Il«Piccoloprincipe» diventacartoon per bambini di ogni età

26 ALBUM
Venerdì 2 ottobre 2015 il Giornale
CAPOLAVORO
Un’immagine tratta dal film di animazione «Il
piccolo principe» girato dal regista Mark Osborne
(foto sotto) e tratto dall’omonimo romanzo di
Saint-Exupery, che è il libro più tradotto al mondo
dopo la Bibbia. Nel cast dei doppiatori italiani,
anche Servillo, Cortellesi, Pif, Gassman e Accorsi
Alexis Paparo
IL FILM Anche Cortellesi e Servillo tra i doppiatori
È questione di proporzioni.
Annunci di voler rivisitare un
classico, di voler trasformare
un patrimonio della letteratura
mondialecomeIlPiccoloPrincipe, che dopo La Bibbia è il libro
più tradotto della storia, nella
primaversioneanimatamairealizzata. Hai ottenuto pressochéimmediatamenteattenzione,curiosità,aspettativa.Ildifficilepoiècapirecomemanipolareilgigante,comenonfarsifagocitaredaunadellestoriepiùcare all’umanità. E, non per ultimo, far sentire gli spettatori appenauscitidallasalagratienon
truffati. «La sfida più grande è
statanoncaderneltranellodirealizzare una “fotocopia” del libro. Ecco perché ho fatto un
film su come uno specifico personaggiolo“vede”ecisirapporta.È untributo al suo potere,alle emozioni che ognuno di noi
ha vissuto leggendolo, a come
ha cambiato le nostre vite. Così
è stato per me, e ho sentito che
era questa la storia che doveva
essere raccontata», spiega il
suo creatore Mark Osborne.
Il regista classe 1970, con all’attivo due nomination all’Oscar e il successo planetario
diKungFuPanda,il3dicembre
2015 approderà nei cinema italianiconlasuaversioneanimata della favola di Antoine de Saint-Exupéry doppiata da un
cast di stelle nostrane che comprende Toni Servillo (l’aviatore), Paola Cortellesi (la Mamma),StefanoAccorsi(laVolpe),
Micaela Ramazzotti (la Rosa),
Alessandro Gassmann (il Serpente), Pif (il Re) e Alessandro
Siani (il Vanitoso).
La pellicola è costruita come
un gioco di scatole cinesi: «Per
meeraimportantissimomantenere il libro piccolo e prezioso,
farne il cuore pulsante del film.
Allo stesso modo però volevo
esplorare i temi e le idee che vi
erano proposti, in particolare i
concetti del “Non si vede bene
Il «Piccolo principe»
diventa cartoon
per bambini di ogni età
C
L
A
S
S
T
V
A dicembre al cinema la scommessa del regista Osborne:
«Con il 3D racconto l’immaginazione della nostra infanzia»
checol cuore. L’essenziale èinvisibileagliocchi”e“Tuttiigrandi sono stati bambini una volta.
Ma pochi di essi se ne ricordano”. Il tutto senza però dilatare
a dismisura la storia», continua
il regista. Così il racconto del
rapportotralabambinaeilvecchio aviatore un po’ nostalgico
alla ricerca di qualcuno con cui
rievocarel’incredibileincontro
neldesertoconilpiccoloprincipe diventa la cornice nella qua-
lesipossonosottolineareeesaltare le idee contenute nella storia originale.
Il 20 ottobre Osborne aprirà
la 16esima edizione della View
Conference, la più importante
conferenza europea, a Torino
dal19 al 23 ottobre, dedicata alla grafica digitale, all’industria
dello spettacolo e alla cultura
transmediale. Nel suo talk condurrà il pubblicoall’interno del
processo creativo intrapreso
l’infanzia e sul cui incontroscontro con l’aviatore anziano
siinnestailraccontodelPiccolo
Principe. Per preservare il legame con i disegni originali di Saint-Exupéryel’artigianalitàche
suggeriscono, la storia reale è
stata realizzata con la computer grafica da un team di 150200 animatori provenienti da
Disney, Pixar e Dreamworks,
mentreperricostruireilmondo
del piccolo principe, della vol-
Esce il nuovo disco «Pop Up»
Il ritorno di Luca Carboni tra poesia ed elettronica
Paolo Giordano
È sempre pacato, Luca Carboni,
anche quando parla di come è stato
ispirato dalla poetessa premio NobelSzymborskapercomporreChiedoscusa,unadellepiùbellecanzoni
delsuonuovodiscoPopUp.«Lapoesiamièsemprepiaciutanonpercopiare versi ma per entrare in altri
mondi.Inpassatomisonoispiratoa
PreverteaNeruda,stavoltaaquesta
autrice che mi ha fatto scoprire ma
mia moglie». È ispirato, e si sente in
tuttequestedodicicanzoniinuscita
oggiperSonyMusic (conilprogetto
grafico di Shipmate).
Tantopercapirci,ilprimosingolo
Luca lo stesso è stato applaudito da
tuttiehasubitooffertolecoordinate
di un disco che è l’undicesimo in
trentun anni di una carriera obiettivamente di alto livello.
Infondo,dopoilsuccessotrasversaledeiduettidiFisicoepolitico,Carbonièriuscitoatraghettarsinellaterzafase della storia diun cantautore,
la più difficile: mantenersi all’altezza della propria fama. «Vent’anni fa
mi vantavo di aver successo senza
canzoni d’amore, oggi invece mi
rendo conto della straordinaria po-
17.00 Alert Mercati Attualità
18.00 Report - Il TG della
Finanza Attualità
21.00 5 Giorni sui Mercati
Attualità. Condotto da
M. Valerio
22.00 Linea Mercati Notte
Rubrica
tenza di una canzone che parla
d’amore»spiegaluiquasichiedesse
scusa. E comunque l’amore è il filo
conduttorediquestodiscopiù«tecnologico» del solito grazie (anche)
alla produzione di Michele Canova
Iorfida,l’amoreintuttelesuemanifestazioni come confermano anche
TantoTantissimooppureInvincibiliepersinolasorprendenteDioincosa crede che non è, come avvisa lui,
«untrattatoteologico»,maunmodo
di chiedersi «chissà se guarda giù».
Ed è molto probabilmente, il migliordiscodiLucaCarbonidatanto,
tanto tempo.
Sky 221
Tivù Sat 55
Sky 507
Cubo Vision
web tv - IP TV
7.00 Caffè Affari Rubrica
8.30 Speciale Class CNBC:
Investment Week
Attualità
11.00 Italia Oggi: Voluntary
Disclosure Attualità
13.30 Speciale Class CNBC:
Investment Week
Attualità
15.00 Linea Mercati Pomeriggio Rubrica
15.40 Speciale Class CNBC:
Investment Week
Attualità
con il team per trasformare il
classico dello scrittore francese
inunapellicolaanimata.Unregistro ideale secondo Osborne:
«L’animazione ha il potere di
parlare ai bambini che siamo
stati. Ecco perché secondo me
era perfetta per esplorare e trasportarenelfilmilconcettostesso di immaginazione e il modo
di pensare dei bambini». E in
particolare della bimba che a 9
annisembraaver già archiviato
9.15 Le Razze in Pillole: Il
Minorchino Rubrica
11.40 Special Class: Barrel
Racing a Tossicia In
scena i Campionati Italiani Giovanili di Barrel
Racing e Pole Bending
Evento sportivo
12.30 Special Class: Uno
scorcio di Ledro
Documenti
17.00 Special Class: Intervista a Claudio Gabbiani
Documenti
18.05 Special Class: Toscana
Endurance Lifestyle
2015 Il format Endurance Lifestyle approda per la prima
volta in Toscana
Evento sportivo
“
Modello
“Chiedo scusa”
si ispira
ai versi della
Szymborska
pe, della rosa e del serpente e
preservarne la poesia Osborne
ha scelto la «cara vecchia» stop
motion, realizzata da una crew
di80artisti.Latecnicausaoggetti inanimati che vengono spostati progressivamente e fotografatiaognicambiodiposizionedandocosìl’illusionedelmovimento. «Mentre mettevo insiemeilteaml’obiettivoeraassicurarmichechiunquemiavrebbe seguito in questa avventura
fosse connesso al libro, che come me volesse tenerlo al sicuro».
L’evoluzione naturale è stato
un lavoro di cesello la cui durata è stata inquantificabile, con
le difficoltà più grandi nella resagraficadelprincipe.«Tuttiabbiamoinmenteildisegnooriginale in due dimensioni, ecco
perché è stato così difficile renderlo in 3D. Ci hanno provato
parecchi membri del team, la
mia indicazione è stata quella
disentirsiliberi,esploraretecniche diverse, fare proprio il personaggio.Allafinehosceltoillavoro in stop motion di Alex
Juhasz, allo stesso modo originale eppure profondamente
connesso con l’illustrazione di
partenza».
Unagrandesfidaprofessionale, un’avventura coraggiosa,
ma la trasposizione del Piccolo
PrincipeperMarkOsborneèstatasoprattuttounasceltadi cuore. «Il libro mi ha accompagnato per gran parte della mia vita.
Mièstatodonato25annifadalla mia fidanzata e oggi moglie
Kimbproprioprimacheciseparassimo per alcuni anni. Lei
spessoincludevapassidel libro
nelle lettere che mi scriveva, allostessotempoincoraggiandomi a inseguire il sogno di fare
dell’animazione una carriera.
Posso dire che quelle pagine ci
hanno tenuti insieme. Penso
sia una storia molto potente, e
fin dall’inizio ho cercato di trovare un modo per raccontare
proprio questo: il potere del libro».
Cubo Vision
Web Tv
IP TV
Sky 180
Tivù Sat 56
8.00 Full Fashion Designer
Rubrica
10.00 Ladies Rubrica
11.00 Models New York
Real Tv
13.00 Breakout Rubrica
14.30 Milano Models Real Tv
16.00 Models New York
Real Tv
17.00 Ladies Rubrica
18.00 Fashion Dream Reality
show
18.15 Full Fashion Designer
Rubrica
21.00 Breakout Rubrica
22.00 Full Fashion Designer
Rubrica
23.30 Fashion Dream Reality
show
Design&Living Il gusto del Made in Italy
Top Lot Le aste in diretta
Ride&Drive Le novità per un viaggio
straordinario
My Tech - La tecnologia utile
Tempo di Lusso - Vivere
e conoscere ciò che fa la
differenza
Sapori&Profumi Ecco le eccellenze
culinarie
Art TV Il mondo dell’arte
Class Life 7 Il meglio del lifestyle