GIUSY FERRERI

Laboratorio di Comunicazione
Interculturale e Didattica
Canzoni per educare e migliorare
l’apprendimento dell’italiano
Laboratorio di Italiano come
lingua straniera
Università Ca’ Foscari, Venezia
Schede di comprensione e analisi
delle canzoni del Festival di Sanremo 2017
Le schede sono a libero uso, gratuite, e sono offerte da LabCom (www.unive.it/labcom), che include la
sezione EduMusic, e da Itals (www.itals.it) a tutti gli insegnanti, gli studenti e gli appassionati della
lingua italiana nel mondo
Fa talmente male
Giusy Ferreri
di R. Casalino – Takagi – Ketra – P. Catalano
A cura di Valeria Tonioli
Se fuori piove
È l’illusione che qualcosa ancora si muove
I sintomi dell’amore sono altrove
La cantante ci dice che fuori sta
scendendo la pioggia. Qualcosa
si muove ma è una “illusione”,
cioè la percezione di un
soggetto che non corrisponde
alla realtà oggettiva.
Ci siamo fatti trasportare
Dall’odore di sensazioni nuove
Secondo la cantante se piove l’amore è
finito, è da un’altra parte. Secondo te,
la pioggia rappresenta la fine
dell’amore? Quali sono i sintomi
dell’amore?
1
Far scomparire, eliminare.
Incapaci di dissolvere nell’aria le speranze,
In assenza di risposte formulo domande.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
L’amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
E fuori piove
Letale, mortale, distruttivo.
In italiano esistono alcuni proverbi relativi alla
parola “pioggia”. Sai quali sono? Leggi i tre
che seguono:
1. “Rosso di sera, bel tempo si spera”;
2. “Rosso di mattina, la pioggia si avvicina”;
3. “Cielo a pecorelle, acqua (o pioggia) a catinelle”.
Ne conosci altri anche in altre lingue?
Un sentimento ha smosso tutto
Non c’è niente che
A questo punto devi farti
Perdonare perché non c’è più
Nulla che mi devi
Amore, hai colpe da espiare
Scontare una pena, una colpa.
Impossibile per me restare ad osservare
Troppe le complicazioni da considerare.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Quali sono i tipi di voce che conosci?
Hai mai sentito l’espressione “voci
bianche”? Sono le voci dei
bambini.
In italiano ci sono altre espressioni che contengono la
parola “voce”:
“Fare la voce grossa” significa alzare la voce;
“Avere la voce rotta” vuol dire che si sta piangendo e non si
riesce a parlare.
2
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
L’amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Per me
Per me
Per me
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Per me
3