Tyco Fire Products TFP500

Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com
(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
TypeD3
D3Protectospray®
Protectospray ®
Type
Directional
Spray
Nozzles, Open,
Ugello
a spruzzo
direzionale,
Tipo aperto,
TFP802 Appendix
Appendice
materialiMaterial
TFP802
Descrizione
Appendice
General
Appendix
materiali
Gli
ugelli
Protectospray
Type
D3
sono
ugelli
Description
Material
direzionali "aperti" (non automatici) indicati
Type
D3 Protectospray
Nozzles
area
per
la protezione
antincendio
in impianti
open (non-automatic)
directional
spruzzo
fisso. Si tratta di ugelli
con defletspray
nozzles
and they
are sotto
designed
tore
esterno
che erogano
acqua
forma
for
use
in
water
spray
fixed
systems
fordi
di gocce a velocità media e con un getto
fire protection
forma
conica. applications. The Type
D3 Nozzles are external deflector type
nozzles
that
discharge
a uniformly
Gli
ugelli D3
sono
particolarmente
efficaci
filled
cone of
velocity
waterle
per
ricoprire
conmedium
uno spruzzo
d'acqua
droplets.
superfici verticali, orizzontali, curve ed irregolari,
impedendo
in effective
tal modoinl'assorbiThey are
especially
covering exposed
horizontal,
mento
di calore davertical,
una fonte esterna,
danni
curved, and
irregular
shaped
strutturali
e la
diffusione
dellesurfaces
fiamme
in aattrezzature
cooling spray
to prevent
excessive
alle
protette.
A seconda
della
absorbtion
of
heat
from
an
external
fire
densità teorica dell'acqua, in alcune appliand possible structural damage or
cazioni gli ugelli D3 possono essere anche
spread of fire to the protected equipimpiegati
per contenere
o estinguere
un
ment. In some
applications,
depending
incendio.
on water design density requirements,
they
mayD3
also
be used
for fire
control
Gli
ugelli
sono
disponibili
con
fori e
and extinguishment.
angolazioni di spruzzo diversi (compreso
The Type
Nozzles are
available
in
l'angolo
di D3
erogazione),
offrendo
quindi
a widesoluzioni
variety di
of orifice
sizes and
varie
progettazione
del
spray profile angles (included angles
sistema.
of discharge), as described in Technical Data Sheet
TFP802 to provide verAVVERTENZE
satility in system
design.
L'installazione
e la manutenzione
degli ugelli
Protectospray Type D3 qui descritti devono
WARNINGS
essere eseguite in osservanza della scheda
The Type D3 Protectospray Nozzles
tecnica
TFP802,
come
pure
degli standard
described
herein
must
be installed
and
pertinenti
della
Fire Protection
Assomaintained
inNational
compliance
with Techniciation
e diSheet
altre autorità
competenti.
cal Data
TFP802,
as well asL’inoswith
servanza
di tali norme
può of
comprometthe applicable
standards
the National
Fire Protection
Association,
tere
l’integrità
dei suddetti
dispositivi. in
addition to the standards of any other
Spetta
al proprietario
la responsabilità
authorities
having jurisdiction.
Failuredi
mantenere
l'impianto
e
i
dispositivi
antinto do so may impair the performcendio
di funzionamento.
ance in
ofbuone
thesecondizioni
devices.
Per
rivolgersi
all'impresa
Theeventuali
owner isquesiti,
responsible
for maintaind'installazione
o
al
costruttore
degli
sprinkler.
ing their fire protection system and
devices in proper operating condition.
The installing contractor or sprinkler
manufacturer should be contacted
with any questions.
Pag. di 8
Page 1 of 8
Gli
Type D3
sono ugelli
Asugelli
fixedProtectospray
directional spray
nozzles,
the
aType
spruzzo
direzionale fissoNozzles
e comecan
tali
D3 Protectospray
be installed
any fixed
of 0
possono
essereat installati
conangle
un'angoladegrees
straight
to 180
zione
fissa(pointed
da 0° (cioé
puntatidown)
direttamente
degrees
(pointed
up). direttaAs a
verso
il basso)
a 180° straight
(cioé puntati
function
ofl'alto).
the fixed
angle, fissa,
i.e., vale
inmente
verso
L'angolazione
position, d'installazione,
the maximumsignifica
axial
astalled
dire la posizione
distance between the nozzle tip and
che
distanza assiale massima
tra l'estrethe laplane-of-protection
at which
the
mità
dell'ugello
la superficie
di protezione,
spray
profile eremains
concentric
with
alla
il profilo
dello
spruzzo
mantiene
thequale
centerline
of the
nozzle
varies
due
latoconcentricità
rispetto
dell'ugello,
the combination
of all'asse
the water
spray
può
funzione
velocità
di
exit variare
velocityinand
affect della
of gravity.
The
axial del
distance,
therefore,della
becomes
uscita
getto e dell'effetto
gravità.
shorter
the cambiando
fixed angle l'angolazione
is changed
Ne
segueasche,
fromda0 0degrees
180 degrees.
fissa
a 180, latodistanza
assiale viene a
ridursi.
Technical Data Sheet TFP802 provides the maximum axial distance for
La
scheda tecnica
TFP802
elenca
distanza
exposure
protection
over
the la
fixed
anmassima
assiale
di 180
protezione
ottenuta
sul
gle range
of 0 to
degrees.
Figures
campo
di angolazione
0° a 180°.
Le
1 through
7 in this fissa
datadasheet
have
illustrazioni
da 1 a as
7 della
scheda to
vogliono
been prepared
reference
illustrate the
angles informativo
of 0 degreesper
andle
servire
dafixed
riferimento
90 degrees.
illustrations
have
angolazioni
daThese
0° a 90°.
Le illustrazioni
based
on the
information
prosibeen
basano
sui dati
contenuti
alla scheda
vided TFP802.
in Technical Data Sheet
tecnica
TFP802.
APRILE 2006
APRIL, 2006
TFP802A_IT
TFP802A
Pag. di 8
TFP802A_IT
TFP802A
Page 2 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCE
DISTANZAAXIAL
ASSIALE
DA UGELLO, METRI
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
PROFILE
PROFILO
SPRUZZO
65°
FIGURA
11
FIGURE
FORO
N. 16 - PROFILO
SPRUZZO
No.
16 ORIFICE
— SPRAY
PROFILES
AT 0 DEGREESORIENTAMENTO
(DOWN) AND 90FISSO
DEGREES
(HORIZONTAL)
FIXED ANGLE OF ORIENTATION
A 0° (IN
BASSO) E 90° (ORIZZONTALE)
SPRUZZO
PROFILO
SPRAY
PROFILE
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIALDISTANZA
DISTANCE
FROM
METERS
ASSIALE
DA NOZZLE,
UGELLO, METRI
0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Pag. di 8
TFP802A_IT
TFP802A
Page 3 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCE
DISTANZAAXIAL
ASSIALE
DA UGELLO, METRI
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
PROFILE
PROFILO
SPRUZZO
65°
FIGURA
22
FIGURE
FORO
N. 18 - PROFILO
SPRUZZO
No.
18 ORIFICE
— SPRAY
PROFILES
AT 0 DEGREESORIENTAMENTO
(DOWN) AND 90FISSO
DEGREES
(HORIZONTAL)
FIXED ANGLE OF ORIENTATION
A 0° (IN
BASSO) E 90° (ORIZZONTALE)
SPRUZZO
PROFILO
SPRAY
PROFILE
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIALDISTANZA
DISTANCE
FROM
METERS
ASSIALE
DA NOZZLE,
UGELLO, METRI
0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Pag. di 8
TFP802A_IT
TFP802A
Page 4 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCE
DISTANZAAXIAL
ASSIALE
DA UGELLO, METRI
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
PROFILE
PROFILO
SPRUZZO
65°
FIGURE3 3
FIGURA
No.
21 ORIFICE
— SPRAY
PROFILES
FORO
N. 21 - PROFILO
SPRUZZO
AT 0 DEGREESORIENTAMENTO
(DOWN) AND 90FISSO
DEGREES
(HORIZONTAL)
FIXED ANGLE OF ORIENTATION
A 0° (IN BASSO) E 90° (ORIZZONTALE)
SPRUZZO
PROFILO
SPRAY
PROFILE
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIALDISTANZA
DISTANCE
FROM
METERS
ASSIALE
DA NOZZLE,
UGELLO, METRI
0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Pag. di 8
TFP802A_IT
TFP802A
Page 5 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCE
DISTANZAAXIAL
ASSIALE
DA UGELLO, METRI
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
PROFILE
PROFILO
SPRUZZO
65°
FIGURA
44
FIGURE
FORO
N. 24 - PROFILO
SPRUZZO
No.
24 ORIFICE
— SPRAY
PROFILES
AT 0 DEGREESORIENTAMENTO
(DOWN) AND 90FISSO
DEGREES
(HORIZONTAL)
FIXED ANGLE OF ORIENTATION
A 0° (IN
BASSO) E 90° (ORIZZONTALE)
SPRUZZO
PROFILO
SPRAY
PROFILE
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIALDISTANZA
DISTANCE
FROM
METERS
ASSIALE
DA NOZZLE,
UGELLO, METRI
0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Pag. di 8
TFP802A_IT
TFP802A
Page 6 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCE
DISTANZAAXIAL
ASSIALE
DA UGELLO, METRI
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
PROFILE
PROFILO
SPRUZZO
65°
FIGURE5 5
FIGURA
No.
28 ORIFICE
— SPRAY
PROFILES
FORO
N. 28 - PROFILO
SPRUZZO
AT 0 DEGREESORIENTAMENTO
(DOWN) AND 90FISSO
DEGREES
(HORIZONTAL)
FIXED ANGLE OF ORIENTATION
A 0° (IN BASSO) E 90° (ORIZZONTALE)
SPRUZZO
PROFILO
SPRAY
PROFILE
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIALDISTANZA
DISTANCE
FROM
METERS
ASSIALE
DA NOZZLE,
UGELLO, METRI
0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Pag. di 8
TFP802A_IT
TFP802A
Page 7 of 8
0,5
1,5
180°
2,0
160°
140°
2,5
125°
3,0
110°
3,5
95°
4,0
80°
4,5
65°
5,0
DISTANCE
DISTANZAAXIAL
ASSIALE
DA UGELLO, METRI
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
PROFILE
PROFILO
SPRUZZO
65°
FIGURA
66
FIGURE
FORO
N. 32 - PROFILO
SPRUZZO
No.
32 ORIFICE
— SPRAY
PROFILES
AT 0 DEGREESORIENTAMENTO
(DOWN) AND 90FISSO
DEGREES
(HORIZONTAL)
FIXED ANGLE OF ORIENTATION
A 0° (IN
BASSO) E 90° (ORIZZONTALE)
PROFILO SPRUZZO
SPRAY PROFILE
ANGLE
1,0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIALDISTANZA
DISTANCE
FROM
METERS
ASSIALE
DA NOZZLE,
UGELLO, METRI
0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Page 8 of 8
TFP802A
TFP802A_IT
Pag. di 8
0,5
1,0
1,5
180°
2,0
160°
140°
2,5
125°
3,0
110°
3,5
95°
4,0
80°
4,5
PROFILO SPRUZZO
SPRAY PROFILE
ANGLE
AXIAL
DISTANCE
FROM
METERS
DISTANZA
ASSIALE
DA NOZZLE,
UGELLO, METRI
0
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
65°
5,0
DISTANCE
DISTANZAAXIAL
ASSIALE
DA UGELLO, METRI
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
DISTANCE FROM
DISTANZA RADIALE DA ASSE UGELLO, METRI
NOZZLE CENTERLINE, METERS
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
PROFILE
PROFILO
SPRUZZO
65°
FIGURE7 7
FIGURA
No.
34 ORIFICE
— SPRAY
PROFILES
FORO
N. 34 - PROFILO
SPRUZZO
AT 0 DEGREESORIENTAMENTO
(DOWN) AND 90FISSO
DEGREES
(HORIZONTAL)
FIXED ANGLE OF ORIENTATION
A 0° (IN
BASSO) E 90° (ORIZZONTALE)
Nota: il presente documento è una traduzione. Le traduzioni di tutti i materiali in lingue diverse dall’inglese sono fatte esclusivamente ad uso dei lettori che non conoscono l’inglese. Non viene fornita alcuna garanzia, esplicita o implicita, sull’accuratezza delle traduzioni. Per qualsiasi chiarimento riguardante la precisione delle informazioni contenute nella
traduzione, si pregaTYCO
di consultare
la versione
originale TFP802A
in lingua inglese
costituisce
la versione
ufficiale del
documento.Pennsylvania
Eventuali discrepanze
o differenze riscontrate
FIRE
& BUILDING
PRODUCTS,
451che
North
Cannon
Avenue,
Lansdale,
19446
nella traduzione non sono da considerare vincolanti e non hanno alcuna efficacia legale per eventuali inosservanze, esecuzioni o altro fine. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446