Ginevra incontra Poschiavo: una

Date: 18.06.2015
Il Grigione Italiano
7742 Poschiavo
081/ 844 01 63
www.ilgrigioneitaliano.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 3'118
Parution: hebdomadaire
N° de thème: 037.026
N° d'abonnement: 1095758
Page: 3
Surface: 67'358 mm²
CANTONE E OMONIMA CITTÀ SVIZZERA
DI GRANDE IMPORTANZA INTERNAZIONALE
Ginevra incontra Poschiavo: una manifestazione di simpatia e plurilinguismo
Nell'ambito delle celebrazioni
per il 2002 anniversario dell'a-
desione alla Confederazione
elvetica, il Cantone di Ginevra ha effettuato un percorso
a scopo di visita di 43 fra città e paesi in 26 cantoni, dal
motto «Ginevra incontra la
Svizzera». Fra tanti ha scelto
anche Poschiavo, una località
che si trova geograficamente
all'opposto. Ma, come ha affermato il Presidente di Stato
ginevrino, quando si ama il
prossimo non si contano nemmeno i chilometri! Sulla Piaz-
za comunale era ubicato un
grandissimo autocarro-esposizione, il quale poteva essere
visitato all'interno per mezzo
di un supporto audio in lingua
italiana. Su tutta l'aerea della
piazza erano sistemate varie
postazioni informative sulla
Guarda ulteriori fotografie su
www.ilgrigioneitaliano.ch
www.ilgrigioneitaliano
ch
Piazza comunale, martedì 9 giugno 2015, «Ginevra incontra Poschiavo»
A parer mio sono tre le più im- presenti numerose organizzazioni
internazionali, delle quali cito soltanto quelle più importanti: Sede
portanti città della Svizzera: Berna,
la capitale; Zurigo la città-metropoli
più grande; Ginevra la città internazionale e la seconda più popolata.
Essa è considerata anche terra d'asilo
per aver accolto numerosi protestanti perseguitati. Infatti viene ricordata
con l'appellativo città calvinista, perché nel 1533 ha ospitato dapprima
il teologo francese Guillaume Farei
europea delle Nazioni Unite (ONU)
con quattro sottocommissioni; Comitato internazionale della Croce Rossa
(CICR); Organizzazione europea per
la ricerca nucleare (CERN) di Meyrin;
Unione internazionale delle teleco-
municazioni (UIT); Organizzazione
particolarità del Cantone e
della città di Ginevra. È stato, (1489-1565), che fu il riformatore del- mondiale della sanità (OMS); Organizzazione internazionale per le miquesto, anche un incontro di
grazioni (IOM); Consiglio ecumenico
la
Svizzera
francese
e
predecessore
di
tipicità plurilinguista: gli ospi- Giovanni Calvino (1509-1564), uma- delle Chiese. Ginevra è anche il centro
ti si sono sforzati nel parlare nista e teologo francese. Quest'ultimo di numerose conferenze internazionaQui sono state firmate le famose
italiano, mentre il discorso uf- fu con Lutero il massimo riformatore li.
Convenzioni di Ginevra del 1949 per
ficiale del paese ospitante era religioso del cristianesimo europeo,
il protestantesimo. Uno dei figli noti il diritto internazionale umanitario,
in un buon francese.
di REMO TOSIO
collaboratore de «Il Grigione Italiano»
della città di Ginevra fu Jean-Jacques così come quella del 1951 sullo statuRousseau (1712-1778), filosofo, scrit- to dei rifugiati.
tore, musicista e donnaiolo. Ma la
Il percorso Ginevra incontra la
personalità più importante, nata in Svizzera è partito dalla capitale il 18
questa città del Lemano, è stata sicuramente quella di Jean Henri Dunant
(1828-1910), umanista, imprenditore e filantropo. Nel 1901 fu insignito
del Premio Nobel per la pace, il primo della serie, perché fu il fondatore
principale della Croce Rossa, istituita
nel 1863.
A Ginevra, Cantone e città, sono
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
aprile e terminerà nello stesso luogo il
26 giugno 2015. Il messaggio centrale
di questo percorso vuole esprimere il
legame emotivo che ha Ginevra con la
Svizzera e il ringraziamento per questi duecento anni di continua e felice
unione. Lo scopo primario di questa
manifestazione è quello di mettere in
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Réf. Argus: 58231332
Coupure Page: 1/3
Date: 18.06.2015
Il Grigione Italiano
7742 Poschiavo
081/ 844 01 63
www.ilgrigioneitaliano.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 3'118
Parution: hebdomadaire
N° de thème: 037.026
N° d'abonnement: 1095758
Page: 3
Surface: 67'358 mm²
primo piano l'amicizia e l'ottimo rapporto di Ginevra con la Svizzera.
tà geografiche del nostro Cantone.
Del paese ospitante un breve saluto
schiavo era aperta al pubblico già dalle ore 10.00 di martedì 9 giugno 2015
sulla Piazza comunale e si è conclusa
alle ore 19.00. Sulla parete esterna di
uno dei pannelli, c'era anche una va-
di benvenuto è stato espresso dal podestà Alessandro della Vedova, ma il
discorso ufficiale era affidato al consigliere comunale Orlando Lardi, capo
del Dipartimento ambiente, traffico e
infrastrutture.
Orlando Lardi si è distinto nel suo
La mostra Ginevra incontra Po-
sta descrizione storico-religiosa del
nostro Paese, dal titolo Tra Ginevra e
Poschiavo, lo sguardo severo di Dio,
redatto dalla nota giornalista sangal-
discorso in lingua francese. Non è
che il francese per noi sia poi tanto
lese Joèlle Kuntz. Tale lungo e articolato documento storico inizia così: La
chiesa cattolica di Poschiavo è consacrata a San Vittore. Il santo fu anche
il patrono di un priorato conventuale
a Ginevra, distrutto nel 1532. Le due
città sono unite così nella venera-
zione dei martiri leggendari, soldati
della legione tebea decimata su ordine dell'Imperatore Diocleziano nel
III secolo ac Agauno (Saint-Maurice)
perché si rifiutarono di uccidere dei
cristiani. San Maurizio e i suoi compagni San Vittore e Sant'Urso, a capo
dell'eroica legione, furono fin dal
Medioevo oggetto di un culto fervente in tutto l'Occidente, soprattutto in
Svizzera. A Ginevra se ne conserva il
nome di una via e a Poschiavo quello,
appunto, della chiesa collegiata; tracce di una fede popolare che sparse per
mille anni le sue leggende, i suoi mi-
«Ginevra incontra Poschiavo», discorso ufficiale del Comune ospitante, espresso in francese dal consigliere comunale Orlando Lardi,
capo del Dipartimento ambiente, traffico e
infrastrutture
alla mano, lo si parla saltuariamente,
così come l'inglese. Orlando ha avuto il coraggio di affrontare il toro per
le corna e si è lanciato in un francese di tutto rispetto; non un francese
maccheronico. Tutt'altro. Un francese
chiaro e fluttuante, ovviamente con
qualche tonalità poschiavina. Tradotto dal francese egli ha detto fra l'altro:
Ci sono delle particolarità che avvicinano la Val Poschiavo a Ginevra. Se
guardiamo la carta geografica della
Svizzera è facile vedere come i nostri
territori costituiscano un ingresso,
una enclave, in terra straniera; per
quello di Ivan Pictet, presidente della Fondation pour Genève, il quale ha
sottolineato che gran parte del territorio ginevrino confina con la Francia.
A causa di ciò in Svizzera si deduce
che siamo meno patrioti. Con le nostre visite a numerose città e paesi vogliamo dimostrare che invece siamo
svizzeri al cento per cento e ringraziamo la Confederazione per questi duecento anni di matrimonio. Senza la
voi la FranCia, per noi l'Italia. Vecchi
accordi consentono ancora alle aziende vinicole della nostra Valle di coltivare vigneti nella vicina Valtellina,
e queste sono le stesse condizioni che
ci sono a Ginevra. Siamo orgogliosi di
appartenere alla Svizzera, ma siamo
orgogliosi anche di difendere le nostre
radici francesi e italiane. Siamo molto
racoli, le sue reliquie, i suoi canti, le
sue opere d'arte e la sua poesia...
Ad animare la gente nel visitare la
piazza, girando il paese, ci ha pensato Svizzera, Ginevra non sarebbe un città
internazionale, unica nel suo genere.
Un altro discorso, non previsto neluno straordinario banditore con ri- la scaletta,
è stato quello del presidenspettivo tamburello, che si esprimeva te di Stato (Gran
consiglio) del Canton
in un buon italiano; il tutto era accom- Grigioni, Duri Campell
di Cinuospagnato da simpatiche battute di spi- chel, esponente del Partito borghese
rito. Prima di mezzogiorno vi è stata democratico e candidato alle eleziouna complessa e complicata fotogra- ni del Nazionale. Egli ha sottolineato
fia organizzata da un artista, il quale che il Cantone dei Grigioni è simile ad
sistemava i numerosi soggetti umani una piccola Svizzera per pluralità linattorno alla fontana a spruzzo, in at- guistica e diversità geografica, dai 400
teggiamento di movimento.
metri fino alle alte cime delle montaAlle ore 12.00 è iniziata la parte uf- gne. Infine si è soffermato sull'eterna
ficiale con vari discorsi. Moderatore discussione grigionese in merito alle
era l'ambasciatore Luzius Wasescha. elezioni con il metodo proporzionale
Un cognome che non aveva l'aria di o maggioritario, optando decisamente
ginevrino, ma piuttosto di grigionese. per quest'ultimo, perché l'altro sarebInfatti, dopo verifica, ho scoperto che be sbagliato, a causa delle particolariè nato a Savognin ed è residente a Gi-
vicini, anche se apparteniamo ai due
poli più opposti delle Svizzera. Poi ha
nevra.
chilometri che separano Poschiavo da
Il primo discorso ufficiale è stato
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
aggiunto scherzando: E poi... anche
noi abbiamo una fantastica fontana
a spruzzo; forse soltanto un po' più
piccola della vostra! Orlando ha concluso il discorso con alcune informazioni di carattere geografico, sociale e
culturale della nostra Valle.
Il presidente del Consiglio di Stato della Repubblica e Cantone di Gi-
nevra, Franwis Longchamnp, si è
espresso in italiano, affermando di
averlo imparato soltanto la sera prima! Poi ha affermato che la pluralità
federale consente ad ogni cittadino
di parlare la propria lingua anche in
pubblico, per cui ha continuato il suo
esposto in lingua francese. Egli ha
detto fra l'altro che Ginevra ha portato
qualcosa di particolare alla Svizzera;
una città internazionale. Rispetto ai
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Réf. Argus: 58231332
Coupure Page: 2/3
Date: 18.06.2015
Il Grigione Italiano
7742 Poschiavo
081/ 844 01 63
www.ilgrigioneitaliano.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 3'118
Parution: hebdomadaire
N° de thème: 037.026
N° d'abonnement: 1095758
Page: 3
Surface: 67'358 mm²
Ginevra, ha affermato: Quando si ama
non si contano nemmeno i chilometri
che ci separano.
La parte ufficiale si è conclusa con
un ricco buffet in sala Torre, egregia-
mente preparato da Flavio Lardi e il
suo gruppo de La Romantica.
Il simpatico banditore ha provveduto ad animare la gente nel partecipare alla manifestazione in Piazza comunale, parlando in italiano e aggiungendo qua e là qualche battuta
di spirito
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Réf. Argus: 58231332
Coupure Page: 3/3