*" #$% .1( +##+%$&&'( &") 0+&()$ &")(&'$[
G,' :(90:[email protected]'[email protected](
!")*+**+%$ #$%6")+1$ 6#$&(+1(22+*"[
Olympus
G
0=
0
'5
3/
'B
3B
'/
35
'C
33
34
'D
'G
'F
'E
3C
3D
3
3,' @-->(@=90'7089:(-6(<=
3
5
B
/
C
D
E
F
G
34
!")*+()$% 1(5
!",,$$ ^$+)6 '"##$%
;%()5(). +5o36*0$)* p)"^
c"6$ +5o36*0$)* p)"^
:1+. ,"% &",,$$ 1$8$1 () *'$ 5"6$%
c"6$% 1$8$%
c"6$ &"3)*$%
:"%p
!",,$$ #1+*$
34
33
35
3B
3/
c(6#$)6$% "#$)().
@+0#$%
c"6$% .%"3#
c"6$% 1(5
@+^ *" "#$)<&1"6$ *'$ &",,$$ ^$+)
&")*+()$%
3C >)<",, 6q(*&'
3D D$6*+%* ^3**")
Olympus
0=
5
B
/
C
D
E
F
Olympus
G
34
33
0=
5,' J0=0:@>'(=H<:[email protected](<=
[email protected][email protected]:0:L
!>[email protected]= AB9CD=> E A(+ 5( !"1"))+*+F G E H$6*" :("%$)*()"F :(%$)2$ E =*+1I
9<HH00'J:(=70:'I<70>L
>9J4/KH LM E N E ND
B,' 609A=([email protected]>'[email protected]@
7089:(-6(<=
I<70>
<>MI-K8''EC
Power absorption QR) 960 - 575 E 780
%+)*.!'Q )
H"!UV!&^u'QAW)
110 - PQO/240 E R00
60 -
50
- M0
<>MI-K8''N
<>MI-K8''N:
42O E 600
850 - LPO E LMO
PQO E RO0
110 - PQO E ROO
M0
60 -
MO -
50
I%)%"'X%v!"'QR)
315 - Q0O E R00
ROO E 300
450 - R5O E R5O
:-I*
1090 - S00 - 890
910 - TU0
415 - QQO - 300
-"%ZV^)$2$)u'QN.\1)
GM V 110/PQO/240A
PO V ROOA
R!$.1)'v1!&'!PX)u'
QN.Y
GLFM
GP
GLFM
GP
GS
A!$.1)'QPPY
TQL
TQL
TQL
R$Z)1'QPPY
PRO
PRO
PRO
7!X)1'QPPY
QGM
QGM
QGM
WXY @'$ 8+13$ .(8$) (6 ,"% *'$ +&*3+1 %$8"13*(")6 ", *'$ ^3%%6[
6%' $Z!&)$]u' )1!' *XX+$*&^!_' "!*Z' )1!' &VPO!"#' $PP!Z$*)!+u' *])!"' )1!' v%"Z'
[email protected]:(9<>@b'Q#!"$*+'&",Y_'X"$&)!Z'%&')1!'&*P!X+*)!'*XX+$!Z')%')1$#'P*&V*+'%"'
)%')1!'*XX+$*&^!'$)#!+]_'*&Z')1!&'#!+!^)')1!'^%""!#X%&Z$&.'2%+)*.!,
35
Olympus
0=
/,' (I-<:[email protected]=6'(=H<:[email protected](<=
@'(6 0+)3+1 (6 5$6(.)$5 ,"% 36$ ^I *'$ 36$% ", *'$ 0+&'()$ +)5<"% ^I *'"6$ #$%,"%0(). 0+()*$E
)+)&$ ") *'$ 0+&'()$ +)5 036* ^$ &")6(5$%$5 +) ()*$.%+1 #+%* ", *'$ 0+&'()$ (*6$1,[
@'(6 0+)3+1 #%"8(5$6 (),"%0+*(") &")&$%)(). &"%%$&* 36$ +)5 +##%"#%(+*$ 0+()*$)+)&$ ", *'$
0+&'()$F +6 q$11 +6 36$,31 ()5(&+*(")6 ,"% $)63%(). 36$% 6+,$*I[ @'(6 0+)3+1 036* ^$ #%$6$%8$5 ,"%
*'$ $)*(%$ q"%p(). 1(,$ ", *'$ 0+&'()$ +)5 036* ^$ *%+)6,$%%$5F *".$*'$% q(*' *'$ 0+&'()$F *" ,3*3%$
36$%6 "% "q)$%6[ @'$ (),"%0+*(") &")*+()$5 () *'(6 0+)3+1 036* )"* ^$ &")6*%3$5 +6 63^6*(*3*().
*'$ 6+,$*I #%$6&%(#*(")6 +)5 *'$ *$&')(&+1 5+*+ %$.+%5(). ()6*+11+*(") +)5 "#$%+*(") &+%%($5 ") *'$
0+&'()$ (*6$1, +)5 ") *'$ #+&p(). 0+*$%(+16[ @'(6 0+)3+1 %$,1$&*6 *'$ &3%%$)* 6*+*$ ", 0+&'()$
*$&')"1".I +)5 6'+11 )"* ^$ &")6(5$%$5 "^6"1$*$ 6"1$1I ^$&+36$ 3#5+*$5 +* + 1+*$% 5+*$ ") *'$
^+6(6 ", +&]3(%$5 $V#$%($)&$[ @'$ 0+)3,+&*3%$% %$6$%8$6 *'$ %(.'* *" 0+p$ 0"5(,(&+*(")6 *" *'(6
0+)3+1 q(*' )" "^1(.+*(") *" 3#5+*$ #%$8("36 8$%6(")6 $V&$#* () $V&$#*(")+1 &+6$6[ =0#%"#$%
36$ ", *'$ 0+&'()$ "% 36$ () 0+))$%6 "*'$% *'+) *'"6$ 5$6&%(^$5 () *'(6 0+)3+1 6'+11 ()8+1(5+*$
*'$ .3+%+)*$$ &")5(*(")6 +)5 6'+11 %$1$+6$ *'$ 0+)3,+&*3%$% ,%"0 +11 %$6#")6(^(1(*IF *'$ 0+&'()$
036* ^$ 36$5 ")1I ^I +531*F %$6#")6(^1$ #$%6")6[ @'(6 0+)3+1 036* ^$ #%$6$%8$5 q(*' &+%$e *'$
0+)3,+&*3%$% 5$&1()$6 +11 %$6#")6(^(1(*I ,"% 5+0+.$6 *" #$%6")6 "% *'().6 "% *" *'$ 0+&'()$ (*6$1,
5$%(8(). ,%"0 (0#%"#$% 36$ "% 36$ () 0+))$%6 "*'$% *'+) *'"6$ 5$6&%(^$5 '$%$() "% () *'$ &+6$ *'$
0+()*$)+)&$ +)5 6+,$*I #%$&+3*(")6 5$6&%(^$5 '$%$() +%$ )"* %$6#$&*$5[
/,3' -:080: @6(<='<H'6A0'[email protected][email protected]>
@'(6 0+)3+1 036* +* +11 *(0$6 ^$ +8+(1+^1$ *" *'$ 0+&'()$ 36$% +)5<"% *'$ #$%6")6 #$%,"%0E
(). 0+()*$)+)&$ ") *'$ 0+&'()$F q'" 036* ^$ #%"8(5$5 q(*' ,311 (),"%0+*(") %$.+%5(). &"%E
%$&* 0+&'()$ 36$ +)5 %$6(53+1 %(6p6[
@'(6 0+)3+1 036* ^$ #%$6$%8$5 () + &1$+)F 5%I #1+&$ +q+I ,%"0 6"3%&$6 ", '$+*[ @'(6
0+)3+1 036* ^$ 36$5 () + 0+))$% 63&' +6 )"* *" 5+0+.$ +)I #+%* ", (*6 &")*$)*6[
c" )"* %$0"8$F *$+% "3* "% %$Eq%(*$ +)I #+%* ", *'(6 0+)3+1 ,"% +)I %$+6")[ =) &+6$ ", 1"66 ",
*'(6 0+)3+1 "% ,"% ,3%*'$% (),"%0+*(")F #1$+6$ &")*+&* I"3% +%$+ %$*+(1$% "% *'$ 0+)3,+&*3%$%[
C,' -:[email protected](<=8'@=7'[email protected]'[email protected]:08
4+&'()$ 5$6(.) '+6 *+p$) ()*" +&&"3)* +11 %$+6")+^1$ 36$% 6+,$*I #%$&+3*(")6a )$8$%*'$E
1$66F #+%*(&31+% &")5(*(")6 ", ()6*+11+*(") +)5<"% '+)51(). 0+I &%$+*$ 3),"%$6$$) 6(*3+*(")6
^$I")5 *'$ ()6*+11$%Z6 &")*%"1 q'(&' q(11 %$]3(%$ &+6$E^IE&+6$ $8+13+*(") ", %$6(53+1 %(6p6[
r$ %$&"00$)5 p$$#(). *'$ ,"11"q(). () 0()5e
f B1q+I6 '+)51$ *'$ 0+&'()$ q(*' &+%$ *" +8"(5 *'$ 5+).$% ", (*6 ,+11().[
f @'$ #+&p(). 0+*$%(+16 W&+%*")F &$11"#'+)$F 6*+#1$6F #"1I6*I%$)$F $*&[Y &+) &3*F q"3)5 "% &%$E
+*$ '+2+%56 (, 36$5 (0#%"#$%1I "% '+)51$5 &+%$1$661I[ H*"%$ 63&' 0+*$%(+16 "3* ", %$+&' ",
&'(15%$) +)5 (%%$6#")6(^1$ #$%6")6[
f @'(6 6I0^"1 ") *'$ +##1(+)&$ "% #+&p+.$ 0$+)6 *'+* *'$ +##1(+)&$ 036*
)"* ^$ &")6(5$%$5 +6 )"%0+1 '"36$'"15 %$,36$ ^3* *'+* (* 036* ()6*$+5 ^$
5$1(8$%$5 *" +) +##%"#%(+*$ &"11$&*(") &$)*%$ ,"% *'$ %$&I&1(). ", $1$&*%(& +)5
$1$&*%")(& +##1(+)&$6[ 4+p$ 63%$ *'+* *'(6 +##1(+)&$ (6 5(6#"6$5 ", &"%%$&*1I
+)5 I"3 *"" q(11 ^$ 0+p(). I"3% &")*%(^3*(") *" *'$ #%$8$)*(") ", )$.+*(8$
$,,$&*6 ") '$+1*' +)5 *'$ $)8(%")0$)*F q'(&' &"315 "*'$%q(6$ ^$ &+36$5
^I ()+5$]3+*$ 5(6#"6+1[ D$&I&1(). 0+*$%(+16 '$1#6 *" #%$6$%8$ "3% )+*3%+1
%$6"3%&$6[ :"% 0"%$ (),"%0+*(") +^"3* '"q *" %$&I&1$ *'(6 #%"53&*F I"3 &+)
&")*+&* I"3% 1"&+1 &"3)&(1 ",,(&$F 1"&+1 %$,36$ 5(6#"6+1 6$%8(&$ "% *'$ %$*+(1$% ,%"0 q'"0 I"3
#3%&'+6$5 *'$ +##1(+)&$[
f 7$,"%$ &+%%I(). "3* +)I ()6*+11+*(") "% +5o36*0$)* #%"&$66F ^$ 63%$ *" '+8$ %$+5 +)5 *'"%E
"3.'1I 3)5$%6*""5 *'$ q+%)().6 () *'(6 0+)3+1[
Olympus
3B
0=
f @'$ &"0#+)I &+))"* ^$ '$15 1(+^1$ ,"% +)I 5+0+.$ *" #$"#1$ "% #%"#$%*I %$631*(). ,%"0
,+(13%$ *" %$6#$&* *'$ ()6*%3&*(")6 &")&$%)(). 6+,$*IF ()6*+11+*(") +)5 0+()*$)+)&$ &")*+()$5
() *'(6 0+)3+1[
f @'$ #"q$% &"%5 ", *'(6 +##1(+)&$ 036* )$8$% ^$ %$#1+&$5 ^I *'$ 36$%[ =) *'$ $8$)* ",
5+0+.$F 6q(*&' ",, *'$ +##1(+)&$ +)5 ")1I &")*+&* #%",$66(")+11I ]3+1(,($5 *$&')(&(+)6 ,"%
(*6 %$#1+&$0$)*[
f H'"315 I"3 5$&(5$ *" )" 1").$% 36$ *'(6 *I#$ ", +##1(+)&$F q$ %$&"00$)5 *'+* I"3 0+p$
(* ()"#$%+*(8$e 3)#13. *'$ +##1(+)&$ ,%"0 *'$ 0+()6 6"&p$* +)5 &3* ",, *'$ #"q$% &"%5[
f B11 5$,$&*6 +)5<"% +)"0+1"36 0+&'()$ ^$'+8("3% 6'"315 ^$ %$#"%*$5 (00$5(+*$1I *"
+3*'"%(2$5 ()6*+11+*(") +)5<"% 0+()*$)+)&$ #$%6"))$1[
f 7$,"%$ &"))$&*(). *'$ 0+&'()$F &'$&p *'+* $1$&*%(&+1 #"q$% 63##1I &"%%$6#")56 *" *'$
6#$&(,(&+*(")6 ") *'$ 5+*+ #1+*$[
f H'"315 *'$ 0+&'()$ #13. )"* ^$ &"0#+*(^1$ q(*' I"3% 6"&p$*F '+8$ *'$ #13. %$#1+&$5 q(*'
+ 63(*+^1$ *I#$ ^I + ]3+1(,($5 *$&')(&(+)F q'" 6'"315 +16" &'$&p *'+* *'$ 6$&*(") ", *'$
q(%$6 63##1I(). *'$ #"q$% "3*1$* (6 63(*+^1$ ,"% *'$ 0+&'()$ #"q$% %$]3(%$0$)*6[
f B8"(5 36$ ", 031*(#1$E#13. +5+#*$%6 +)5 $V*$)6(") &"%56[
f @'$ .%"3)5 q(%$ 036* ^$ &"))$&*$5a *'$ $1$&*%(&+1 6I6*$0 036* 0$$* *'$ 6*+)5+%56 6$*
^I 1"&+1 6+,$*I 1+q6 +)5 %$.31+*(")6[
f @'$ 0+&'()$ 036* ^$ ()6*+11$5 ")1I ^I +3*'"%(2$5F ]3+1(,($5 #$%6"))$1[
f !'$&p *'+* *'$ 0+&'()$ &"0#")$)*6 '+8$ 63,,$%$5 )" 5+0+.$ 53%(). 6'(##().a () *'$
&+6$ 5$,$&*6 "% +)"0+1($6 +%$ ,"3)5F ()*$%%3#* ()6*+11+*(") +)5 %$]3$6* %$#1+&$0$)*[
C,3' @-->([email protected](<=8'@=7'K80
f @'(6 .%()5$% 5(6#$)6$% '+6 ^$$) 5$8(6$5 ,"% #%",$66(")+1 36$ ^I *%+()$5 #$%6"))$1[
f @'$ .%()5$%<5(6#$)6$% 036* ^$ 36$5 ")1I ,"% *'$ +##1(&+*(") ,"% q'(&' (* q+6 5$6(.)$5a
*'+* (6F .%()5(). %"+6*$5 &",,$$ ^$+)6[ B)I "*'$% 36$ 036* ^$ &")6(5$%$5 (0#%"#$% +)5
*'$%$,"%$ 5+).$%"36[
f @'$ 0+)3,+&*3%$% 6'+11 )"* ^$ '$15 %$6#")6(^1$ ,"% 5+0+.$6 5$%(8(). ,%"0 (0#%"#$%F
$%%")$"36 "% 3)%$+6")+^1$ 36$ ", *'$ 0+&'()$[
f @'$ +##1(+)&$ 036* )"* ^$ 36$5 ^I &'(15%$) "% #$"#1$ q(*' %$53&$5F #'I6(&+1F 6$)6"%(+1
"% 0$)*+1 +^(1(*($6[ =* 036* +16" )$8$% ^$ 36$5 ^I #$"#1$ q(*'"3* *'$ )$&$66+%I 6p(116 +)5
$V#$%($)&$ 3)1$66 3)5$% 63#$%8(6(") "% 53%(). *%+()().[
c" )"* +11"q &'(15%$) *" #1+I q(*' *'(6 $]3(#0$)* +* +)I *(0$[
f @'$ 0+&'()$ (6 )"* 5$6(.)$5 ,"% 36$ () $V*%$0$ $)8(%")0$)*+1 &")5(*(")6 +)5 () +)I &+6$
+* *$0#$%+*3%$6 "3*6(5$ *'$ EMj! *" lROj! %+).$[
f @'$ 36$% 036* %$6#$&* *'$ .$)$%+1 6+,$*I %$.31+*(")6 () ,"%&$ () *'$ &"3)*%I () q'(&' *'$
0+&'()$ (6 ()6*+11$5 +6 q$11 +6 *'$ %31$6 ", &"00") 6$)6$F +)5 6'+11 ^$ %$6#")6(^1$ ,"%
$)63%(). *'+* #$%("5(& 0+&'()$ 0+()*$)+)&$ (6 &"%%$&*1I #$%,"%0$5[
f @'$ #$%6")6 ()6*+11(). +)5 36(). *'$ 0+&'()$ +)5 #$%,"%0(). 0+&'()$ 0+()*$)+)&$ 6'+11
(),"%0 *'$ 0+)3,+&*3%$% ", +)I 5$,$&*6 "% 5+0+.$6 53$ *" q$+% *'+* 0(.'* o$"#+%5(2$ *'$
"%(.()+1 6+,$*I ,$+*3%$6 ", *'$ 0+&'()$[
f @'$ ()6*+11$% 6'+11 ^$ %$6#")6(^1$ ,"% &'$&p(). *'+* *'$ 0+&'()$ (6 ()6*+11$5 () *"1$%+^1$
$)8(%")0$)*+1 &")5(*(")6 63&' +6 *" )"* *" &%$+*$ '$+1*' "% 6+,$*I '+2+%56 ,"% *'"6$ 36().
*'$ 0+&'()$[
f B)I %$6#")6(^(1(*I 5$%(8(). ,%"0 &"0#")$)*6 0+)3,+&*3%$5 +)5 ()6*+11$5 ") *'$ 0+&'()$
6'+11 ^$ +6630$5 ^I *'$ %$6#$&*(8$ 0+)3,+&*3%$%6a %$6#")6(^(1(*I +**%(^3*+^1$ *" *'$ #$%E
6")6 +3*'"%(2$5 *" 36$ *'$ 0+&'()$ 6'+11 ^$ +6630$5 ^I *'$ &36*"0$%[
f @'$ 0+&'()$ (6 5$6(.)$5 ,"% PRE'"3% ()*$%0(**$)* 6$%8(&$[ @'$ 0+&'()$ &"0#")$)*6 +%$
5$6(.)$5 +)5 ^3(1* *" $)63%$ +* 1$+6* GOOO '"3%6Z "#$%+*(")[
f ;""5 &1$+)(). +)5 0+()*$)+)&$ +16" &")*%(^3*$ *" 5$*$%0()(). 1"). 0+&'()$ 1(,$[
3/
Olympus
0=
C,5' [email protected](9'[email protected]'-:[email protected](<=8
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
?$8$% *"3&' *'$ 0+&'()$ q(*' 5+0# "% q$* '+)56[
?$8$% 36$ *'$ 0+&'()$ q'$) ^+%$,""*[
?$8$% +**$0#* *" 3)#13. *'$ 0+&'()$ ^I #311(). *'$ #"q$% &"%5 "% *'$ 0+&'()$ (*6$1,[
c" )"* $V#"6$ *'$ 0+&'()$ *" +*0"6#'$%(& +.$)*6 W63) %+()F $*&[Y[
?$8$% +11"q *'$ 0+&'()$ *" ^$ 36$5 ^I &'(15%$) "% ^I (%%$6#")6(^1$ #$%6")6[
B1q+I6 36$ *'$ +##1(+)&$ ") + ,1+*F 6*$+5I 63%,+&$ *'+* (6 +^1$ *" 63##"%* (*6 q$(.'*[
B1q+I6 3)#13. *'$ 0+&'()$ ,%"0 *'$ #"q$% 63##1I ^$,"%$ #$%,"%0(). +)I &1$+)(). "%
0+()*$)+)&$ "#$%+*(")6[
c" )"* 36$ o$*6 ", q+*$% "% 5$*$%.$)*6 ,"% &1$+)().[
=) *'$ &+6$ ", 0+&'()$ ^%$+p5"q) "% 0+1,3)&*(") 6q(*&' *'$ 0+&'()$ ",, +)5 5" )"*
*+0#$% q(*' (*[
:"% %$#+(%6 &")*+&* ")1I +) +3*'"%(2$5 6$%8(&$ &$)*$% +)5 %$]3$6* 36$ ", "%(.()+1 6#+%$
#+%*6[
?")E"^6$%8+)&$ ", *'$ +^"8$ #%$&+3*(")6 0+I 0+p$ *'$ 0+&'()$ 3)6+,$ ,"% ,3*3%$ 36$[
c" )"* 1$+8$ *'$ 0+&'()$ 6q(*&'$5 ") q'$) )"* () 36$[ K)#13. *'$ 0+&'()$ q'$) )"* ()
36$[
c" )"* "^6*%3&* *'$ 8$)*(1+*(") +)5<"% '$+* 5(66(#+*(") "#$)().6 +)5<"% 61(*6 )"% ()*%"53&$
q+*$% "% +)I "*'$% 1(]3(56 ()*" 6+0$[
c" )"* "^6*%3&* *'$ 8$)*(1+*(") +)5<"% '$+* 5(66(#+*(") "#$)().6 +)5<"% 61(*6 )"% ()*%"53&$
q+*$% "% +)I "*'$% 1(]3(56 ()*" 6+0$[
?$8$% ()6$%* 6#"")6F ,"%p6 "% "*'$% 3*$)6(16 ()*" *'$ #"3%(). 1(# Q33Y Q#!!'H$.,'3'x'EYF "%
()*" *'$ &",,$$ .%+() &")*+()$% Q5Y Q#!!'H$.,'3Y ,"% +)I %$+6") q'+*6"$8$% q'(1$ *'$ +##1(E
+)&$ (6 "#$%+*().[
B1q+I6 6q(*&' ",, *'$ +##1(+)&$ ^$,"%$ %$0"8(). ^1"&p+.$6 ,%"0 *'$ #"3%(). 1(#[
?$8$% #1+&$ *'$ +##1(+)&$ () q+*$% "% "*'$% 1(]3(56[
H'"315 + ,"%$(.) ^"5I 6*"# *'$ 0"*"%F 6q(*&' *'$ 0+&'()$ ",, (00$5(+*$1I +)5 &")*+&* +)
+3*'"%(2$5 6$%8(&$ &$)*$%[
H'"315 + ,"%$(.) ^"5I 6*"# *'$ 0"*"%F 6q(*&' *'$ 0+&'()$ ",, (00$5(+*$1I +)5 &")*+&* +)
+3*'"%(2$5 6$%8(&$ &$)*$%[
'[email protected]:=(=J
61%#!'P*^1$&!#'O!*"$&.')1!'`0>,'I<6<:'R(6A'6A0:[email protected]>'-:<6096(<=`'+*O!+'*"!'
!UV$XX!Z'v$)1'Z!2$^!'v1$^1'X"%)!^)#')1!'P%)%"']"%P'%2!"1!*)$&.,
R1!&' )1$#' Z!2$^!' $#' !&.*.!Z_' Z%' &%)' *))!PX)' )%' %X!"*)!' )1!' P*^1$&!L' $#%+*)!' )1!'
P*^1$&!' ]"%P' )1!' X%v!"' #VXX+u' *&Z' !+$P$&*)!' )1!' ^*V#!' %]' )1!' )"%VO+!' O!]%"!' "!g
#)*")$&.,
D,' ><9N(=J'6A0'9<[email protected](=0:
7$,"%$ "#$%+*(). *'$ +##1(+)&$F (* (6 )$&$66+%I *" ,(* *'$ &",,$$ ^$+) &")*+()$% Q5Y[
f =)6$%* *'$ &")*+()$% Q5Y ()*" (*6 6$+* Q#!!'H$.,'5YF #"6(*(")(). (* 6" *'+* *'$ '"1$ 1()$6 3#
q(*' *'$ 6&%$q ") *'$ ^+&p #+%* ", *'$ +##1(+)&$[
f @(.'*$) *'$ 1"&p 6&%$q Q#!!'H$.,'BY[
Olympus
3C
0=
E,' (=86:K96(<=8'H<:'K80
f B,*$% &"))$&*(). *" *'$ #"q$% 63##1IF #311 *'$ *+^ Q3/Y +* *'$ ^+6$ ", *'$ &",,$$ ^$+)
&")*+()$% Q5Y *" &1"6$ (* Q#!!'H$.,'/Y[
f D$0"8$ *'$ 1(5 Q3Y ,%"0 *'$ &")*+()$% Q5Y +)5 ,(11 (* q(*' &",,$$ ^$+)6[
f 4"8$ *'$ 6q(*&' QEY *" *'$ m=m #"6(*(")[
f /36' *'$ *+^ Q3/Y *" +11"q *'$ &",,$$ ^$+)6 *" #+66 *'%"3.'[
f @'$ 6q(*&' Q3CY (6 36$5 *" 6*+%* 3# *'$ 0"*"% ,"% *'$ ,(%6* *(0$[ H3^6$]3$)*1IF *'$ 0"*"%
(6 6*+%*$5 3# 36(). *'$ %$E6*+%* ^3**") Q3DY[
f r+(* ,"% *'$ 5"6$% .%"3# *" ^$&"0$ '+1, ,311 +)5 *'$) #1+&$ *'$ ,(1*$% '"15$% ") *'$ ,"%p Q34Y
+)5 36$ *'$ 5"6$% 1$8$% QDY'Q#!!'H$.,'EY[ C+&' #311 ", *'$ 1$8$% (6 + 6().1$ 5"6$ ", .%"3)5
&",,$$[ @'$ )30^$% ", 5"6$6 5(6#$)6$5 &+) ^$ 6$$) ") *'$ &"3)*$% QGY[
f Hq(*&' ",, *'$ 6q(*&' Q3CY *" 6*"# *'$ .%()5(). "#$%+*(")[
'[email protected]:=(=J
(&' )1!' $&)!"!#)#' %]' X"!2!&)$&.' Z*P*.!' *&Z' *^^$Z!&)#_' &!2!"' X+*^!' ]$&.!"#' %"' %)1!"'
$)!P#'$&)%')1!'#X%V)'O!+%v')1!'Z%#!"'v1$+!')1!'."%V&Z'^%]]!!'$#'O!$&.'Z$#X!&#!Z,
E,3' J:(=7(=J'@=7'7<80'@7yK86I0=6
@" +5o36* .%()5(). ,()$)$66F 36$ *'$ +5o36*0$)* p)"^ QBY[ @'(6 )$$56 *" ^$ *3%)$5 &1"&pq(6$
*" ()&%$+6$ .%()5(). ,()$)$66 "% +)*(&1"&pq(6$ *" ()&%$+6$ *'$ .%+() 6(2$F +6 6'"q) ") *'$
p)"^ (*6$1, Q#!!'H$.,'CY[
@" +5o36* *'$ +0"3)* () $+&' 5"6$F 36$ *'$ 5(+1 Q/Y 3)5$% *'$ 1(5 ", *'$ 5"6$% .%"3# Q35YF
*3%)(). (* +)*(&1"&pq(6$ *" ()&%$+6$ *'$ 5"6$ +)5 &1"&pq(6$ *" %$53&$ (* Q#!!'H$.,'DY[
E,5' J:<K=7'9<HH00'>0 0:'@7yK86I0=6
@" +5o36* *'$ 1$8$1 ", .%"3)5 &",,$$ () *'$ 5"6$%F 36$ *'$ ,1+. QCY 3)5$% *'$ 1(5 ", *'$ 5"6$%
.%"3# Q35Y[
K6$ *'$ *q" 61"*6 () *'$ ^"**"0 #+%* ", *'$ ,1+. *" +5o36* *'$ 1$8$1 ", *'$ &",,$$ () *'$ 5"6$%[
r(*' *'$ ,1+. 0"8$5 5"q)q+%56F (* (6 #"66(^1$ *" q"%p q(*' + 1"q 1$8$1 ", .%"3)5 &",,$$F
q'(1$ (, (* (6 0"8$5 3#q+%56F (* (6 #"66(^1$ *" q"%p q(*' + '(.' 1$8$1 ", .%"3)5 &",,$$ ()6(5$
*'$ 5"6$%[
3D
Olympus
0=
F,' 9>[email protected]=(=J'@=7'[email protected]([email protected]=90
'[email protected]:=(=J
@+v*u#'V&X+V.')1!'*XX+$*&^!']"%P')1!'P*$&#'X%v!"'#VXX+u'O!]%"!'^*""u$&.'%V)'*&u'
^+!*&$&.'%"'P*$&)!&*&^!'%X!"*)$%&#,
'[email protected]:=(=J
=!2!"' XV++' %&' )1!' X%v!"' ^%"Z' %"' )1!' *XX+$*&^!' v1!&' "!P%2$&.' )1!' X+V.' ]"%P' )1!'
P*$&#'X%v!"'#%^z!),
F,3' 9+!*&$&.
B* 1$+6* ")&$ + q$$pF (* (6 )$&$66+%I *" %$0"8$ *'$ &",,$$ ^$+) &")*+()$% Q5YF 1""6$)(). *'$
,+6*$)(). 6&%$q () *'$ ^+&p #+%* ", *'$ &")*+()$%F *+p(). &+%$ *" &1"6$ (* ,(%6* ^I #311(). *'$ *+^
Q3/Y'Q#!!'H$.,'B'*&Z'/Y +)5 %$0"8$ *'$ .%$+6I 1+I$% 1$,* ^I *'$ &",,$$ ^$+)6 q(*' + &1$+) &1"*'[
B,*$% 1(,*(). *'$ 1(5 Q3BYF (* (6 )$&$66+%I *" &1$+) *'$ ()6(5$ ", *'$ 5"6$% q(*' + ^%36'[
!1$+) *'$ 5(6#$)6(). "#$)(). ,%$]3$)*1IF 36(). + ^%36' Q#!!'H$.,'34Y[
:+(13%$ *" #$%,"%0 *'$6$ "#$%+*(")6 &"315 1$+5 *" *'$ "(1IF +%"0+*(& #+%* ", *'$ &",,$$ ^$&"0().
%+)&(5 q(*' "^8("36 )$.+*(8$ %$631*6 ") *'$ &",,$$ 5(6#$)6$5 +,*$%q+%56[
:"% *'$ &1$+)(). ", *'$ ^+6$ 36$ + 5+0# &1"*'[
F,5' I*$&)!&*&^!
'[email protected]:=(=J
I*$&)!&*&^!' %X!"*)$%&#' PV#)' %&+u' O!' X!"]%"P!Z' Ou' UV*+$]$!Z' #!"2$^!' !&.$&!!"#_'
*V)1%"$#!Z')%'X!"]%"P'#V^1'%X!"*)$%&#'Ou')1!'P*&V]*^)V"!",
'[email protected]:=(=J
=!2!"'X!"]%"P'P*z!#1$])'%"'X"!^*"$%V#'"!X*$"#'*&Z'&!2!"'V#!'&%&%"$.$&*+'#X*"!'X*")#,
:"% .""5 +##1(+)&$ "#$%+*(")F (* (6 )$&$66+%I *" &'$&p +)5 (, %$]3(%$5F %$#1+&$ *'$ .%()5$%6
$8$%I MOO p. ", &",,$$ .%"3)5 ,"% ,1+* .%()5$%6 +)5 $8$%I LOO p. ", &",,$$ ,"% +##1(+)&$6
q(*' &")(&+1 .%()5$%6[
G,' 6:<Kc>08A<<6(=J
!")*+&* + 6#$&(+1(6*[
Olympus
3E
!"5[ 4GO
D$8[OO 5$1 OREPOGO
9<=6(' @>0:(<' 8,:,>,
A(+ 5( !"1"))+*+F G E MOOGS [email protected]> :=>[email protected]=?> W:=DC?sCY =*+1(+
;%+#'(&6 +)5 /%()*(). ^Ie t
@I#$ C).()$$%(). H[%[1[u