La Glesie e clame ai Stâts Gjenerâi dal Friûl SE FVG AL

N. 4 • AVRÎL 2015
Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine
UNE COPIE EUROS 2,50
SFUEI MENSÎL INDIPENDENT
[email protected]
(1077 - 2015) 938 AGNS DE PATRIE
www.lapatriedalfriul.org
DIREZION E AMINISTRAZ. - GLEMONE - VIA BASILIO BROLLO 1
Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a.
SE FVG AL DEVENTE
UN DOGME CHE NUS
PUARTE DUCJ AL MARTUERI
di cheste Regjon, al è simpri alc
di bande triestine che nus puarte
indaûr. E, o torni a ripetilu, se al fos
un alc di bon par ducj, si podarès
resonâ, ma al è simpri dome a pro
dal so interès. Pensâ duncje al svilup
dal Friûl al vûl dî fâ i conts cu la
“contradizion Triest”. Cumò simpri
di plui, viodût che lis palanchis a son
finidis e si cîr di centralizâ dutis lis
Dree Valcic
risorsis.
✽✽ A son chei che a pensin che la universitât dal Friûl al à dite che ancje i coleçs des ostetrichis di Udin ma ancje par tornâ indaûr i bêçs ai ✽✽ Il dibatit sul doman de specialitât
cuistion di Triest no sedi la prime al voleve dimetisi cuintri de lauree e Pordenon: “A paiaran - a disin - socis. Pe Coopca ogni dì che al passe regjonâl al à di tignî cont di cheste
e la plui impuartante pe bataie dal uniche cun Triest. Il prin cors di lis maris e i frutins”. Duncje par fâ e je simpri piês.
cuistion: nus coventie ancjemò une
Friûl: “O vin - chest il lôr pinsîr - di ostetricie al è nassût in Friûl tal un plasê a Triest, al paie il Friûl. No volarès che denant de sielte di autonomie cun cheste muse? Parcè
puartâ indenant i nestris problemis 1930, la nestre facoltât di medisine Pardabon se chest progjet al fos salvâ dome une des dôs realtâts, il lâ in vuere par jessi dut câs sotans?
cence pierdisi daûr di lôr, rinfuarçâ e ven fûr di li. Une glorie furlane, dentri di une strategjie par fâ lâ miôr sisteme Coop talian al risolvès la Par tornà a fevelâ di “coesistence
lis nestris lidrîs, cirî di contâ su lis ricognossude in dute Italie pe sô lis robis, si podarès ancje discuti, cuistion in maniere “politiche”, pacifiche”, di unitât cuintri de
nestris fuarcis. Fâ simpri polemiche professionalitât e braùre.
ma se i professioniscj dal setôr a son dulà che Triest al conte plui di dute normalizazion de Regjon, si scuen
la Cjargne. Doi esemplis, e no stin ricognossi che il Friûl e Triest son
nol covente a nuie”. Si podarès jessi ✽✽ Parcè il professôr isal contrari? sigûrs che e larà piês, parcè?
dacuardi se no fos SIMPRI alc che “A Triest il cors lu tegnin infermieris ✽✽ Un brut suspiet mi rive ancje su a fevelâ di ce che al è petât fûr su dôs realtâts diviersis.
invezit al puarte a pensâ in maniere e cheste decision mi somee jessi dute le cuistion des Cooperativis: pe buse la cuistion de Fieste dal 3 di Avrîl! ✽✽ Puedino stâ dongje? Dome se si
contrarie.
politiche par favorî la viertidure de des Coop Operariis di Triest al somee Insumis: se ancje si volès fâ finte di varà il coraç politic di ametilu cence
✽✽ Il mês passât Diego Marchesoni, scuele par tecnics de riabilitazion che si rivarà a cjatâ une soluzion, no nuie, lâ indenant pe nestre strade, che Fvg al deventi chel dogme che
president dal cors di ostetricie de psichiatriche a Triest”. Cun lui dome par no pierdi puescj di vore, resonâ intune vision “unitarie” nus puarte ducj al martueri. ❚
O publichìn la predicje di bons.
Guido Genero, Vicjari gjenerâl
de Arcidiocesi di Udin, in ocasion
de Messe pe Fieste dal Friul in
Domo a Cividât.
La liturgjie che o stin celebrant nus
poie tal cûr des fiestis di Pasche
floride, memorie dal Signôr resurît.
La fieste dal popul furlan e cole juste
su cheste zornade de vierte che nus
invide a une stagjon di sperance. Trê
considerazions i ten a esponius.
LA IMPUARTANCE DAL FAT
(1077). Za fa dongje mil agns, la
nestre tiere e a vût un ricognossiment
cetant grant: l'imperadôr nus da une
autonomie che, stacant il Friûl de
marche di Verone, lu fâs deventâ un
stât tal mieç de Europe, sul confin
orientâl. Cheste creazion politiche si
poie suntune realtât eclesiastiche za
viele e tradizionâl, il patriarcjât di
Aquilee, in mût che si unìs il podê
civîl a chel religjôs, intune forme che
i timps a permetevin, ma che in dì di
vuê no lu capiressin, par vie de juste
indipendence dai doi cjamps. Cun di
fat, si è corût il pericul di miscliçâ il
baston pastorâl cu la arme de spade,
il mût de aministrazion statâl cu la
cure spirituâl.Chest aspiet po ben nol
stude par nuie il tentatîf di fâ vivi la
Patrie cuntune sô libertât e une sô
fuarce.
La Glesie e clame ai
Stâts Gjenerâi dal Friûl
bons. Guido Genero
DISSEN DI GIOVANNI DI LENA
LA RILEVANCE DE IDENTITÂT.
Intal moment di vuê, al somee che se
un al rivendiche une identitât e une
diference al vueli meti in cuistion
la unitât e la compagnance di ducj.
Al contrari, si à di podê vê cure des
sô lidrîs e de sô storie come figure
speciâl e muse tipiche di ogni popul.
Similmentri a ce che al sucêt pe fede
catoliche: si le professe compagne in
dut il mont, cence dineâ lis culturis e
lis lenghis di ogni teritori che al vedi
une sô personalitât ricognossude.
Inte glesie catoliche a 'nd è passe
sietcent. Si che duncje, ancje cu la
fieste de Patrie nô o mostrìn che ogni
int e pues e e scuen tornâ a cjatâ la sô
identitât e la sô storie, dant cussì une
sburtade ae cussience e ae braùre di
cualsisei popul dal mont.
PLUI INTESE TRA FURLANS.
Come che si sa e si viôt, al dûl il
cûr tal constatâ ce tant dividûts
che a son stâts e a son ancjemò i
paîs, i teritoris, lis ideis e lis oparis
dai furlans, parfin tal difindi o tal
confermâ l'autonomisim legjitim.
Chest fruçonament che al spache lis
fuarcis e al indebulìs la propueste
politiche, sociâl e culturâl al varès
di jessi vinçût cuntun sfuarç di intese
convergjente sui ponts essenziâi e sul
mût di fevelâ e lavorâ pal ben dal
Friûl di vuê e di doman. Su cheste
linie mi permet di proponi ce che al
e za stât provât tal passât, ven a stâi
di pensâ, di preparâ e di davuelzi une
volte ad an i stâts gjenerâi de Patrie
dal Friûl, come par imitazion adatade
dal antîc nestri Parlament furlan. E
podarès presentâsi come une grande
e oneste assemblee di tantis e di
tancj, là che si scoltisi e po si cjape
un orientament unitari sui argoments
di impuartance par ducj. Mi pararès
cheste une imprese degne e urgjente,
doprade parsore des diferentis
opinions politichis e dentri dal vivi
dai furlans di ca e di ogni part dal
mont. In curt: imparâ di chei che a
àn za provât, schivâ i difiets di altris
tentatîfs, agjì cun scletece e misure,
crodint ducj ae buine cause. ❚
LA SGRIFE
DISASTRIS A SANT DENÊL
Aria di Festa e je deventade
AriadiFriuliVeneziaGiulia…al
mancje dome il pressut vegan.
LA PATRIE DAL FRIÛL
Pagj. 2
I VUARDIANS
DA LA AGHE
David Zanirato
PAR NO DISMENTEÂ
L’ORCOLAT
Redazion
AVRÎL 2015
Pachyderm
Lis
strategjiis a Tumieç:
breis artigjanâls
dal
su ruedis
Parlament
Furlan
Marta Vezzi
No podeve jessi relegade dome a
petizions e scrits. Si scugnive realizâ
alc che al restàs a future memorie di
ducj. E par chest, al tocje ringraciâ
il zovin regjist furlan Giulio Squarci
che al à vût la idee brilante di
cheste produzion. O stin fevelant dal
documentari “I Custodi dell'acquaLa Carnia si ribella”, une opare di
sessante minûts che e à il valôr e il
presi di une testemoneance storiche
su une des bataiis plui sintudis dai
cjargnei tai ultins agns. Un filmât,
chel presentât in anteprime a metât
di Març a Çurçuvint, che al fâs prese
subit pe cualitât cetant alte des
sôs imagjins, in gracie di une cure
maniacâl dai detais des ripresis. In
dut chest, si inserissin in maniere
perfete lis vôs di vecjos e zovins
che a contin cence tancj sgherlifs
i cuintrisens di dut il percors
che, planc a planc, al à puartât ae
centralizazion dal servizi idric in
mont. Il biel al è che tra i pinsîrs e
lis rasons da la int, il documentari
al lasse il timp par rifleti, cul jutori
di senaris un grum evocatîfs, fats dal
cidin des monts, dal rumôr de ploie
o des sofladis dal aiar. Un film che al
partìs di lontan, dal 2009, cuant che
ancje in Cjargne si à tacât a gjavâ
ai comuns la gjestion des aghis,
dai acuedots e des fognaduris, par
fâ nassi une societât comprensoriâl
clamade a cjapâ in man dut il sisteme
dal servizi idric integrât.
E di senari in senari, di borc in
borc, Squarci al osserve, al regjistre,
al fâs cjacarâ e sfogâsi, al ten iniment
dutis lis manifestazions che a son
stadis fatis in chei agns di bande dai
diviers comitâts dal teritori nassûts
pe ocasion, di Paluce a Tumieç, dulà
che la int e je lade pe strade e in place
par denunziâ une situazion simpri
plui mal sopuartade.
A dut chest, si tache la conte
de bataie nazionâl cuintri la
privatizazion da la aghe che e à
puartât al referendum dal Jugn
2011, cuant che plui di 27 milions
di talians a son lâts a votâ par pretindi
che la aghe, ben comun, no vegnis
svendude. No je stade dismenteade
nancje la vuere che, in particolâr, trê
piçui comuns de Cjargne, Çurçuvint,
For di Avoltri e Liussûl, a àn provât a
combati par podê continuâ a gjestî in
propri il servizi idric dai lôr citadins,
dimostrant di podê rivâ a tignî bassis
lis boletis da la aghe che, invezit,
di dutis chês altris bandis a jerin
cressudis ancje dal 400 par cent.
Un filmât che dal sigûr al varà
sucès, che al dovarà jessi fat zirâ pes
scuelis e pai paîs e che o sperìn che
al coventi par evitâ che la aghe de
mont e finissi in maniere definitive
intes mans dai forescj. ❚
Oscar Puntel
Tra
cualchi
zornade
al
cole lassìn pierdi cumò e tornìn ai sindics
l'aniversari dal taramot. Ognidun dal taramot. Un esempli di rapuart
di nô si visarà in forme divierse di just cu la Regjon, une deleghe che e
chel 6 di Mai. Po dopo, a saran lis à permetût di bati la burocrazie, di
manifestazion publichis a ricuardâ la tornâ a fâ sù cjasis e fabrichis. Piçui
tragjedie e la ricostruzion. A saran comuns, tant che e je la nestre realtât
une prove gjenerâl di ce che nus furlane, ma grancj tal meti in vore un
spiete il prossims an, cuant che a alc come che nissun altri in Italie e
in Europe al jere rivât a fâ.
colaran i 40 agns dal Orcolat.
Ancjemò une volte, ma di sigûr cun
Vuê chel sisteme che ducj, apont a
plui borie, viodude la impuartance peraulis, a puartin tant che esempli,
dal
aniversari,
i
sorestants
a al ven strucjât de riforme dai ents
fevelaran di rapuarts tra istituzions e locâi, dulà che la autonomie e ven
ricostruzion, di solidarietât nazionâl, sacrificade al centralisim e ae
di “chel spirt che al coventarès cumò pseudologjiche dai numars.
par dâi cuintri ae crisi”, une frasute
O sin clârs fin insom: cun chest
che a doprin dispès tant Serracchiani resonament, cun cheste ideologjie
“razionaliste”, Vençon nol sarès
che Tondo.
Peraulis par platâ chê che e je stât ricostruît, dute le pedemontane
stade la vere fuarce par tirâsi fûr dal nancje: lis ruspis a jerin bielzà prontis,
sdrumament: la unitât di popul e la e ancje lis cjartis topografichis,
sô determinazion a jessi protagonist par puartâ dute la int tai gnûfs
comprensoris de Pontebane.
de rinassite.
Plui a passin i agns, e plui al è
Cence chê int che e disè di no,
clâr il dissen di sierâ la storie e la cumò al sarès un altri Friûl, anzit
esperience dal taramot tal cjanton nol sarès plui.
dal ricuart, une pagjine di lei di
Al à reson Belci, segretari regjonâl
corse e cence fâ capî ce che al è scrit, de Cgil, tal domandâ di istituî une
zornade a ricuart dal taramot. Nol
soredut aes gnovis gjenerazions.
La ricete e je facile: dome un dîs la date.
tic di retoriche, parcè che e pues
Noaltris le savìn: il trê di Avrîl.
deventâ pericolose, un grum di
Pre Checo Placerean le veve
disinformazion cuinçade cun tantis sielzude tal 1977 par celebrâ, te
clamadis ae responsabilitât, al jessi zornade de nassite de Patrie dal
“democratichementri”
sotans
ai Friûl, la rinassite dal popul furlan
sorestants.
Un esempli par ducj: i sindics a
dopo il taramot.
Ven a stâi che ricuardâ il taramot, la
son stâts di sigûr tra i protagoniscj de ricostruzion, al è dutun cul ricognossi
ricostruzion. Noaltris o zontìn che a la fuarce identitarie di chel popul
àn podût jessi cussì daûr de pression che sui siei cartei al scriveve: “Il
de int, des assembleis di paîs, ma Friûl nol sarà il Belice”. ❚
Ogni volte che si cjatin, i 11 elets dal
Parlament Furlan a visin la Cuesture
e la Digos: puest public dal incuintri,
motivazions dal cjatâsi. Parcè
che mai si sa: “E che dopo no nus
vegnedin a dî che o sin clandestins.
Nô o sin pe trasparince. Dut ae lûs
dal soreli: ce che si fâs, al va subite
online”, a spieghin. In cheste suaze
a àn celebrât ai 3 di Avrîl, a Merêt di
Cjapitul, la lôr Fieste dal Friûl, cun
tant di Prin Congrès e deliberazion
des propuestis atuativis. Stant che il
nestri gjornâl al jes dopo dal inovâl
de Patrie, o vin cirût di scandajâ il
contignût des primis aprovazions,
prime che lis stessis a vessin il bon
acet uficiâl dal Parlamentin jessût
des web-urnis di fin Otubar 2014.
Il “pachet” di decisions al è
cetant variegât: al va de economie
a internet, ma al pase ancje pal
Quirinâl. Scomencin propite di
cheste ultime azion, che e veve di
jessi metude in vore za ai 6 di Zenâr
(la precedent convocazion), ma
che e je stade sospindude par jessi
declinade miôr, ancje par vie che si
spietave il gnûf incuilin dal Cuel.
Cumò che al è, il “Parlament furlan”
al darà aprovazion a une letare che
e sarà inviade a Sergio Mattarella:
i domandaran di no jessi di lui mai
plui rapresentâts. La intenzion e je
che di insiorâ il “dossier Friûl” di
mandâ in sede Onu, par dimostrâ
che il teritori al è intune condizion
di un “vueit istituzionâl” e convinci
cussì il Palaç di Veri a concedi la
indipendence. Il sudoku gjeopolitic
in cors al viôt tratativis e zûcs di
aleancis, che a puartaressin il Friûl
a gjoldi de poie dal so nemî numar
un di simpri, ven a stâ Triest. In
pratiche: otignude la indipendence
dal Friûl, a Triest al sarès garantît
un status similâr a chel di Honk
Kong rispiet ae Cine. Par chest, i
rapuarts cun chei dal Teritori Libar
di Triest a son bogns. Tirâts, invezit,
chei cui venits: chei che cualchi
mes prime dai furlans a vevin inviât
il lôr referendum pe indipendence a
(al va indevant a pagj. 11) ☛
Une volte si diseve nol è un mâl che
nol sedi un ben. La crisi economiche
e à lassât un grum di personis cence
lavôr: une ocasion par tancj par
dedicâ il propri timp aes passions.
E chest al è ce che al è sucedût a
Emanuele Damiani, zovin di Tumieç.
“Di simpri mi sarès plasût dedicâmi a
costruzion di taulis, tant cu lis ruedis
par lâ su strade, che cence ruedis par
lâ su pe nêf o su pe aghe. Une volte
pierdût il lavôr par colpe de crisi, o
ai aprofitât dal timp par studiâ i
procediments, par recuperâ lis materiis
primis e par fâmi une piçule presse.
Dopo o ai tacât a fâ i prototips des
taulis cu lis ruedis che cumò a son in
produzion te piçule aziende di famee.”
E je stade une vere scomesse par
Emanuele. Nol è sempliç rivâ adore
a fâ un prodot artesanâl e che al vedi
lis carateristichis similis a chês des
taulis origjinâls fatis in Americhe. La
prime dificoltât e je chê di cjatâ il
len just. La Pachyderm, le dite che
e prodûs lis taulis, e dopre len di fau
parcè che al è un len dûr e resistent ai
bots e cu li stessis carateristichis dal
aiar canadês. Ai diviers strâts di len a
vegnin incolâts ancje tessûts tecnics
(fibris di carboni, di cjanaipe) che a
coventin par vê un prodot finâl lisêr e
resistent; cun di plui lis taulis si podin
personalizâ cu la grafiche che si vûl.
La Pachyderm e je cognossude ancje
par vê inventât une gnove tecniche
di stampe grafiche che e permet di
stampâ cualsisedi grafiche cun alte
cualitât fotografiche, cun caraterichis
antisgrifignade al presi di un panin.
“In chest moment – al conte
Emanuele – lis taulis cjargnelis si stan
fasint cognossi no dome in Italie ma
ancje in Europe in particolâr grazie
ai skaters che o supuartìn. Il prodot si
fâs notâ pal nivel cualitatîf: i doprìn
dai bogns materiâi e il len di miôr
cualitât. Purtrop in zone no si rive a
reperî nissune des materiis primis. Il
vêr probleme che o vin vût al è stât
chel di otignî un bon prodot e di fâlu
cognossi al public dal setôr di nicje
estremamenti conservadôr. A cui che
al vûl inviâ une gnove ativitât i consei
prin di dut di insiorâsi di competence
par rivâ a realizâ un propri progjet
o une idee, cence fâsi limitâ di
condizionaments sociâi o economics.
Di chi si pues partî cuntune ativitât
o poiâsi a realtâts za presintis sul
teritori.”
Duncje nuie al ven par câs e
(al va indevant a pagj. 11) ☛
LA PATRIE DAL FRIÛL
AVRÎL 2015
Finance e politiche,
un rapuart simpri
sul ôr dal conflit
di interès (no
chei bancjaris...)
Linux
GRAZIANO TILATTI
La seade de bande de agjenzie di
rating Fitch dal Mediocredito dal
FVJ e à dât il vie no dome a une
schirie di polemichis ma al somee
che e puedi discjadenâ une reazion
a cjadene che e podarès vê efiets
ancje sul sisteme bancjari furlan.
Ma anìn cun ordin. A metât di
Març, la agjenzie di valutazion che
la Regjon (intune cun Standard's
& Poors) intal Avost 2014 i à
rimetût par altri il servizi di rating
di cuintripart pal periodi 20142016, e à declassât il rating dal
Mediocredito di BBB+ a B, o sedi
e à fat “sbrissâ” la valutazion de
bancje partecipade de Regjon – che
e deten plui dal dal 50% dal capitâl
– di societât di dimensions mediis
dal andament sodisfasint, e duncje
in dut câs “racomandabile” pai
invistidôrs, a une sorte di titul a risi.
In pratiche, Fitch al lasse intindi i
propris dubis su lis pussibilitâts di
margjin de Regjon tal câs che l'istitût
– che al à a pene fate une operazion
di ricapitalizazion, riplanant une
otantine di milions di pierditis
peadis a une serie di invistiments
no propit atents (viodûts i risultâts),
cualchidun “impuartant” ancje fûr
dal Friûl Vignesie Julie – si cjatàs
a vê di frontâ une gnove cundizion
di dificoltât; un intervent de Regjon
al podarès jessi intindût al limit di
chel che al ven configurât tant che
“aiût di Stât”, par esempli, intant
che a no convinci Fitch e je ancje
la cualitât dal atîf di Mediocredito,
«lât in piês ancjemò di plui intal
2014, ancje se a un ritmi plui lent» e
il stock dai credits deteriorâts, «vâl
a dî un massim dal 32 par cent
dai impleis sporcs», intant che a
vegnin segnalâts in cressi «i credits
deteriorâts ancje intal 2015», ancje
se a un ritmi plui lent a front di une
reditivitât «storichementri basse»
de bancje e di une tornade al util
stimât no prime dal 2016/17.
Voltiti mont! Imediadis e
disdegnadis lis posizions dal
assessôr regjonâl aes Financis,
Francesco Perone, che al met sot
acuse ancje i criteris che a àn
ispirât il judizi di Fitch (che lui
stes i à dade la incarghe, par altri)
e de presidente di Mediocredito,
Cristiana Compagno, che e dîs fûr
dai dincj: «Une decision che no ten
cont dai risultâts di Mediocredito e
che e segne un disalineament fuart
tra andament de bancje e valutazion
di rating. Une decision inspietade
che no condividìn, ni intal merit e
nancje inte tempistiche, ma che no
comprometarà la implementazion
dal plan industriâl che i socis e il
Cda a son daûr a puartâ indenant
cun indurance. O larìn indevant
duncje cu la stesse definizion di vuê
par fâ di Mediocredito une bancje
corporate a nivel regjonâl a servizi
des impresis dal teritori».
Fin chi dut normâl, al è il zûc
des parts, si podarès dî. Dulà isal
il berdei? Il berdei al sta intal fat
che la Regjon e jere daûr a resonâ
cui istitûts di credit socis – in
particolâr chei locâi - par fâ in mût
che si “cjamassin sù” chê part dal
capitâl di Mediocredito dal FVJ no
sotscrit de Fondazion CrTrieste e
che al à costret la Aministrazion
regjonâl a un intervent cetant onerôs
intal procès di ricapitalizazion,
puartantle par altri a detignî plui dal
50%. Insume, in peraulis puaris,
la Bancje Popolâr di Cividât e il
sisteme des Bcc regjonâls a saressin
clamâts a un sfuarç no indiferent.
Il president “traghetadôr” dal
istitût cividin, Graziano Tilatti –
daûr chel che si dîs - al viodarès
cun favôr invezit ancje un
coinvolziment di Iccrea, definintle
une sorte di holding nazionâl dal
sisteme dal credit cooperatîf. E
chi, tra lis pretesis de regjon e lis
cuintripropuestis dai socis, ve il
berdei: parcè che ai 26 di Avrîl i
socis de Bancje Popolâr di Cividât
a laran in assemblee pe aprovazion
dal belanç e pe elezion dal gnûf
president. Cuintri il rinovament
di Tilatti si è esprimude in Cda
Michela Dal Piero, comercialiste
e za assessore aes Financis inte
Zonte Illy, che la sô posizion e
sarès plui dongje di chê dal esecutîf
Serracchiani. In dut câs, che e
ledi come che e ledi, al è l'enesim
“conflit di interès” tra mont de
finance e politiche, stant che il
risultât al pesarà ancje sui rapuarts
cu lis Bcc locâls e il rest dal sisteme.
No fasial vignî inniment nuie a di
nissun la domande «Alore? Sino
parons de bancje?» che e comparìs
inte intercetazion famose tra Piero
Fassino e Giovanni Consorte, chê
volte president di Unipol? ❚
Pagj. 3
La crisi che e fâs
mâl ancje al modon
Admir Musliju
FILCA CISL Friuli V.G.J.
La crisi e je l'argoment che si discut
plui intai media (gjornâi, televisions,
radio e v.i.), intai bars devant di une
cjicare di cafè e ancje dilunc dai
gustâs e des cenis a cjase proprie.
Un dai setôrs che al à patît di plui, che
al è stât colpît in maniere pesante, al
è chel de edilizie. Lu dimostrin i dâts
ma soredut la realtât.
I doi indicadôrs principâi che
nus judin a capî miôr a son: l'Ent
Bilaterâl de Casse Edîl di Udin al
certifiche l'enesim câl dai assegnâts,
e e je calade la presince des gruis in
zîr pes nestris citâts e i nestris paîs,
a pet di un passât resint là che si
podevin viodi un pôc dapardut.
Une vore a son i articui e i intervents
su la stampe che a descrivin il stât
des robis e al è di podê auspicâ che
chest al vedi fat rifleti la politiche,
sedi regjonâl che nazionâl.
Cence nissune polemiche e cence
ripuartâ numars frêts e percentuâi
o ten, però, a esprimi cualchi mê
considerazion.
Chest parcè che o soi impegnât
ogni dì inte gjestion di situazions
aziendâls dificilis che si convertissin
in discomut sociâl e in problemis
concrets dramatics di singui
lavoradôrs e des lôr fameis.
Di cinc agns o ai il rûl di operadôr
sindicâl de Filca CISL, e no ai fat altri
che gjestî situazions brutis, discutint
cuasi in maniere esclusive di
amortizadôrs sociâi, di licenziaments,
di gjestion dal soreplui di impleâts
tal lavôr, e di intarts intai paiaments
des retribuzions. O ai vût pardabon
pocjis ocasions par contratâ intes
impresis acuardis sui premis di
risultât aziendâi.
Nol covente jessi economiscj par
savê che la edilizie e je un setôr che
al tire, stant che al cree un indot tant
ampli. La cjase, di fat, di là di jessi
costruide e/o ristruturade e va, par
esempli, ancje aparade.
A son impuartants i invistiments
publics ma bessôi no bastin, stant
che lis risorsis a son cetant limitadis.
E va rilançade la edilizie residenziâl
(soredut la sô ristruturazion) e il
sisteme dal credit al à di concedi
di plui aes impresis che no rivin
plui a sostignî i intarts intai incàs,
che si trati di ents publics, aziendis
privadis o fameis.
A van continuadis e cressudis lis
detrazions fiscâls pes ristruturazions
e il sparagn energjetic cul obietîf di
creâ, ancjemò plui che intal passât,
lavôr. Cun di plui, al va fat in mût che
la burocrazie che cumò e ingrivie une
situazion za dificile e sedi sveltide.
Al è ancje necessari che lis autoritâts
di vigjilance e control e i uficis ispetîfs
a garantissin il rispiet des regulis.
Chest, a tutele sedi des impresis che
(al va indevant a pagj. 11) ☛
DANUS UNE MAN
5 PAR MIL
Ancje chest an, cu la declarazion dai redits
tu puedis dâi une man a "La Patrie dal Friûl"
il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste
nuie: baste meti il numar 01299830305
te casele juste e firmâ
la destinazion dal 5 par mil.
Lotant par un Friûl plui furlan,
tu stâs miôr ancje tu.
LA PATRIE DAL FRIÛL
Pagj. 4
I Sindics dal Laboratori
di Autonomie
a presentin
la "Cjarte di Merêt"
Walter Tomada
AVRÎL 2015
FURLANS
(US) FASIN
LA FIESTE!!!
Claudio Moretti
“Al è clâr – al spieghe Diego
Navarria, sindic di Cjarlins, che al
è un dai 16 fautôrs dal Laboratori
– che dome un lûc di condivision
al pues fâ cressi lis identitâts des
nestris comunitâts e dâur cussience
de storie e de culture che a an in
comun”. I furlans, di çampe o di
drete, a podaressin cjatâ in cheste
Assemblee un pont di riferiment par
capî miôr cemût mantignî o rinfuarçâ Finalmentri! E jere ore! No si
la coesion sociâl sui teritoris. “O
podeve plui! Ducj chei bêçs par
domandarìn a ducj i sindics dai
nancje trê milions di nostalgjics
Comuns furlans, soredut a chei
spierdûts, cualchidun, jenfri une
dai cjâflucs come Udine, Pordenon
e Gurize, di aderî ae assemblee lande desolade da la Mitteleurope e,
magjie, il cunin che a àn tirât fûr dal
cjapiel i politics che o vin dit prime,
al rivuarde il progjet di imbastî une
vere Fieste clamade il Giorno della
Venezia Giulia. Cumò, si varà di capî
che e coventarà a esaminâ ducj i la plui part, sparniçâts ator pal mont. cuale che e sarà la zornade presielte,
progjets di leç regjonâi e i schemis
I voleve un pugn di politics triestins considerât che il 3 di Avrîl al è za
di ats gjenerâi su lis minorancis”, e pordenonês (a Gurize a tasin) par ocupât e che in Italie ogni zornade e
previodûts
des
normativis
dî che il finanziament par cheste je buine par ricuardâ alc.
europeanis, de Costituzion e des
anacronistiche Fieste da la Patrie
A fevelin dai finanziaments: parcè
altris fonts di legjislazion. La
consultazion des Assembleis di dal Friûl, a son bêçs butâts vie; che butâ vie 20.000 euros (chest an, i
comunitât
lenghistiche
e
sarà lis prioritâts a son altris, che no plâs prossims a saran di plui) cuant che
No si fermin i sindics dal “Laboratoi costituzion. A son za in viaç i modui obbligatorie, e chest al sarà un pàs a ducj e che e provoche fastidi in chei o sin circondâts di problemis che
di Autonomie”: aromai a son un e lis richiestis che i sindics di dut il di trasparence une vore impuartant. che furlans no si sintin.
a àn bisugne di sostegn economic;
flum in plene, e chest gnûf ativisim Friûl a saran invidâts a jemplâ par Par chest a coventin ancje lis citâts
Dut vêr. La Fieste, in efiets, e da pensìn al Teatri Verdi di Triest (ai
al lasse ben sperâ ducj chei che meti in vore lis convenzions che a dal nestri teritori.
fastidi a une part dal mont politic siei dipendents), che, siben finanziât
a crodin inte necessitât di metisi pandin la volontât di inviâ cheste
Spietant che e partissi cheste
dongje par fâ valê i interès dal assemblee strategjiche pal avignì realtât, i sindics a àn za puartat regjonâl, ma chest malstâ al da regolarmentri ogni an, si è ricjatât
popul furlan e difindi a dimplen la de nestre tiere.
specialitât de nestre Regjon. A àn
sielt la date de Fieste de Patrie, che
e je stade fate buine ancje dal consei
regjonâl tant che fieste uficiâl jenfri
polemichis pardabon vergognosis,
par
presentâ
il
Manifest
dal
indevant une altre idee fondante di displasê a ducj i furlans che, pur di no plen di debits! Alore jo mi domandi,
Intun Friûl dulà che lis Provinciis une gnove concezion di specialitât: creâ barufis, a stan pensant di spostâ no i staressino ben chei 20.000
a laran a disparî cheste gnove otignî la competence primarie su la la lôr amade Fieste a Benicàssim, fra euros di zontâ ai 14 milions che
istituzion e sarà difat la Cjamare di scuele. A àn pandude cheste voie
Barcelone e Valencie, in Spagne, là za a àn cjapât, par cirî di risolvi la
rapresentance (volontarie, no paiade, ae presidente de Regjon Debora
che za cualchi an fa al è stat puartât, cuistion, almancul par cualchi an, fin
ma par sigûr une vore “pesante”) che Serracchiani che su chest teme no
e fasarà capî a Triest e a Rome cuai ur à sierât la puarte in muse: la robe cun grant sucès, il Festival Rototom cuant che no si torne a ripresentâ il
Laboratori di Autonomie (clamât che a son i orientaments che a saran e va studiade, ma si pues fevelâ di Sunsplash. Chest an, ormai la Fieste probleme? Jo o dîs di sì! Come che i
zaromai “la Cjarte di Merêt” parcè di intindi, in definitive, come chei une azion cul guvier in propuesit. si è fate, e Cividât, chel Forum Julii dîs di si, a la sielte de Aministrazion
che al è culì che al è nassût): ma de interie comunitât lenghistiche Intant però la atenzion dai sindics cussì evocatîf, al è stât il so centri. Regjonâl di taiâ di brut al Font
non si son fermâts alì. A àn cjapade furlane che e je fate, secont lis e je orientade su altris terens: “nus
Ma za, par fortune, in gracie des Montagne o smiezâ il finanziament
lA ocasion par presentâ il prossim ultimis ricercjis sociolenghistichis, preocupe la gjestion de aghe e ancje
riformis prometudis dal Guvier, si pal insegnament da la lenghe furlane.
cicli des Lezions di Autonomie che almancul di mieç milion di personis. la situazion dal Credit Cooperatîf in
a vignaran replicadis za a partî dopo A coventaran un pôcs di mês par Regjon e podarès vê aspiets di frontâ stan metin i fiers in aghe pai prossims In font, no coventaran miche 20.000
la biele esperience dal an passât, e a inviâ cheste Assemblee, ma e po par difindi la nestre economie”. No cambiaments radicâi: ad esempli, ta euros par fâ une fieste che dai 27
àn ancje anunciât la convocazion de deventâ l’imprest just par valorizâ dome: “o stin fasint di dut – al siere chest 2015, Aria di Festa, la Grande di Març ai 29 di Avrîl, e presente
Assemblee des Comunitâts di lenghe i teritoris e, cundiplui, par tutelâ la Navarria – par cunvinci i Comuns kermesse dal pressut, si clamarà
furlane che e je stade previodude marilenghe difindude (su la cjarte) che a scrivaran i Statûts des gnovis
Aria di Friuli Venezia Giulia, tant
inte suaze de gnove riforme dai intal articul 6 de Costituzion, ma Uti a scrivi neri su blanc metodis
par scomençâ. Si sta pensant di
ents locâi. No stan a spietâ che la lassade muri inte societât e intes di condivision des decisions e di
slargjâsi viers il Venit e proponi
Regjon e convochi (il 32 di Mai istituzions.
partecipazion dai citadins. Dome
dal milnufcentnosai) chest orghin
Ce modalitât operative podaressie cussì si tornarà a une autonomie che la idee dal Carnevale di Venezia...
consultîf, ma a sburtin dal bàs pe sô ve cheste gnove realtât istituzionâl? e partìs dal bas”. ❚
cunvignis, incuntris, spetacui teatrâi
e musicâi, presentazions di libris,
proiezions, mostris e v.i. sedi a
Cividât che in diviers paîs dal Friul.
Par fâ une fieste cussì a bastin e a
Giulia! Ma il coupe de Theatre, la coventin i Furlans. ❚
LA PATRIE DAL FRIÛL
AVRÎL 2015
Slovenie
La presince
slovene
a Expo 2015
Tjaša Gruden
Al mancje pôc aromai par che e tachi
la Expo 2015 in program a Milan dal
prin di Mai ai 31 di Otubar. Tra i 142
paîs che a parteciparan ae esposizion
mondiâl che e varà tant che teme
principâl »Nudrî il Planet, Energjie
pe Vite« e sarà ancje la Slovenie, un
dai 53 stâts che al disponarà di un
propri paveon, presentât al public
ai 20 e ai 21 di Març. La Slovenie
e à sielt pe Expo il sproc "I feel
Slovenie. Verde, ative e sane". I
cinc temis principâi (tant che i cinc
sens) che a fasaran part de esposizion
pemanente intal paveon a saran
invezit: lis salinis, lis âfs, la aghe
termâl e minerâl, l'escursionisim
(ancje in biciclete) e il progjet di
misurazion dal carboni neri.
Otime la posizion dal paveon
sloven, che si slargje suntune
superficie di plui o mancul 1900
metris cuadris (di 800 metris cuadris
e je invezit la costruzion), tant
vicin al Paveon Italie e ae crosere
tra il Cardi e il Decuman – lis viis
principâls de esposizion -. Ancje
chest al fâs sperâ ae Slovenie di
podê otignî risultâts otims de Expo:
di fat, si spietin al paveon plui o
mancul un milion di visitadôrs. La
partecipazion ae esposizion mondiâl
e je impuartante pe Slovenie ancje
parcè che si tignarà a Milan, capitâl
economiche e finanziarie de Italie che
e je tra i plui impuartants compagns
comerciâi de Slovenie. Cemût
che al à sotlineât ae presentazion
l'ambassadôr sloven a Rome Iztok
Mirošič, il cumierç internazionâl tra
Slovenie e Italie al à un volum di 6
miliarts di euros; se si contin ancje i
servizis e il turisim si rive a cuote 7
miliarts. Il rapresentant de Agjenzie
publiche Spirit a Milan (agjenzie che
si interesse di promozion turistiche)
Gorazd Skrt al à evidenziât che
in Slovenie i visitadôrs plui fis
e afezionâts (un ogni cinc) a son
propit i talians. Ae presentazion dal
paveon sloven al à partecipât ancje
il ministri pal disvilup economic
Zdravko Počivalšek che al à augurât
ancje miôr colegaments feroviaris e
aeris tra Slovenie e Italie, judicant
insuficients o dal dut assents chei
atuâi. La sperance di Počivalšek e
je ancje che la industrie dal len e
torni a jessi un dai setôrs che a tirin
de economie slovene. La Slovenie e
je di fat un tra i paîs europeans plui
plens di boscs, che a cuvierzin plui
o mancul il 60% de sô superficie. E
al è propit il len, intune cul veri, il
materiâl principâl che al è costruît
il paveon de Slovenie, costât in
complès 1,8 milions di euros. L'ûs dai
materiâi naturâi al conferme ancje
l'impegn de Slovenie bande la tutele
dal ambient. La atenzion pe ecologjie
e je dimostrade ancje dai obietîfs de
Slovenie in cjamp energjetic: dentri
dal 2020, il paîs al ponte a rivâ al
25% di energjie consumade prodote
di fonts rinovabilis (intal 2013 la
cuote e jere dal 21,5% e intal 2004
dal 16,1%).
Intal ambit de partecipazion de
Slovenie ae Expo di Milan, dulà che a
vignaran presentadis intal detai ancje
lis singulis regjons de Slovenie, al
vignarà dât spazi ancje ae comunitât
slovene in Italie. Su iniziative dal
Slovensko diželno gospodarsko
združenje (Union regjonâl slovene
economiche) e de Kmečka zveza
(Associazion agricultôrs), ai 15 di
Mai a presentaran la proprie ufierte
une desene di ristoradôrs e cualchi
produtôr di vin. Par ce che al tocje la
part culturâl, tra i protagoniscj e sarà
ancje la band etno-rock de Benčija
BK Evolution, che di pôc e à publicât
un gnûf cd. ❚
Pagj. 5
La plui grande iniziative mondiâl
in supuart de lenghe si davuelç
tal Paîs Basc: Korrika
Lander Arbelaitz*
IL PARTICOLÂR TESTEMONI DE KORRIKA
Ai 19 di Març i citadins bascs a davuelç ogni doi agns e cheste e je
lancin la iniziative plui siore che la edizion numar 19. In gracie dal
un paîs al pues fâ pe sô lenghe. In so sucès, altris comunitâts di lenghe
centenârs di miârs a parteciparan ae minoritarie a àn començât a organizâ
manifestazion che e passe il testemoni events simii tai lôr paîs. In Catalogne,
di man in man cence interuzions; Irlande, Bretagne, Gales, Galizie e
testemoni che al è deventât simbul te Val di Aran si cor in supuart de
de lenghe stesse. Passe 11 dîs e 10 lenghe proprie.
gnots, une fieste de lenghe che e va
indevant par plui di 210 oris e che
✽✽✽
Parcè la lenghe basche aial
e traviersarà di corse la plui part dai bisugne de Korrika?
paîs e des citâts Baschis, par un totâl
La lenghe basche e à vivût un
di 2300 km. Il Paîs Basc al è logât te grant declin, soredut tai ultins trê
part basse dal stât francês e te part secui. Ridût vie cui che al fevelave
nord di chel spagnûl, in Europe.
par basc, multis e pachis par chei
––
che a fevelavin la uniche lenghe
I organizadôrs a metin dentri tal che a cognossevin, a son dome pôcs
testemoni un messaç segret che al è esemplis di chel che i bascs a àn
Friûl Europe
LENGHIS, DIRITS, MINORANCIS E TUTELE.
PAL STÂT TALIAN AL È TIMP DI ESAMS
Al è timp di esams di Europe e in
Europe. La Republiche taliane, in
dutis lis sôs articolazions, no à dome
di rindi cont a nivel continentâl di
cemût che e spint e che e sparagne,
e duncje di cetant e di cemût che a
funzionin lis sôs politichis in cjamp
economic. I tocje fâsi valutâ ancje
in cont di un aspiet di fonde de
democrazie, ven a dî la maniere che
si compuarte cu lis minorancis che a
son tal so teritori.
Cun di fat, tra il mês di Avrîl e chel di
Mai, al rivarà a Rome e ancje inaltrò
– par esempli: in Friûl e a Triest – il
comitât di esperts che pal Comitât
dai Ministris dal Consei de Europe
al sta daûr de metude in vore de
Convenzion cuadri pe protezion des
minorancis nazionâls de bande dai
Stâts che le àn ratificade. Chel talian
lu à fat ancjemò tal 1997, cu la leç
302, e di in chê volte la sô condote
in chest cjamp e je stade tignude sot
voli di Strasburc.
A son stâts fats za trê monitoraments
e cumò al è in vore il cuart. Su la
fonde dai controi fats de bande dai
siei esperts e de sô struture tecniche e
Marco Stolfo
istituzionâl, il Consei de Europe, pûr
doprant il lengaç fin de diplomazie,
in plui ocasions al à marcât a clâr
diviers aspiets problematics, de
mancjance di proviodiments di
pueste par rom e sinti al nivel
pardabon bas de metude in vore des
leçs di tutele che a son e fintremai aes
formis di intolerance che si palesin
cuintri di diviersis comunitâts. Se si
ten cont di cemût che a van lis robis,
nol è dificil pensâ che ancje ae fin di
chest gnûf monitorament a saltaran
fûr mancjancis e problemis, salacor
ancjemò di plui che in passât.
Chest fat al è saltât fûr intant de taule
taronde 'Friûl@Europe' inmaneade
ai 27 di Març a Udin inte suaze
dal modul Jean Monnet MuMuCEI
(Multilingualism,
Multicultural
Citizenship
and
European
Integration) de Universitât dal Friûl.
In chê stesse ocasion si à fevelât
ancje di chê altre convenzion dal
Consei de Europe in cont di lenghis
e minorancis, la Cjarte europeane
des lenghis regjonâls o minoritariis,
che il Stât talian nol à inmò rivât a
ratificâ, cundut che la sô adozion e
je dal 1992, la sô jentrade in vore
e je dal 1998 e Rome le à firmade
tal 2000. L'argoment al è une vore
di atualitât, stant che tes setemanis
passadis in Senât a àn tornât a lavorâ
parsore des propuestis di leç di
ratifiche.
Simpri in ocasion dal incuintri fat alì
dal ateneu furlan al è stât ricuardât
che e covente une ratifiche «buine»,
cun nivei di tutele garantîts che a
sedin almancul compagns di chei
previodûts tes leçs statâls e regjonâl
in vore. Cuissà se il student 'Italie',
pardabon clopadiç tes provis pratichis
e orâls, leadis ae Convenzion cuadri,
al rivarà finalmentri a fâ almancul
une prove scrite, cu la ratifiche de
Cjarte, e a cjapâ la suficience? ❚ ✒
M.S.
let ae fin de manifestazion, daspò di scugnût sopuartâ. Cun di plui al
jessi passât par miârs di mans. Al jere il fatôr de pression psicologjiche
è un grant onôr puartâ il testemoni che e à zuiât un rûl impuartant su lis
di len cul simbul dai bascs e cussì, personis par fâur cambiâ la lenghe.
diviersis associazions e organizazions La plui part dai linguiscj e concuarde
“a comprin” chilometris in supuart sul fat che lis politichis linguistichis
de lenghe basche. La AEK, la metudis in vore di Spagne e France
organizazion che si ocupe dal cuintri de lenghe basche a vedin vût
insegnament de lenghe basche un impat diret.
pai adults e je la responsabile de
L’anel al è probabilmentri il
organizazion di chest event di crowd- simbul plui fuart de opression patide
funding grandonon e de gjestion dai de lenghe basche. Fevelâ par basc a
bêçs cjapât sù.
scuele al jere proibît, e cuant che un
––
insegnat al sintive un frut/une frute
La lenghe basche e je in pericul che lu fevelave, al veve di dâi l’anel.
di scomparî. Vuê plui o mancul un I fruts a vevin di passâ l’anel a chei
milion di personis le fevelin e, daûr altris che a fevelavin par basc. Chest
dal UNESCO, il pericul che a sparissi ju à fats deventâ informadôrs e cui
al è plui alt in determinadis areis. che al veve l’anel ae fin de setemane
Intune part dal Paîs Basc la lenghe e al vignive punît, dispès in maniere
je uficiâl, ma no lu è te plui part dal fisiche. Une vore di bascs e odeavin
teritori basc. La Korrika e ten dongje la lôr lenghe ancje par colpe dal anel
dut chest teritori intune atmosfere e no le àn insegnade ai lôr fîs ancje par
di fieste. La int che e supuarte la sô colpe des soferencis che l’anel ur à
lenghe e organize cetancj gjenars di fat patî. In gracie des testemoneancis
events diferents cuant che la Korrika al è stât dimostrât che tal Paîs Basc la
e travierse il so paîs e citâts.
pratiche dal anel e jere comun, e che
––
e je durade par almancul doi secui.
Cheste iniziative cussì come la Cetancj bascs che le àn patide a son
AEK che la organize, a son nassudis ancjemò vîfs.
par volê de int. La Korrika si
(al va indevant a pagj. 11) ☛
LA PATRIE DAL FRIÛL
Pagj. 6
La passion pal cine, fin di frutute. La
voie di scuvierzi simpri robis gnovis
e nissune pôre a metisi in zûc. Une
competence e une cognossince dal
mont dal gjornalisim e de television,
concuistade dì par dì, traviers la
gavete e lis scuelis di alte formazion.
Une cariere lungje, partide dal Friûl,
svoltade po dopo tra Milan, Rome e
il forest, cence mai molâ lis lidrîs cu
la Patrie, anzit, rivant adore cui siei
incarics, îr come vuê, a riscuvierzi un
rûl fondamentâl pe valorizazion e la
comunicazion de marilenghe, des sôs
tradizions e dal so paisaç. Al bastarès
chest par capî di ce paste che e je fate,
ma nol è just dismenteâsi di altris
sôs virtûts un grum impuartantis: la
modestie e la umiltât che le continuin
a fa lavorâ di scuindon, lontan dai
rifletôrs. Claudia Brugnetta, regjiste
e curadore responsabile dai programs
pe lenghe furlane de sede regjonâl
de Rai di Udin, no voleve nancje
fâsi intervistâ. Ma o sin rivâts a
convincile.
–––
Di dulà tachie dute la sô storie?
Di
fantacine,
cui
prins
cinematografs, lis sperimentazions
dai gnûfs, par chê volte, struments
de tecnologjie e cui prins articui pai
gjornâi. Dopo e rive la aventure a
Telefriuli, a jerin i agns Otante, agns
di vere sperimentazion inovative
dal mieç televisîf: o jerin un grup di
zovins cjamât di voie di fâ e di ideis,
e soredut la int nus vignive daûr, o
fasevin nivei di scolte incredibii des
trasmissions, la int nus cognosseve
pe strade e ancjemò cumò che a van
lis replichis suntun canâl di archivi
mi fermin e mi disin “ti vin viodude
chê altre sere”…
–––
E po dopo, cemût si ise
davuelzude la cariere?
O ai vût esperiencis tant che
gjornaliste al Corriere della Sera
e al Corriere dell'Informazione,
une altre palestre di vite e di
“Il Friûl nol à di vê pôre: la sanitât
furlane e à une fuarte tradizion di
cambiaments e di inovazion, par stâi
daûr al mont che al mudave e cun lui
lis domandis de int”. A fevelâ cussì
in cont de plui gnove riforme, chê
volude de Zonte regjonâl di Debora
Serracchiane, fate buine dal Consei
regjonâl tal autun stât e inviade te
pratiche cul prin di che chest an, al è
Guglielmo Pitzalis, 40 agns di miedi
il prossim an, pneumolic e igjenist,
che al à lavorât in prin tal dispensari
di Cividât e po tal Dipartiment di
Prevenzion al Gervasutta.
“I prins articui suntune sanitât
publiche che e veve di cambiâ cul
concet che si è cjapât dentri te riforme
di cumò – cambiâ la concezion dal
ospedâl e dâ plui sanitât sul teritori
– ju ai scomençâts a scrivi sul imprin
dai agns Novante. Al jere bielzà di
almancul dîs agns che la cuistion e
veve di jessi frontade di pet”.
L'ospedâl, al continue, “e je une
part dal percors di cure di une
persone. Vuê si à dibisugne di un
puest dulà lâ dopo il ricovero par
un stât acût di malatie, par vie de
etât de popolazion simpri plui alte
interviste cun
Claudia Brugnetta,
tra cine, Rai
e lenghe furlane
David Zanirato
lavôr che mi a dât tant dal pont di
viste professionâl. Intant mi soi
specializade cun scuelis e cors, o
ai fat diviers stage in Rai a Milan
tant che programiste regjiste, o ai
vût esperiencis a Rome e tal forest,
in Ingletiere in particolâr. O soi
tornade in Friûl tal 1997, simpri pe
Rai, scomençant cui prins programs
radiofonics pe sede regjonâl che a
fevelavin propit di cine.
–––
Mi pâr di capî che al è stât
un lâ e un tornâ. Ma cul Friûl,
isal stât un amôr subite sclet o
scombatût?
Un amôr a prime viste, trasmetût
di bande di mê mari. Ancje cuant
che mi soi cjatade lontane, o vevi alc
che mi sburtave a tornâ. Un sintiment
fuart che in ciertis situazions al è stât
in ogni câs contrastant par vie di chê
ruspidece che di simpri, ancje se vuê
un tic di mancul, e caraterize il Friûl.
Ma dal rest, e fâs part dal so incjant,
dal so misteri, dal fat che cheste tiere
no à mai trope voie di scuvierzisi,
zelose cemût che e je di se stesse.
Ce che jo o ai cirût di fâ al è stât di
rivâ adore a puartâ chestis bielecis e
chestis particolaritâts in tancj lavôrs
che o ai fat, come videos artistics e
musicâi. Mi impensi chei par Paolo
Conte, zirâts tra Cividât, Tarcint,
Are Grande e Sant Denêl. La mê
prime fiction e je stade dal 1990, si
Il coment di Guglielmo
Pitzalis su la riforme sanitarie
Antonella Lanfrit
GUGLIELMO PITZALIS
o ben pe complessitât de cronicitât;
si à dibisugne di assistence
infermieristiche e sociâl stant a
cjase. Atenzion, jo no poi la idee che
si rivi scuasit a fâ l'ospedâl a cjase,
par vie che lis fameis in cierts câs
no rivin o no puedin jessi scliçadis
dal pês de assistence. Bisugne dâ
servizis, come puescj dulà podê poiâ
il malât magari par pocjis zornadis,
une specie di ospedâl rurâl, dulà che
il miedi di famee al pues ricoverâ un
pazient par cualchi timp e lâ viodi
di lui alì”.
In cheste suaze, ospedâi cun tante
cliniche e tante super tecnologjie
“no covente che a sein sparniçâts
par dut il teritori. A bastin pôcs e
che a funzionin. Sul teritori si à
di vê presidis di salût, residencis
post ricovero ospedalîr, ospedâi di
comunitât o claminju cemût che o
volin”.
E chest, al sotlinee Pitzalis, “no
vûl dî mancul rispueste ae domande
di salût”. Al memoree ce che al è
sucedût a Codroip vincj agns za fa,
cuant al è stât sierât l'ospedâl. “Jo
AVRÎL 2015
clamave “La Cerimonia” e e je stade
inmaneade dute in stîl langobart,
propit a Cividât. In paralêl, tant
che autore e senegjadore mi soi
impegnade a realizâ un altre fiction
su Pietro Zorutti (Rai3).
–––
Di cuant che e je lade vie a
cuant che dopo e je tornade,
cemût isal cambiât il Friûl?
In siet agns al è cambiât une
vore, ma in miôr. Une tiere plui
dinamiche, plui in linie cui timps,
mancul perifarie: le definirès un
centri european che al cjale a est.
–––
Vignìn al rapuart cu la lenghe
furlane, gaudie e torment?
Gaudie, parcè che o vin tacât a
produsi filmâts in marilenghe tant
prime che e rivàs la leç 482. Dispès
mi capitave di doprâ il furlan parcè
che diviersis personis a rivavin a
esprimisi miôr che cul talian. Po
dopo a son tacadis lis convenzions, i
format radiofonics insiemi ai pionîrs
Bepi Mariuz, Renato Cracina, Sonia
Sicco. E ancjemò dopo i prins
programs televisîfs cui cartons
animâts, di Berto Lôf ae Pimpa; la
prime situation commedy Autogrill,
senegjâts tant che Filosumiis. O
vin contât che o sin rivâts in ducj
chescj agns a cuasi une setantine di
produzions.
–––
In ce maniere àno incidût
chescj programs te evoluzion
de lenghe furlane e cemût si ise
trasformât dai prins dîs agns dal
gnûf mileni il rapuart tra furlans
e marilenghe, tra furlans e mieçs
di comunicazion?
O ai di ameti che a son stâts
moments che a rivavin pocadis un
tic masse estremistis di bande di
corints particolârs di pinsîr che
dal sigûr non fasevin ben ae lenghe
stesse, parcè che o soi convinte che
il furlan al vedi di progredî, butâ jù
confins, tal interès simpri de sô int.
E chest al pues sucedi dome cuntun
confront costant cun chês altris
lenghis comunitariis. Jessi masse
zelôs de proprie lenghe al pues lâ
ben sot l'aspiet de protezion ma al fâs
cori il risi di no rivâ a evolvisi, di no
lâ plui in là dal propri ort. No stin a
dismenteâsi che o vin furlans in dut
il mont. Jo insome la marilenghe le
vîf tant che une lenghe europeane,
e no a câs tai miei lavôrs o ai cirût
simpri di miscliçâ personaçs furlans
a chei inglês o francês, cussì come
che mi plâs da vôs a dutis lis variants
de nestre bielissime lenghe.
–––
Di dut chel che o vin contât, si
pues capî che il lavôr e l'impegn
che la Rai e met pal Friûl al è stât
tai agns, e al è cumò, un grum
consistent. Pal doman, ce vino
di spietâsi?
Dut al è in divignî, lis sigurecis
che o vin cumò a son il format “Vuê
o fevelin di” che al va in onde la
buinore cui dîs minuts di atualitât,
scoltâts ancje di tancj che no fevelin
furlan, e daspò misdì cui vincj minûts
dedicâts ae culture e ai spetacui. Di
chê altre bande, o stin rivant da pît
di un filmât dedicât ae Cjargne che
no si finìs mai di scuvierzi fin insom.
Lis ideis a son tantis, o lin indevant
pal ordin.
–––
O sin rivâts insom, Claudia
Brugnetta; ce domandaressie
vuê a un furlan e ce consei
invezit i lassaressie?
Prin di dut che mi insegnàs ben
simpri plui gnûfs vocabui dal furlan,
di ducj i furlans, di chel de Cjargne
a chel de Basse. Al è chest il biel de
Patrie, plui vôs, plui variants sot de
stesse bandiere.
L'unic consei che invezit mi sint
di dâ al è chel di vivi il presint cun
spessôr, rivant a tirâ fûr il miôr che
si rive in chel precîs moment. E
soredut cussience, contemplazion e
sperimentazion. Simpri. ❚
o jeri par che lu sierassin ma no
par chel il teritori al è restât cence
servizis. Che anzit a'nd' à vûts di plui
e corispondents ae domande de int e
al à inviât une colaborazion di gale
cul ospedâl di San Denêl là che e
coventave”.
Duncje, scuasit si racomande
Pitzalis, vuê “o disarès che nol è il
timp des barufis o des rivendicazions,
ma ogni teritori al varès di domandâsi:
ce volino vê chent i? Bisugne capî
cuale che e je la unitât di base plui
impuartant e chê fâle deventâ alc e cè.
Scombati par chel: une organizazion
socio-sanitarie cun 8-10 miedis di
famee, che e puedin vê ancje un
pocje di strumentazion di base par i
prins esams. Par chel che no si rive a
dâ rispueste si rapuartisi cul Distret
e cul ospedâl”. Insumis, “o podin
creâ realtâts che a sei la ecelence de
assistence abulatoriâl cun rapuarts
strategjics e funzionants cui ospedâi
di rêt e cui ospedâi hub”.
Une riforme che si fasarà scuasit
di bessole? “No”, al rispuint cun
ancjetante convinzion Pitzalis. Par
che il teritori al dei rispueste di
salût “si à di vê ben presint che
si à di meti bêçs e int. E se un
pôcs di professioniscj a saran chei
che a saltaran fûr dai ospedâi, no
bastaran”. Cun di plui, bielzà di
subit e po lant indevant tai prossims
agns, e je une altre scomesse di
vinci, che e rivuarde la formazion.
“Bisugne che cheste concezion de
sanitât publiche e sei presint tal
organizazion dai percors formatîfs
di miedis e infermîrs: bisugne pontâ
su la medisine di base e su une
formazion infermieristiche di base e
di comunitât”.
In cont po dal servizi di Emergence,
“sì a une centrâl uniche dal 118 e a
lis ambulancis ben furnidis, ancje cul
defibrilatôr, tes zonis plui distantis e
lontanis, metudis sul scomençâ des
valadis”.
Par no vê pôre dai cambiament,
Pitzalis al invide a butâ un voli te
storie sanitarie di chenti. “Pensait
– al puarte l’esempli par sierâ il
discors - a ce che al è deventât il
Gervasutta, che al è nassût sul finî
dai agns Vincj come lazaret e po
juste par curâ i efiets de Polio e je
scomençade al sô storie di ospedâl
di riabilitazion”. ❚
LA PATRIE DAL FRIÛL
AVRÎL 2015
Musis di…Facebook
NO STÂ A DÂI
DI BLAVE AL “TROLL”
Dree Venier
Pagj. 7
Il “pes di Avrîl” chest an al è
stât plui furlanist che mai:
dai Gnognosaurs a Luca
Manfè, ve ca cualchidun di
chei che àn funzionât di plui
Redazion
La Patrie dal Friûl e je presinte
che lu cjatais ator simpri a rompi
ancje su Facebook cuntune sô
lis citis, Facebook al à une des
pagjine. Un imprest par difondi
soluzions che al è un dai fatôrs di
il gjornâl, ma ancje par incuintrâ
suces di chest social network: blocâ
e dialogâ cui letôrs e cu la int
une persone (l’opzion si cjate tal
che e baline pal social network.
control de privacy). Lui no us viôt
Cheste rubriche e fevele di lôr e
e voaltris no viodarês lui. Ogni tant
di ce che al zire ator par chest
o capirês dai coments di cualchidun
“social network”…
altri che al sta barufant cul troll di
cui no podês viodi i coments (ju vês
✽✽✽
Une des ativitâts che nus capite de mitologjie nordiche, il troll, di blocâts) e us vegnarâ di pensâ: «puar
di fâ sul “Muselibri”, dongje di forme umanoide, innomenade pal so mai te, jo o ai risolt il probleme di
condividi fotos di gjatuts, articui, e compuartament trist o fastidiôs.
contâ ai amîs ce che o vin fat, e je chê
plante fûr» e o presearês il fat di vê
CE FÂ? 1) Il consei - aromai une vite plui serene cence cuestionâ
di discuti e comentâ chel che disin scuasit une regule - che a dan i par dibant.
i altris. Il scambi di ideis al è une studiâts de rêt al è di ignorâlu: par
Ma la soluzion plui biele e je se
des bielis robis dal “Muselibri”. Al solit al mole dopo di un pôc. Duncje o vês une “Pagjine”. Di fat si pues
pues capitâ, però, di cjatâsi devant “no dâi di blave al troll”. Tant al è “platâ il coment”: il nestri troll e i
un “troll”. Il troll, come che si dîs dibant cuestionâ cuntun che al scrîf siei amîs lu viodin e ancje voaltris
tal mont digjitâl, al è un sogjet che dome par dâti fastidi. Tirait il flât e no (cussì o podês controlâ ce che al dîs)
al interagjìs cui altris utents cun rivolzeitsi a lui nancje par disiji “no ma i vuestris iscrits ae pagjine no.
messaçs provocatoris, fûr tema o rispuint a chestis sflocjis”. Fevelait Insumis, cussì i tiei letôrs no lu lein
cence sintiment, juste par infastidî. cun chei che an gust di resonâ. Tai e lui nol sa di jessi scancelât e nol à
Il tiermin al ven fûr di une creature câs di un che o viodeis che al insist, a ce dî: perfet! ❚
Pal prin di Avrîl, la zornade dai
scherçs, chest an si son viodûts plui
di un mateç “furlanist”. La difusion
dai “social network” che a fasin
in mût che ducj a puedin publicâ
notiziis e alora ancje i furlans si son
discjadenâts. Un dai scherçs vignûts
miôr al è stât chel dal “nestri” Dree
Venier, l’autôr dai Gnognosaurs,
che al à publicât l’anunci che i siei
dinosaurs a fumuts che fevelin par
furlan a vevin fat un contrat cun
la Disney. In tancj a an crodût ae
notizie, difat e jere plausibile e no
savìn parcè che la Disney no ju vedi
ancjemò contatâts. Us conseìn di
comprâ l’ultim libri, no si sa mai
che nol sucedi e al valarà un grum:
mandaitnus une mail par vêlu.
Al à funzionât ancje il mateç che
o vin metût su la nestre pagjine
Facebook: une foto dal santuari dal
Mont Grisa cu la didascalie “Madone
di Mont”. Tancj i coments di proteste
di bande dai letôrs che, cuant che si
son inecuarts che al jere l’1 di Avrîl,
si son fats une ridade.
Biele ancje chê di un grant amì
de Patrie, il vincidôr di Mater Chef
Usa Luca Manfè, che al anunciave
di jessi deventât il cogo personâl
de “star” de musiche pop merecane
Taylor Swift.
Di ultim, chei di Mataran - la riviste
satiriche - a an publicât la cuviertute
de “Il Piçul”, une version furlane de
“il Piccolo” di Triest li che si anuncie
la concuiste di Triest di bande dai
furlans, cun tant di show des “frecis
bicolôrs”, zalis e blu. La notizie de
publicazion de “Il Piçul” però, no je
une sflocje: al è jessût di suplement
al setemanâl “Il Friuli” cun Mataran
pai 3 di Avrîl. Lu vêso cjolt? ❚
«the best(iis)»
No âstu ancjemò il libri dai Gnognosaurs? O lu âstu e vuelistu regalâ
une copie a cualchidun altri? No stâ a pierdi la ocasion:
MANDINUS UNE MAIL PAR VÊLU A CJASE A
[email protected]
Il presit al è di 6,80 euro plui la spedizion di 1,20: totâl 8 euro!
Al inizi dal libri lis lezionutis su cemût che si lei il furlan!
«Il lavôr di Dree Venier al è aromai un classic de leterature par furlan:
i siei fumuts a judin a imparâ la nestre lenghe, ancje par cui che no le fevele.
E magari, cu la scuse di judâ fîs o nevôts, gjenitôrs e nonos si cjataran a lei insiemit
lis aventuris dai Gnognosaurs!» (Pre Roman Michelot)
LA PATRIE DAL FRIÛL
Pagj. 8
Teho Teardo
e la falope
sul Friûl:
i coments
Oscar Puntel
Al somee di viodisilu devant, cun
chel fâ chic e la puce sot il nâs.
Lui che sì, je à fate: al à scjalât lis
classifichis, al à scrit musiche pai
cine plui biei e plui viodûts, lui che
al è domandât di ducj i regjiscj e
che i premis vinçûts no si contin.
Lui - che jo personalmentri lu ai
discuviert in chel groove psicologjic
che al sdrondenave in “La ragazza
del lago”, zirât dut chi di nô - al è il
musicist Teho Teardo. Un gjeni des
colonis sonoris. Un talent pûr che al à
cjapât il svual di Pordenon. Pecjât la
falope di cualchi setemane fa, cuant
che – compliç un titul no masse felice
ni furlan dal nestri Messaggero Veneto
– tune interviste di Anna Dazzan
là che si contave dal ultin sucès ai
Irish Award, a nd'si è jessût, testuâl,
cun cheste diclarazion: “Mi plâs
tornâ a Pordenon, ma o soi scugnût
lâ vie parcè che dongje di me o ai
scomençât a viodi cressi il cimiteri
dai progjets par furlan e ancjemò
vuê o continui a osservâ un grant
potenziâl uman e artistic che al riscje
di restâ scliçât de pigrizie di cui che
al sta inrocât sui dialets”. Libar di
scugnî declarâ. Ma ce tuart i varano
mai fat i furlans, par mertâsi un judizi
cussì tranchant pal lôr idiom? Parcè
l'aial cussì in asse cu la marilenghe?
“Jo o soi restât maraveât di chestis
peraulis – nus confide il jurist espert
di legjislazion des lenghis, docent
ae UniFriûl e vicediretôr dal Cirf,
Guglielmo Cevolin, pordenonês doc
-. Ancje par vie che Teardo, che la
cualitât artistiche no si discut, al
salte fûr di che grande esperience
musicâl che a tocjà a Pordenon ae
metât dal agns Setante e che al fo
il “Great Complotto”, un moviment
che al puartà la citât, prime di Milan
e Rome, a discuvierzi la musiche
punk e la new wave. Mi è displasût
che un che al rive di chê suaze, al
mancji di atenzion a chel lât creatîf,
a chê origjinalitât te produzion, che
pues rivâ de lenghe furlane”. Il fat
al è, al continue l'avocat, che “o sin
denant al solit prejudizi dai solits
pordenonês che no si sintin furlans
e che par il vêr a mostrin cussì la
lôr aretratece culturâl. No si rindin
cont che cul furlan tu vadis in dute
Europe, cul lôr “pordenonêse”
invezit no van di nissune bande. Che
cu la marilenghe tu ti sintis a cjase
in Catalogne come in Galles e che
cun chê sorte di venit orent di sintî,
tu vâs a finîle tune grepie. Purtrop la
cjosse e je cetant pandude, ancje in
ambients politics”
“Teardo ...cui?”, nus domande
Ovidio Colussi, scritôr di Cjasarse
e za arlêf de Academiuta di Lenga
Furlana di Pasolini. “Ce stupidagjine!
No je cuistion di jessi sierâts,
inrocâts. Pluitost, ognidun al vûl ben
ae sô lenghe. Il fat al è che i zovins di
vuê no àn cheste sensibilitât, ni viers
il furlan, ni viers lis altris idioms. Jo
o ai vude la fortune di vê vût Pasolini
tant che mestri, mi à fat preseâ i suns
dal furlan. A mancjin i mestris e a
mancjin i sintiments, eco il pont.
Podopo, ognidun al è libar di lântsi
s'al vûl lâ o di considerânus salvadis,
ancje se no je cussì e jo no soi di
acuardi”, al zonte.
Al musicist, no je mande a dî, Pier
Carlo Begotti, di Pasian di Pordenon,
vice president de Filologjiche
furlane cun deleghe operative “di là
da aga”: “O soi propit inrabiât dopo
vê let chê interviste. A part che si fâs
ancje masse pôc pes nestris lenghis
e soredut pal furlan. A Teardo i
rispuint che ce che si prodûs no lu
si fâs par mode o par une stramberie,
ni par un cocoleç nestri. Si ben,
par un dirit e par un dovê di fâlu.
La sô declarazion la consideri une
mancjance di rispiet sot doi profîi.
Economic, par cui che al lavore a
chescj progjets. Culturâl, par il fat
che lis lenghis e i dialets venits dal
nestri teritori a no son un element
di sieradure, ma di viertidure viers
chei altris popui e il fat di lavorâ
su une lenghe vûl dî fâ culture sul
seri, lavorâ su la comunicazion,
su la espression. Par fortune, chei
che la pensin come Teardo no son
la maiorance. Jo o ai a ce fâ cu lis
scuelis e o viôt cetant interès”.
Par il scritôr di Voleson Tullio
Avoledo, la declarazion dal musicist
a sune tant che une boutade leade
a un malstâ personâl, vivût intune
citât, Pordenon, dulà che cui che
al cjape il svual nol è mai valorizât.
Nemo propheta, nancje in Patrie dal
Friûl. “No mi cjati d'acuardi cun ce
che al à dite, ancje se lu stimi cetant
come musicist. Il fat al è che apene ti
va alc di stuart, a Pordenon a gjoldin
come mats. Forsit la sô e je stade une
reazions a un stât di frustrazion che
ti ven su, denant al clime di invidie.
Provât su la mê piel. Il probleme
vêr al è che ancje su la culture lis
trê provinciis furlanis no rivin a fâ
sisteme, figurinsi su la marilenghe!
Disìnlu clâr, e si spostin sul plan
politic: i nestris sorestants regjonâi
no àn propite une vision pe culture.
I viôt la nestre storiche, gloriose
autonomie sbrissâ vie di dì in dì. E..
par fâ capî il me displasê ...jo no soi
rivât ancjemò a strenzi la man a nissun
dai presidents de regjon, ne a cheste,
ne a chei di prime, di cualsisedi colôr
politic”. Une schirie di premis par
Avoledo, che al à publicât ancje cun
Einaudi. E che si dîs cetant braurôs
de marilenghe, il vêr lat supât di
piçul: “Il talian al è vignût dopo. E
come l'inglês e je stade une lenghe
leterade, imparade, no naturâl. Par
me al è impussibil separâ il puest di
dulà chi ven, i suns des sôs peraulis,
dal me mût di scrivi”. Une lezion di
stîl, cheste dal scritôr di Voleson, che
i fasarès ben capî e cognossi ancje al
musicist Teho Teardo. Che su chest
cantin, magari cussì no, nus à fat
scoltâ la note plui stonade. ❚
AVRÎL 2015
Alessio Screm
al ricuarde Giovanni
Battista Cossetti,
compositôr cjargnel
Natascia Gargano
Chest an a son 60 agns de muart
di Giovanni Battista Cossetti. Il
volum a pene publicât Giovanni
Battista Cossetti e la riforma della
musica sacra in Friuli tra Ottocento
e Novecento dal musicolic Alessio
Screm pe cjase editore Forum nus
puarte ae riscuvierte dal preseât
compositôr cjargnel. Une monografie
di 500 pagjinis - il libri plui complet
sul autôr - risultât dai trê agns di
dotorât di ricercje pe Universitât
dal Friûl di Screm: «Tai miei studis
mi jeri interessât a Cossetti, il prin
compositôr cjargnel “colt”, che
tai siei luncs 92 agns di vite al à
produzût cetante musiche» al conte.
«Un cjargnel, come me, nassût a
Tumieç di famee di umilis origjins
ai 22 di Novembar dal 1863, la dî di
Sante Cecilie, patrone de musiche
e dai musiciscj, che mi soi simpri
plui afezionât e che o ai podût studiâ
in maniere aprofondîte in gracie ae
disponibilitât dai erêts e consultant
archivis privâts, chei arcivescovîls
di Pordenon e dal comun e dal
Domo di Tumieç». Cossetti al è
une figure impuartante pe storie
de musiche sacre, e un riferiment
impuartant pal Cecilianesim, ven a
stâi il moviment di riforme nassût
ae fin dal Vôtecent par ripristinâ
la musiche liturgjiche, che in chel
periodi e vignive "deturpade"
de musiche di savôr operistic e
balabil. «Il contest de musiche
sacre furlane al è cetant impuartant,
baste nomenâ Giovanni Battista
Candotti e Jacopo Tomadini, che a
son stâts in un ciert sens i siei paris
spirituâi» al zonte Screm. «Cossetti
al fo prime nomenât promotôr
regjonâl pe riforme de musiche
sacre in Italie e po elet president
e delegât diocesan de commission
diocesane di S. Cecilie. E in gracie
ae sô fervide ativitât Pape Benedet
XV tal 1921 lu à nomenât Cavalîr di
S. Gregorio Magno. Cossetti al à vût
fortune no dome chenti, ma ancje in
Italie e tal forest, cuntune produzion
di plui di 500 lavôrs sacris e profans
e publicant pes cjasis editoris
come Carrara, Zanibon, Bertarelli,
Ferrario, e parfin Kessel di Tilbourg
in Olande». Chest libri nol è dome
test, parcè che si cjatin ancje tantis
bielis fotografiis di epoche e un cd
in zonte: «Dentri a son nûf tocs,
lis operis plui rapresentativis de
musiche organistiche cossettiane,
piçulis perlis fin cumò ineditis,
che l’organist Michele Bravin al
à regjistrât tal orghin storic Zanin
te glesie di Chions, in provincie di
Pordenon». Une figure poliedriche,
musicist, organist e compositôr,
fondadôr di scholae cantorum e
bandis musicâls, colaudadôr di
orghins e un grant benefatôr. «Un
cjargnel cuntun caratar no simpri
facil, un perfezionist, al jere lui
stes a trascrivi lis sôs composizions,
sevêr, fogôs ma al stes timp tant
uman» al dîs il musicolic. E un om
leât ae sô tiere: «Cossetti al à cetant
amât il Friûl, al à lavorât cence polse
prime pe Cjargne e dopo pal Friûl
ocidentâl. Al è stât organist titolâr e
mestri di capele tal Domo di Tumieç
e dal 1907 al 1908 inte glesie di S.
Zorç a Chions. Al à fondât la bande di
Tumieç e tal Friûl ocidentâl al à creât
diviersis societâts filarmonichis».
Il compositôr al à ancje musicât
poesiis di autôrs furlans come La
plovisine di Pietro Zorutti. Jenfri
chês altris composizions in lenghe
furlane o ricuardìn: Lei landât il mês
di Mai, Lis sizilis nus bandonin, A
mê ninine, Il dopolavôr di Glemone a
Vignisie e lis vilotis Lûs la lune e Su
chel prât. ❚
LA PATRIE DAL FRIÛL
AVRÎL 2015
Simpri bogns
Zuan Schiff, Poesiis di
Zaneto, Udin 1977
Laurin Zuan Nardin
Te memorie
di Fausto
Schiavi
come ogni an
Pagj. 9
Zodiac furlan
Bete di Spere
Redazion
Roc
Nassûts jenfri dai 21 di Març e ai 20 di Avrîl
“Tine: ‘Par plasê, done Catine / isal
cjase il sior plevan?’ Catine: ‘Si po,
Tine, che l’è cjase: / jentrait dentri su
dorman / e siarait che no mi s’ciampi
/ pal porton cualchi gjaline. / Se no
sbagli a l’è in cusine, / donge il fûg
cal dis l’ufizi. / Ca l’è simpri un dentri
e fûr, / matrimonis o batisins; / a l’è
brâf a tignì dûr, / e tant jo che il sior
paron / mangìn simpri a s’ciafoiòn’”.
Cussì e scomence la prime des
sessantesîs composizions, metudis
adun in chest libri, gjavantlis des
pagjnis de Vita Cattolica intal periodi
jenfri lis dôs vueris. Pre Zaneto
(1872-1947), plevan di Percût, al
veve un pôc ereditât l’’estro mat
in poesie ‘di Zorut, ma al si seste
suntun scjalin ben plui bas di lui.
Il titul dal libri al fevele di poesiis,
ma, disinlu subit, inta chestis scuasi
cuatricent pagjnis, no ‘nd’è poesie.
E disìn ancje, subit, chest mût di
doprâle i fâs plui mâl che no ben a la
lenghe. Il mess che al passe al è clâr:
cheste lenghe e je buine dome par
contâ sflocjis, mignagnulis, fufignis.
Cun di plui e je plene di peraulis
talianis (disturbo, p.11, anticipo p.
13, rimprovero p.18, perbacco p. 33,
fango p. 63 e 181, profugo p. 184,
incontro p. 119 e 131). E i furlans,
cuant che a scugnin rispuindi par
talian, in realtât a fevelin un venit
pastrocjât. Nancje dal pont di viste
de costruzion dai tescj no salvi
Zaneto. La metriche des voltis
e je aprossimative, cualchi rime
sfuarçade. Se po o volin jentrâ intal
mert di ce che al dîs, chescj viers a
son il trionf de banalitât, dal nuie, no
une volte che al sedi bon di sgrafâ
la realtât, di dî alc di origjnâl, di
profont. Il tip di societât che al à in
ment lui al samee fat par int che no à
di pensâ: al è pecjât lâ intes ostariis,
bevi, fâ sport, nadâ, parfin ridi e
cjantâ. E cuant che lis autoritâts
fassistis i proibissin di rimâ par
furlan al si adegue e al pistrice su un
talianot plen di strambolots (Letaris
piardudis p. 150). Altris voltis, no si
capis parcè, al si bute sul piavot o
al simiote il napoletan o il sicilian.
La sô adesion al fassisin e je tiepide,
ma al ven di pensâ che, se il regjim
al fos stât un altri, di altri segn, al
vares aderît ancje a chel, pur di vivi
cuiet. E infin no si pues no rimarcâ il
dispresi pes feminis che al salte fûr
ogni volte che al si intope a fevelâ
di lôr: “Capissin pôc, copari; / àn un
ciavut lizer”; “...fâs lis voris, / cjale,
osserve, glot e tâs”.
Si salvie propi nuie, alore? Ben,
cualsisedi test nus dîs alc, se no altri
come testemoneance, in negatîf, di
une epuche.
Ma alc, alc di so, no isal propi
nuie di salvâ? Ben, se propi o ai di
salvâ alc, jo o salvares I bregons di
Zaneto (p. 141), dulà che al conte
di ce maniere che al è restât tacât
intun confessionari apene vernisât,
li dal santuari di Barbane :”...e lì
o lassi sequestrade / la cularie dai
bregons”. ❚
Un scjap di autonomiscj, che a forin
dal Moviment Friûl, si cjatin ogni
an intune zornade dongje dal inovâl
de discomparide dal President
Fausto Schiavi, sucedude tal Zenâr
dal 1972, par memoreâ il so pinsîr
politic, chel di pre Checo Placerean
e di altris protagoniscj; racuei la
documentazion di tantis azions
politichis dal partît dai agns dal ‘60
indenant, valutâlis in forme storiche
e conservâlis intun Archivi digjitâl,
an daspò an (http://www.archivi.
movimentofriuli.it/).
Chest an, ai 25 di Zenâr, si son
cjatâts a Davâr in Cjargne. Adrian
Cescje al à fat une comunicazion par
ricostruî, su la base de documentazion
in archivi, la evoluzion de identitât
ideologjiche dal Moviment, de sô
fondazion fin ai agns dal ‘70.
A judizi di ducj i vielis ativiscj
dal Moviment Friûl che si son
cjatâts a Davâr, al è tornât a partî
il procès di distruzion de autonomie
dal Friûl, che lu vuelin inserî intune
macroregjon, a dominance venite,
daûr dai plans dal guvier za pandûts
in maniere informâl tai mês passâts.
A àn ancje decidût di inmaneâ,
cuant che al sarà il moment, cualchi
iniziative par cirî di sensibilizâ la
opinion publiche propit a rivuart di
cheste gnove copete che e je daûr
a plombânus, se no si fâs alc par
sconzurâle.
A son convignûts a Davâr: Zuan
Franc Passon, Antoni Marc Covàs,
Rem Spicemei, Aldo Barachin, Sarç
Val, Mario Falescjin, Aldo Caligâr,
Claudi Sion, Zorç Jus, Mateu Bortuç,
Duili Cescut, Adrian Cescje, Zorç
Cividin, Rinç Maiorche, Albert
Fabris, Zuan Carli Cjastelarin,
Ferdinant Di Cente, Valentin
Garzon, August Di Cec, Renât
Jervâs, Anriut Bansandiele, Robert
Visentin. ❚
Segn di Tiere (naturalmentri)
Plante fortunade: la blave
–––
Il segn dal roc si clame cussì Dut câs, il roc al è un animâl di
par uniformitât cun l’astrologjie mont, che si rimpine sù pai crets e
mondiâl. Par vêr, cualchi studiôs no lu ferme nissun, e si compuarte
furlan di astrologjie e à viodût che cussì ancje in dutis chês altris robis
zontant lis stelis da la costelazion da la vite. Al va a la concuiste dal
dal roc intun altri mût, a puedin puest plui alt ta la gjerarchie sul
vignî fûr ancje une damigjane lavôr, dal teren cu la tiere plui biele
di cinc litris, une fete di polente par fâ sù cjase e metii dongje ancje
cuntune rondele di muset, un un ort, dal miôr Montâs par fâ il
modon, une maiute dal Udin e frico, dal puest plui dongje dal bar
secont cualchidun ancje la peraule cuant che va al stadi.
“sghiribicilu” (imagjins che par Rimpinantsi tant in alt, il roc al
altri e descrivin il caratar dal roc rive a viodi ancje miôr lis robis, a
une vore miôr dal roc).
vê une visuâl plui largje. Ma chê
Seont la mitologjie, il roc al stâ li tal carateristiche no vâl pal roc furlan,
cîl parcè che dispès i rocs e vignivin che, ancje lant plui in sù, il plui da
sacrificâts ai dius. Puar Roc! Cumò, lis voltis al cjate nûl.
e je vere che ai furlans ur plâs fâ
sacrificis, ma jessi sacrificâts no. Salût: se tu sufrissis di insonie, no
Par chest motîf, ai rocs no ur garbin stâ a contâ lis pioris par indurmidîti.
masse la cjar al sanc e i curtìs, e Dal moment che tu sês un roc, e
par vie di cheste carateristiche, no podaressin vê l’efiet contrari.
tu viodis mai tancj rocs che a cjolin
cjase a Manià.
Un consei: Se ti rive une “cjadene
Seont di une altre liende, il roc al è di Sant Antoni”, zirile a ducj chei
chel cul pêl di aur che tancj erois a che tu puedis (o almancul a chei che
cirivin di cjatâ. Duncje, se o viodês e dîs la e-mail). Naturalmentri e je
un roc che i ten masse ai siei cjavei une monade e se no tu lu fasis nol
e al à pôre che i colin, nol è par sucêt nuie, ma se bielzà tu crodis a
vanitât (almancul, no se il roc al è un oroscop, monade plui o monade
furlan!), ma voie di sparagnâ.
mancul e cambie pôc. ❚
LA PATRIE DAL FRIÛL
Pagj. 10
AVRÎL 2015
RINGRAZIAMENT
AL AUTÔR
âs dome ripuartât la veretât e no
Simpri gjavade fûr dal libri "Il grant
lunari dal Friûl. Sants, fiestis e
tradizions dal cicli dal an" (Pasian
di Prât, 2012), e va indevant la
colaborazion cun Mario Martinis che
chest an nus propon un gnûf teme pe
sô rubriche, cjalant il cicli de nature.
❚ ✒ Redazion
varessin di condanâ une vore di plui
tu mertis condane; in chest câs a
il Pape che al à palesât al mont intîr
i pecjâts de curie romane”.
Pre Antoni al jere dut comovût.
Il Signôr i veve fat gracie a vot agns
de muart.
Tornât in sè al disè:
“E i nestris paîs cence predi, cu
lis glesiis sieradis e la int a slas”…
Subit l’amì lu interompè: “No tu
T.Z.
ti impensis plui di chês maris che tu
âs cognossût, che no savevin il Credo
Redazion
ma che a disevin rosari dongje dal fi
A jerin ducj i doi in schene, sentâts critichis, no vuacâ dibant, ma frontâ malât, o di chel om che al impiave
in face de glesie di S. Martin di Rualp cun dutis lis fuarcis chest caos che une cjandele cul cûr sglonf, o di un
e Val, e no si jerin nacuarts che o la economie mondiâl nus fâs gloti. Al frut inocent che al preave inzenoglât
jeri rivât. A cjacaravin sot vôs cul cûr è rivât il moment che i popui cence sot de crôs, e âstu za smenteât il
Mario Martinis
viert. Mi soi fermât di daûr; o sintivi dirits si dein une organizazion”.
dut, cence jessi viodût.
E al continuave disint:
Galandin e la Bibe, il Marcel da
Dinquam e la Sulìn, Zuan dal Soldon
Pre Antoni al diseve: “A son passâts “Al è ver che il Friûl al mûr, ma se o di Treli e Marie da Bin, o chel om
ormai vot agns de mê muart. In vite, o rivassis a dâ une soflade par parâ vie in preson che si scrivevis… Trope
ai gotât straceis di lagrimis pal gno la cinise, sot de cinise a son cjaldis fede, fra tantis tragjediis, no erie tal
popul e glesie, ma mi somee che dut lis boris, e des boris al cjape flame lôr cûr?
PRE CHECO PLACERAN INTUN DISSEN
DI GIANNI DI LENA
IL SORELI, LA ATMOSFERE, LA
NATURE
Il soreli, passât l’ecuatôr celest,
si jeve simpri di plui dilunc de sô
parabule assendente, slungjant la
durade dal dì e ridusint chê de gnot.
Il clime si fâs simpri plui clip, cun
zornadis di plene Vierte e cun ploiis
sutilis, tant necessariis ae campagne
che e sverdee. I cuadris de nature
si fasin simpri plui dolçs e plens di
vivôr pe vite gnove che e mene e che
dapardut e pant il so sflandôr.
VORIS DAL CICLI AGRARI
Grandis voris tai vignâi ma ancje
tai cjamps coltivâts e tes cjanivis.
Tai orts si rarissin lis plantis masse
fissis, si combatin i insets nocîfs e
si sistemin lis jechis dai sparcs; a
vegnin plantadis di gnûf fraulis,
melons,
anguriis,
pomodoros,
cudumars, cucins, melanzanis,
pevarons, verzis, latuie, indivie,
puars e selinos, e a vegnin semenâts
basili, carotis, cicorie, blede, verze
cincuantine e cocis. Tal zardin si
cerpissin ancjemò cisis, simpriverts
e arbuscj e si solcin i terens te
maniere che e covente; a vegnin
raridis e cerpidis ancje lis plantis
intai vâs, areâts i lûcs des seminis,
metûts a puest i sostegns ai cesarons
e ai fasûi rampighins, in plui a vegnin
metûts bulbis e rizomis cun floridure
vie pe Istât, ciclamins, ranuncui,
zîs, papavars, crisantems, malvis
regjinis, madalenis, violis e violârs.
Tes cjanivis e va indevant la fase
plui impuartante dal imbutiliament
dal vin gnûf. ❚
"Tal 2016 la Provincie di Udin
e
organizarà
une
impuartante
cerimonie par memoreâ la figure di
pre Checo Placerean a 30 agns de sô
muart. Un omaç a un grant om dal
nestri Friûl" lu à dit il President de
si è arsinît e che anzit un desert, la un fugherut e daspò un fugheron.
Cheste int ancje se no pree seont
mancjance di sens di autonomie e di Coragjo! Tignît dûr! Salvait il regule, no je cence Signôr, e à te
popul, si sta slargjant simpri di plui vestri patrimoni di autonomie, di anime il Spiritu Sant. I fedêi, unîts
tune apatie gjenerâl. Cualchidun al lenghe, di culture, parcè che cheste te glesie, no sbalgjin intal crodi; o vin
dîs: Pôcs agns ancjemò e il furlan nol globalizazion salvadie no à sens. di stimâ la pietât popolâr, la santitât
sarà plui un probleme”.
Sveaitsi, cjapait stime di vualtris! semplice e gjenuine dai vanzums e dai
Ma chel altri i rispuindeve: “Tu No sês il popul plui disgraciât dal escludûts. Lis comunitâts cristianis
dal Gjapon, dal secul XVII in ca a
Provincie di Udin, Pietro Fontanini âs reson sì e no. Dopo de tô muart mont”.
Pre Antoni al dondolave il cjâf e son restadis cence missionaris par
in ocasion de inaugurazion des gnovis al è cambiât clime. A àn fat pape
stanziis de biblioteche civiche di un argjentin che al à menade une nol saveve ce dî; però, si lu viodeve dusinte agns. Ma cuant che dopo a
Montenârs.
svintade di aiar gnûf no dome te che al stave dant di ca e che la grinte son tornâts di gnûf altris missionaris,
Pe ocasion Fontanini al à regalade glesie, ma in Europe e tal mont. i tornave.
la Bibie par furlan (edizions Ribis, Lui al predicje un Diu che al vîf
Pre Antoni al disè:
1984) che pre Checo Placerean al à fra i tribulâts, fra i piês, Diu di
“O ai tant scrit cuintri une struture
voltât par furlan cun pre Toni Beline. misericordie e no di svindic.
di glesie ridusude a istituzion,
Une donazion particolâr celebrade
te zornade dai 3 di Avrîl, fieste dal
Friûl.
"La idee e jere nassude propit di
pre Checo tal 1977, un an dopo dal
taramot" al à ricuardât Fontanini
a an cjatât dutis lis comunitâts
ancjemò vivis. Ducj batiâts, ducj
vude dutrine, ducj sposâts in glesie, e
chei che a jerin muarts, ducj sapulîts
E cuant mai tai secui indaûr erial stacade de int, peade a la politiche cristianamentri. No esistevin predis.
sucedût che une persone e podès a a soluzions di antigae. E lu fasevi E cui vevial fat dut chest? Personis
cjacarâ cul pape in libertât, o a un in cussience, cul Vanzeli in man e semplicis: i batiâts.
omosessuâl di no sintîsi judicât, o a pal afiet che i puarti a la mariglesie
Ce che de pastorâl dai paîs
lis fameis di podê sintî -I cattolici di Aquilee. Però vot agns indaûr, piçui e des glesiis cence predi tu tu
"par sburtâ di bande dal Friûl une non sono conigli-, o a un barbon di cuant che o ai lassât il mont, o scrivevis, al è dut vêr. Bastarès metilu
reazion, une cjapade di cussience jessi ricevût te Capele sistine, o a jeri considerât ancjemò un predi in pratiche in pazience, preiere, ducj
coletive de identitât, de profonditât certs cristians di butâur in muse: eretic, pelagjan, che i sorestants unîts e in tante umiltât. Il Spirtu Sant
des lidrîs dal popul furlan. No vin di Facce da Quaresima… Dutis robis si vergognavin di me. E vuê no mi simpri nus maravee parcè che no si
dismenteâ che in gracie di pre Checo che tu tu vevis za scritis a mût to, ma tocjarès miôr destin”.
ferme al passât ma nus fâs cjaminâ
Placerean e dal so sproc 'dal taramot che nissun sorestant o Pape al veve
Subit, chel altri i rispuindè: “Âstu viers esperiencis gnovis.
si ven fûr cul cjâf e no cui pîts" se ancjemò proferît”.
let sui gjornâi i 15 pecjâts che il Pape
Coragjo, no tu âs pierdude ancjemò
il Friûl vuê al à la sô universitât. Un
ur à butât in muse ai gardenâi? La la batae; il to lavôr no ti è costât
E al continuà:
segnâl clâr: il Friûl al veve di jessi
“A la fin di Otubar dal an malattia narcisista, il cuore di pietra dibant. Disi al to popul che si svei.
protagonist".
I volums de Bibie par furlan a son
stâts consegnâts ancje ae comunitât
di Cividât che e je stade sede des
cerimoniis uficiâls de Fieste de
Patrie dal Friûl. Fontanini al à
passât e je stade fate in Vatican la e la testa dura, l’alzheimer spirituale, E ten a ments: no tu sês di bessôl”.
sinode dai leaders dai moviments la schizofrenia esistenziale”…
popolârs, soredut dai popui cence
… Ma ormai a cisicavin pardabon sot
Al cjonçà pre Antoni: “Alore al è vôs e o vevi il sun de peraule ma no
proprietât, ni cjase, ni lavôr. Il Pape ben pôc ce che o ai contât te Fabriche rivavi a capî. O ai sintût dome pre
ur à dit: “Nissun popul cence il so dai predis,
Antoni che i diseve a pape Francesc:
regalade la preziose publicazion teritori! Ducj i popui a àn dirit a la un libri che al è improibît ore “Grazie”.
Dopo, a son jevâts in pîts e si son
ancje ae biblioteche di Gurize e a sovranitât su la lôr tiere e su lis lôr presint”.
chê di Pordenon. ❚
risorsis naturâls”. E al zontave: “No
Chel altri i rispuindè: “Tu tu cjapâts a bracecuel. ❚
LA PATRIE DAL FRIÛL
AVRÎL 2015
☛
('Par
no
dismenteâ
l’orcolat' di pagj. 2)
Roman Michelotti
Chest libri si pues considerâlu une e à sens come servizi sclet e gjenuin
continuazion di Misteris gloriôs. Di pal om, pal ben, par dut che che al è
fat al à la stesse struture di contis, vite, don di Diu, espression dal om,
fats, storiis, cavîi, filosofie di vite, regâl de nature. Il rest al è fufignâ,
sens religjôs de int. Il contest al è di coruzion, imbroi…, nol è vanzeli.
cuant che pre Antoni al jere ancjemò Par dute la sô vite di predi, mestri,
impegnât come plevan te campagne scritôr, om al à vût a cûr i principis di
de Cjargne a Rualp e Val e Treli. umanitât che al à di ispirâ ogni azion
Come che l’autôr al à vût mût di dî, dal om e di incarnazion, intindint che
in chescj paîs lui al à imparade une la fede e il vanzeli a àn di insedâsi
gnove pagjine di teologjie, no fate te vite concrete dai oms culì e vuê,
di libris e di teoriis e elucubrazions se no a restin astrats, bielis peraulis
astratis, ma di vite, di cuotidianitât. E e vonde.
je la vite di ogni dì, cun ducj i fastidis
Tiere di confin al fâs part di chei
e lambics, il lûc là che si insede la libris che l’autôr al veve za stâts
religjon, il Signôr, la fede, il vanzeli publicâts prime di trasferîsi in
come levan par movi la paste, come planure e che no son plui reperibii.
sâl par dâ savôr a lis strussis, come Al jentre tal nestri progjet di publicâ
lûs par iluminâ il troi che si à di fâ dì l’Opera omnia che Glesie Furlane e
par dì. Duncje un libri no «di contis puartarà indenant fin che i mieçs
o di sflocjis par ridi, ma la confession economics lu permetaran, savint che
di un predi e di une int».
tant al è ancjemò il materiâl inedit
Come che i letôrs a san, pre Antoni che al mertarès publicât se no altri
àn plui voltis declarât che, tal câs di
distac de Italie, il Friûl al sarès finût
sot dal Leon di San Marc. Fum tai vôi
par i nestris, tornâ cu la Serenissima.
Di ca, la aleance cun Triest, in
funzion anti-Vignesie. Par rinfuarcî
lis filis, i nestris indipendentiscj a
tornaran a vierzi i seçs in Otubar.
Altri vôt, simil a chel dal an prime:
par dimostrâ che a volê il distac de
Italie a son simpri di plui.
Intant la Associazion Res Publiche
Furlane, che partît no je, in Friûl,
e à tirât su plui di 1500 iscrizions.
Si figotin di vê tocjât scuasi il Pd,
che però partît al è, e al è ancje il
prin de regjon cun 1600 tesserâts.
Insome, vuere di numars. Almancul
psicologjiche. Dut câs, nissune
veleitât o corse te politiche “regolâr”.
Anzit: no vuelin propit miscliçâsi a
chei altris.
Sul front Internet, il Parlament al
à inviât une serie di azions par che
cierts programs informatics a sedin
disponibii ancje in marilenghe.
E al sta cirint volontaris par voltâ
par furlan il pachet di Google, il
sisteme di navigazion Mozilla e il
software Skype. Inviadis podopo dôs
proceduris uficiâls in Californie.
Une cun la aziende di Mark
Zuckerberg par vê la version furlane
di Facebook. E une cun la Icann,
(acronim di Internet Corporation
for Assigned Names and Numbers),
l'ent amerecan che al gjestìs lis
direzions internet dai sîts, par vê
il domini “.fur”. Za in vore, un lûc
internet pe regjistrazion di prodots
“made in Friûl” (madeinfriul.eu),
il spazi informatîf lavosdalfriul.
eu e un ebook cun ducj i post dal
misteriôs Blanc Luche, che cumò, su
fb, si clame Vuardie dal Friûl. ❚ ✒
Redazion
☛
☛
basche no je ancjemò uficiâl te
plui part dal teritori dulà che e je
fevelade. In cualchi aree lis scuelis
publichis no dan la pussibilitât di vê
un insegnament curicolâr in lenghe
basche, cu la consecuence che miârs
di fruts ogni an a àn di fâ miârs di
chilometris par podê frecuentâ lis
scuelis baschis di altris citâts. Tes
areis dulà che il basc al à un status di
uficialitât a son stâts fats impuartants
pas indevant ma, cun dut achel,
il guvier spagnûl al va indevant
a denunziâ ai tribunâi i conseis
citadins che a doprin la lenghe te
lôr ativitât. Cun di plui la int basche
no pues dismenteâsi di chê zornade
dal 2003, cuant che la polizie
spagnole e à sierât l’unic gjornâl
publicât par Basc. L’”Egunkaria”
al jere un gjornâl finanziât in gracie
di une racuelte publiche di fonts. Il
so consei di aministrazion al è stât
arestât e torturât de polizie spagnole.
In France dome la lenghe francese e
à il status di uficialitât e lis scuelis
che a dopravin il basc tant che
lenghe veicolâr pal insegnament,
a son stadis denunziadis tai agns
passâts. Cun di plui ancje un paîs che
tal Zenâr stât al à indicât la lenghe
basche tant che sô lenghe uficiâl, al
è stât puartât devant de cort.
('La plui grande iniziative
✽✽✽
mondiâl in supuart de
“Difondi la lenghe basche e
lenghe si davuelç tal Paîs
partecipâ ducj ae Korrika”
Basc: Korrika' di pagj. 5)
La lenghe basche e jere proibide
dilunc de ditature franchiste, durade
passe 40 agns. Poliziots in borghês a
controlavin ce lenghe che e fevelave
In acuardi cui esperts, metât des
7000 lenghis feveladis tal mont a
spariran in chest secul. Al è ancjemò
un grant lavôr di fâ te normalizazion
la lenghe basche tal Paîs Basc, ma la
a
Tumieç: la int par strade, cul fin di punî
lenghe in se e je ancjemò vive.
breis artigjanâls su ruedis' chei che a fevelavin par basc. A
a àn nons: Marie da l’Anzule, Marie peraulis al è stât metût dome cualchi
lôr sapience, cui lôr cavîi, cu lis lôr cul timp ancje chescj tiermins a
previodûts in curt mioraments di
nissun gjenar.
Al è, duncje, un pericul concret
di dispierdi chês professionalitâts
necessariis in prevision di un futûr
che al sedi miôr dal nestri presint.
La stragrande maiorance des
impresis edîls, inte nestre provincie,
a son di dimensions piçulis e mediis,
a dan lavôr di cinc a trente di lôr, e
al è ancje par chest che al covente
incentivâ propit intervents di
ristruturazion dal patrimoni abitatîf.
Chescj “piçui” ma cualificâts
intervents, a son propit il core
business di chestis impresis.
Intun passât ancje masse resint si
è costruît masse e ancje mâl. Chest
al è dimostrât dal numar di edificis
no vendûts e no abitâts. Ve parcè
che une riprese dal setôr e passe
par fuarce traviers il rifasiment dai
edificis publics e privâts par fâju plui
sigûrs e mancul energjivars.
O soi convint che, magari cussì no,
no si sedi tocjât ancjemò il fonts,
ma o soi ancje convint in maniere
ferme che a esistin lis capacitâts, la
voie, la fuarce e la braùre par lâ fûr
di chest brut moment. O vin di partî
dal teritori e dal piçul. O vin di agjî
cun responsabilitât e cautele, fasint
atenzion di no ripeti erôrs dal passât.
Une cjase e va costruide des fondis
e no dal cuviert. Par vê une grande
cjase a coventin fondis sanis e saldis.
O scugnìn, lu ripet, partî dal piçul
dal teritori par costruî un futûr miôr
e sostignibil. ❚ ✒ A.M. –FILCA CISL
F-V.G.J.
('Pachyderm
al scrîf simpri cun chê scletece che par cognossi plui a font ce che al è di pagj. 2)
i à partignût al so temperament. Par stât pre Antoni tal mont culturâl,
Emanuele Damiani cu la sô piçule
chel si à di svicinâsi ai siei libis cu religjôs, inteletuâl, uman dal Friûl e fabriche Pachyderm al à dimostrât
che in Cjargne si pues inmò pensâ di
la stesse serenitât, libertât e cence pal popul furlan.
Il test di chest libri al è stât dome restâ a vivi e a lavorâ, fasint cognossi
nissun prejudizi. Za lui al scrîf te sô
cheste piçule tiere ator pal mont.
jentrade: «Si à di leilu cun chel voli ritocjât par chel che i ten a la grafie,
Cui che al à gust di savê di plui in
clâr e cun chel cûr libar ch'o ài doprât sistemantlu cu lis gnovis regulis. Si cont a breesuruede al pues passonâ
tal metilu jù». Dome cun chest spirt à lassât peraulis dopradis sul puest tal sît www.pachyderm-skateboards.
si rive a cjatâ dentri amôr pal Signôr e e che ancjemò i tancj dizionaris it/, o mandâ une mail ae direzion
pes personis che no son in astrat, ma saltâts fûr no contemplin. Dongje des [email protected]. ❚ ✒ M.V.
Vuiche, o Guizardo, pre Bepo… cu la sinonim par judâ a capî, sperant che
Pagj. 11
☛
àn cancelât cuasi dal dut la lenghe
basche de vite publiche, cu la scuse
“Euskara, la lenghe basche, al è
il nestri unic teritori libar.” “Une
che e jere une lenghe contrarie ae lenghe no sparìs parcè che cui che
no le sa no le impare, ma parcè
modernizazion.
Tai agns ’50 la int e à començât a che cui che no le sa no le fevele.”
creâ struturis clandestinis e tai agns “Al è pardabon biel sintîti favelâ
’60 si è començât a insegnâ il basc par basc.” Chestis a son un pocjis
tes cjasis privadis. Al nassè un gnûf di frasis scritis su lis maiutis, tai
moviment in supuart de lenghe. Tai locâls e tes stradis dal Paîs Basc. La
agns ’70, intun clime politic pront a Korrika e je une iniziative enorme
saltâ par aiar, miârs di citadins bascs che e domande il supuart di miârs di
a forin alfabetizâts te lôr lenghe in volontaris che, tant che popul basc,
('La crisi che e fâs mâl ancje gracie des scuelis de AEK (AEK: a son braurôs di fâlu.
debolecis e baronadis. E si scuvierç jentrin a plen dirit tal vocabolari dai al modon' di pagj. 3)
tal autôr ancje vêr amôr pal vanzeli, furlans rindintlu cussì plui siôr.
Lis preieris finâls a la Madone a a sofrissin di une concorence sleâl
pe preiere, pe vite, pe onestât, pe
che a tutele, dal sigûr, dai lavoradôrs
dignitât. Se alc lu urte, e par chel pre son lassadis cu la variant cjargnele,
che se di no a saressin iregolârs e
Antoni si infoghe e si sfoghe, a son parcè che nus à parût plui spontanie, sotpaiâts.
l’ipocrisie, la doplece, la arogance cussì come che a son nassudis ta Siet agns indaûr, in provincie di
Udin, si contavin da siet ai nûf mil
dal podê di cualunche bande che l’anime di pre Antoni.
edîi. La Casse Edîl vuê e certifiche
Un grazie al Editôr Ribis che al
a vegnin, il doprâ lis personis par
cuatri mil edîi ocupâts. Chest, par
propris interès, o il lassâsi doprâ à concedût la pussibilitât di cheste altri, al è un numar destinât a calâ
come mancjance di dignitât. La vite ristampe. ❚
ancjemò di plui, stant che no son
Organizazion basade su la comunitât
Cun cheste manifestazion miârs
pal insegnament de lenghe basche), di citadins bascs a invistiran lis
creadis dal moviment in supuart de lôr energjiis par dâ supuart ae lôr
lenghe basche. Une volte finide la lenghe, a incressaran la lôr fuarce
ditature, tal 1980, cualchi visionari e a continuaran a vê la lôr personâl
al saltà fûr cu la idee di organizâ la vision dal mont. ❚ ✒ Articul scrit
Korrika par cjapâ sù fonts.
in origjinâl di Lander Arbelaitz par
––
ARGIA, voltât par furlan di Federica
Daspò di 35 agns, la lenghe Angeli.
LA PATRIE DAL FRIÛL
Pagj. 12
AVRÎL 2015
DULÀ
CJATÂ LA
"PATRIE"
Sêstu
proprietari di
une edicule
o une librarie che e varès gust di
vê «La Patrie dal Friûl»? Aprofite
de nestre ufierte speciâl «Met fûr la
Patrie»: contatinus ae nestre mail (info@
lapatriedalfriul.org) e si metarìn dacuardi
par furnîti il gjornâl cuntune ufierte
pardabon conveniente.
Ce che a disaressin dal Friûl di vuê, chei che a àn fat la sô storie
Angelo Floramo
Par cumò «La Patrie dal Friûl» si cjatile
In dutis lis filiâls
de Casse di Sparagn
Friûl-VJ. Te librarie, ediculis e tabacherie
dal Friûl, li di:
• LIBRARIE FRIULIBRIS Vie Piave 27, UDIN •
LIBRARIE LEONARDO di Maura Pontoni, Vie
C. Colombo 6, PASIAN DI PRÂT • LIBRARIE
TARANTOLA di G. Tavoschi, Vie Vittorio Veneto
20 - C.P. 236, UDIN • GJORNALÂR CIGARS
di Modotti L., SS. Pontebbana Vie Corecian, C.C.
Arcobaleno - BASILIAN • EDICULE di Fausto
Cosatto, Place Venerio, UDIN • EDICULE DAL
OSPEDÂL di Zanoni, Giorgio snc, Placiâl S. Maria
della Misericordia 15/2, UDIN • ARTECORNICI di
Alessia Della Mora via Zorutti 26, Campoformido
(UD) • TABACARIE di Furlano Pierina, Place
Vittoria 2, MERÊT DI TOMBE • LIBRARIE
MODERNA di Zavagno Sante, Cors Roma 34,
SPILIMBERC (PN) • PAOLONI OMAR - Place
Concordia 5/1, Orsaria - PREMARIÂS • EDICULE
CURIOSITÀ di Della Schiava & Cavallo, Place San
Valentin 28, VISEPÈNTE • EDICOLA MEDEOT
LIVIANA, Place Marconi 23/a, GARDISCJE
(GO) • EDICOLA CHIUSSI MASSIMO, Vie Ciotti,
GARDISCJE (GO) • LIBRERIA «I LIBRI E ALTRO»
di Giovanni Puntin, Vie Battisti 37, GARDISCJE
(GO) • EDICULE PERS di Iez Alessandra, Via
V.Ostermann 7, CUAR DI ROSACIS • CARTOLERIE
«Il calamaio» di Rosa Bian Fabio, Vie Virgilio 3,
MANIÀ (PN) • TABACARIE - Ric. LOT di Asquini
Cristiana, Vie Rome 67, CODROIP • MINIMARKET
di Savio R. & C. (S.A.S.), Vie Udin 22, Maian (UD)
• CARTUFFICIO di Franciulli Tiziana, Via Modolet
2, Romans dal Lusinç • GIO-CART di Capolicchio
Patrizia, Via Latina 1, Romans dal Lusinç •
TABACARIE-EDICULE di Ursino Alba, Corso Friuli
27, Migjee • EDICULE Alessandro Bon, via Gramsci
3, Flumisel • CARTOLIBRARIE Amalia Malacrea,
place Roma 3, Dael • EDICULE “Marta”, via Udin
1 Maian •
N. 4 –– AVRÎL 2015
(938 AGNS DE PATRIE)
DIRETÔR RESPONSABIL ANDREA VALCIC,
COLABORADÔRS FEDERICA ANGELI, LANDER
ARBELAITZ, GIOVANNI DI LENA, VENUSIA
DOMINICI, ANGELO FLORAMO, NATASCIA
GARGANO, GUIDO GENERO, TJAŠA GRUDEN,
ANTONELLA LANFRIT, MARIO MARTINIS,
ROMANO MICHELOT, CLAUDIO MORETTI,
ADMIR MUSLIJU, ZUAN LAURIN NARDIN, LINDA
PICCO, ELISABETTA PITTANA, OSCAR PUNTEL,
CHRISTIAN ROMANINI, WALTER TOMADA, DREE
VENIER, MARTA VEZZI, DAVID ZANIRATO. •••
L’UFICI DI SEGRETARIE DI GLEMONE AL È VIERT AL
PUBLIC CUN CHEST ORARI OGNI MARTARS DES
15.30 AES 17.30 ••• REDAZION E AMINISTRAZION
VIA BASILIO BROLLO, 6 - 33013 GLEMONE
(UDIN) - TEL. / FAX 0432 981411 ••• LA GNOVE
E-MAIL DE PATRIE - INFO@LAPATRIEDALFRIUL.
ORG ••• VEN A VIODI - WWW.LAPATRIEDALFRIUL.
ORG ••• PROGJET GRAFIC E IMPAGJINAZION ••• DREE
VENIER, PIER ANTONIO ZANINI - GTOWER.IT •••
STAMPARIE LITHOSTAMPA S.R.L., PASIAN DI PRÂT
••• MENSÎL AUTORIZAZION TRIBUNÂL DI UDIN N. 20
DAL 21.06.1984 ••• PROPRIETÂT CLAPE DI CULTURE
«LA PATRIE DAL FRIÛL» ••• «LA PATRIE DAL FRIÛL»
E VEN PUBLICADE CUL CONTRIBÛT FINANZIARI
DE REGJON FRIÛL - V. J.
••• I ARTICUI A SON SCRITS IN LENGHE FURLANE
E CU LA GRAFIE UFICIÂL DE REGJON FRIÛL - V. J.
UNION STAMPE PERIODICHE TALIANE.
ABONAMENTS ••• L’abonament al dure
un an (undis numars) e al tache cul mês daspò
che il boletin di Ccp al è rivât tai nestris uficis. Il
gjornâl e i regâi a rivaran cjase dai abonâts par
pueste. Aboniti sul Cont postâl n. 12052338
intestât a «La Patrie dal Friûl» Glemone.
Sul boletin impensiti di scrivi la forme di
abonament. O aboniti midiant bonific:
IBAN n. IT32 V063 4063 8801 0000 0001
208 – Casse di Sparagn dal Friûl-VJ, Sede di
GLEMONE (UD) Sul bonific impensiti di scrivi
la forme di abonament, mandanus ancje une
e-mail cul to indirs complet. Abonament par un
an (sie pe Italie che pal forest) 25,00 Euros;
(viôd sul sît www.lapatriedalfriul.org ae
pagjine CEMÛT ABONASI).
“Se tu vuelis cheste interviste, tu
âs prime di spiegâmi ce che al è
sucedût in Consei Regjonâl in chei
dîs passâts! Che il scjas al è stât ben
grant, e al è pardut un grant tabaiâ.
Ma chi, lis ediculis no son mighe tant
furnidis. Se tus sês fortunât e rive la
Vite Catoliche, chê sì. Nuie altri”. Mi
somee inrabiât l'onorevul. E soredut
impazient, cussì o cîr di rispuindi
in pocjis peraulis: “Al è stât un
biel burlaç. Il contindi: la Fieste
de Patrie!”. Mi discocole doi voi
sglonfs come dôs coculis: “Ce àno,
ancjemò cualchi probleme a sostignî
il sacrisant dirit di un popul a gjoldi
di un zornade di fieste? Insome,
cuant che no tu scombatis cuintri di
nissun ma tu pandis il plasê di jessi
braurôs de tô storie, no tu fasis nuie
di mâl!”. No savarès cemût metile jù
cence fâ masse scjas, e o continui:
“In efiets, plui di cualchidun al à
tirade fûr la cuistion de identitât
nazionâl, ven a stâi chê taliane, là
che ducj a puedin ricognossisi, e no
dome i furlans. E che une zornade
dedicade ae Patrie e sarès esclusive,
duncje une zornade cuintri chei
altris”. Si agjite, l'Onorevul, e intant
che o feveli al svintule une copie de
Unità come se al ves di copâ cualchi
moscje fastidiose. “Po si sa, simpri
chei fassistats, pronts a striçâ sot
dai pîts lis resons de storie. A àn
pierdude la vuere, ma no àn mai
molade la prese. Travistîts di mil
gabans, a son simpri chi a rompi i
cits cu la lôr arogance e cu la…”.
Mi tocje interompilu sul plui biel
de sô tribune. Mi displâs, parcè che
cuant che Baracet al fevele, la sô
passion si sglonfe e e cjape il svol,
cul so furlan di bassarûl, e il sanc
ros e sclet come chê bandiere che
lui al à onorade par dute la sô vite.
Dongje di chê altre, chê di Bertrant,
cence mai sintîsi in contradizion par
chest. Cussì, o doi une sgrasaiade ae
vôs e o provi a fâi capî la cuistion,
ancje se o crôt propit che no sarà une
robe facile: “A dile dute… no dome
chei. Insome, une buine part dal PD
e jere cun lôr. Anzit. La maiorance.”
Diu nus deliberi. Come il lamp e il
ton, la rispueste no si fâs spietâ: “Se
tu âs voie di coionâmi, tu puedis
ancje lassâ intindi che il PD al è al
guvier de Italie cu la diestre! O sarai
ancje muart, ma mighe par chest no
soi deventât stupit!”. E cumò, cemût
fasio jo a spiegâi che e je propite
cussì? Che in cheste nestre (?) puare
Italie, il circ al è il riferiment plui
facil par rivâ a spiegâsi cemût mai che
cussì tancj paiaçs a puedin ancjemò
DISSEN DI GIOVANNI DI LENA
cjoli pal cûl un paîs? Le grandi
intese! O ai miôr tasê, e insisti su la
cuistion furlane. “E invezit, ancje se
al pâr dal impussibil, e je vere. Chei
dal PD cu la diestre a disin che il
progjet di une fieste che e ricuardi il
3 di Avrîl e sarès un erôr. Une azion
che e puce di anticostituzionalitât
e di regjim”. E chi, dute la anime
libertarie di Baracet e cjape fûc tant
che il pignarûl grant di Tarcint: “La
Costituzion! Lizzero, che al jere dal
PCI come me, lui sì che al veve ancje
scombatût par che e nassès, cheste
benedete costituzion. E pûr, lui al à
ancje scombatût cun me pe dignitât
e pe libertât dal popul furlan, insiemi
cun ducj chei altris che a vivin, che a
pensin, che a scrivin, che a produsin
art, sience, leterature jenfri i confins
dal Stât talian. E pense tu che al jere il
1973 cuant che o discutevin insiemi
de fuarce dal articul 6 de Costituzion,
là che si tutelin lis minorancis.
Fuarts di chê concuiste, tal 1976,
cuntun Friûl sdrumât dal Orcolat,
o vin pandude chê famose scriture,
là che tal prin articul si sosten che:
“La Republiche, in osservazion dai
dirits civîi e democratics stabilîts
de Costituzion, e protêç il patrimoni
linguistic e la culture des popolazions
dal Friûl”. O cîr di inserîmi in cheste
straordenarie e passionarie fuarce
di peraulis e di ideis: “E propit su
chest, i contraris ae fieste, chei di
çampe, si son impontâts, disint che
lis celebrazions a escludaressin ducj
chei altris popui che no son furlans:
todescs e slovens”. Al cjale jenfri
i nûi, l'Onorevul, come a cirî une
conferme a ce che al sta par dîmi:
“Tu no tu mi crodarâs, ma cualchi
minût fa, prime che tu rivassis, o
stevi fevelant cun Indrì e cun Siart.
No stâ a maraveâti. Chi si cjate di
dut, come su la place di Codroip la
dì di marcjât. Clarementri, libars di
ogni preocupazion, lambic e miserie
umane, si piticavin fevelant di ce
che nus è simpri plasût di plui.
Ven a stâi, il Friûl. Alore, o vin
scuvierzût che ducj i trê o vin vude
la furlanetât come malatie. Siart si
sintive plui patriarcje di Acuilee
che vescul ubidient di Rome. Indrì,
che al clamave cheste tiere cussì
straordenarie e uniche “il zardin dal
imperi”, mi à confessât che - passant
pes nestris contradis - si dismenteave
fintremai di jessi imperadôr. E jo, che
tu sâs benon che o soi simpri stât
un comunist convint, mi soi simpri
sintût un comunist furlan, prime di
dut. E cence mai pensâ di contravignî
a nissune coerence, anzit. O podarès
dîti cun sodisfazion di jessi stât un
bon comunist propit parcè che mi soi
doprât pe dignitât dai popui, e mai
pe ambizion dai lôr sorestants. Chei
che cumò no si cjatin mai dacuardi
su nuie, fale che su pe tutele dai lôr
vitalizis.” Sburtât de onde di cheste
idealitât, o cjapi il coraç par stiçâlu
ancjemò un poc: “E la cuistion di une
fieste esclusive plui che no inclusive,
come che a disin i gjornaliscj e i
politics triestins?”. L'Onorevul si
lasse scjampâ une ridade: “Intant,
al sarès ben che chei galantoms a
tornassin a lei il diplome imperiâl
che al fonde la Patrie dal Friûl. Il
Patriarcjât al jere une istituzion là che
ancje slâfs e todescs a condividevin
il privileç di gjoldi di une cundizion
cetant moderne e gnove, là che si
fondave une rapresentance, un dirit
a pandi la vôs di ducj, e di rispietâ
ducj. La fieste de Patrie e sarès la
fieste di ducj. Un alc dal savôr unic
in dute Europe. Chei che no rivin a
capîle a son in malefede. E cumò,
lassimi lâ. O scuen organizâ cun sant
Simon (chei di Codroip a fasin simpri
front comun…) un coletîf proletari e
autonomist cuintri de centralizazion
dal podê intes mans di Sant Just:
che al vedi cjapade sù la rascje di
Triest?”. Al pinsîr che ogni “altri
mont” al sedi paîs, mi ven cuasi di
ridi. Ma mighe trop! ❚
Arnalt Baracet (Codroip 1931Udin 2012), deputât dal Partît
Comunist talian dal 1976 al 1987,
furlanist convint, autonomist, al
à simpri lavorât pe identitât dal
popul furlan. In gracie di un so
emendament, la Universitât dal
Friûl e ven ricognossude tant che une
istituzion che e contribuìs al progrès
civîl, sociâl e ae rinassite economiche
dal Friûl, par deventâ un strument di
disvilup e di rinovament de culture,
de lenghe, des tradizions e de storie.
Tal 1978 al presente la propueste pe
valorizazion de lenghe e de culture
furlane, la mari de leç 482/1999. Al
à ancje scombatût parcè che la RAI
e inmaneàs trasmissions in lenghe
furlane e par che la scuele e garantìs
l’insegnament dal furlan. ❚