PortomannuA4 def.indd

Make your wildest chess dreams come true!
Vieni a giocare il torneo dei tuoi sogni!
ASD Caissa Italia
in collaborazione con
AD Club Scacchi Tempio
Caissa Italia editore
indice e organizza
spiaggia
scacchi
19-26
maggio
1° festival internazionale di scacchi 2007
1st international chess open
Provincia di Olbia-Tempio
May
Comune di Palau
“Capo d’Orso”
Porto Mannu
residence
Palau
Costa Smeralda
relax
info: tel. +39 340 0634399
http://asd.caissa.it - [email protected]
Comitato regionale
sardo FSI
QUALCHE PAROLA SUL TORNEO
ABOUT THE TOURNAMENT
QUALCHE PAROLA SUL RESIDENCE PORTO MANNU
ABOUT THE VENUE (PORTO MANNU RESIDENCE):
Il Festival Capo d’Orso, in questo 2007 alla sua prima edizione,
ambisce a diventare una delle manifestazioni più prestigiose della
Sardegna. Abbiamo invitato diversi giocatori sia italiani che stranieri per rendere possibile l’acquisizione di norme e punteggio FIDE (a
seconda degli avversari incontrati).
Il torneo, un Open integrale nella migliore tradizione europea, si
giocherà in una sala climatizzata di nuova inaugurazione, con scacchi
e scacchiere in legno e orologi DGT per tutti. Al mattino, GM e IM di
fama mondiale (tra i quali Mihail Marin, Jacob Aagaard e Jonathan
Rowson) terranno delle lezioni gratuite della durata di circa un’ora,
aperte a tutti i partecipanti.
La baia di Porto Mannu, all’ombra dell’omerico Capo d’Orso, è uno
dei luoghi più belli di Sardegna. Non distante dalle rinomate Porto
Cervo e Porto Raphael, a pochi chilometri dalla magnifica Costa
Smeralda, l’omonimo Residence (che in realtà è un piccolo villaggio adagiato sulla collina prospiciente il mare) fronteggia l’Isola
della Maddalena e il suo parco naturale. Sul posto troverete tutto
il necessario per un’indimenticabile settimana di scacchi&vacanze:
spiaggia privata attrezzata, due piscine, centro benessere con acque
termali, scuba diving e ovviamente la rinomata accoglienza sarda.
L’accesso alla sala di gioco è privo di barriere architettoniche.
The Capo d’Orso Chess Festival, organized for the first time in 2007,
aims at becoming Sardinia’s most prestigious chess event. To this
end we have invited a number of Italian and international players
who should make it possible to acquire FIDE GM and IM norms
(depending on the opposition met).
The tournament will be played in a recently opened air-conditioned
playing hall, with wooden chess sets and boards and DGT clocks for all
players. Morning lectures of the duration of approximately one hour
will be held by leading IM/GM trainers (among them, Jacob Aagaard,
Mihail Marin and Jonathan Rowson). And all around, the enchanting
setting of Porto Mannu and its “all-chess-and-sea-resort”.
The Porto Mannu bay, under the shadow of the Homeric Capo d’Orso
(Bear Cape) near Palau, is one of the most beautiful locations in
Sardinia. Just minutes away from world-renowned Porto Cervo
and Porto Raphael, or the magnificent Emerald Coast, the Porto
Mannu resort faces the Natural Sea Park and Archipelagus of the
La Maddalena Island. On site you will find all that is needed for
an unforgettable chess&vacation experience: private white sand
beach, two swimming pools, beauty center and spa, diving center
and of course excellent Italian food, wine and hospitality!
The playing hall is accessible to players with disabilities.
INFO
torneo di scacchi
chess tournament
http://asd.caissa.it; e-mail: [email protected]
tel. +39 3400634399 / +39 0635019630 (9:30 AM - 7:00 PM)
alberghiere e logistiche
accommodation and flights
http://www.portomannu.com; e-mail: [email protected]
tel. +39 019669879 fax +39 019677266.
per i residenti in Sardegna
Club Scacchi Tempio - tel. 3803275884 (Lucio Azzena)
why not discover the Italian food, climate and hospitality?
ISCRIZIONI
ENTRIES
La preiscrizione è obbligatoria. La quota di iscrizione è incrementale
a seconda della data di effettiva iscrizione:
All players are required to enter in advance. The actual entry fee depends on the entry date, so that early entry is strongly recommended:
entro il 31.3
entro il 30.4
entro il 12.05
in sala
torneo
Adulti
€ 55
€ 65
€ 75
€ 95
Under 16
€ 35
€ 40
€ 45
€ 60
Data l’esiguità di posti disponibili e l’alta affluenza possibile dall’estero,
è consigliabile iscriversi in congruo anticipo e comunque non dopo il
12 maggio. In nessun caso l’importo dell’iscrizione verrà restituito.
Il modo più semplice e sicuro per iscriversi è tramite il sito
web http://asd.caissa.it. Nella pagina del torneo troverete
tutte le istruzioni per completare la facile procedura di iscrizione, tesseramento e pagamento on-line (a mezzo carta di
credito Visa/Mastercard su server sicuro). Per il servizio
on-line è richiesta una commissione di 2,50 euro.
È possibile (anche se più oneroso) iscriversi con mezzi “tradizionali”:
Bonifico bancario - beneficiario: ASD Caissa Italia
Banca Romagna Centro - V.le Oberdan 539 Cesena
c/c 119911 ABI 07073 CAB 23901
Carta PostePay - n° 4023 6004 2948 4555 intestata a Yuri Garrett
Sono ammessi versamenti unici per più giocatori. Sulla causale devono essere indicati “Iscrizione Festival Capo d’Orso 2007” e i nomi dei
giocatori.
Il giocatore dovrà anche inviare i seguenti dati a mezzo fax (06/35019630
esclusivamente 9:30-19:00) oppure a mezzo e-mail ([email protected]):
1 nome, indirizzo, categoria e punteggio Elo di ciascun giocatore;
2 numero e tipo di Tessera F.S.I. 2007 (Agonistica/Juniores);
3 copia della ricevuta del versamento.
on or before
31.3
on or before
30.4
on or before
12.05
playing
hall
Adults
€ 55
€ 65
€ 75
€ 95
Under 16
€ 35
€ 40
€ 45
€ 60
Entries will be accepted on a first-come first-served basis. Late entries
(after 12.05.07) are to be paid in cash at the tournament hall between
9 am and 1:30 pm of 19 May. Entry fees are non-returnable.
Early payments can be made by Visa/Mastercard credit card
via our secure web server http://asd.caissa.it. This is by far
the most cost-effective means of payment, as transaction
costs and red tape are limited to a minimum. All you need
to do is follow the instructions on your screen. You will receive a confirmation of your successful entry via e-mail. A
surcharge of € 2,50 will be added for transaction costs.
Although more expensive, a bank transfer is also possibile. Payments
should be issued to:
Holder:
Bank:
IBAN:
SWIFT/BIC:
ASD Caissa Italia
Banca Romagna Centro - V.le Oberdan 539 Cesena
IT85I0707323901004000119911
ICRAITRRTT3
Please indicate “Capo d’Orso 2007 Chess Festival entry” and the name
of the player(s) in the object of payment. On the same day, the following data should be either faxed (+390635019630, 9:30 am-7 pm) or
e-mailed ([email protected]):
1 name, address, grade (category) and rating for each player;
2 receipt of payment.
TESSERAMENTO FSI
Il tesseramento FSI è obbligatorio per tutti gli italiani e i residenti in
Italia. È possibile tesserarsi con l'ASD Caissa Italia al momento della
preiscrizione (e comunque entro il 12.5.07) al costo di € 37 (Agonistica)
oppure € 8 (Juniores nati dopo il 31.12.1988). Per il servizio on-line è
richiesta una commissione di € 2,50.
BASIC RULES
Open-to-all 9-round tournament, pairings according to the Degrading
Accelerated Swiss System (the same in use at Cappelle la Grande).
Time control: 100' x 40 moves + 20' + 30” increment from move 1.
FIDE and Italian Chess Federation regulations apply. For further
information, please call +393400634399 or visit http://asd.caissa.it.
REGOLAMENTO DEL TORNEO
Sono previsti 9 turni di gioco con abbinamento a sistema svizzero
accelerato decrescente, per il quale è stato sviluppato un apposito
programma. Questo sistema, praticamente sconosciuto in Italia ma
assai in uso in altri paesi europei, garantisce una gestione più omogenea degli Open integrali (suddividendo il parco giocatori in più fasce
sulla base dell’Elo per 6 turni) e massimizza le possibilità di norma
e performance a tutti i livelli. Per maggiori dettagli si consulti il sito
http://asd.caissa.it o si chiedano spiegazioni al +393400634399.
Cadenza di gioco: 100' x 40 mosse + 20' + 30” dalla prima mossa.
CONVENZIONE ALBERGHIERA E BIGLIETTERIA AEREA/MARITTIMA
Giocatori e accompagnatori saranno alloggiati all’interno del villaggio
Residence Porto Mannu, nelle immediate vicinanze della sede di gioco,
del mare e delle strutture turistiche con sistemazione in appartamenti
bi/trilocali e camere matrimoniali. Possibilità di pasti convenzionati.
Soggiorno di 7 notti in pensione completa, incluse bevande ai pasti,
€ 385 a persona; bambini 0/3 anni gratuiti; ragazzi 4/12 anni € 168 a
persona; supplemento settimanale per camera uso singola € 84; giorno
supplementare € 55 a persona (€ 67 in singola).
Il Residence è a disposizione per i servizi di biglietteria aerea e marittima e per consigliarvi l’itinerario di viaggio più comodo e conveniente.
GRADES
All players who lack FIDE rating are required to prove their playing
strength by showing the arbiters an official document issued by their
national Federation or other evidence testifying to their strength.
ACCOMMODATION AND FLIGHTS/FERRYBOATS
All players will be lodged in the Porto Mannu Residence, within immediate walking distance from the playing hall, the sea and all leisure
facilities either in 2-3 room apartments or in double rooms.
The price for the whole stay (7 nights full board, beverages included)
is set at € 385 per person; children 0/3 y.o. free; children 4/12 y.o.
€ 168 each; weekly difference for single occupancy € 84; extra days
€ 55 each per person (€ 67 in case of single occupancy).
As for flights/ferryboats, please note that the Porto Mannu Residence
also offers travel agent services. Call +39 019669879 and discover the
most convenient arrangement for getting to Porto Mannu.
For your information, the nearest port is Palau, the neareast international airport is Olbia-Costa Smeralda.
free chess lectures by GMs and IMs
lezioni di scacchi gratuite da GM e IM
TIMETABLE / CALENDARIO
Sat/Sab 19.5.07 h. 15.00 round/turno 1
Sun/Dom 20.5.07 h. 15.00 round/turno 2
Mon/Lun 21.5.07 h. 15.00 round/turno 3
Tue/Mar 22.5.07 h. 9.00 round/turno 4
h. 15.30 round/turno 5
Wed/Mer 23.5.07 h. 15.00 round/turno 6
Thu/Gio 24.5.07 h. 15.00 round/turno 7
Fri/Ven 25.5.07 h. 15.00 round/turno 8
Sat/Sab 26.5.07 h. 9.00 round/turno 9
h. 15.30 Prize giving/Premiazione
CAISSA ITALIA editore
web: www.caissa.it
e-mail: [email protected]
tel. 3400634399 / 0635019630
c/o MUSEUM
Piazza Gallura 27
Tempio Pausania
Chief Arbiter/Direttore del torneo: AF Antonio Sanchirico
Pairing software/Accoppiamenti: Vega (http://www.vegachess.com)
Invited Players/Giocatori invitati
GM Jonathan Rowson (SCO), GM Mihail Marin (ROM), GM Carlos Matamoros (ECU),
GM Lexy Ortega (ITA), IM Jacob Aagaard (SCO), IM Fabiano Caruana (ITA),
IM Ari Ziegler (SUE), IM Fabio Bruno (ITA), IM Roberto Mogranzini (ITA),
IM Luca Shytaj (ALB), IM Sabino Brunello (ITA), GMF Martha Fierro (ECU),
IM Pierluigi Piscopo (ITA), Damiano Locci, Christian Puzzoni, Isacco Ibba.
tel. 3803275884 (Lucio Azzena)
e-mail: [email protected]
LE DUE TORRI
PRIZEFUND/MONTEPREMI
1° € 800
6° € 250
(€ 5615)
2° € 600
3° € 450
7° € 200
8° € 180
4° € 350
9° € 170
Grading prizes/Premi per fascia Elo:
2200-2299 1° € 150 2° € 125 3° € 50*
2000-2199 1° € 125 2° € 100 3° € 50*
4° € 40*
4° € 40*
5° € 30*
5° € 30*
1800-1999
1500-1799
0-1499
4° € 40*
4° € 40*
4° € 40*
5° € 30*
5° € 30*
5° € 30*
1° € 100
1° € 90
1° € 80
2° € 80
2° € 70
2° € 60
1°-2° classificato Sardegna:
1°-2° classificato prov. Olbia-Tempio:
1°-2° classificato italiano femminile:
1°-2° classificato italiano U16:
1°-2° classificato italiano over 60:
3° € 50*
3° € 50*
3° € 50*
€
€
€
€
€
50* - 25**
50* - 25**
50* - 25**
50* - 25**
50* - 25**
tel. 051.522433
web: www.chess.it
e-mail: [email protected]
Via U. Lenzi 4/d, 40122 Bologna
5° € 300
10° € 160
* chess book coupons
buoni Caissa Italia
** chess material coupons
buoni Le due Torri
Best game/Premio speciale per la migliore partita: € 200
(unico premio cumulabile - partite fino al penultimo turno)
SVENSKA SCHACKBUTIKEN
www.schackbutiken.com
Vegagatan 18, 413 09 Göteborg
Tel. 031.244714
[email protected]
All prize winners must attend the closing ceremony. No player may win
more than one prize (with the sole exception of the best game prize).
I premi sono indivisibili e non cumulabili e verranno consegnati esclusivamente alla premiazione. I premi in denaro sono soggetti all’art. 37 della
legge 342/2000.
HONOURS COMMITTEE/ COMITATO D’ONORE
Pietrina Murringhile - Presidente Provincia Olbia-Tempio
Pasquale Pirrodda - Assessore ai Lavori pubblici Provincia Olbia-Tempio
Sebastiano Pirredda - Sindaco di Palau
Piero Cuccu - Assessore ai Lavori pubblici Comune di Palau
Aldo Pirina - Assessore allo Sport Comune di Palau
Gianpietro Pagnoncelli - Presidente Federazione Scacchistica Italiana
Roberto Abis - Presidente Comitato scacchistico sardo
Domenico Pes - Vicepresidente Comitato scacchistico sardo
Antonio Buchicchio - Presidente Club Scacchi Olbia
L’iscrizione alla manifestazione implica l’accettazione incondizionata e totale di quanto esposto nel
presente regolamento, al trattamento e alla diffusione delle informazioni connesse al torneo, ai sensi
del D.L. 196/2003. Per quanto non contemplato dal presente bando valgono le norme del regolamento
internazionale FIDE e del regolamento tecnico FSI vigenti al momento della gara. L'Organizzazione si
riserva la facoltà di apportare modifiche al presente bando per la migliore riuscita della manifestazione.
Eventuali variazioni verranno segnalate nella pagina Internet del torneo (http://asd.caissa.it).
Home of the
world-famous TWIC
www.chess.co.uk
[email protected]
www.messaggerie.it - [email protected]
lasciati cullare dal mare della Sardegna e dall’eccellenza organizzativa