versione Pdf del Manuale d`uso

La piattaforma online
dei dizionari eLexico.com
Note d’uso
gennaio 2013
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
Il Portale di accesso
L’offerta dei dizionari online eLexico.com prevede a oggi 16 dizionari monolingui e bilingui,
linguistici e specialistici.
Dizionari della lingua italiana
• Le Monnier: il Devoto-Oli
• Le Monnier: il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari
• Le Monnier: l’Etimologico di A. Nocentini
• RCS: il Sabatini-Coletti
• Hoepli: Grande Dizionario Italiano di A. Gabrielli
Dizionari di Latino
• Le Monnier: il Latino di Conte-Pianezzola-Ranucci
Dizionari di Russo
• Hoepli: Grande Dizionario Russo di J. Dobrovolskaja
Dizionari di Inglese
• RCS: il Sansoni Inglese
• Hoepli: Grande Dizionario Inglese di F. Picchi
• Hoepli: Grande Dizionario Tecnico Inglese (Nuovo Marolli)
• Hoepli: Dizionario Inglese Economico e Commerciale
Dizionari di Francese
• RCS: il Sansoni Francese
• Hoepli: Grande Dizionario Tecnico Francese
Dizionari di Tedesco
• RCS: il Sansoni Tedesco
• Hoepli: Grande Dizionario Tecnico Tedesco
Dizionari di Spagnolo
• SM: CLAVE - Diccionario del español actual
• Hoepli: Grande Dizionario Spagnolo di L. Tam
• Hoepli: Grande Dizionario Tecnico Spagnolo
Dizionari di Portoghese
• Hoepli: Dizionario Completo Portoghese (Brasiliano)
L’elenco nella finestra di sinistra del portale consente un rapido accesso ai vari dizionari.
I pulsanti con le bandiere nazionali in alto a destra consentono di cambiare la lingua dell’interfaccia
dell’intero portale.
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
La modalità Indice
Il dizionario si apre su una funzione chiamata Indice: è la ricerca immediata nella quale, mano a
mano che si digitano caratteri nella finestra di ricerca, ci si avvicina al lemma cercato.
Per esempio, volendo cercare la parola aperitivo sul Devoto-Oli, si comincia a scrivere a e il
sistema presenta il lemma a,A, poi si scrive p e il sistema presenta il lemma apache, la prima
parola in ordine alfabetico che comincia per ap, poi si prosegue con e, arrivando ad ape, poi r che
fa apparire apericena, finché aggiungendo i e t si arriva al lemma aperitivo cercato.
È un sistema di avvicinamento al risultato che in fondo non è dissimile da quello che si fa su un
dizionario cartaceo, scorrendo l’elenco dei lemmi secondo l’ordine alfabetico.
La finestra di sinistra presenta sempre l’intera lista dei lemmi. Si può visualizzare quello cercato quando è presente nella finestra - semplicemente cliccandolo.
Nei dizionari bilingui, i pulsanti con le bandiere nazionali presenti in alto consentono di eliminare
dall’elenco dei lemmi la sezione corrispondente del dizionario, o di riattivarla.
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
La modalità Ricerca
La seconda funzione è quella definita Ricerca e consente ricerche più sofisticate.
In tutti i dizionari è possibile cercare:
• tra i lemmi
• a tutto testo
• tra le locuzioni
• in una serie di ambiti specialistici che varia da dizionario a dizionario: categorie grammaticali
(articolo, aggettivo, avverbio, sostantivo ecc.), registri linguistici (arcaico, popolare, familiare,
desueto, volgare ecc.), discipline (arte, astronomia, chimica, fisica, storia, religione ecc.)
Nei dizionari monolingui è possibile cercare
• tra le forme flesse (per esempio, cercando “vadano” si arriva al verbo andare, di cui è la terza
persona plurale del congiuntivo presente)
E nei dizionari bilingui è sempre possibile cercare
• tra le traduzioni
In casi particolari - come nel dizionario Etimologico o nel Latino - possono essere presenti campi
specifici per quel dizionario.
Anche qui, nei dizionari bilingui, i pulsanti con le bandiere nazionali presenti in alto consentono di
eliminare dall’elenco dei lemmi la sezione corrispondente del dizionario, o di riattivarla.
Se vengono inserite parole in più campi, il risultato sarà dato dai lemmi che soddisfano a tutti i
parametri di ricerca posti.
Nella finestra di destra le parole che corrispondono ai parametri di ricerca sono evidenziate con un
fondino giallo.
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
Ricerche avanzate
Nei campi di ricerca è possibile usare i consueti caratteri jolly “?” e “*”:
? corrisponde a un carattere qualsiasi
* corrisponde a qualsiasi numero (anche nessuno) di caratteri qualsiasi.
Per esempio, nel campo Lemma del Devoto-Oli:
perni*
trova pernice, perniciosità, pernicioso, pernio, pernione, pernizioso
m?lo
trova i lemmi malo, melo, molo, mulo
È possibile inoltre usare gli operatori logici E, O, E NON, VICINO e le virgolette:
Alcuni esempi in una ricerca nel campo Tutto testo del Devoto-Oli:
E (rappresentato da &&) trova tutti i lemmi che contengono entrambe le parole
gatta && lardo
trova gatta e zampino
O (rappresentato dallo spazio) trova tutti i lemmi che contengono una delle due parole
coregone lavarello
trova i lemmi coregono, lavarello, lavareto
E NON (rappresentato da !) trova tutti i lemmi che contengono la prima ma non la seconda parola
nottola !civetta
trova i lemmi nottolino e nottolone
VICINO (rappresentato da #) trova tutti i lemmi che contengono entrambe le parole, ma distanti non
più di tre parole l’una dall’altra
cellula # membrana
trova i lemmi citoplasma e nucleare
Le virgolette (" ") consentono di effettuare ricerche precise su locuzioni composte da più parole
"fare fronte"
trova il lemma affrontare
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
Campi con parametri predefiniti
I campi che presentano un pulsante con tre puntini sulla destra permettono di accedere a una finestra
in cui scegliere tra i parametri predefiniti di una serie di ambiti specialistici che varia da dizionario a
dizionario: categorie grammaticali (articolo, aggettivo, avverbio, sostantivo ecc.), registri linguistici
(arcaico, popolare, familiare, desueto, volgare ecc.), discipline (arte, astronomia, chimica, fisica,
storia, religione ecc.).
Le voci dell’elenco che presentano un
triangolo vanno “esplose” (cliccando il
triangolo) per aprire la scelta dei parametri
predefiniti.
Una volta scelto l’ambito desiderato, basta
cliccare per inserire nel campo il parametro
corrispondente.
Per scegliere più di un ambito, basta ripetere
l’operazione: in questo caso il risultato della
ricerca sarà dato dai lemmi che soddisfano ad
almeno uno dei parametri inseriti nel campo
degli ambiti.
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
Ricerca istantanea dal testo della voce
Nella finestra di destra che presenta la voce trovata, cliccando con il tasto destro del mouse su una
parola, si ottiene una ricerca istantanea delle occorrenze di quella parola all’interno del dizionario,
in tutti i campi presenti nella modalità Ricerca.
Basta cliccare sul campo desiderato per lanciare la ricerca corrispondente.
Dopo alcuni secondi, la finestra si chiude per non disturbare la consultazione.
Soffermandosi invece con il cursore su una parola abbreviata (categorie grammaticali, limiti d’uso,
registri ecc.) si ottiene una finestrella con il suo significato:
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
L’interazione di tutte le banche dati
Quando si ha accesso a più di un dizionario, è possibile sfruttare l’interazione tra le banche dati di
tutti i dizionari presenti nella piattaforma online eLexico.com.
Passando da un dizionario all’altro in modalità Ricerca, i parametri impostati vengono conservati
(per quei campi che sono condivisi tra i dizionari in questione). Questo permette quindi di effettuare
rapide ricerche incrociate tra dizionari diversi: selezionando un dizionario diverso, infatti, questo si
apre visualizzando direttamente il risultato della ricerca precedente.
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
I menu
Il menu Dizionari consente di spostarsi da un dizionario all’altro del pacchetto al quale si ha
accesso.
Il menu Lingua consente di scegliere la lingua dell’interfaccia per facilitare l’uso dei dizionari
eLexico.com a utenti che parlano altre lingue.
Scegliendo una lingua, tutti i comandi vengono tradotti nella lingua prescelta.
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com
Il menu Help contiene una versione sintetica di questa guida all’uso, con la descrizione delle
principali funzioni.
Il menu Informazioni presenta le informazioni legali e amministrative su eLexico.com e sui
dizionari:
• Acquisto o rinnovo di un abbonamento
• Accordi di licenza d’uso delle opere online con accesso tramite nome utente e password
• Accordi di licenza d’uso delle opere online con accesso tramite certificazione dell’indirizzo IP
• Informativa sul trattamento dei dati personali
• Crediti relativi a ciascun dizionario.
Il menu Shop accede direttamente al negozio online del sito www.elexico.com.
Informazioni e assistenza
Per qualsiasi ulteriore informazione, potete mandare un messaggio a [email protected].
Se avete riscontrato un problema con un dizionario elexico.com, mandate un'e-mail all'indirizzo
[email protected] con le seguenti informazioni:
• il titolo del dizionario
• una descrizione dettagliata del tipo di malfunzionamento, allegando la schermata che mostri il
vostro problema.
NOTA
La visualizzazione dei dizionari online eLexico.com è ottimizzata per l’uso con Mozilla Firefox
(versione 4 o successiva). È possibile utilizzare i dizionari anche con i seguenti browser: Safari
(versione 4.0 o successiva), Google Chrome (versione 4.0 o successiva), Opera (versione 10.0 o
successiva); la compatibilità con Internet Explorer (versione 7.0 o successiva) non è totale.
eLexico.com srl
via del Lauro 3 - I-20121 Milano
Tel. +39 028692193
email: [email protected]
[email protected]
sito web: www.elexico.com