Il sfuei di Tavagnà

Il sfuei di Tavagnà
Insert informatîf de Aministrazion comunâl (L.482/99)
An IV, n.1 - Lui 2012
Il premi
Gloria Angeli e Catherine
Tamussin vincidoris te 5e
edizion dal premi “Estroverso”
Sabide ai 10 di Març, li dal Centri Civic duzion de opare origjinâl “Mesék a
di Tavagnà, si è davuelzude la cerimonie Tejúton túlról” di Judit Berg. Pe tradudi Premiazion de Cuinte edizion dal Pre- zion dal sloven al talian premi a Ilaria
mi “Estroverso” dedicade ai
lavôrs di traduzion par talian
e par furlan di oparis pai fruts
scritis in lenghis de Europe
centrâl e orientâl.
Presints il Sindic dal Comun
di Tavagnà, Mario Pezzetta e
l’Assessôr aes Ativitâts Produtivis de Provincie di Udin,
Adriano Ioan intune sale plene di vincidôrs e segnalâts, di
operadôrs culturâi e di curiôs.
Il premi ideât za fa sîs agns
di Katalin Kiss, presidente
de Associazion Linguestpress, e promovût dal
La premiade Gloria Angela con Donato
Sportel di Lenghe Furlane dal
Toffoli, de Zurie di Estroverso de part
Comun di Tavagnà, chest an
de lenghe furlane.
al à cjapât in considerazion
oparis de leterature lituane, ongjarese Banchig pe traduzion de opare origjinâl “Krizada” di Miroslav Koe slovene.
La jurie, cul so president prof. Livio suta.
Par chel che al rivuarde lis traSossi, che si è dade dongje ai 23 di Fevrâr, e à decidût di premiâ pe traduzion duzions in lenghe furlane, magari
de lenghe lituane al talian Laura Vilkaite cussì no no son stadis presentaLaisves e Serena Cantoni pe traduzion dis voris di traduzion ni dal lituan,
de opare origjinâl “Kak Mak ir ni dal sloven ma dome dal onNetvarkos nykstukas” di Lina Zutaut; pe gjarês; tra chestis la jurie e à decitraduzion de lenghe ongjarese al talian o dût di segnalâ e premiâ dôs traduvin vût un ex aequo: a àn vinçût Silvia zions de stesse opare, “Mesék a
Ines Caterina Canavero pe traduzion de Tejúton túlról” di Judit Berg.
La segnalazion de jurie e je stade pe
opare origjinâl “A Sötétben Látó Tündér”
di László Bagossy e Andrea Rényi pe tra- vore di Ilaria Antoniali cun cheste moti-
vazion:
“La jurie e à volût segnalâ une opare
cun cualchi mancjance sul plan de lenghe e de grafie, ma dulà che si
note un sfuarç di rimarc, che al
merte preseât, tal rindi il miôr pussibil par furlan il test di partence
in ongjarês”.
Il prin premi al è stât assegnât ae
vore fate in colaborazion des dôs
cjargnelis Gloria Angeli e Catherine Tamussin, motivantlu cussì :
“La jurie e à assegnât il prin
premi a une vore di traduzion
dal dut preseabile sedi par chel
che al rivuarde la coretece sedi
pal mût di
doprâ, cun libertât ecuilibrade, il furlan in maniere espressive
te traduzion
dal test di Judit
Berg
“Contis che
a vegnin di
là de Strade
Albe”
Al sarès un
pecjât che almancul la
vore premiade no fos publicade, considerant che e
esist te societât une domande significative di libris pai fruts scrits par furlan.
Lavôrs
Il salût
Ai 31 di Març dal 2012, a Felet, e je stade
metude la prime piere di chel che al sarà
il centri semiresidenziâl par anzians.
Un progjet inovatîf
O sin une societât che e je daûr a vivi
evoluzions profondis. La int e devente
man a man plui vecje, ancje par vie dai
sucès de sience e de medisine, e cussì il
slungjament de vite medie e la tindince a
no fâ fîs a son daûr a fânus deventâ une
societât fate pal plui di anzians.
Par frontâ chescj mudaments al covente
capî daurman cualis che a son lis azions
miôr di tacâ.
Vuê la maiorance dai nestris viei e des
personis disabilis a vivin a cjase lôr, a
gjoldin dai servizis sociosanitaris e soredut a son judâts des fameis. Ma la mancjance di autosuficience e je leade a fuart
cu la etât e cheste e larà a cressi cul inve-
cjament de popolazion. Ce che si pues
previodi al è che a saran simpri plui fameis cun esigjencis sociâls e domandis
di servizis che no puedin cjatâ sodisfazion intal sisteme di benstâ sociâl che al
è cumò, cundut che al è ben salt.
La sfide alore e je chê di rinovâ e inovâ
i servizis.
Il Centri diurni par anzians, che in curt
si fasarà sù a Felet, al è un progjet sperimentâl e inovatîf che si met in alternative
ae “cjase di ripôs” tradizionâl, parcè che
al è un gnûf strument di poie ae pussibilitât di stâ a cjase, e parcè che al favorìs
la sielte di mantignî la vite autonome e di
tignî la persone anziane dentri te societât.
Un fatôr fondamentâl che al slungje la vite e je la promozion de cualitât dal vivi o miôr il mût di vivi dì par
dì. Studis internazionâi ben increditâts a àn fat une
stime cuantitative dal pês di plui fatôrs su la lungjece
de vite tes comunitâts; ve ca trop che a pesin sul nestri
stât di salût:
Fatôrs socioeconomics
e mût di vivi
40 – 50 %
Stât e cundizions
dal ambient
20 – 30 %
Ereditarietât gjenetiche
20 – 30 %
Servizis sociosanitaris
10 – 15 %
Promozion de socialitât, lote cuintri de solitudin,
valorizazion di ce che si à vivût e di ce che si à
imparât, impegn in ativitâts, bon ûs des medisinis,
mangjâ te maniere juste, ativitât fisiche, prevenzion dai incidents in cjase… dinsi une man, par
invecjâ ben!
4
Discors dal
president
dal Comitât
anzians di
Tavagnà aes
autoritâts
Mario Gentile in tant dal so
discors aes autoritâts
A non di dutis lis personis
anzianis dal Comun di Tavagnà,
inte dì che o metìn la prime piere
di chest edifici, che al fasarà di
cjase par 11 fameis e che al varà
dongje ancje il centri diurni, o
vuei dî cetante sodisfazion e
cetante braùre che o vin di fâ part
di une comunitât che e je buine di
jessi creative intal sostignî la
cressite economiche, atente aes
gjenerazions zovinis e, intal stes
timp, buine di valorizâ la presince
dai anzians e di jessi inovative
ancje intes sieltis che ju tocjin.
O dîs, alore, graciis di cûr ae
Aministrazion Regjonâl, inte
persone dal so president Renzo
Tondo, e a chê Comunâl, inte
persone dal sindic Mario Pezzetta,
che, cjatantsi in cunvigne e jessint
previdents, a àn volût puartâ
indevant cheste iniziative. Graciis
di cûr ancje dutis lis personis che,
in cualsisei mût, si impegnaran pe
sô costruzion, pal so funzionament e pal so disvilup.
MARIO GENTILE
President dal Comitât
Anzians di Tavagnà
Felet, ai 31 di Març dal 2012
IL SFUEI DI TAVAGNÀ, LUI 2012
Scuele
Gloria Aita te comission regjonâl
pe lenghe furlane te scuele
La Zonte regjonâl e à nomenât la Comis- cul Ufici Scolastic Regjonâl e je stade istision di esperts pal coordenament des ativi- tuide la Liste regjonâl dai insegnants cun
tâts di insegnament de lenghe furlane inte competencis ricognossudis pal insegnascuele.
ment de lenghe furlane, articolât intai setôrs:
I membris a rapresentin diviersis catego- scuelis de infanzie; primariis; secondariis di
riis professionâls: un espert dal
prin grât; secondariis di secont
Ufici Scolastic Regjonâl (Paola
grât. Ae Liste a àn aderît fin cumò
Cencini), un docent universitari
252 docents de regjon, ma tancj
espert di plurilinguisim za comaltris a àn domandât di jessi iscriponent dal comitât tecnic sientits. A son docents in servizi cun
fic de ARLeF-Agjenzie Regjonâl
titui culturâi, professionâi o sientifics.
pe Lenghe Furlane (Federico ViLa novitât pal an scolastic 2012/
cario), un ricercjadôr universitari
2013 e sta intal fat che, diferent di
specializât inte formazion dai do- La Dirigjente
ce che al jere sucedût fin cumò,
cents (Fabiana di Brazzà), un Gloria Aita.
l’insegnament de lenghe furlane
espert cun esperience plurienâl
intal setôr de educazion e de formazion in intes scuelis de infanzie e primariis, pai ardimension transfrontaliere e internazionâl lêfs che lis lôr fameis a vedin optât par che(Giorgio Gianfranco Pascoli) e un dirigjent ste pussibilitât al moment de iscrizion, si met
scolastic cun esperience plurienâl intal setôr in maniere organiche dentri de progjetazion
dal orari curicolâr complessîf e duncje no
dal prin cicli di istruzion (Gloria Aita).
Il percors par fâ deventâ realtât il furlan plui intal ambit dai progjets di ampliament
inte scuele al è cussì inviât. Lis tapis princi- de ufierte formative.
La Regjon e à inviât cun di plui un monipâls a àn viodût l’an passât la aprovazion
dal Regolament regjonâl pal insegnament torament su lis ativitâts fatis intal an scolade lenghe furlane, come previodût de leç 29 stic corint cul intindiment di tirâ dongje elements di cognossince par disvilupâ il plan
dal 2007.
In atuazion dal Regolament e in acuardi di poie al insiorament de ufierte formative a
La fieste
par inserî la propueste regjonâl dentri des
competencis scolastichis, cun riferiment ae
cognossince linguistiche, storiche e antropologjiche dal Friûl Vignesie Julie.
Lis rispuestis a evidenziin che la lenghe
minoritarie e je stade doprade in part tant
che lenghe veicolâr intal insegnament des
diviersis dissiplinis (par esempli storie o
siencis par furlan), ma che soredut si è optât par diviersis metodologjiis didatichis
inovativis, par esempli traviers l’ûs des tecnologjiis de informazion e de comunicazion aplicadis ae didatiche. Al è interessant evidenziâ che i progjets di lenghe minoritarie a àn contribuît al insiorament de
dimension dal plurilinguisim traviers
l’aprendiment integrât des lenghis taliane,
comunitarie e minoritarie. Cun di plui i progjets, inte plui part dai câs, a àn favorît il
dialic cu lis fameis pe condivision dai
obietîfs e dai contignûts.
Al à di restâ impuartant l’impegn pe “formazion dai formadôrs”; la Liste no rive a
sodisfâ la domande di insegnament e al è
urgjent rivâ a definî percors condividûts
su dut il teritori par definî i nivei e lis competencis che a coventin par une buine didatiche dal furlan e par furlan.
Gustâ dai anzians al “Belvedere”
Si è tignût ai 21 di Zenâr al Ristorant “Belvedere” di Tresesin il gustâ anuâl dal Comitât
Anzians di Tavagnà patrocinât dal Comun. Ae
fieste, vignude une vore ben, a àn partecipât
plui o mancul 350 personis organizadis dal
dut dal Comitât, in particolâr dal President
Mario Gentile e di ducj i siei colaboradôrs e
rapresentants des variis frazions: Onelia Mansutti, Rita De Monte, Bruno Toffolo, Marino
Munini, Biagio Cioci, Salvatore Indovina, Ivana Iacuzzo, Antonio Casarsa, Beniamino Toso,
Fishta Bashkim, Giovanni D’Orazio, Ivo e
Ada Clocchiatti, Marisa Gattesco, Giuseppe
Bertoli, Giuseppe Qualizza, Bruno Zucccolo,
Galdino Di Giusto, Maria Agnese Cossettini,
Luigia Degano, Roberto Pizzichilli, Luigina
Zanot e Adrina Fadel.
Fint dal inizi de fieste la ligrie si è slargjade
tra i partecipants che a àn alternât moments
di condivision cui amîs di simpri e cun chei
tornâts a cjatâ pe ocasion e si son discjadenâts
in bai tradizionâi, bai di grup e latin americans
intant che a cerçavin il gustâ une vore bon
IL SFUEI DI TAVAGNÀ, LUI 2012
prontât dal Belvedere. La ricje lotarie, simpri
ben organizade dal Comitât, e à inricjît il dopomisdì distribuint une vore di premis : plui di
cincuante pacs regâl, doi aparâts misuradôrs di
pression regalâts de dite Otoklinik, che di pôc e à viert une filiâl
a Felet intal gnûf complès dongje dal Municipi e une maraveose e tant preseade biciclete ufierte de buteghe Cussigh Bike di
Felet, consegnade dal pari di
Enzo Cussigh ae fortunade vincidore.
Secont tradizion, il Sindic al à onorât cuntun
mac di rosis la siore plui anziane presinte ae
fieste che pal cuart an seguitîf e je la inossidabile
Maria Pevere di Culugne cui siei ben puartâts
97 agns, il siôr plui anzian presint, Antonio
Pellis di 88 agns, e i siôrs Vivarelli, om e femine,
di Felet che a celebravin 71 agns di matrimoni,
un travuart invidiabil ancje pe lôr serenitât e pe
stime che a gjoldin in dute la Comunitât. Ancjemò, il dopomisdì al è stât indalegrât di buine
musiche otime e de esibizion di dôs cubiis di
balarins tant zovins dal Funny Center di Felet che cu la lôr bielece e abilitât a àn magnetizât tal vêr sens de peraule i presints.
Ae fin, il sindic, prof. Mario
Pezzetta al à indreçât a ducj un
salût e un auguri par chest an
che o vin denant cussients des
grandis dificoltâts che nus spietin ma ancje convinçûts de fuarce e de volontât di passâ ducj i
problemis cul impegn, il sacrifici, la creativitât e la coesion
sociâl che simpri e ancje in timps ancje plui
dificii o vin savût dimostrâ. Cul president
Mario Gentile e cul assessôr ae assistence
Moreno Lirutti, dopo dal tai tradizionâl de
torte si à dât l’apontament pe ocasion prossime di incuintri : la tradizionâl “crostolade”
li de sede dai Alpins di Felet e tal mês di Mai
pal preseadissin gustâ dai sparcs che, tant
che ogni an, si fasarà inte suaze maraveose de
Sagre dai Sparcs di Tavagnà.
3
Musiche
Culugne
La gnot plui magjiche dal an
o vin fat fieste cun Elsa Martin
La gnot di Sant Zuan
Domenie ai 24 di Jugn, tal centri civic
di Tavagnà, tacant aes nûf di sere, e je
stade la fieste pe gnot plui curte e magjiche dal an, tal segn de miôr tradizion furlane (passade e presinte).
La tierce edizion de
“Gnot di Sant Zuan” organizade dal Comun di Tavagnà, Sportel pe Lenghe
Furlane, che e gjolt dal
patrocini de Provincie di
Udin, in colaborazion cun
Radio Onde Furlane e cu
la associazion di Udin Pioniirs, e à vût di protagoniste assolude la cjantautore Elsa Martin che intun
spetacul di musiche, imagjins e narazion e à presentât la sô opare prime, il cd
vERsO.
Cui che e je ELSA MARTIN
Cjantante e autore, educadore professionâl e musicoterapiste, e studie jazz tal
conservatori di Clanfurt (Austrie) e an-
cje il bieni specialistic di musiche jazz a
Adria (Ro), sot di docents tant che Diana Stuart, Fabio Petretti, Fabio Zeppetella, Luca Bragalini.
Intal 2005-2006 e je stade arleve di Iat Gong
(Istitût pes arts tradizionâls), te scuele bienâl
di arts tradizionâls cun
sede a Gjenue.
Dal 2003 al 2008 e je
stade coriste e soliste intal FVG Gospel Choir. E
je impegnade cun di plui
inte ricercje dal patrimoni musicâl etnic dal Friûl,
in progjets musicâi di riprese e reinterpretazion
dal repertori furlan antîc,
in plui che inte scriture di
tocs origjinâi.
Di là de ativitât compositive Elsa e cjante in diviersis formazions musicâls jazz,
proponint classics de tradizion jazz americane e gnûfs rangjaments in clâf jazz
dal patrimoni musicâl de cjançon taliane
dai agns ’30.
Salût
Partide la «Compagnie de cjaminade»
Atent ae promozion de salût e di un stîl di vite che nus pari de malatiis, il Comun di
Tavagnà parie cul Comitât Anzians e cu la colaborazion de Universitât de Tierce Etât
al à organizât une iniziative che e à tant che fin la lote ae sedentarietât, une brute usance
che e costituìs, tant che la manciance di control de pression arteriose, l’ecès di colesterôl intal sanc, il fum, il diabete, la obesitât, un fatôr impuartant di pericul pes malatiis
cardiovascolârs.
La iniziative e je stade ilustrade ae popolazion, intervignude cetant numerose, inte
Sale Consiliâr dal Municipi di Felet, dal Assessôr aes Politichis Sociâls Moreno
Lirutti, presint il President dal Comitât Anzians Mario Gentile e la Coordenadore de
iniziative siore Rita Degano.
L’Assessôr al à ringraziat dutis lis personis che a àn promovût la iniziative e chês
che a àn dât la disponibilitât par organizâle e al è stât une vore content par cheste
propueste che si zonte ai cors di Ativitât motorie gjestîts dal Comun e che, di là di
favorî la salût fisiche, al favorìs la socializazion e al promôf la cualitât de vite des
personis di dutis lis etâts.
Al incuintri al è intervignût il Dr. Enzo Petri , cardiolic, che al à tignût une curte
presentazion sui beneficis de ativitât fisiche.
La iniziative, che e à cjatât la adesion di un centenâr di citadins, e e je tacade ai 19 di
Març cuntune compagnie che e partive di vie Prà d’Attimis dal percors des Roiis e
altris dôs, la dì dopo, che a partive di Felet, in vie Bolzano denant de Pissine Comunâl.
4
Ultimis
sul miedi
di famee
Il servizi di assistence
mediche di base za puartât
indevant dal dotôr Bossi e po
dopo, par pôc timp, dal dotôrs
Pinzani prime e dal dotôr Colle
dopo, cumò al è restât scuviert. Si capìs che se la int e/
o lis associazions a àn pandût
di vê pinsîr e ancje problemis
concrets, ancje nô o sin in
cunvigne, tant al è che za di
timp incà o sin daûr a viodi di
vê la designazion di un altri
miedi, cirint intal stes timp un
locâl dulà che al puedi fâ la sô
funzion.
Par chest secont aspiet, dopo
des verifichis che a coventavin, al è stât cjatât che si
pues doprâ dut il prin plan dal
stabil recuperât dongje dal asîl
nît, componût di doi spazis e
che al à ancje servizis igjienics ben grancj: pal moment si
pues lâ sù tal prin plan dome
par doi rams di scjalis (une
scjale difûr e une didentri).
Alore al covente meti un
assensôr tal curtîl, par fâ in
maniere che jentrâ al sedi plui
facil par ducj. I tecnics comunâi a son daûr a viodi il
progjet che, cambiant un pôc
il cuviert, al previôt la instalazion di chest assensôr che al
servissi ducj i doi i plans.
I lavôrs, dopo sierade la fase
di progjetazion e dopo des
verifichis struturâls che a
coventin, dopo de consegne di
parês e v.i., a podaran jessi
apaltâts dentri de fin dal an.
La designazion dal gnûf
miedi e je cuistion dute di
competence de Regjon: e à za
fat il concors e cumò e je daûr
a prontâ la graduatorie di
assegnazion, che e podarès
jessi pronte prime de fin dal
Istât e duncje cumò o sin daûr
a viodi se si pues cjatâ une
sistemazion provisorie, in
spiete che a finissin i lavôrs e
che i locâi individuâts a sedin
a disposizion.
IL SFUEI DI TAVAGNÀ, LUI 2012