Cosa succede quando sei contattato dallo Sceriffo?

La procedura un passo dopo l’altro
Come pagare
Se non paghi, ti sarà
mandata una notifica
“Seven Day Notice”
Se non sei in grado di
pagare tutto l’ammontare
dovuto, devi:
Se non fai niente, dopo
sette giorni lo Sceriffo
può:
•richiedere più tempo per pagare; oppure
•richiedere di poter pagare ratealmente;
oppure
•presentare richiesta formale di revoca
(cancellazione) dell’ingiunzione di
esecuzione forzata
billpay
Se hai bisogno di queste informazioni in lingue diverse
dall’inglese, ci sono traduzioni al sito
www.translations.justice.vic.gov.au
Per favore tieni presente: Tra le diverse possibilità di
pagamento ci sono le carte Visa e Mastercard. Le carte Amex
e Diners non sono accettate.
➦➦ Civic Compliance Victoria
Località dove ci sono uffici dello Sceriffo
Bairnsdale
5150 1500
Morwell
5116 5700
Ballarat
4301 7000
Ringwood
9871 5900
Hai bisogno di consulenza legale?
Bendigo
5440 6100
Sale
5149 5000
Potrebbe essere che desideri avere una consulenza legale, soprattutto
se sei citato in tribunale. Il Victorian Legal Aid o un Centro comunitario di
assistenza legale può aiutarti. I dettagli di come metterti in contatto con
loro sono riportati qua sotto:
Box Hill
8803 8444
Seymour
5771 1777
Broadmeadows
9936 9100
Shepparton
5858 7600
Carlton
9094 2504
Sunshine
9300 6352
Dandenong
8765 2222
Swan Hill
5001 6333
Frankston
9784 1444
Wangaratta
5723 0300
Geelong
5215 8500
Warrnambool
5564 1000
Horsham
4344 1444
Werribee
9974 4500
Lilydale
9735 6666
Wodonga
02 6043 7077
Mildura
5021 6100
➦➦ Victoria Legal Aid (VLA)
350 Queen St, Melbourne, VIC 3000 al 9269 0120 oppure
1800 677 402 (per chi chiama da zone extrametropolitane)
➦➦ Centri comunitari di assistenza legale
nel Victoria (CLC)
Per trovare dove si trova il CLC a te più vicino telefona al 9652
1500 oppure visita il sito web www.communitylaw.org.au
➦➦ Servizio Legale del Victoria per gli aborigeni
Cosa succede quando
sei contattato dallo
Sceriffo?
AUSTRALIA POST: In qualsiasi ufficio postale presenta
inalterata la notifica.
DI PERSONA: Presenta inalterata la notifica a Civic
Compliance Victoria, Pianoterra, 277 William St., Melbourne,
dalle 08:00 del mattino alle 18:00 del pomeriggio da lunedì a
venerdì. Puoi pagare anche in qualsiasi Ufficio dello Sceriffo.
➦➦ Servizi di traduzione
www.fines.vic.gov.au
FICE
TORIA
CORRISPONDENZA: Invia il tuo assegno o vaglia (money
order) – non inviare contanti - con il tagliando per il pagamento
a: Civic Compliance Victoria, GPO Box 2041, Melbourne VIC
3001. Per favore tieni presente che, come di norma, non ti sarà
rilasciata ricevuta in caso di pagamenti tramite posta.
Se hai bisogno di maggiori informazioni o
assistenza
➦➦ Fines Victoria
OF
VIC
Tramite TELEFONO o INTERNET usando la carta di credito:
Telefona al 13 27 23 (seleziona ‘2’ per parlare con Civic
Compliance Victoria) oppure visita il sito www.maxi.com.au
(seleziona Civic Compliance Victoria).
•sospendere la tua patente o
l’immatricolazione della tua auto;
•sequestrare e vendere i tuoi beni;
•se non possiedi beni pignorabili,
potresti andare in prigione.
Pianoterra, 277 William Street, Melbourne.
Telefona al 9200 8111 oppure al 1300 369 819 (per chi chiama
da zone extrametropolitane).
ERIFF’S
SH
BPAY: Per organizzare il pagamento tramite il tuo conto
assegni, conto risparmi o carta di credito rivolgiti alla tua
banca, cooperativa di credito (credit union) o istituto di
credito fondiario (building society) che offre il servizio BPAY.
Codice dell’emittente: 49031 - Ref: Numero di riferimento
all’ingiunzione di pagamento (vedere angolo a destra in cima
sulla faccia anteriore della notifica).
Paga in pieno
tutto quanto dovuto
Department of
Justice
al 9418 5999, gratuitamente al
1800 064 865 oppure visita il sito
www.vals.org.au
Autorizzato dal
Governo del Victoria
121 Exhibition Street Melbourne 3000
Servizi gestione ed esecuzione forzata delle infrazioni
Vieni contattato dallo
Sceriffo riguardo a
un’infrazione
Stampato da:
Finsbury Green (www.finsbury.com.au)
B.WSOCY.01 | v.01 | 11.12
What happens when the Sheriff contacts you
ITALIAN
Chi è lo Sceriffo?
Cosa dovrei fare?
Lo Sceriffo è un funzionario della Corte Suprema del Victoria che
ha la responsabilità di dare esecuzione anche forzata a ingiunzioni
e ordinanze emanate da qualsiasi tribunale del Victoria. Gli ufficiali
giudiziari dello Sceriffo (Sheriff’s Officer) hanno il compito di
costringere al pagamento di sanzioni emanate nei confronti di chi
non osserva le ordinanze del tribunale.
Se lo Sceriffo ti ha consegnato una notifica ‘Seven Day Notice’, o
se il tuo veicolo è stato ganasciato, hai sette giorni di tempo per
fare una delle seguenti cose:
Che cosa è un mandato (warrant)?
I tribunali inviano i mandati allo Sceriffo del Victoria. Un mandato
autorizza lo Sceriffo a intervenire nei riguardi di chi non ha
osservato le ordinanze di un tribunale. Diversi sono i tipi di
mandato; quello più frequente è quello chiamato ’infringement
warrant’, ossia l’ingiunzione di pagare una multa che è stata
notificata ma che non è stata ancora pagata.
Sono stato contattato dallo Sceriffo
Se un mandato è stato emesso nei tuoi confronti, l’Ufficio
dello Sceriffo potrebbe mettersi in contatto con te a casa tua
o sul tuo posto di lavoro. Gli ufficiali giudiziari dello Sceriffo
possono rintracciarti anche in occasione di un controllo stradale
eseguito da Victoria Police oppure, usando la tecnologia che
automaticamente identifica le targhe, possono bloccare con una
ganascia (‘ganasciare’) il tuo veicolo in un parcheggio pubblico.
L’Ufficiale giudiziario dello Sceriffo ti spiegherà le diverse
alternative che hai per pagare le multe non ancora saldate. Se
non paghi, l’Ufficiale giudiziario dello Sceriffo ti consegnerà la
notifica ‘Seven Day Notice’. Potrebbe anche succedere che il tuo
veicolo venga ganasciato oppure che ti si dia la notifica che si ha
intenzione di cancellare la tua patente e/o immatricolazione del
tuo veicolo.
Che cosa è una notifica ‘Seven Day Notice’?
Una notifica ‘Seven Day Notice’ è l’avviso finale oltre il
quale s’interverrà drasticamente. Specifica in dettaglio i tuoi
diritti e doveri e ti concede sette giorni di tempo per agire
immediatamente e pagare le penali.
In che circostanze possono bloccare con le
ganasce il mio veicolo?
Il tuo veicolo può essere ganasciato se non hai pagato una o più
sanzioni che sono state emanate nei tuoi confronti. Un Ufficiale
giudiziario dello Sceriffo non ha l’obbligo di rilasciare una notifica
‘Seven Day Notice’ nei tuoi confronti o di farti sapere che si ha
l’intenzione di ganasciare il tuo veicolo.
➦➦ Pagare tutto quanto dovuto oppure
➦➦ richiedere un ‘payment order’ (ingiunzione di pagamento)
per poter avere più tempo per pagare la penale o per
pagarla ratealmente; oppure
➦➦ richiedere dall’Infringement Court (Tribunale per infrazioni)
la revoca (annullamento) del mandato di esecuzione.
La richiesta di ‘payment order’ o di revoca deve includere
documentazione o prove che specificano i motivi per cui la tua
richiesta dovrebbe essere accettata.
Se fin dall’inizio ci sono state circostanze particolari (ad esempio
disturbo mentale o intellettuale, grave dipendenza da droghe o
alcol oppure il fatto di essere un senzatetto) che hanno influito
sul farti incorrere nella contravvenzione, devi presentare prove
convincenti. Queste possono consistere in referti del tuo medico,
psicologo/psichiatra o counsellor per dipendenza da droga o
alcol.
Per favore tieni presente che, se la domanda di revoca è
accettata, la cosa non finisce qui. La tua contravvenzione verrà
rigirata all’agenzia che la ha emessa affinché decida se sia il caso
di revocare la penale o di sottoporre la disputa alla ‘Magistrates’
Court’ (Tribunale di primo grado).
Cosa succede se non possiedo beni di qualsiasi
genere?
Lo Sceriffo non può pignorare cose necessarie per vivere in
minime condizioni di comfort, quali il frigorifero, il televisore o la
lavatrice.
Se non hai beni di qualsiasi genere che lo Sceriffo può
pignorare e vendere, oppure se il ricavato dalla vendita dei tuoi
beni non è sufficiente per saldare quanto dovuto, in questo
caso lo Sceriffo è autorizzato ad arrestarti.
Cosa succede se sono arrestato?
Se sei arrestato, il funzionario giudiziario dello Sceriffo può
applicare una delle seguenti alternative:
➦➦ se ne hai i requisiti, ti può scarcerare concedendo un
‘Community Work Permit’ (ossia imponendo che tu
faccia del lavoro socialmente utile); oppure
➦➦ scarcerarti su cauzione per poi essere processato in
tribunale; oppure
➦➦ se non accetti le condizioni della rimessa in
libertà provvisoria su cauzione (bail), portarti a un
commissariato di polizia per comparire entro 24 ore
dinanzi a un magistrato.
Che mi succede in Tribunale?
In tribunale puoi spiegare al magistrato perché non hai pagato
le multe. Il magistrato può fare una delle seguenti cose:
Puoi ottenere maggiori informazioni o richiedere i moduli per
ingiunzioni di pagamento (payment order) o domanda di revoca
(revocation) telefonando a Civic Compliance Victoria allo (03)
9200 8111 oppure al 1300 369 819 (per chi chiama da una zona
extrametropolitana) oppure visitando il sito web di Fines Victoria a
www.fines.vic.gov.au.
➦➦ mandarti in prigione;
E se non faccio niente?
Se il magistrato ti manda in prigione, la durata
dell’imprigionamento può essere calcolata sulla base di un
giorno per ogni $140,84 da te dovuti. Per esempio, se hai da
pagare $1000 in multe, il magistrato può incarcerarti per un
periodo di otto giorni.
Se non fai niente entro sette giorni da quando hai ricevuto la
notifica ‘Seven day notice’, lo Sceriffo può:
➦➦ sequestrare e/o impossessarsi dei tuoi beni per venderli
allo scopo di pagare le tue multe oppure
➦➦ ordinarti di fare gratuitamente del lavoro socialmente
utile; oppure
➦➦ ordinarti di pagare la tua multa (o le tue multe)
ratealmente. Se manchi di pagare una rata potresti
andare in prigione.
➦➦ sospendere la tua patente o l’immatricolazione del tuo
veicolo fino a quando non paghi.
Se non agisci entro sette giorni da quando il tuo veicolo è stato
ganasciato, il tuo veicolo può essere sequestrato. Per favore nota
che lo Sceriffo, se necessario, durante questi sette giorni può
portare via il tuo veicolo. A meno che non sia stato effettuato il
pagamento di quanto dovuto, il veicolo può essere venduto per
saldare il conto.
Per continuare pregasi girare la pagina 