Carta città di Como multilingue

Como has been inhabited since prehistoric times but it became important only under
the Roman Empire, due to its strategic geographical location. It has nowadays roughly 80,000 inhabitants. It is a prosperous town, its economy being mostly commercial
and industrial. It is worldwide renowned for the silk manufacturing.
Cathedral (A) (1396-1740). It was erected on the site of a previous church and was
completed over a long period of time. The façade dates back to 1455. Most of the
front and portal decorations are works by the Rodari Brothers (15th-16th cent.). The
presbytery and the apses date back to the 17th century; the dome was designed by
Filippo Juvara round 1730.
Among the works of art it contains, there are the “Holy Conversation” by Luini, a processional banner by Morazzone and nine tapestries of the 16th century. The building
is 87 meters long and the dome is 78 meters high.
Next to the Cathedral we find the Broletto, the ancient town hall made of three-coloured
marble stones. It was built in 1215 and shortened in 1477 to enlarge the Cathedral.
The Opera House Teatro Sociale (B) was built by G. Cusi (1811-1813) on the site
of the old castle of the Round Tower. It has a neoclassic front and a pronao with six
corinthian columns.
Palazzo Terragni (C), ex Casa del Fascio, was designed by Terragni between 1932
and 1936. It is considered a masterpiece of modern architecture and a beautiful example of rationalism.
The Basilica of San Fedele (D) was built around the 6th century and rebuilt in the
11th when it was named after the martyr. Beautiful are the external apse with upper
arcade on small elegant marble columns and the annex storied portal. The front was
reconstructed in the original lines in 1914.
In Piazza Medaglie d’Oro, inside Palazzo Giovio, there is the Civic Archaeological
Museum (E) with relics telling of the history of the area and, on the right, the Risorgimental Museum inside Palazzo Olginati.
The Civic Art Gallery - Pinacoteca (F) - in via Diaz, inside Palazzo Volpi, has
paintings from the 14th to the 18th century, as well as sculptures and designs of the
19th and 20th century mostly of local artists.
Among the medieval towers we point out the central one, called Porta Torre (G),
built in 1192 as a part of the defensive system that included the Baradello Castle
(H). This castle was built under Barbarossa’s rule (12th century) and dismantled by the
Spaniards in 1527.
The church of St. Abbondio (I) is an important example of Romanesque architecture. Inside, the apse contains an interesting cycle of frescoes by a Lombard painter
of the 14th century. The church was founded by the Benedictine monks in 1013 on the
site of a previous religious building. It has five aisles. Its most remarkable feature are
its two bell towers.
The Silk Museum (L) was opened in 1990. In an area of 800 square meters, it shows
the process of making silk over the centuries and displays a collection of old silk manufacturing machinery.
Tempio Voltiano (M). The neoclassical Temple of Volta was built by Federico Frigerio in 1927. It contains Alessandro Volta’s instruments and relics, among the others
the famous “battery”.
Villa Olmo (N) was designed in neoclassical style by Simone Cantoni in 1782. Since 1927
it is property of the Town Council. It is now the seat of congresses and conferences as well
as big art exhibitions. Very interesting is the Italian garden in front of the villa.
The Funicular (O), which has been connecting Como to Brunate since 1894, runs
every 30 minutes and allows tourists to enjoy wonderful sights on the town and South
Lake Como.
Schon im frühesten Altertum bewohnt, wurde die Stadt Como als römische Kolonie strategisch wichtig aufgrund ihrer glücklichen Lage. Heutzutage hat Como zirka 80.000 Einwohner mit überwiegend kommerzieller und industrieller Wirtschaft und ist für die Seidenherstellung weltbekannt.
Dom (A) (1396-1740). Auf einem vorherbestehenden Bau erbaut, wurde der Dom über
verschiedene Epochen ergänzt. Die Fassade ist von 1455. Die meisten Ornamente der Fassade und der Seidenportale sind von den Brüdern Rodari (15.-16. Jh). Der Chorraum und
die Apsiden sind vom 17. Jh; die Kuppel wurde gegen 1730 nach einem Plan von Juvara
erbaut. Unter anderen Kunstwerken im Inneren: die “Sacra Conversazione” von Luini, eine Standarte von Morazzone und neun Wandteppiche vom 16. Jh. Die Kirche ist 87m lang,
die Kuppel 78m hoch.
Broletto an der Seite des Domes: ehemaliges Rathaus mit Marmorbändern verschiedener Farben. 1215 erbaut, 1477 auf Grund der Bauarbeiten zum Dom umgebaut.
Teatro Sociale (Stadttheater) (B) wurde von G. Cusi (1811-1813) auf dem Grundfesten des ehemaligen Schlosses mit dem Rundturm erbaut. Es hat eine neuklassizistische
Fassade und eine Vorhalle mit sechs korinthischen Säulen.
Palazzo Terragni (C). Ehemalige “Casa del Fascio” zwischen 1932 und 1936 von Terragni erbaut. Es wird als das Hauptwerk der modernen Baukunst betrachtet und ist ein
wunderbares Beispiel des Rationalismus.
Basilika San Fedele (D). Um das 6. Jahrhundert erbaut und im 11. Jh umgebaut, nachdem sie dem Märtyrer geweiht wurde. Sehenswerte Außenapsis mit oberem Bogengang
auf kleinen eleganten Marmorsäulen und Giebelportal. Die Fassade der Kirche wurde 1914
nach dem alten Plan wieder aufgebaut.
An der Piazza Medaglie d’Oro in dem Palazzo Giovio Archäeologisches Stadtmuseum
(E) mit Fundstücken aus dem larianischen Bereich; rechts, in dem Palazzo Olginati, Museum del Risorgimento.
Die Stadtpinakothek (F) in via Diaz, innerhalb von Palazzo Volpi, beherbergt Gemälde
von dem 14. bis zum 18. Jahrhundert, sowie Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen von
dem 19. und 20. Jahrhundert von meistens lokalen Künstlern.
Sehenswerter mittelalterlicher Turm des Mauerrings ist die zentrale Porta Torre (G), 1192
zusammen mit anderen Verteidigungsbauten, wie z. B. Schloß Baradello (H), errichtet.
Das Schloss war im 12. Jh. unter Barbarossa errichtet worden und 1527 von den Spaniern
abgebaut.
Kirche St. Abbondio (I). Bedeutendes Beispiel romanischer Baukunst. In der inneren
Apsis sehenswerter Wandmalerzyklus des 14. Jh.s von einem lombardischen Meister. Die
fünfschiffige Kirche wurde 1013 von den Benedektinern an der Stelle einer vorherbestehenden Kirche erbaut. Besonderes Merkmal sind die zwei Glockentürme.
Seidenmuseum (L). 1990 auf einer Fläche von zirka 800 qm eröffnet. Interessante Ausstellung von alten Maschinen, wo man den kompletten Seidenverarbeitungsprozess bestaunen kann.
Voltas Tempel (M). 1927 im neuklassizistischen Stil vom Architekten Frigerio entworfen. Er beherbergt die Instrumente von Alessandro Volta, wie z. B. die bekannte „voltaische Säule“.
Villa Olmo (N). 1782 im neuklassizistischen Stil von Simone Cantoni entworfen. Seit
1927 Kongreßzentrum und Sitz großer Ausstellungen im Besitz der Stadt Como. Sehenswerter italienischer Garten vor dem Haus.
Die Standseilbahn (O) ist seit 1894 in Betrieb. Sie verbindet täglich alle halben Stunden
die Stadt Como mit Brunate und bietet einen wunderschönen Blick auf die Stadt und das
südliche Seebecken.
Côme a été habité dès l’âge préhistorique mais c’est à partir de la fondation de la colonie
romaine que son importance grandit beaucoup, grâce surtout à sa position stratégique.
Aujourd’hui Côme compte à peut près 80.000 habitants. Il s’agît d’une ville commerciale
et industrielle, connue à niveau mondial pour la production de la soie.
Cathédrale (A) (1396-1740). Commencée sur l’emplacement d’une précédente église,
elle fut édifiée le long de différentes époques. La façade est du 1455, les transepts sont
du XVIIème siècle. Les décorations de la façade et des portails latéraux, du XVème et
XVIème siècle, sont pour la plus grande partie des frères Rodari. Le presbyterium et les absides datent du XVIIème siècle et le dôme fut bâtie d’après le dessin de Juvara vers le 1730.
Parmi les oeuvres d’art de l’intérieur, nous citons la “Sacra Conversazione” de Luini, une
bannière de Morazzone et neuf tapisseries du XVIème siècle. L’édifice a une longueur de
87 mètres et le dôme a une hauteur de 78 mètres.
Près de la Cathédrale nous trouvons le Broletto, l’ancien palais de la Mairie en bandes
polycromes de marbre. Il fut érigé en 1215 et modifié en 1477 pour l’élargissement de la
cathédrale.
Le Théâtre Sociale (B), oeuvre de G. Cusi (1811-1813), occupe l’emplacement de l’ancien chateau de la “Tour Ronde”. La façade neoclassique est précédée d’un pronaos à 6
colonnes corinthiennes.
Palazzo Terragni (C), ex Casa del Fascio, réalisé par l’architecte Terragni entre 1932 et
1936, est considéré une étape fondamentale de l’architecture moderne et important exemple du Rationalisme architectural.
La Basilique de Saint Fidèle (D) fut bâtie vers le VIème siècle sur l’emplacement d’un
temple païen. En 964 elle fut consacrée à Saint Fidèle. Très intéressante est l’abside extérieure avec la loggia supérieure ornée de petites colonnes en marbre cipolin et le portail
sculpté. La façade a été refaite en 1914 tout en gardant les lignes anciennes.
Dans le Palais Giovio sur la place Medaglie d’Oro on trouve le Musée Municipal d’Archéologie (E) avec restes qui parlent de l’histoire du territoire tandis que à l’intérieur du
Palais Olginati, il y a le Musée du Risorgimento G.Garibaldi.
La Pinacothèque (F) est située en Via Diaz, dans Palazzo Volpi. Elle abrite peintures du
XIVème au XVIIIème siècle et oeuvres du XIXéme et XXème siècle surtout d’artistes de
Côme.
Entre les tours du Moyen Age citons Porta Torre (G), bâtie en 1192 comme partie du
système de défense qui comprenait aussi le Castel Baradello (H). Le chateau fut bâti
sous la domination de Barberousse (XIIème siècle) et démantelé par les espagnoles en
1527.
L’église de S. Abbondio (I) est un important exemple de construction romane. A l’intérieur, dans la zone absidale, on peut admirer un cycle de fresques oeuvre de peintre lombard du XIVème siècle. L’église fut commencée par les Bénédictins en 1013 sur un bâtiment précédent. Elle a cinq nefs et présente la caractéristique d’avoir deux clochers.
Le Musée de la Soie (L) a été ouvert en 1990 et occupe une surface de 800 mètres carrés. Il garde les machineries pour le travail de la soie, illustré par un intéressant itinéraire.
Le Temple Voltiano (M) fut bâti en 1927 en style néoclassique selon le dessin de l’architecte Frigerio. Il garde les instruments que A.Volta utilisa pour ses études et la fameuse
pile électrique.
La Villa Olmo (N) fut bâtie en 1782 en style néoclassique d’après le dessin de Cantoni.
Du 1927 elle appartient à la Municipalité et est utilisée pour des congrès et des expositions d’art. Très intéressant est le jardin à l’italienne qui se trouve devant la villa.
Le Funiculaire (O) relie Como à Brunate toutes les demi-heures depuis 1894. Du sommet on joue d’un panorama incroyable sur la ville et la première partie du lac.
ALBERGHI / HOTELS
AVENUE ★★★★ (3-I)
Piazzolo Terragni, 6 - Tel. +39 031 272186 - Fax +39 031 261825
[email protected] - www.avenuehotel.it
15 camere/rooms - 26 letti/beds
BARCHETTA ★★★★ (3-I)
Piazza Cavour, 1 - Tel. 031 3221 - Fax 031 302622
[email protected] - www.hotelbarchetta.it
80 camere/rooms - 4 suites - 170 letti/beds
COMO ★★★★ (3-K)
Via Mentana, 28 - Tel. 031 266173 - Fax 031 266522
[email protected] - www.hcomo.it
73 camere/rooms - 3 suites - 156 letti/bed
GRAND HOTEL DI COMO ★★★★ (2-D)
Via Antelani - Loc. Tavernola - Tel. 031 5161 - Fax 031 516600
[email protected] - www.grandhoteldicomo.com
153 camere/rooms - 273 letti/beds
LE DUE CORTI ★★★★ (3-J)
Piazza Vittoria, 15 - Tel. 031 328111 - Fax 031 328800
[email protected] - www.hotelduecorti.com
59 camere/rooms - 5 suites - 119 letti/beds
METROPOLE & SUISSE ★★★★ (3-H)
Piazza Cavour, 19 - Tel. 031 269444 - Fax 031 300808
[email protected] - www.hotelmetropolesuisse.com
69 camere/rooms - 3 suites - 128 letti/beds
PALACE HOTEL ★★★★ (2-H)
Lungo Lario Trieste, 16 - Tel. 031 23391 - Fax 031 303170
[email protected] - www.palacehotel.it
100 camere/rooms - 201 letti/beds
TERMINUS ★★★★ (2-H)
Lungo Lario Trieste, 14 - Tel. 031 329111 - Fax 031 302550
[email protected] - www.albergoterminus.com
45 camere/rooms - 5 suites - 91 letti/beds
VILLA FLORI ★★★★ (3-E)
Via per Cernobbio, 12 - Loc. Tavernola - Tel. 031 33820 - Fax 031 570379
[email protected] - www.hotelvillaflori.it
46 camere/rooms - 6 suites - 110 letti/beds
BORGO ANTICO ★★★ (4-H)
Via Borgovico, 47 - Tel. 031 3380150 - Fax 031 3384908
[email protected] - www.borgoanticohotelcomo.it
24 camere/rooms - 48 letti/beds
BORGO HOTEL ★★★ (4-H)
Via Borgovico, 89/91 - Tel. 031 570107 - Fax 031 3385883
[email protected] - www.hotelborgovico.it
12 camere/rooms - 1 suite - 24 letti/beds
BEST WESTERN HOTEL CONTINENTAL ★★★ (4-I)
Viale Innocenzo XI,15 - Tel. 031 260485 - Fax 031 273343
www.hotelcontinentalcomo.it - [email protected]
66 camere/rooms - 1 suite - 116 letti/beds
DEL DUCA ★★★ (3-I)
Piazza Mazzini, 12 - Tel. 031 264859 - Fax 031 243969
www.albergodelduca.it - [email protected]
7 camere/rooms - 13 letti/beds
ENGADINA ★★★ (4-H)
Viale F.lli Rosselli, 22 - Tel. 031 570008 - Fax 031 576487
www.hotelengadina.com - [email protected]
24 camere/rooms - 2 app. - 37 letti/beds
FALCHETTO ★★★ (1-G)
Sentiero Padre Pigato, 37 - Tel. 031 3365033 - Fax 031 3365007
www.falchetto.eu - [email protected]
8 camere/rooms - 16 letti/beds
FIRENZE ★★★ (3-I)
Piazza Volta, 16 - Tel. 031 300333 - Fax 031 300101
www.albergofirenze.it - [email protected]
43 camere/rooms - 1 suite - 79 letti/beds
IL LOGGIATO DEI SERVITI ★★★ (4-I)
Via Barelli, 4 - Tel. 031 2753382 - Fax 031 2757134
www.illoggiatodeiserviti.com - [email protected]
12 camere/rooms - 18 letti/beds
LIZARD ★★★ (3-K)
Via Anzani, 12/C - Tel. 031 4038102 - Fax 031 4038103
[email protected]
19 camere/rooms - 25 letti/beds
LOCANDA DELL’OCA BIANCA ★★★ (4-P)
Via Canturina, 251 - Loc. Trecallo - Tel. 031 525605 - Fax 031 5003525
www.hotelocabianca.it - [email protected]
21 camere/rooms - 40 letti/beds
MARCO’S ★★★ (2-H)
Via Coloniola, 43 - Tel. 031 303628 - Fax 031 302342
www.hotelmarcos.it - [email protected]
11 camere/rooms - 23 letti/beds
MINI HOTEL BARADELLO ★★★ (4-M)
Piazza Camerlata, 9/A - Tel. 031 523180 - Fax 031 590400
www.hotelbaradello.com - [email protected]
34 camere/rooms - 62 letti/beds
PARK HOTEL MEUBLÈ ★★★ (4-H)
Viale F.lli Rosselli, 20 - Tel. 031 572615 - Fax 031 574302
www.parkhotelcomo.it - [email protected]
41 camere/rooms - 86 letti/beds
PLINIUS ★★★ (3-I)
Via Garibaldi, 33 - Tel. 031 273067 - Fax 031 262020
www.hotelplinius.com - [email protected]
28 camere/rooms - 53 letti/beds
POSTA DESIGN HOTEL ★★★ (3-I)
Via Garibaldi, 2 - Tel. 031 329111
www.postadesignhotel.com
14 camere/rooms - 28 letti/beds
TRE RE ★★★ (3-I)
Piazza Boldoni, 20 - Tel. 031 265374 - Fax 031 241349
www.hoteltrere.com - [email protected]
47 camere/rooms - 92 letti/beds
MILANO ★★ (4-M)
Via Canturina, 19 - Loc. Camerlata - Tel./Fax 031 521282
www.hotelmilano-como.it - [email protected]
16 camere/rooms - 29 letti/beds
QUARCINO ★★ (2-H)
Salita Quarcino, 4 - Tel. 031 303934 - Fax 031 304678
www.hotelquarcino.it - [email protected]
13 camere/rooms - 23 letti/beds
VALTELLINA ★★ (6-C)
Via Bellinzona, 265 - Loc. Ponte Chiasso - Tel. 031 540750 - Fax 031 5340305
www.albergovaltellina.com - [email protected]
9 camere/rooms - 14 letti/beds
DOGANA ★ (6-B)
Piazza XXIV Maggio, 6 - Loc. Ponte Chiasso - Tel. 031 541185 - Fax 031 531445
10 camere/rooms - 14 letti/beds
CASA CANTONIERA (3-M)
Via Teresa Rimoldi, 51 - Mob. 3464155012 - www.casacantoniera.como.it
3 camere/rooms - 6 letti/beds
CASA GERONTE (1-K)
Via Cantore, 155 - Loc. Civiglio - Tel. 031220111 - www.casageronte.it
2 camere/rooms - 7 letti/beds
COME A CASA (2-J)
Via Dottesio, 8 - Mob. 3287944336 - www.comeacasabed.it
2 camere/rooms - 3 letti/beds
COMO SAN ROCCO (3-K)
Piazza S. Rocco, 2 - Mob. 3284885721 - www.comosanroccobandb.com
2 camere/rooms - 6 letti/beds
CONVENTO SANT’ANTONIO (2-I)
Via Rezzonico, 23 - Mob. 335205720 - www.bblakecomo.it
3 camere/rooms - 6 letti/beds
DA NONNA BIANCA (3-I)
Via Bossi, 4 - Mob. 3357747395 - www.danonnabianca.it
2 camere/rooms - 4 letti/beds
DOLCELARIO (6-M)
Via Primo Maggio, 28 - loc. Camerlata - Tel. 031506436 - www.bebdolcelario.it
2 camere/rooms - 5 letti/beds
GI.RA. MEGARIDE (2-I)
Piazza del Popolo, 5 - Mob. 3288969990 - www.megaride-bedandbreakfast.it
3 camere/rooms - 6 letti/beds
HAPPY DAYS COMO (1-J)
Via T. Grossi, 53 - Mob. 3331461833
1 camere/rooms - 3 letti/beds
IL PITTORE (2-I)
Via Manzoni, 4 - Mob. 3289165432
www.bbilpittore.altervista.org
1 camere/rooms - 3 letti/beds
LA CANARINA (2-I)
Via Manzoni, 22 - Tel. 031301913
www.bed-and-breakfast-como.it
2 camere/rooms - 4 letti/beds
LA CASA DI GIÒ (3-K)
Via Milano, 175 - Tel. 031451320 - Mob. 3491676922 - www.casa-di-gio.it
2 camere/rooms - 4 letti/beds
LA CASA DI TRIZZI (1-K)
Via Bertolatti, 15 - Civiglio - Mob. 3314643909
www.lacasaditrizzi.it
2 camere/rooms - 4 letti/beds
LA CHIAVE DI SOL (3-M)
Via Mocchetti, 6 - Madruzza - Mob. 3394333259 - www.bblachiavedisol.it
3 camere/rooms - 4 letti/beds
LA CHIOCCIA (7-M)
Via Elena Casati, 13/A - Rebbio - Mob. 3336073231
www.lachiocciacomo.it
2 camere/rooms - 4 letti/beds
LA CORTE (2/3-J)
Via Giovio, 7 - Mob. 3290514745
1 camere/rooms - 4 letti/beds
AFFITTACAMERE / ROOMS
IL VECCHIO BORGO RELAIS ■ (6-C)
Piazza Matteotti, 1 - Tel. 031 304522 - Fax 031 264360
www.ilvecchioborgocomo.it - [email protected]
6 camere/rooms - 8 letti/beds
IN RIVA AL LAGO ■ (2-H)
Via Crespi, 4 - Tel. 031 302333 - Fax 031 300161
www.inrivaallago.com - [email protected]
10 camere/rooms - 20 letti/beds
PALAZZO DEL BORGO ■ (4-H)
Via Borgovico, 123 - Tel. 031 575222 - 031 30 99 66 - Fax 031 3380000
www.intouritalia.it - [email protected]
5 camere/rooms - 12 letti/beds
RESIDENZA CAVOUR ■ (2-I)
Via Caio Plinio II, 3 - Mob. 3884309018
www.residenzacavour.it - [email protected]
3 camere/rooms - 6 letti/beds
BED AND BREAKFAST
A COMO B&B (3/4-L)
Via Castel Baradello, 14 - Loc. Baradello - Mob. 3207466833 - www.dormireacomo.it
3 camere/rooms - 7 letti/beds
A VILLA OLMO (4-G)
Via Zamenhof, 4 - Mob. 3383391940 - www.bbvillaolmo.com
3 camere/rooms - 6 letti/beds
AGRIFOGLIO (6-L)
Via G. Grilloni, 14 - Loc. Rebbio - Mob. 3284174582 - www.bedagrifoglio.it
2 camere/rooms - 6 letti/beds
ANTICO CHIOSTRO (3-I)
Via Lambertenghi, 4 - Mob. 3470595761 - www.anticochiostro.info
2 camere/rooms - 7 letti/beds
BLULION (1-J)
Via Val Gioera, 4 - Mob. 3387992816
2 camere/rooms - 4 letti/beds
BOIS DE ROSE (1-K)
Via Appiani, 9 - Loc. Civiglio - Tel. 0313365077 - www.boisderose.eu
3 camere/rooms - 6 letti/beds
BORGHI (2-J)
Via XX Settembre, 36 - Mob. 3271020080 - www.bedandbreakfastcomocentro.it
4 camere/rooms - 11 letti/beds
Como, habitada desde tiempos remotos adquirió importancia estrategica por su feliz posición geografica sólo cuando se volvió colonia romana. Actualmente cuenta con una población de aproximadamente 80.000 habitantes, ciudad laboriosa y economía prevalentemente comercial e industrial, conocida a nivel mundial por la elaboración de la seda.
Catedral (A) (1396-1740). Iniciada sobre una construcción anterior, fue edificada en diferentes épocas. La fachada es de 1455. Las decoraciones de la fachada y de los portales
son casi todos de los hermanos Rodari (siglo XV-XVI). El presbiterio y las ábsides son del
siglo XVII; la cúpula fue construida siguiendo el proyecto de Juvara en 1730. Entre las obras
de arte conservadas dentro de la catedral recordamos la “Sagrada Conversación” de Luini, el estandarte de Morazzone y nueve tapices del siglo XVI. El templo tiene 87 metros
de largo y la cúpula 78 mts de altura.
Junto a la Catedral encotramos el Broletto, el antiguo palacio municipal de franjas tricolores de mármol. Lo erigieron en 1215 y lo modificaron en 1477 para dejarle espacio a
la Catedral.
El Teatro Social (B) lo edificó G. Cusi (1811-1813) sobre un área del antiguo Castello
della Torre Rotonda. Tiene fachada neoclásica precedida por un prónao de 6 columnas corintias.
El Palacio Terragni (C), ex Casa del Fascismo, lo edificó Terragni entre 1932 y 1936. Lo
definen la piedra miliaria de la arquitectura moderna, magnifico ejemplo de arquitectura
racionalista.
La Basilica de San Fedele (D) surgió hacia el sexto siglo pero la modificaron en el siglo XI cuando fue dedicada al mártir. Bellísimo es el ábside externo con galería superior
sobre elegantes columnas en mármol y un portón flanqueado por relieves monstruosos.
La fachada de la basilica la remodelaron en 1914 conservando las antiguas líneas.
En la plaza Medaglie d’Oro encontramos el Museo Cívico Arqueológico (E) con piezas que narran la historia del territorio lariano dentro del palacio Giovio y a la derecha, el
Museo del Risorgimento en el palacio Olginati.
La Pinacoteca Cívica (F) tiene su sede en via Díaz en el Palazzo Volpi con pinturas que
van del siglo XII al siglo XVI y esculturas, pinturas y dibujos del Mil ochocientos y del Mil
novecientos sobre todo de artistas de Como.
Entre las torres medievales de la ciudad señalamos la torre central Porta Torre (G) construida en 1192 al interno del sistema defensivo que comprendía también Castel Baradello (H). Este último fue eregido bajo el dominio de Barbaroja (siglo XII) y desmantelado por los españoles en 1527.
La iglesia de S. Abbondio (I) es un importante ejemplo de construcción románica. En
su interior, en la zona del ábside, encontramos un interesante ciclo de pinturas al fresco
de un artista lombardo del siglo XIV. Los benedectinos comenzaron a construirla en el año
1013 sobre una construcción anterior. Tiene cinco naves y presenta la singular característica de dos campanarios.
El Museo de la Seda (L) se abrió en 1990; tiene una extensión de 800mc. Colecciona
máquinas utilizadas para la elaboración de la seda, ilustrándolas a través de un interesante itinerario.
Tempio Voltiano (M). Construido en 1927 en estilo neoclásico sobre diseño del arquitecto Frigerio. Conserva los efectos valiosos de Alessandro Volta, entre ellos la famosa “pila”.
La Villa Olmo (N) fue construida en 1782 en estilo neoclásico sobre diseño de Simone
Cantoni. Desde 1927 es de propiedad municipal y sede de conferencias, congresos y exposiciones. Interesante el jardín que está enfrente de la villa.
Desde 1894 un funicular (O) cubre el trayecto entre Como y Brunate cada 30 minutos,
con un excepcional panorama de la ciudad y de la primera cuenca del lago.
LA DARSENA (2-I)
Piazza Roma, 14 - Mob. 3475478058
www.bed-and-breakfast.it
Giuseppe Terragni and the Rationalism Movement
RES. BENZI (4-l)
Via Benzi, 18 - Tel. +39 031 300986
15 monolocali
2 camere/rooms - 3 letti/beds
LA RONDINE (4-H)
Viale Masia, 10 - Mob. 3896197143 - www.larondinecomo.it
3 camere/rooms - 6 letti/beds
LA TEGOLA (5-M)
Via Pasquale Paoli, 24 - Loc. Camerlata - Tel. 031521794 - Mob. 3420986583
www.bedlategola.it
MOTO
1 camere/rooms - 2 letti/beds
LAGO DI COMO (1-K)
Via Canarisi, 18 - Loc. Garzola Sup. - Mob. 3498863457 - www.bblagodicomo.it
2 camere/rooms - 6 letti/beds
LE DAME DELLA CORTESELLA (3-I)
Via Vitani, 30 - Mob. 3337921883 - www.ledamedellacortesella.com
1 camere/rooms - 4 letti/beds
MARGHERITA (6-G)
Via Per Bronno, 8 - Cardano - Tel. 031 211049 - Mob. 3771183034
[email protected]
2 camere/rooms - 6 letti/beds
MARILLA & LUCIANO (7-M)
Via Casati, 13 - Rebbio - Tel. 031590636 - Mob: 3331199559
www.marillaelucianocomo.it
2 camere/rooms - 5 letti/beds
OSTERIA CATTANEO (3-F)
Via Panoramica San Pietro, 10 - Loc. Brignanico - Tel. 031570950
Mob. 3358063728 - www.osteriacattaneo.it
3 camere/rooms - 6 letti/beds
REGINA (3-J)
Via Giovio, 28 - Tel. 0316872123 - www.bedandbreakfaststorico.com
3 camere/rooms - 6 letti/beds
REZZONICO GRAZIELLA (7-K)
Via Varesina, 136 - Breccia - Tel. 031520038 - Mob. 3355894553 - www.mtblario.it
2 camere/rooms - 6 letti/beds
VILLA ADELAIDE (6-F)
Via Cardano, 45 - Cardano - Mob. 3477122743 - www.bandblakecomo.wordpress.com
3 camere/rooms - 8 letti/beds
54 B (2-G)
Via Torno, 54/B - Tel. 031505604 - Mob. 335281916 - www.54b.it
1 camere/rooms - 4 letti/beds
L’impianto è molto semplice con tre corpi, uno centrale rivestito in marmo bianco e
due laterali dall’intonaco rosso sul quale spiccano le ampie finestre a nastro.
Proseguiamo lungo via Sinigaglia e svoltiamo a sinistra in via Campo Garibaldi costeggiando Casa Giuliani-Frigerio (4). È questo l’ultimo edificio realizzato da Terragni
(1939-1940) che supera il classico schema del parallelepipedo per lasciare spazio a un
cubo destrutturato dove gli appartamenti sono organizzati su livelli sfalsati di mezzo
piano come appare evidente anche in facciata.
Di nuovo in via Sinigaglia giriamo a sinistra in viale Masia e imbocchiamo a destra viale Puecher passando davanti all’hangar dell’Aeroclub Ghislanzoni, importante scalo
internazionale per idrovolanti e sede dell’unica scuola di idrovolo in Europa.
Al n. 6 si trova la sede della Canottieri Lario (5) (1931-32), il capolavoro di Gianni Mantero. L’impianto è molto semplice: pareti bianche alleggerite da finestre a nastro che
sottolineano l’andamento orizzontale dei corpi laterali con cui contrasta lo slancio
verticale della palazzina centrale. All’interno si conservano due gioielli dell’ingegneria dell’epoca: un trampolino in cemento armato con tre piani a sbalzo e una vasca
d’allenamento dove si riesce a ricreare il moto delle acque.
Concludiamo con il Monumento ai Caduti (6) (1930-1933), altra opera di Terragni. Ispirandosi agli schizzi di Antonio Sant’Elia, genio futurista comasco, Terragni progetta
una torre di 30 metri in cemento armato rivestita con blocchi di pietra grigia del Carso per rendere omaggio ai caduti della prima guerra mondiale.
Altre opere di Giuseppe Terragni a Como sono:
Asilo Sant’Elia (7) (1936-37) v. Alciato
Realizzato sulla base delle più moderne idee dell’edilizia scolastica, è caratterizzato
dalla presenza di grandi vetrate, che sviluppano il concetto di scuola all’aria aperta,
e pareti mobili che permettono di articolare il volume secondo le esigenze didattiche
e l’esposizione solare. Terragni intervenne anche nella definizione degli arredi, fra gli
oggetti di maggior interesse del design razionalista.
Casa Pedraglio (8) (1935-37) v. Mentana
Profondamante modificata rispetto al primitivo progetto, si caratterizza per l’uso del
vetrocemento nei piani dei balconi e il rivestimento in cemento colorato, oggi alterato.
Case popolari (9) (1938-39), v. Anzani
Riadattamento di un grandioso progetto in collaborazione con A. Sartoris per un quartiere operaio della periferia comasca, estremamente semplificato per esigenze di spazio e costi.
Tombe Stecchini (1932) e Pirovano (1936) (10), Cimitero Monumentale, campo C.
Si tratta di due edicole in uno stile ancora incerto tra citazioni classiche e modelli razionalisti.
Villa per floricoltore (11) (1936-37) v. P. Paoli, 49
Piccola villa piuttosto alterata, conserva solo alcuni degli elementi caratterizzanti, come le finestre a nastro asimmetriche e la cornice che inquadra il balcone.
Recano le tracce del Terragni in città anche le facciate dell’Hotel Metropole e Suisse
(1927) in piazza Cavour e dell’Ex Negozio Vitrum (1939), in piazza Duomo e il progetto per l’Albergo Posta (1930/35), in via Garibaldi.
CITTÀ di COMO
Como fu abitata fin dai tempi remoti ma solo quando divenne colonia romana acquistò importanza strategica per la sua felice posizione geografica. Attualmente conta
una popolazione di circa 80.000 abitanti. Città operosa a economia prevalentemente
commerciale e industriale, è nota a livello mondiale per la produzione della seta.
Duomo (A) (1396-1740). Iniziato su costruzione precedente, fu edificato in epoche
diverse. La facciata è del 1455. Le decorazioni frontali e dei portali sono per lo più dei
fratelli Rodari (XV-XVI secolo). Il presbiterio e le absidi risalgono al XVII secolo; la cupola fu costruita su disegno dello Juvara intorno al 1730.
Tra le opere d’arte conservate all’interno, ricordiamo la “Sacra Conversazione” del
Luini, uno stendardo del Morazzone e nove arazzi del XVI secolo. Il tempio è lungo
87 m e la cupola raggiunge i 78 m di altezza.
Accanto al Duomo troviamo il Broletto, l’antico palazzo comunale a fasce marmoree policrome. Fu edificato nel 1215 e modificato nel 1477 per far spazio al Duomo.
Il Teatro Sociale (B), opera di G. Cusi (1811-1813) sorge sull’area dell’antico Castello della Torre Rotonda. Ha facciata neoclassica preceduta da un pronao di 6 colonne corinzie.
Palazzo Terragni (C), ex Casa del Fascio, fu realizzato da Terragni tra il 1932 e il
1936. È definita pietra miliare dell’architettura moderna, magnifico esempio di architettura razionalista.
La Basilica di San Fedele (D) sorse verso il sesto secolo ma fu rimaneggiata
nell’XI secolo a seguito della dedicazione al martire. Bellissimi sono l’abside esterna
con loggiato superiore su eleganti colonnine in marmo cipollino e l’annesso portale.
La facciata della basilica venne rifatta nel 1914 conservando le antiche linee.
In Piazza Medaglie d’Oro, all’interno del palazzo Giovio, troviamo il Museo Civico
Archeologico (E) con reperti che raccontano la storia del territorio lariano e, sulla
destra, il Museo del Risorgimento presso palazzo Olginati.
La Pinacoteca Civica (F), in Via Diaz presso Palazzo Volpi raccoglie pitture dal Trecento al Settecento, sculture, dipinti e disegni dell’Ottocento e del Novecento di artisti prevalentemente comaschi.
Tra le torri medievali della città segnaliamo quella centrale, detta Porta Torre (G),
costruita nel 1192 all’interno del sistema difensivo che comprendeva anche il Castel
Baradello (H). Quest’ultimo fu eretto sotto il dominio del Barbarossa (XII secolo) e
smantellato dagli spagnoli nel 1527.
La Chiesa di S. Abbondio (I) è un importante esempio di costruzione romanica. All’interno, nella zona absidale, troviamo un interessante ciclo di affreschi di autore lombardo del XIV secolo. La chiesa fu fondata dai benedettini nel 1013 su costruzione
precedente. È a cinque navate e presenta la singolare caratteristica di due torri campanarie.
Il Museo della Seta (L) è stato aperto nel 1990 e si estende su una superficie di
circa 800 m2. Raccoglie i macchinari utilizzati per la lavorazione della seta illustrandoli attraverso un interessante itinerario.
Tempio Voltiano (M). Costruito nel 1927 in stile neoclassico su disegno dell’architetto Frigerio. Conserva i cimeli di Alessandro Volta tra i quali la famosa “pila”.
La Villa Olmo (N) fu costruita nel 1782 in stile neoclassico su disegno di Simone
Cantoni. Dal 1927 è proprietà comunale ed è sede di conferenze e congressi, nonchè
di grandi Mostre d’arte. Interessante è il giardino all’italiana prospiciente la villa.
La Funicolare (O) che dal 1894 collega, ogni 30 minuti, Como a Brunate, permette una vista spettacolare sulla città e sul primo bacino del lago.
Il razionalismo è una corrente architettonica che, a partire dagli anni
’20 introdusse in Italia, reinterpretandole, le idee del Movimento Moderno che a livello europeo si stavano diffondendo con personalità del
calibro di Le Corbusier, Mies van der Rohe o Gropius.
Figura di primo piano del Razionalismo fu Giuseppe Terragni (Meda 1904 - Como 1943)
a cui Como deve la costruzione di edifici destinati a lasciare il segno nella storia dell’architettura. Intorno a lui crebbe un gruppo di giovani architetti come Cesare Cattaneo, Pietro Lingeri e Gianni Mantero, che diedero vita a progetti singolari e innovativi.
ITINERARIO RAZIONALISTA
L’itinerario inizia dalla piazza del Popolo dove si trova il capolavoro indiscusso del razionalismo: la Ex Casa del Fascio (C) di Terragni. Progettata tra il 1932 e il 1936 come
sede del partito fascista, è un’opera che concilia perfettamente funzionalismo e modernità, tradizione e classicità. Simbolicamente collocata tra il polo culturale (il Teatro) e religioso (il Duomo) della città, appare come un parallelepipedo perfetto (base 33,20m e altezza 16,60m) con un grande salone centrale a tutt’altezza, illuminato
dall'alto mediante una copertura in vetrocemento. La struttura in cemento armato è
rivestita di marmo bianco e presenta 4 facciate, una diversa dall’altra, di cui la principale si presenta come un moderno “loggiato” formato da 20 rettangoli vuoti. Al loggiato si contrappone sulla destra una facciata piena originariamente destinata a ospitare pannelli di propaganda. L’edificio è caratterizzato anche da un uso massiccio di
vetro e vetrocemento. È attualmente sede del Comando Provinciale della Guardia di
Finanza.
Attraversiamo il passaggio a livello e ragNovocomum (2)
giungiamo la Cattedrale per prendere a
destra via Caio Plinio Secondo che ci porta in piazza Cavour. Da qui seguendo lungo Lario Trento a sinistra ci dirigiamo verso il cosiddetto Quartiere Razionalista, dove si trova la maggior concentrazione di
edifici in questo stile. Il primo è il Novocomum (2) (viale Sinigaglia, 1), progettato tra il 1927 e il 1929 da un giovanissimo
Terragni. Dopo aver presentato in commissione edilizia un progetto di palazzo
per appartamenti tradizionale, Terragni
realizzò un edificio talmente inedito da
scandalizzare i tradizionalisti, che avrebbero voluto abbatterlo e lo soprannominarono il “Transatlantico” per la curiosa forma navale. Particolarmente innovativa è la soluzione degli angoli troncati che lasciano a vista dei cilindri di vetro con l’ultimo piano mantenuto integro.
Al n. 2 di viale Sinigaglia troviamo la ex Casa del Balilla (3), oggi piscina comunale.
Costruito su progetto di Gianni Mantero (1932-1936), l’edificio, oltre alla piscina, comprendeva una palestra, una sala per scherma e la sede dell’Opera Nazionale Balilla.
MAPPA/MAP
Giuseppe Terragni e il razionalismo
RES. BROGEDA (5-B)
Via Brogeda, 42 - Tel. +39 031300986
18 monolocali
RES. CADORNA (3-K)
Via Cadorna, 32/B - Tel. +39 031300986
16 monolocali
RES. COMO (6-B)
Via Bellinzona, 363 - Tel./Fax 031 3372106
[email protected] - www.residencecomo.it
7 mono/bilocali
RES. DIAZ G.E.S. (3-J)
Via Diaz, 58/86 - Tel. +39 031 261770
[email protected] - www.residencediaz.it
10 monolocali - 5 bilocali
VIA CARSO COMO RESIDENCE (2-L)
Via Carso, 65 - Tel. +39 031 272829 - Fax 031 267446
[email protected] - www.comocasavacanze.com
12 monolocali
VILLA MADERNI (5/6-G)
Via Cardano, 53/55 - Tel. +39 031 211331 - Fax 031 536657
[email protected] - www.villamaderni.com
30 monolocali/bi e trilocali
OSTELLI - CAMPEGGI / YOUTH HOSTELS - CAMPING
OSTELLO RESPAÙ (4-L)
Via Santa Brigida e Respaù - Tel. +39 031 522704
[email protected] - www.cascinarespau.it
24 letti/beds
OSTELLO VILLA OLMO (4-F)
Via Bellinzona, 2 - Tel./Fax +39 031 573800
[email protected] - www.ostellocomo.it
70 letti/beds
CAMPEGGIO INTERNATIONAL (8-I)
Via Cecilio - Tel./Fax +39 031 521435
[email protected] - www.camping-internazionale.it
98 piazzole/pitches
SIMBOLI/SYMBOLS
RESIDENCE - APPARTAMENTI / APARTMENTS
COMOAPARTMENTS (3-J)
Via XX Settembre - Mob. 3477574532
[email protected] - bedandbreakfastcomocentro.it
ARIA CONDIZIONATA
AIR CONDITIONING
FITNESS CENTRE
FITNESS CENTRE
GARAGE
PRIVATE GARAGE
CHIUSURA INVERNALE
CLOSED FOR WINTER
WELLNESS
WELLNESS
PARCHEGGIO PRIVATO
PRIVATE CAR-PARK
3 appartamenti
LE STANZE DEL LAGO (2-I)
Via Rodari, 6 - Tel. 031 301182 - [email protected] - www.lestanzedellago.com
USO CUCINA CONSENTITO PER AFFITTO SUP. 5 GG.
5 appartamenti
RESIDENZA DEL CENTRO STORICO (3-I)
Piazza S. Fedele, 15 - Mob. 3348110260 - www.centrocomo.it
4 appartamenti
ASCENSORE
LIFT
PISCINA SCOPERTA
OUTDOOR
SWIMMING POOL
SERVIZIO ELICOTTERO
HELICOPTER SERVICE
RISTORANTE
RESTAURANT
INTERNET POINT
INTERNET POINT
SERVIZIO BABY-SITTING
BABYSITTING
SI ACCETTANO CANI
DOGS ARE ALLOWED
ACCESSIBILE DISABILI
FACILITIES DISABLED
PERSONS
WI-FI
WI-FI
SOLARIUM
SOLARIUM
VISTA LAGO
LAKE VIEW
Rationalism is an architectural movement that emerged in Italy in the
1920s. It introduced the principles of the International Style, very much
in keeping with what was going on in the rest of Europe with architects
like Le Corbusier, Mies van der Rohe or Gropius.
A leading role was played by Giuseppe Terragni (Meda 1904 – Como1943) to whom
Como owes the erection of buildings destined to leave their mark on the history of
architecture. Other major figures are young talented architects like Cesare Cattaneo,
Pietro Lingeri and Gianni Mantero.
THE COMO RATIONALIST TOUR
This tour begins in piazza del Popolo where the undisputable masterpiece of Italian
Rationalism is located: Giuseppe Terragni’s former Casa del Fascio (C). Designed as the
headquarters of the local Fascist party between1932 and 1936, it is a building which
combines functionalism and modernity with tradition and classicism. Symbolically situated in relationship to the city’s cultural heart (the Theatre) and religious heart (the
Cathedral), it appears as a perfect half-cube (33.2m in plan, 16.6m in height) with an
enclosed, double-height courtyard space at its core, covered with glass blocks that admit natural light from above. The reinforced concrete structure is marble-clad. Each
façade is different. The front one has a modern loggia with 20 void rectangular spaces. The solid blank panels to the right were conceived as a space for fixing propaganda images. The building is characteriMonumento ai caduti (6)
sed by an extensive use of glazing and
glass blocks. It now houses the provincial
Guardia di Finanza Police Station.
Go past the level crossing. From piazza
Duomo, where the Cathedral is, turn right
towards the lake by way of via Caio Plinio
Secondo and piazza Cavour. Follow the road to the left (lungo Lario Trento) for 500
m and reach the so called Rationalist Quarter where there is a large concentration
of rationalist buildings. The first we mention is the Novocomum (2) (viale Sinigaglia, 1), designed by a very young Giuseppe Terragni between 1927 and 1929. Concerned about building permits, Terragni had submitted plans for a traditional-style
apartment block but executed a different project. The house he built looked so innovative as to shock traditionalists who would have liked to demolish it straight away
and named it the “Transatlantic” because of its peculiar shape. Particularly striking was
the handling of the corners: they were cut away as to expose glass cylinders topped by
the massive weight of an oversailing rectangular top floor.
At no. 2 viale Sinigaglia, you can admire the former Casa del Balilla (3), now a public
swimming pool. Built on designs by Gianni Mantero (1932-1936), the structure housed
a gym, a pool, a fencing salle and the Fascist youth organisation Opera del Balilla He-
NUMERI UTILI/USEFUL CONTACTS
TRASPORTI/PUBLIC TRANSPORT
Trenitalia informazioni / Railway Information
Trenord / Trenord Railway Information
Bus informazioni ASF / Bus information
Funicolare - Piazza De Gasperi / Funicular Railway
Navigazione Lago di Como / Boats information
Aero Club Como - p.le Somaini
Noleggio motoscafi Tasell / Private Taxiboat
TAXI
Taxi Piazza Perretta
Taxi Como - Stazione FFS
Taxi piazzale S. Gottardo (Stazione FFS)
Radiotaxi Lario 2000
Radio taxi Como
Numero verde taxi
OSPEDALI/HOSPITALS
Nuovo S. Anna - via Ravona (San Fermo della Battaglia)
Valduce - via Dante, 11
Villa Aprica - via Castel Carnasino, 10
AUTOSILI/PARKING GARAGES
Autosilo Comunale - via Auguadri, 10 (lu-sa 6:30-02 / do 8:00-02:00)
Tel. 892021
Tel. 800 500005
Tel. 031 247111
Tel. 031 303608
Tel. 031 579211
Tel. 031 574495
Tel. 031 304084
Tel. 031 260259
Tel. 031 271000
Tel. 031 271466
Tel. 031 272000
Tel. 031 261515
Tel. 800 012380
Tel. 031 5851
Tel. 031 324111
Tel. 031 579411
Tel. 031 273253
adquarters. The plan is very simple. The building is composed of a central body with white marble cladding and two red-painted side wings with large horizontal strip windows.
Continue the walk along viale Sinigaglia and turn left onto via Campo Garibaldi where on the left you can find Casa Giuliani Frigerio (4). This was the last building designed
by Terragni (1939-1940). Far away from the classical parallelepiped scheme, this apartment block was conceived by Terragni as a destructured cube where floors are staggered and apartments are placed on different levels as you can see from the outside.
Back to viale Sinigaglia, turn left onto viale Masia and right onto viale Puecher, passing by the hangar of the Ghislanzoni Aeroclub. This is a very important international water aerodrome and the seat of the only seaplane flying school in Europe.
Also the Canottieri Lario Rowing Club (5) (1931-1932) at n. 6 is worth a mention. It is
Gianni Mantero’s masterpiece. The plan is very simple: a white façade with large horizontal strip windows that emphasise the horizontal building development of the side-wings in contrast with the vertical central structure. It houses two 1930s engineering gems of the time: a reinforced concrete diving tower with three cantilever platforms and an indoor rowing tank.
Our walk concludes at the War Memorial (6) (1930-1933), another work by Terragni.
Based on a sketch by Antonio Sant’Elia, a highly talented Como-born futurist architect, Terragni erected a 30-metre high tower with a reinforced concrete structure and
grey Carso stone cladding to commemorate the fallen of the Great War.
Other works by Terragni in Como are:
The Sant’Elia nursery school (7) (1936-1937) in via Alciato
Based on the most modern theories of educational architecture, the building is characterised by entire walls of operable windows and movable wall panels that emphasise the idea of open-air school and allow to arrange spaces according to educational needing and sun orientation. Terragni also designed all furnishings. These pieces are among the finest in Rationalist designer furniture.
Casa Pedraglio (8) (1935-1937), v. Mentana
Although the building has been modified since it was built, it still features balconies
with glass blocks floors and an altered coulored cement cladding.
Council Houses (9) (1938-1939), v. Anzani
These two buildings are the partial accomplishment of a grand plan that Terragni and
A. Sartoris had worked out for a working-class Como satellite quarter. The original
design had to be modified for cost and space reasons.
Stecchini Tomb (1923) and Pirovano Tomb (1936) (10), Cimitero Monumentale, ground C.
Two mausoleums built in a rather hesitant style, a mix of ancient features and rationalist models.
Villa for a Floriculturist (11) (1936-1937), v. P. Paoli, 49
This small villa has been much modified and has kept only few Rationalist features,
most notably the asymmetric strip windows and a framed balcony.
Other works by Terragni in Como are: the front façade basements of the Metropole
Suisse Hotel (1927) in piazza Cavour and the former Vitrum Store (1939) in piazza
Duomo along with the Posta Hotel (1930/35) in via Garibaldi.
Centro - Lago via Recchi (aperto 24h/24)
Tel. 031 278813
Jasca - piazza Volta, 41a (aperto fer 7:00-23:00 / fest 8:00-23:00) Tel. 031 270870
Quarto Ponte - v.le Innocenzo, 73/75 (aperto 24h/24)
Tel. 031 2493809
Università - via Castelnuovo (aperto 24h/24)
Tel. 031 304977
Valduce - viale Lecco, 9 (aperto 24h/24)
Tel. 031 262839 - 267584
Val Mulini - via Dei Mulini (aperto 6:30-21:00)
Tel. 031 395064
AUTONOLEGGI/RENT A CAR
Avis - viale Innocenzo XI, 34
Tel. 031 266174 - 348 2350675
Europecar - viale Innocenzo XI, 14 (c/o Carburatecnica) Tel. 031 241643 - 273100
Tel. 3460260722
Hertz - piazzale S. Gottardo (stazione FS)
Tel. 031 262770
Lauria - via del Lavoro, 30
Tel. 031 521131
Maggiore - piazzale S. Gottardo (stazione FS)
Tel. 031 271696 - 348 6417710
UFFICI PUBBLICI/PUBLIC OFFICES
Polizia Urbana / Town Police - viale Innocenzo XI, 18
Tel. 031 265555
Carabinieri / Local Police - piazzale Amedeo Duca D’Aosta,1
Tel. 031 33861
Questura / State Police - viale Roosevelt, 7
Tel. 031 3171
Municipio / City Council - via Vittorio Emanuele, 97
Tel. 031 252111
Oggetti smarriti / Lost and Found Office - c/o U.R.P. via V. Emanuele, 97 Tel. 031 252222
NUMERO DI EMERGENZA EUROPEO/EUROPEAN EMERGENCY NUMBER
112
Foto di copertina: Como dalla Spina Verde
©Filippo Molteni
DON MINZONI via
DON MONZA L. via
DONATORI DI SANGUE via
DOTTESIO L. via
DOTTI via
DRUSO via
DUCA D’AOSTA A. piazzale
DUOMO piazza
DURINI via
E
EINAUDI via
EL ALAMEIN via
ENNODIO via
O6-P6
L5-M5
O3
O4
J2
I3
O4
B6
D5
I4
J1-K2
B5
P5
N4
P7-P6
L6
J2-J3
M7
J2
C6
I2
A7-F4
N5-O6
I4-J3
L5-L6
I1-J1
D3
I1-J1
I2
B6
I2-I3
E3-F4
J1
F5-H4
B4
I3
I3
E3
K7-L8
H2
L2
I3
C5
G4-I4
D3
I4-I3
M2-M1
O5
H3-I3
I6-I7
K3
H2-I2
I6
K1
D3
L3
O6
J2-K1
A5
F6-G6
F5
J1-K1
C5
M1-N1
J7
I3
J3-J4
P4
I3
M2
K3
C5
M4
E5
L6
D4
H4
D5
G4
P4
J3
M5-P4
C6
L2
M2-M3
C5
C5
I3
E5-G6
E4-E5
J3
C5
H2-H1
K2
F4
M1
L2-M2
K6
M7
D5
F6
K7
I1
K7
L3-L4
E4-E5
L3
K2
B6
L5
J3
J7
D5
H3-I3
H3
L8-M7
F4
E5
B6
M1
D2-F4
N4
J2-J1
M2
O5
M2-M3
K1-K2
J3
I3
O5
L5
J6-K6
M7-N7
L2-L3
I3
O4
K6-L6
K8
H2
M4
I2
D5
H6
D3
E4
N6
C5
M2
H3
N5-O5
D5
L3
L6-M6
H2
M2-M3
I2-J1
N4
J3
H2
M1
M4-N4
L5-M5
L2
I6-K7
I2-K2
L3
H2
D5
H2
L7
I3
B5
H5
M2-O3
L7
G6
I3-J3
H3
H2
M1
K2
B6
M4
J2
D3
O4-P4
L2
I2-I3
L5
I3
M3
L6
PEREGO via
PEREGRINI via
PERLASCA G. via
PERPENTI L. C. via
PERRETTA P. piazza
PERTI T. via
PESSINA E. via
PESTALOZZI G.E. via
PETRARCA F. via
PETROLOLO via
PIADENI F. via
PIANO via al
PIAVE via
PIAZZI G. via
PICASSO P. via
PICCHI via
PIETRO da BREGGIA via
PINCHETTI P. piazzetta
PINO D. via
PIO XI via
PIRANDELLO L. via
PISANI DOSSI A. via
PLINIO via
POLA via
POLANO via
POPOLO piazza del
PORRO G. via
PORTA C. via
POZZI via
PRATO PASQUEÉ via
PREDARI F. via
PRETORIO via
PRIMO MAGGIO via
PRINETTI G. via
PRUDENZIANA via
PUECHER via
Q
QUADRIO M. via
QUAGLIO via
QUARCINO salita
QUASIMODO S. via
QUATTRO NOVEMBRE piazza
R
RAFFAELLO SANZIO via
RAIMONDI via
RAMPOLDI G. via
RASCHI via
RE DON BERNARDINO via
RECCHI F.LLI via
REGAZZONI I. via
REGINA TEODOLINDA via
REPUBBLICA ROMANA via
REZIA J. via
REZZANO F. via
REZZONICO via
RHO M. via
RICCI M. via
RIENTI F. via
RIENZA via
RIMEMBRANZA viale
RIMEMBRANZE viale
RIMOLDI T. via
RIPAMONTI G. via
RISMONDO F. via
RISORGIMENTO viale
RISTORI A. via
RIVIERA via
ROASIO via
ROCCOLO via al
RODARI via
ROMA piazza
RONCATE via
RONCHETTO via
RONCO via al
ROOSEVELT F.D. viale
ROSALES G. via
ROSATI M. via
ROSCIO via
ROSSELLI F.LLI viale
ROSSINI G. via
ROTA E. via
ROVELLI G. via
RUBINI G. via
RUSCONI via
RUTSCHI via
S
SABOTINO via
SACCHI via
SACCO L. via
SAGNINO via
SALA V. via
SALARDI via
SALVADONICA via
SAN BERNARDINO da SIENA via
SAN CARPOFORO via
SAN DONATO salita
SAN FELICE via
SAN FEDELE p.za
SAN FERMO d. BATTAGLIA viale
SAN FRANCESCO d’ASSISI via
SAN GEROLAMO via
SAN GIACOMO via
SAN GIOVANNI da MEDA via
SAN GIULIANO vicolo
SAN GOTTARDO piazzale
SAN MARTINO d. BATTAGLIA via
SAN MICHELE del CARSO via
SAN PIETRO panoramica
SAN ROCCHETTO piazzale
SAN ROCCO piazza
SAN ZENONE via
SANT’ABBONDIO via
SANT’ANTONINO via
SANT’ARIALDO da CUCCIAGO via
SANT’ELIA via
SANT’EUTICHIO via
SANTA BRIGIDA e RESPAÙ via
SANTA CATERINA passaggio
SANTA CHIARA via
SANTA MARIA in CRISTINO via
SANTA MARTA via
SANTA TERESA p.le
SAPORITI via
SAURO N. viale
SCALABRINI G. B. via
SCALINI F. via
SCARABOTA L. via
SCHIAVIO V. via
SCOLARI F. via
SEBENICO via
SEBREGONDI N. via
SEGANTINI G. via
SELVA FIORITA via
SILO G. largo
SILVA via
SIMONE da LOCARNO via
SINIGAGLIA G. viale
SIRTORI G. via
SOAVE F. via
SOLARI via
SOMAINI F. piazzale
SOMIGLIANA C. via
SPALATO via
SPALLANZANI L. via
SPALLINO L. viale
SPARTACO via
SPAZZI L. via
SPINAVERDE via
SPLUGA largo
SPORT via dello
SPORTIVI COMASCHI via
STATALE per LECCO
STAZZI P. via
STOPPANI A. via
STRABONE via
T
TAGLIAMENTO via
TARVISIO via
TATTI P. via
TENTORIO via
TERLIZZA via
TERRAGNI piazzola
TERRANEO F. via
TESSITRICE piazzetta
TETTAMANTI B. via
TIBALDI P. via
TIMAVO via
TITO L. via
TIVAN via
TOBAGI W. via
TOKAMACHI viale
TORNO via
TORRIANI via
TRAÙ via
TRECALLO via
TRIDI via
TRIULZIO BELGIOIOSO via
TROMBETTA E. via
TURATI F. via
U
URBANO II via
V
VACCHI A. via
VALBASCA via
VALERA P. via
VALERIA via
VALERIO L. via
VALGIOERA via
VALLEGGIO via
VALORSA via
VANDELLI via
VANVITELLI L. via
VARESE viale
VARESINA via
VASSENA via
VELA V. via
VENINI C. via
VENTI SETTEMBRE via
VENTIQUATTRO MAGGIO piazza
VENTISETTE MAGGIO via
VENTURINO via
VENUSTI M. via
VERDI G. piazza
VERGA G. via
VERTUA G. via
VIGANÒ F. via
VILLA GIOVIO via
VILLA OLMO passeggiata
VILLINI via dei
VISDOMINI via
VITANI via
VITTORIA piazza
VITTORIO EMANUELE II via
VITTORIO VENETO viale
VODICE via
VOLPATI C. via
VOLPI via
VOLTA A. piazza
VOLTA A. via
Z
ZAMBON D. via
ZAMENHOF via
ZANELLA G. via
ZARA via
ZEZIO via
ZOCCA via alla
ZUCCHI vicolo
K7
K1
J2
J2
I3
I2
I2
E5
J2
I4
K1-K2
O5-P6
K1-K2
L1
N7-O6
J7
H4
J3
M4
C5
A5
E4
I2
D4
D3
I2
J2
I2
I6-J7
H4
N4
I2
M6
M6
H2
H4
N4
B5
H2
A5
O3
VIA B
ERNA
I
F
FACCHINETTI A. via
J1
FALCIOLA M. via
O4
FATTORI G. via
B5
FAVORITA via la
O6
FERABOSCO P. via
C5
FERRARI E. via
B6
FERRARI G. via
J2
FERRATA E. via
I6
FERRETTI via
E4
FIAMMENGHINO via
H2
FILZI F. via
O5
FIUME via
J2
FOGAZZARO A. via
N4
FONTANA D. via
I3
FONTANELLA G. via
P6
FORNACE via
L2
FOSCOLO U. via
H2
FOSSATI F. via
O3
FRA SILVESTRO da SIENA via
M3
FRANK ANNA piazzale
C6
FRANSCINI S. via
B6
FRIGERIO F. via
L2
FRISIA D. via
O5-P5
FRIULI via
D3
FULDA via
B5
FUMAGALLI G. via
B5
G
GAGGI via
K1
GAGINI via
E5
GALILEI G. via
N4
GALLI A. via
C5
GALLIO via
I4
GARIBALDI G. via
I3
GAROVAGLIO SANTO via
I2-J2
GARRÈ G. via
M7
GASPAROTTO P. via
L5
GATTONI G. via
M3
GELSO via del
O6-P6
GENO viale
F2-H2
GERBETTO piazzale
J2-K2
GEREMIA BEATO via
M1
GIACOSA A. via
E5
GIANONCELLI M. via
O4
GIARDINI PONENTE passaggio
I3
GIORGIONE via
I7
GIOVANE ITALIA via
O3-P4
GIOVANNI da CAVERSACCIO via
I6
GIOVANNI PAOLO II piazza
H4
GIOVIO via
J3
GIUDICI via
P5
GIULINI G. via
J3-J2
GIULIO CESARE viale
K3
GIUSSANI via
K6-M6
GIUSTIZIA E LIBERTÀ via
L5
GOBBI S. via
M5
GOBETTI P. via
I3
GOLASECCA via
J6
GORIO G. via
I2
GORIZIA via
J1
GRAMSCI A. via
J3
GRANDI A. via
K3
GRASSI G.B. via
I3
GRILLONI G. via
L6
GRIMOLDI piazza
I2-I3
GROSSI T. via
J2-J1
GUAITA I. via
M2
GUANELLA L. via
J2
GUICCIARDI E. via
O3-O4
GUIDO da COMO via
L6-L7
GUZZA via alla
O6-O7
I
IMBONATI C. via
G5
INDIPENDENZA via
I2-I3
INNOCENZO XI viale
I4-J4
INTERLEGNO via
D5
INTERNA via
P4
ISONZO via
H6-J6
ITALIA LIBERA via
J3-K3
J
JUVARA F. via
I3
K
KOLBE PADRE M. via
N6
L
LAMBERTENGHI via
I3
LANDRIANI G. via
O6
LANZANI A. via
D5
LAVORO via del
M6-N6
LAZZAGO via
L7
LECCO viale
I1-J1
LEGA INSURREZIONALE via
I2
LENTICCHIA A. via
M6
LEONARDO da VINCI via
F5-F6
LEONI L. via
K3-L3
LEOPARDI G. largo
LIGARI P. via
O5
LINATI C. via
J2
LISSI A. via
L5-M6
LONGHENA B. via
O4
LONGONI via
N5
LORA via di
M1
LORENZ K. via
O6
LUCATI VENOSTO p.tta
LUCINI via
J3
LUINI B. via
I3
LUNGO LARIO TRENTO
H3
LUNGO LARIO TRIESTE
H2
M
MACCHI via
I2
MADERNO C. via
D5
MADONNETTA via
G2-H2
MADRUZZA via
M2-M3
MAFALDA di SAVOIA lungolago
H3
MAGENTA via
K3-L3
MAGISTRETTI B. via
MAGNI via
M7
MAJNONI G. via
D5
MAJOCCHI via
M1
MALOJA via
D3
MALVITO via
K6
MAMELI via
MANARA L. via
K3
MANTEGAZZA G. via
M1-M2
MANZONI A. via
I2
MARCHESI P. via
B6
MARCO d’OGGIONO via
C5
MARCONI G. viale
H3
MARGHERITIS M. via
O5-O4
MARIANI T. via
O5
MARTINELLI A. via
H4
MARTIRI di CIMA via
O5
MARTIRI ITALIANI d. FOIBE ISTRIANE p.za P4
MASACCIO via
MASCHERPA L. via
O4
MASIA M. viale
H4
MASSARDI F. via
G5
MATTEOTTI G. piazza
H2
MAZZINI piazza
I3
MEDAGLIE d’ORO piazza
J3
MEDICI G. via
N5-O5
MENTANA via
J3-K3
MERONI L. via
O5
MERZARIO G. via
O4
MICHELANGELO via
I6
MICHELE da CARCANO via
MILANO via
J3-K3
MILLE via dei
L3-L2
MIRABELLO via
P3-P2
MOCCHETTI F. via
M2
MOGNANO via
C4
MOJANA piazzetta
G4
MOLA G. via
H2
MONTE CAPRINO via
J6-L5
MONTE CROCE via
J6-J5
MONTE GOI via
O6
MONTE GRAPPA via
L3-M2
MONTE NERO via
L3
MONTE SANTO piazzale
L3
MONTELLO via
L3
MONTELUNGO via
M3
MONTEROTONDO via
H4-I4
MONTEVERDE via
L1
MONTI M. via
I2
MONTI SANTO via
I2
MONTICELLI via
O4
MORAGLIA G. via
D5
MORAZZONE via
K2-K3
MORO A. via
K2
MUGGIÒ via
M4-O4
MUGIASCA via
J3
MULINI via
L3-M5
MURALTO F. via
I3
MUSA E. via
I1
MUSEO GIOVIO via
G4
MUTTONI F. via
D5
N
NAPOLEONA via
L3-M4
NATTA via
Ie
NEGRETTI L. via
L7
NEGRI A. via
C4
NESSI G. via
M1
NIEVO I. via
D3
NINGUARDA F. via
P4
NOLFI A. via
E5
NOSEDA A. via
L2-M2
NOSETTA salita d.
G2
NULLI P via
K1
O
ODESCALCHI via degli
I3-J3
OLDELLI A. via
C6
OLGIATI G.B. via
C4
OLGINATI via
I3
OLTRECOLLE via
M5-M1
ORELLI via
D5
ORIANI A. via
I3
ORTELLI L. via
I2
ORTIGARA via
M7-N7
OSLAVIA via
L6
OSTINELLI via
D5
P
PAGANI via
K1
PALAZZETTO via
M3-N3
PALESTRO via
K2-L2
PALMA G. via
L6-L7
PALUDA via
E5
PANNILANI via
K1-L1
PANTERA via
I3
PANZINI A. via
C4
PAOLI P. via (S.S. 35 dei Giovi)
M5-N8
PAPINI G. via
A5
PARINI G. via
J3
PARROCCHIALE via
L5
PARTIGIANI via dei
I2
PASCOLI G. via
B5
PASSERI A. via
H4
PASSERINI B. via
F6
PASTONCHI F. via
L6
PASTRENGO via
L3
PASUBIO via
E3
PECCO R. via
O6
PEDEMONTE via
J4-K4
PEDETTI M. via
D5
PELLICO S. via
D2
PELTRERA salita
H2-G1
CO
N
E5
O6-O4
D3
B5
J1
M3
J6
I3
K3
K3-L3
L5
K2-K3
H2
D5
L2
J3
D2
K3-K2
I2
P3
C5
A6
N5
J3
S
AGU
DIO
A
ABBA via
ACQUANERA via
ADAMELLO via
AGLIATI L. via
AGUDIO T. via
AIROLDI G via
ALBERINA via
ALBERTOLLI G. via
ALBRICCI M. via
ALCIATO A. via
ALEBBIO via
AMBROSOLI S. via
AMENDOLA G. p.zza
AMORETTI C. via
AMUZIO da LURAGO via
ANNUNCIATA via
ANTELAMI via
ANZANI F. via
ANZI M. via
ARCIONI A. via
ARTARIA via
ASIAGO via
ATLETI AZZURRI D’ITALIA p.zza
AGUADRI via
B
BACO DA SETA via del
BADONE via
BAINSIZZA via
BALBIANI A. via
BALESTRA S. via
BALLARINI F. via
BALZAROTTI R. via
BARAGIOLA P. via
BARBERIN G.B. via
BARELLI V. via
BARI A. via
BARSANTI E. via
BARZAGHI C. via
BASERGA G. via
BASSONE via al
BASTIGLIA via della
BATTISTI C. viale
BAYER G. via
BAZZONI vicolo
BECCARIA C. via
BELLINI V. via
BELLINZONA via
BELVEDERE via
BENZI F. via
BERNARDONI G. via
BERNASCONI G. via
BERNINA via
BERTACCHI G. via
BERTINELLI via
BERTOLONE M. via
BIANCHI GIOVINI via
BIGNANICO via
BINDA P. via
BIXIO N. via
BOCCIONI U. via
BOLDONI P. via
BONANOMI via
BONARDI E. via
BONIFACIO da MODENA via
BONOLA vicolo
BONOMELLI G. via
BONTÀ F. via
BONTEMPELLI M. via
BORGO VICO via
BORROMINI F. via
BORSIERI G. via
BOSATTA C. via
BOSELLI C. via
BOSSI M.E. via
BOTTICELLI S. via
BRAMANTE D. via
BRAMBILLA G. via
BREGNO via
BRENNA C. via
BRENNERO via
BRENTA A. via
BREVA via
BRIANTEA via
BROGEDA via
BRONNO via per
BRONZETTI F.LLI via
BRUNATE via per
BRUNO G. via
BUOZZI B. via
BUSCHI via
C
CACCIATORI DELLE ALPI via
CADORNA L. via
CADUTI ALBATESI via
CAIROLI F.LLI via
CALCO T. via
CALDERINI via
CALVI F. via
CAMERLATA piazzale
CAMOZZI via
CAMPAGNA via
CAMPARI via
CAMPO GARIBALDI
CANONICA L. via
CANOVA via
CANTONI S. via
CANTONIGA via
CANTÙ C. via
CANTURINA via
CAPPELLETTI via
CAPPUCCINI salita dei
CAPRANI R. via
CARACCIOLO A. via
CARADOSSO largo
CARCANO P. via
CARDANO via
CARDINA via
CARDUCCI G. via
CARESANA D. via
CARESCIONE salita
CARLONI via
CARONTI F. via
CARPANI via
CARSO via
CASARTELLI via
CASATI via
CASCINA MARII via
CASCINA VIOLA via
CASLACCIO via
CASLETTI G. via
CASSIODORO A. via
CASTEL BARADELLO via
CASTEL CARNASINO via
CASTELLINI via
CASTELNUOVO via
CATENAZZI L. via
CATONE il CENSORE salita
CATTANEO C. via
CATULLO via
CAVA via alla
CAVALLOTTI F. viale
CAVOUR piazza
CECILIO via
CELESIA P. via
CERESIO largo
CERESOLA A. via
CERMENATI M. via
CERNOBBIO via
CERUTI G. via
CETTI F. via
CHERUBINI F. via
CHIESA D. via
CIAPPARELLI G. via
CICERI T. via
CIGALINI via
CINQUE GIORNATE via
CIPOLLA A. via
CLAUDIO CLAUDIANO. via
CLAUDIO MARCELLO via
CLEMENTE XIII via
COL DI LANA via
COLLEGIO dei DOTTORI via
COLLI R. via
COLLINA P. via
COLOMBO C. via
COLONIOLA via
COLONNA M. via
COMACINI MAESTRI via
COMERIO A. via
COMUM OPPIDUM via
CONCILIAZIONE via
CONCONI L. via
CONFALONIERI F. via
CONTI REINA via
CORETTA via
CORRIDONI F. via
CORTI G. via
CORTILI via dei
COSENZ E. via
COSSONI C. via
CRESPI via
CRESSONI A. via
CRISPI F. via
CRIVELLI RUSCA via
CROCE ROSSA via
CROGGI D. piazza
CROTTO del SERGENTE
CUMANO M. via
CUZZI viale
D
D’ACQUISTO via
D’ANNUNZIO via
DANTE ALIGHIERI via
DE CRISTOFORIS via
DE GASPERI A. via
DE MAGISTRIS via
DE ORCHI porta
DEL DOSS via
DEL PERO A. via
DELEDDA G. via
DELL’ORTO A. via
DELLA PORTA G. via
DI VITTORIO G. viale
DIACONO p. via
DIAZ A. via
DIGA FORANEA
DIONIGI da PARRAVICINO via
DON BOSCO G. via
LARGO
MARIO
RADICE
N
L
Villa Olmo
I6-I7
I3
P4
H4
O4
H4
O4
I4-K3
M6
K3
O5
I2
N4
L7-L8
L2
K1
G6-G5
K7
L3-M4
O4
E3
J7-K6
B5
D5
D3
C5
I2
I2
E4-E5
J6
O3-O4
J3-K3
F4
P3
E5
H4
A5
J2
J3
H3-I3
I3
F5
STAZIONE TRENORD
COMO LAGO
RESIDENZA CAVOUR
C
LIZARD
7
5
ADELLI
VIA D. BRUS
3
10
4
BORGO
ANTICO
LAGO DI COMO
O4-P5
D3
I3
N6
M1-N1
I3
O5
K2-K3
K7-L6
D3
J6
I6-I7
O6
O5
I4
G1-H2
I3-J3
D2
P3-P4
J3
E3
O6
M4-M5
11
C4
O3
G4
C5
D3
I2-K1
O3
J3
Palazzo Terragni
6
O3
E5
J2
B5
P4
M5
L5
M5-N5
M3
J1
B6
I3
F5
M5
I4
A5
J6-K6
I2
I4
K2
N5
E3
I4
K3
D5
J4-J3
O4
M1
H3-H4
J4
L4
H4
N4
F4
H4-I4
H4
D4
J2
M5-N7
I1
H4
N5
N4
E2
M2
A5
J4
M2
B5
J2
H4
J2
D5
D5
H4
M7-N7
D2
M1
J3
L6-M6
D4
J6-J5
G4
H4
N4
K1-M1
M6-N7
H2
L5-K6
H4
P3
O5
F5
O6
J1-K1
K2-L2
K6
N6
D3
I3-J3
K8-L5
C4
B6
I4
J3-K2
B6
H5-H6
K7
O3
I2
M1
D3
L3
K6
G4
F4
P6
I3
J3
I2-I3
H3-H4
L2
N4
I3
I3
I3
Museo della Seta
I
S. Abbondio
B
A
Teatro Sociale
Duomo
M Tempio Voltiano
D
San Fedele
O
Funicolare
COMO CENTRO
H
Como Castello Baradello