iCPlate2 - X-Rite

iCPlate2
Dispositivo di misurazione
delle lastre
Manuale dell’utente
Edizione 2.1
iCPlate2
1
IT
1
SOMMARIO
3
2
GENERALE
5
2.1 INTRODUZIONE
2.2 BREVE INTRODUZIONE AL MANUALE
2.3 SICUREZZE
7
2.3.1 Avviso
2.3.2 Norme di sicurezza generale
2.4 IMBALLAGGIO E TRASPORTO
2.5 ATTREZZATURE DI BASE E ACCESSORI
2.6 ACCESSORI
2.6.1 Software PlateQuality
2.6.2 Software Capture Tool
2.6.3 iCPlate2 Target
3
8
Generale
2
Funzionamento
3
Appendice
4
10
10
11
11
11
11
13
3.1 ELEMENTI FUNZIONALI
3.2 PER INIZIARE
15
3.3 REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI
DEL DISPOSITIVO
3.4 IMPOSTAZIONE BARRA DI
MISURAZIONE FOGRA (FMB)
3.5 INSERIMENTO DI UNA CURVA DI RIFERIMENTO
1
9
9
9
FUNZIONAMENTO
3.2.1 Modalità di risparmio energetico
3.2.2 Barra degli strumenti
3.2.3 Significato dei simboli
Sommario
16
16
17
17-21
22
23
24-25
iCPlate2
1•Sommario
3
IT
3.6 MISURAZIONE
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
Generale
Calibrazione
Misurazione delle lastre standard
Misurazione delle lastre in poliestere
Misurazione della pellicola
Misurazione della carta
Valori di misurazione
3.7 CONTROLLO VISIVO DEL PUNTO
3.8 MISURAZIONE DELLA CURVA CARATTERISTICA
DELLA LASTRA
3.9 MANUTENZIONE E CURA DI ICPLATE2
3.9.1 Reset
3.9.2 Sostituzione delle batterie
4
APPENDICE
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
DATI TECNICI
INTERFACCIA SERIALE
AGGIORNAMENTO A ICPLATE2 ADVANCED
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
INFORMAZIONI DI GARANZIA
4
iCPlate2
1•Sommario
26-31
26-31
28
28
29
29
30
30-31
32
33-34
35
35
36
37
39-40
41
42
43
44
2
GENERALE
5
2.1 INTRODUZIONE
2.2 BREVE INTRODUZIONE AL MANUALE
2.3 SICUREZZE
7
2.3.1 Avviso
2.3.2 Norme di sicurezza generale
2.4 IMBALLAGGIO E TRASPORTO
2.5 ATTREZZATURE DI BASE E ACCESSORI
2.6 ACCESSORI
2.6.1 Software PlateQuality
2.6.2 Software Capture Tool
2.6.3 iCPlate2 Target
8
9
9
9
Sommario
1
Generale
2
Funzionamento
3
Appendice
4
10
10
11
11
11
11
iCPlate2
2 • Generale
5
IT
2 Generale
2.1
Introduzione
Congratulazioni! Hai appena acquistato il dispositivo portatile per misurazione di lastre
iCPlate2 fatto da X-Rite. Questo dispositivo risolve una delle sfide più difficili dell'industria
stampante: il controllo qualità rapido ed esatto per la stampa CTP (da computer a lastra) e
convenzionale. Lo strumento iCPlate2 soddisfa le necessità di misurazione delle lineature AM
e FM sulle lastre litografiche e di poliestere più comuni. Con iCPlate2 XT, dove adatto, sono
calcolati e mostrati il diametro di punto, la lineatura, l'angolo del retino e la copertura visuale
logaritmica. In modo da evitarne il controllo di ogni misurazione individuale durante la
linearizzazione di un CtP, il dispositivo iCPlate2 XT offre la possibilità di misurare una curva
intera fino a 100 punti di campione e trasferirla poi ad un PC host. In aggiunta ai valori di
misurazione standard, il dispositivo iCPlate2 è compatibile ai valori di misurazione secondo
la Barra di Misurazione Fogra FMB. Tramite l'acquisto di una password, è possibile
aggiornare iCPlate2 ad iCPlate2 XT in qualsiasi momento. La tecnologia LED ed i componenti
elettronici risparmiatori di energia consentono di prendere fino a 30.000 misurazioni per ogni
insieme di batterie (2 AA commerciali e normali), che significa che non c'è nessun limite di
mobilità. Grazie all'interfaccia utente grafica, basata su icone, X-Rite offre operazione
semplice e facile da capire. Il pacchetto completo comprende l'Obiettivo iCPlate2 ed il
software Capture Tool. Grazie all'Obiettivo puoi controllare il dispositivo in qualsiasi
momento e col software Capture Tool è possibile copiare dati in un elaboratore di testi, un
foglio di calcolo elettronico o un altro programma di software. Col software PlateQuality,
X-Rite offre un software opzionale di controllo qualità per immagazzinare e seguire le
misurazioni. Se ha proposte per miglioramenti, siamo qui per sentire le Tue idee. Contattaci
tramite il tuo rivenditore autorizzato o via Internet (www.xrite.com).
2
Il team di X-Rite
iCPlate2
2•Generale
7
IT
2.2
Breve introduzione al manuale
Le informazioni contrassegnate con un
sono applicabili solo a iCPlate2 XT e
non fanno parte della specificazione di iCPlate2 X.
2
8
iCPlate2
2•Generale
2.3
Sicurezze
2.3.1 Avviso
Per motivi di sicurezza, è importante leggere il presente manuale dell’utente
e tutte le istruzioni in esso contenute.
2.3.2 Norme di sicurezza generale
La mancata osservanza delle istruzioni e norme di sicurezza contenute nel
presente manuale dell’utente può provocare errori di misurazione, perdita
dei dati e comportare lesioni fisiche o danni alla proprietà.
• iCPlate2 non è intrinsecamente sicuro. Il dispositivo non può essere
utilizzato in ambienti con rischio di esplosione.
• iCPlate2 non può essere utilizzato in presenza di forti campi
elettromagnetici.
• Usare iCPlate2 in ambiente con temperatura compresa fra 10°C e 40°C
e non esporre lo strumento alla luce diretta del sole.
• Non aprire iCPlate2 prima dell’uso. La garanzia non sarà più valida in
caso di apertura non autorizzata dello strumento. Nel caso sia necessaria
una riparazione, contattare il rivenditore autorizzato.
• Per evitare utilizzi non idonei, iCPlate2 dovrebbe essere utilizzato solo
da personale appositamente formato.
• iCPlate2 deve essere usato solo su superfici di misurazione piane
e asciutte.
• Proteggere iCPlate2 da agenti chimici, vapori corrosivi, forti vibrazioni
meccaniche e urti.
• Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali X-Rite.
• Trasportare il dispositivo esclusivamente nel suo imballaggio originale.
• Il coperchio di iCPlate2 può essere pulito con un panno leggermente
inumidito con acqua saponata.
iCPlate2
2•Generale
2
9
IT
2.4
Imballaggio e trasporto
Trasportare sempre iCPlate2 nella sua custodia originale per non danneggiarlo.
Proteggere il dispositivo di misurazione utilizzando lo sportello di chiusura.
X-Rite declina ogni responsabilità per danni arrecati a iCPlate2 in seguito al
trasporto in imballaggio non adeguato o alla mancata chiusura del dispositivo di
protezione.
2.5
Attrezzature di base e accessori
Il dispositivo iCPlate2 e gli accessori standard sono forniti nella custodia
originale. Verificare il contenuto della custodia alla consegna.
I componenti seguenti devono essere presenti:
• Dispositivo iCPlate2
• Obiettivo iCPlate2
• Guida rapida
• Cavo dati
• CD iCPlate2
• Certificato del dispositivo
• Scheda di registrazione
2
10
iCPlate2
2•Generale
2.6
Accessori
Per eseguire ed elaborare il controllo di qualità, è necessario salvare su PC
i dati di misurazione.
2.6.1 Software PlateQuality
Il software PlateQuality immagazzina, visualizza e documenta misurazioni
individuali e della curva caratteristica delle lastre che danno all'operatore un
riferimento visuale ed immagazzinato dei punti per consultare, se desiderato. I
valori di misurazione e le immagini delle lastre sono immagazzinati in un
database.
2.6.2 Software Capture Tool
2
Il software Capture Tool consente di trasferire dati misurati ed immagini binarie al
Tuo PC e di copiarli in un programma determinato (ad esempio: un elaboratore
di testi, un foglio di calcolo elettronico ecc.). La lineatura così come i valori di
misurazione associati saranno trasferiti e potranno poi essere usati per l'analisi
statistica. Questo software è un strumento ideale per la documentazione dei
risultati delle misurazioni.
2.6.3 iCPlate Target
iCPlate2 Target è uno strumento di riferimento a lungo termine, stabile e
assoluto. iCPlate2 Target è in grado di controllare la precisione del dispositivo,
eseguire aggiornamenti e, quando necessario, ricalibrarlo.
La lastra di riferimento utilizzata da X-Rite è un substrato di vetro tagliato con
estrema precisione, ricoperto di metallo vaporizzato e, come avviene nella
produzione dei semi-conduttori, inciso. La lastra ha un rivestimento in plastica
grigia e una durata di vita di due anni. La data di scadenza e il numero di serie
sono stampati sulla relativa etichetta.
iCPlate2
2•Generale
11
IT
3
FUNZIONAMENTO
13
3.1 ELEMENTI FUNZIONALI
3.2 PER INIZIARE
15
3.2.1 Modalità di risparmio energetico
3.2.2 Barra degli strumenti
3.2.3 Significato dei simboli
3.3 REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI
DEL DISPOSITIVO
3.4 IMPOSTAZIONE BARRA DI
MISURAZIONE FOGRA (FMB)
3.5 INSERIMENTO DI UNA CURVA DI RIFERIMENTO
3.6 MISURAZIONE
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
Generale
Calibrazione
Misurazione delle lastre standard
Misurazione delle lastre in poliestere
Misurazione della pellicola
Misurazione della carta
Valori di misurazione
3.7 CONTROLLO VISIVO DEL PUNTO
3.8 MISURAZIONE DELLA CURVA CARATTERISTICA
DELLA LASTRA
3.9 MANUTENZIONE E CURA DI iCPlate2
3.9.1 Reset
3.9.2 Sostituzione delle batterie
16
16
17
17-21
Sommario
1
Generale
2
Funzionamento
3
Appendice
4
22
23
24-25
26-31
26-27
28
28
29
29
30
30-31
32
33-34
35
35
36
iCPlate2
3•Funzionamento
13
IT
3 Funzionamento
3.1
Elementi funzionali
Display
Pulsante <INVIO>
Pulsante <Su>
Pulsante <Giù>
Pulsante <Reset>
3
Linguetta di
posizionamento
Dispositivo di chiusura
Interfaccia
RS232
Base a 0˚
iCPlate2
3•Funzionamento
15
IT
3.2
Per iniziare
Estrarre la testina di misurazione facendo scorrere in avanti il dispositivo di
chiusura sul lato sinistro. Dopo aver aperto il dispositivo o aver premuto il
pulsante <Reset> (pulsante rosso situato sul lato inferiore della testina
di misurazione), verrà visualizzato lo schermo di avvio.
Nella parte in basso a sinistra dello schermo, vengono visualizzati il numero di
versione del firmware e il numero di serie del dispositivo. Nel caso di domande
tecniche, comunicare queste informazioni al produttore.
Le impostazioni di fabbrica del dispositivo permettono di misurare
immediatamente le lastre. iCPlate2 è configurato come segue:
•
•
•
•
Lastra standard
Linee/cm
Retinatura tradizionale (AM)
LED rosso (una lastra standard è misurata tipicamente con il LED rosso)
3.2.1 Modalità di risparmio energetico
iCPlate2 passa automaticamente alla modalità di risparmio energetico dopo
circa 30 secondi. Il passaggio è segnalato dal simbolo
di “Sospensione”. La
schermata si dissolve gradualmente. Toccare un tasto qualsiasi del dispositivo
per riattivare l’ultima schermata.
3
16
iCPlate2
3•Funzionamento
3.2.2 Barra degli strumenti
La barra degli strumenti è visualizzata nella parte sinistra dello schermo
e mostra le funzioni accessibili con i simboli. È possibile spostare il cursore
(la cornice nera visualizzata intorno al simbolo) utilizzando i tasti <Su> e
<Giù> (vedere sezione 3.1).
La funzione selezionata dal cursore viene eseguita premendo il pulsante
<INVIO>. In modalità operativa normale, il cursore torna alla posizione
predefinita dopo circa 5 secondi. Per riposizionare il cursore, digitare
semplicemente il tasto <Su> o <Giù>.
3.2.3 Significato dei simboli
3.2.3.1 Cambiare le schermate del display
Schermata successiva
Schermata precedente
Passa alla funzione di ispezione visiva del punto
3
Aumenta la risoluzione di rappresentazione a 12.700 ppi
Riduce la risoluzione di rappresentazione a 6.350 ppi
Passa alla schermata della curva caratteristica
Impostazioni del dispositivo
iCPlate2
3•Funzionamento
17
IT
3.2.3.2 Spostare il sotto-cursore
Sposta il sotto-cursore da sinistra a destra
Sposta il sotto-cursore da desta a sinistra
Sposta il sotto-cursore verso il basso / diminuisce il valore
Sposta il sotto-cursore verso l’alto/ aumenta il valore
3
18
iCPlate2
3•Funzionamento
3.2.3.3 Impostazioni del dispositivo
Lastra standard
Lastra in poliestere
Carta
Pellicola
Lineatura di retino (linee/cm)
Lineatura di retino (linee/pollici)
Lineatura tradizionale (AM)
Lineatura stocastica (FM)
Illuminazione per la misurazione della lastra
R (LED rosso), G (LED verde), B (LED blu)
3
Colore per la misurazione della carta
C (LED cyan), M (LED verde), Y (LED blu), K (LED verde)
Riconoscimento automatico dei colori CMY durante la misurazione
della carta
% del punto positivo
% del punto negativo
Modalità di misurazione iCPlate2
Modalità di misurazione Barra Fogra (FMB)
iCPlate2
3•Funzionamento
19
IT
3.2.3.4 Altre funzioni
Trasferisce i dati correnti (immagine binaria o curva caratteristica) al PC host
Il dispositivo sta effettuando i calcoli (durante la misurazione
e il trasferimento dei dati)
Il dispositivo sta passando alla modalità di risparmio energetico
Aggiunge un valore di riferimento
Elimina un valore di riferimento
Riavvia e annulla tutte le impostazioni precedenti
3.2.3.5 Simboli per i risultati di misurazione
Lineatura di retino in linee/cm o linee/pollici
Diametro del punto in µm (basato su un punto circolare di uguale superficie)
3
Angolo di retino in °
Copertura visiva
20
iCPlate2
3•Funzionamento
3.2.3.6 Informazioni di stato
Lastra standard
Lastra di poliestere
Carta
Pellicola
+
% di punto positivo
–
% di punto negativo
AM
Retinatura tradizionale
FM
Retinatura stocastica
R
Illuminazione rossa per la misurazione delle lastre
G
Illuminazione verde per la misurazione delle lastre
B
Illuminazione blu per la misurazione delle lastre
C
Colore cyan misurato su carta
M
Colore magenta misurato su carta
Y
Colore giallo misurato su carta
K
Colore nero misurato su carta
3
Modalità di misurazione iCPlate2
Modalità di misurazione Barra Fogra (FMB)
iCPlate2
3•Funzionamento
21
IT
3.3
Regolazione delle impostazioni del dispositivo
Una volta disimballato iCPlate2, o premuto il pulsante <Reset>, è possibile
iniziare la misurazione standard delle lastre utilizzando le impostazioni di fabbrica
o modificare le impostazioni dello schermo selezionando il simbolo
della
schermata successiva.
Nella parte sinistra dello schermo viene visualizzata la barra degli strumenti con
le funzioni che permettono di spostare il sotto-cursore. Nella parte destra dello
schermo viene visualizzata una colonna per ogni gruppo di impostazioni.
Importante:
Le lastre standard e in poliestere sono
misurate da un LED rosso.
Si raccomanda di utilizzare il LED blu o
verde solo quando la colorazione della lastra
presenta intense sfumature rosacee (ad es.
AGFA N90A), poiché l’illuminazione rossa
permette di ottenere uno scarso contrasto
dell’immagine.
3
• Supporto di misurazione (lastra standard, lastra in poliestere,
o pellicola)
• Schermata della % di punto (positivo o negativo)
• Unità visualizzata (cm o pollici)
• Algoritmo di retinatura (tradizionale o stocastica)
• Illuminazione (LED rosso, verde, blu)
carta
• Modalità di misurazione (iCPlate2 o Barra Fogra FMB)
Le impostazioni correnti delle 6 o 4 funzioni sono contrassegnate da una cornice
intorno ai simboli. La funzione correntemente selezionata è evidenziata da una
cornice nera intorno al simbolo. Le impostazioni possono essere modificate come
spiegato di seguito.
La pellicola è misurata su un tavolo di
illuminazione professionale in trasmissione.
Non sono quindi previste opzioni di
illuminazione per la pellicola.
Selezionare la funzione
con i pulsanti <Su> o <Giù> ed eseguire premendo il
pulsante <INVIO>. Questo permette di passare con il sottocursore (doppia cornice
nera intorno ai simboli) al gruppo di impostazioni successivo.
Nella misurazione della carta, la selezione
automatica del colore permette un lavoro
più rapido, poiché non è richiesto alcun
passaggio fra i colori CMY. Il contrasto di
colore è molto attenuato con i toni inferiori
al 10% e per questo si raccomanda di
impostare il colore manualmente. Per le
misurazioni del nero, selezionare sempre
manualmente i colori di illuminazione.
Una volta selezionato il gruppo di impostazioni desiderato, fissare il cursore
premendo il pulsante <Giù> sul simbolo
ed eseguire la funzione premendo
il pulsante <INVIO>. La selezione delle impostazioni passa all’opzione successiva.
Una volta selezionate tutte le impostazioni desiderate, inserire una curva di
riferimento mediante il simbolo
.
22
iCPlate2
3•Funzionamento
3.4
Inserimento di una curva di riferimento
Selezionare il modo di misurazione nell'impostazione dispositivo (capitolo
3.2.3.3):
Modalità di misurazione iCPlate2
iCPlate2 misura secondo lo standard X-Rite iCPlate2 (o iCPlate II). iCPlate2 misura
in modo compatibile con tutti gli altri dispositivi iCPlate2 (o iCPlate II). In questa
modalità, iCPlate2 usa l'algoritmo di misurazione di lastra specialmente
sviluppato, dove i punti possono essere percepiti con accuratezza.
Modalità di misurazione Barra Fogra (FMB)
iCPlate2 misura secondo lo standard FOGRA Barra di Misurazione FMB. Questo
riferimento per misurazioni di controllo è la Barra di Misurazione Fogra FMB per
lastre campioni offset dall'istituto di ricerca tedesco Forschungsgesellschaft
Druck, fogra e.V., Monaco di Baviera. È possibile acquistare la Barra di
Misurazione Fogra FMB tramite Internet sul sito
www.fogra.org.
fogra Forschungsgesellschaft Druck e.V.
Streitfeldstr. 19 o D-81673 Monaco di Baviera/Germania
Telefono: +49 (0)89 43182-160 o Telefax: +49 (0)89 43182-100
3
iCPlate2
3•Funzionamento
23
IT
3.5
Inserimento di una curva di riferimento
L’utente può inserire una curva di riferimento selezionando la funzione
nella finestra delle impostazioni (vedere sezione 3.3).
Nella parte sinistra dello schermo viene visualizzata la barra degli strumenti.
Sullo schermo viene visualizzato un diagramma XY dei punti campione per la
curva di riferimento corrente. L’asse X corrisponde al valore nominale e l’asse Y
al valore di riferimento. Il valore nominale correntemente selezionato è indicato
nella parte inferiore dell’asse Y e il valore di riferimento associato nella parte
superiore, sempre che sia previsto in questa posizione un punto campione per
la curva di riferimento.
Tutti i valori di riferimento sono reimpostati selezionando questa funzione
.
Impostare il valore nominale utilizzando
e
. La posizione del valore
nominale è contrassegnata da una piccola freccia nera sull’asse X del
diagramma. Dopo aver selezionato il valore nominale, selezionare il simbolo
per inserire il valore. Le funzioni di incremento
e decremento
verranno
evidenziate nella barra degli strumenti. Per impostazione predefinita, il valore di
riferimento corrisponde al valore nominale. Per inserire una curva di riferimento
di 45°, impostare il valore nominale al valore dei campi da misurare, selezionare
la funzione
e premere il pulsante <INVIO>. Per passare al punto campione
successivo, selezionare
.
Per annullare un valore utilizzare
e
.
La posizione del valore nominale è contrassegnata da una piccola freccia nera
sull’asse X del diagramma. Selezionare il simbolo
per annullare il valore.
24
iCPlate2
3•Funzionamento
Esempio: inserimento di una curva di riferimento con i punti campione 5, 10,
30, 60 e 90.
• Selezionare la finestra della curva di riferimento dalla finestra delle impostazioni.
• Selezionare la funzione
con i pulsanti <Su> o <Giù> ed eseguirla
premendo il pulsante <INVIO>. Tutti i valori di riferimento sono reimpostati.
• Selezionare la funzione
ed eseguirla ripetutamente finché il valore
nominale è uguale a 5% (premere il pulsante <INVIO> 5 volte).
• Selezionare la funzione
Importante:
Generalmente, il valore di riferimento
corrisponde al valore nominale. Ciò per
ottenere un copia della lastra lineare. Per
alcune applicazioni, si consiglia comunque
di effettuare una calibrazione specifica al
tipo di lastra (pre-compensazione) sulla
copia della lastra. In questo caso,
iCPlate2 offre la possibilità di definire la
curva di riferimento in deviazione dalla
linea retta di 45°.
.
• Il valore predefinito per questo punto campione corrisponde al valore
nominale. Selezionare la funzione
per aumentare o
diminuire, quindi
premere il pulsante <INVIO>. Se la curva di riferimento viene modificata
almeno una volta, iCPlate2 crea e salva in questa posizione un punto
campione per la curva di riferimento. La linea verticale grigia collocata in
questa posizione del diagramma si regola automaticamente quando il valore
di riferimento viene modificato.
• Selezionare la funzione
ed eseguirla ripetutamente finché il valore
nominale è uguale a 10% (premere il pulsante <INVIO> 5 volte).
• Modificare il valore di riferimento seguendo le istruzioni descritte per il 5%.
• Impostare allo stesso modo gli altri valori di riferimento.
Una volta selezionate tutte le impostazioni desiderate, passare alla finestra
standard utilizzando il simbolo
.
iCPlate2
3•Funzionamento
25
IT
3.6
Importante:
Per misurazioni ripetibili, posizionare
e abbassare la testina di misurazione
sul lato destro e sinistro
approssimativamente allo stesso livello
del sistema di chiusura. Se la testina
di misurazione non viene abbassata,
l’immagine risulterà sfocata e i risultati
di misurazione saranno incorretti.
Misurazione
3.6.1 Generale
Posizionare lo strumento mediante il posizionamento target sul campo e
abbassare la testina di misurazione. Il simbolo
viene visualizzato sullo
schermo. Mantenere la testina nella stessa posizione finché viene
visualizzato il valore di misurazione. Se la testina viene sollevata durante
la misurazione, come indicato dal simbolo lampeggiante
, sarà
necessario ripetere l’operazione.
Importante: per garantire una misurazione accurata, il supporto e il dispositivo
devono essere posizionati su una superficie piana e stabile. Fare attenzione a
posizionare tutto lo strumento sul supporto (i 4 piedini e la testina di misurazione).
Una volta completata la misurazione, il dispositivo mostra i risultati.
Nella parte sinistra dello schermo viene visualizzata la barra degli
strumenti con le seguenti funzioni:
3
Passa alla visualizzazione dell’immagine per un’ispezione
visiva del punto.
Passa alle impostazioni di visualizzazione della curva caratteristica
Impostazioni del dispositivo
26
iCPlate2
3•Funzionamento
Per la retinatura tradizionale sul display viene visualizzato:
Importante:
Nella retinatura tradizionale, la lineatura
di retino, la dimensione del punto e
l’angolo di retinatura sono sempre
visualizzati se la percentuale del punto
ha punti chiusi (luci e ombre). Questi
parametri non sono visualizzati per
i toni intermedi, specialmente per i
punti a catena.
DOT xx.x % Percentuale di punto misurato
Lineatura di retino identificata in linee/cm o linee/pollici
Diametro del punto in µm (basato su un punto circolare
di uguale superficie) e in presenza di un punto chiuso
Angolo di retino in °
Copertura visiva
La copertura visiva è una misurazione
della “densità” incompatibile con gli
standard correnti che può essere
utilizzata solo per analisi comparative.
Per misurare la densità, si raccomanda
l’uso del densitometro di X-Rite
conforme agli standard.
Sono visualizzati tutti o solo alcuni risultati di misurazione, a seconda
del campo misurato e dell’algoritmo (tradizionale o stocastico).
È possibile visualizzare lo stato delle impostazioni del dispositivo
nella parte in basso a destra dello schermo (vedere la sezione 3.2.3.6
per la simbologia).
iCPlate2
3•Funzionamento
Generalmente, nelle retinature
stocastiche viene determinato solo il
punto percentuale. Tuttavia, utilizzando
gli algoritmi di analisi dell’immagine è
possibile misurare le dimensioni dei
singoli punti anche nelle retinature
stocastiche. La dimensione del punto
viene visualizzata se la retinatura
stocastica è impostata e le tonalità
sono al < 10%. Questo significa che
la qualità dell’immagine laser può
essere verificata con facilità.
3
27
IT
3.6.2 Calibrazione
La calibrazione iCPlate2 viene fatta automaticamente e non occorre
effettuare azzeramenti sulla lastra. Dopo aver inserito le impostazioni
adeguate, è possibile effettuare direttamente le misurazioni, senza
ulteriori calibrazioni.
Per il valore di Copertura visiva, occorre tuttavia eseguire l’azzeramento
sulla lastra. Questa operazione è effettuata mediante una misurazione
sul supporto (ad es. base della lastra).
Per controllare la massima accuratezza di iCPlate2, X-Rite offre iCPlate2
Target. Grazie a questo strumento, è possibile controllare e calibrare
iCPlate2 (vedere sezione 2.5.2).
3.6.3 Misurazione delle lastre standard
Le lastre standard e in poliestere sono misurate da un LED rosso.
Si raccomanda di utilizzare il LED blu o verde solo quando la colorazione
della lastra presenta intense sfumature rosacee (ad es. AGFA N90A),
poiché l’illuminazione rossa permette di ottenere uno scarso contrasto
dell’immagine.
Importante:
L’algoritmo di misurazione è concepito e ottimizzato per individuare i punti in
un’immagine e può risultare difficile misurare un campo allo 0% o 100% poiché
il software è sviluppato per effettuare performance ottimali nella misurazione del
punto. Per questo motivo, e solo in alcuni casi, il valore di misurazione per lo 0%
o 100% potrebbe non essere corretto. Sono garantite misurazioni precise nel
range compreso fra l’1% e il 99%.
3
Gli eventuali risultati scorretti della misurazione dei campi 0% o 100% non
significano quindi che lo strumento non funzioni adeguatamente. Utilizzare
iCPlate2 Target per controllare la precisione del dispositivo (vedere capitolo 2.5.2).
28
iCPlate2
3•Funzionamento
3.6.4 Misurazione delle lastre in poliestere
Le lastre standard e in poliestere sono misurate da un LED rosso. Si raccomanda
di utilizzare il LED blu o verde solo quando la colorazione della lastra presenta
intense sfumature rosacee (ad es. AGFA N90A), poiché l'illuminazione rossa
permette di ottenere uno scarso contrasto dell'immagine.
Importante: lo sfondo granuloso delle lastre in poliestere può portare a una percentuale di
ripetibilità +/- 0,8%. Per questo, e a seconda degli algoritmi utilizzati, le misurazioni inferiori
al 5% o del 100% potrebbero risultare scorrette. Sono garantite misurazioni precise nel
range compreso fra il 5% e il 99%. Notare che le misurazioni inesatte per i modelli 0% o
100% non indicano che lo strumento non stia funzionando correttamente. Nel caso di
inesattezze, utilizzare iCPlate2 Target per controllare la precisione del dispositivo (vedere
capitolo 2.5.2).
3.6.5 Misurazione della pellicola
La pellicola è misurata mediante un tavolo di illuminazione professionale in
trasmissione. Non sono quindi previste opzioni di illuminazione per la pellicola.
Importante: accertarsi che il tavolo sia dotato di un vetro piatto e stabile.
3
iCPlate2
3•Funzionamento
29
IT
3.6.6 Misurazione della carta
Per la misurazione della carta, la selezione automatica del colore permette
un lavoro più rapido, poiché non è richiesto alcun passaggio fra i colori
CMY. Il contrasto di colore è molto attenuato con i toni inferiori al 10%
e per questo si raccomanda di impostare il colore manualmente. Per le
misurazioni del nero, selezionare il colore (K) manualmente.
iCPlate2 è dotato di videocamera in grado di misurare la dimensione
geometrica del punto, fondamentale per le letture delle lastre. Per le
stampe, occorre misurare la dimensione del punto densitometrico che
corrisponde all’impressione visiva. iCPlate2 non è quindi lo strumento
ideale per le misurazioni del punto percentuale su carta. Può
essere tuttavia utilizzato per l’analisi visiva del punto delle stampe.
3.6.7 Valori di misurazione
3.6.7.1 Punto percentuale
Questo valore rappresenta la copertura dell’area del campo misurato. Con
l’algoritmo di analisi dell’immagine si eliminano gli errori dell’immagine e
la polvere.
3.6.7.2 Lineature di retino
A seconda delle impostazioni, la lineatura di retino è misurata in
linee/pollice o linee/cm.
3
Importante: la lineatura di retino non è visualizzata nella retinatura FM e per i
mezzi toni, specialmente per i punti a catena nella retinatura AM. Nella retinatura
tradizionale, la lineatura di retino è sempre visualizzata se il punto percentuale ha
punti chiusi (luci e ombre).
30
iCPlate2
3•Funzionamento
3.6.7.3 Diametro del punto
Il diametro del punto è misurato in µm. Il calcolo si basa su un punto circolare
di superficie uguale.
Importante: il diametro del punto non è calcolato nei mezzi toni, soprattutto per i punti a
catena nella retinatura AM. Nella retinatura tradizionale, il diametro del punto è sempre
visualizzato se il punto percentuale ha punti chiusi (luci e ombre). Gli algoritmi di analisi
dell’immagine permettono di visualizzare il diametro del punto per le retinature stocastiche
se la percentuale del punto è inferiore a 10%.
3.6.7.4 Angolo di retino
Mantenere iCPlate2 in posizione parallela rispetto al bordo della lastra per
ottenere l’esatto valore dell’angolo di retinatura in gradi.
Importante: l’angolo di retinatura non è mostrato nella retinatura FM e per i mezzi toni,
specialmente per i punti a catena nella retinatura AM. Nella retinatura tradizionale, l’angolo
di retino è sempre visualizzato se il punto percentuale ha punti chiusi (luci e ombre).
3.6.7.5 Copertura visiva
La copertura visiva è una misurazione della “densità” incompatibile con gli
standard correnti che può essere utilizzata solo per analisi comparative. Per
misurare la densità, si raccomanda l’uso del densitometro di X-Rite conforme
agli standard.
3
Per il valore di copertura visiva, è necessario effettuare l’azzeramento sul
supporto. Questa operazione è eseguita da una misurazione sul supporto
(ad es. base della lastra).
iCPlate2
3•Funzionamento
31
IT
3.7
Controllo visivo del punto
Al termine della misurazione, l’immagine è salvata nella memoria
del dispositivo fino alla misurazione successiva; può quindi essere
visualizzata o trasferita su un PC host in qualsiasi momento,
selezionando la funzione
.
Nella parte sinistra dello schermo viene visualizzata la barra degli
strumenti con le seguenti funzioni.
Aumenta la risoluzione di rappresentazione a 12.700 ppi
Riduce la risoluzione di rappresentazione a 6.350 ppi
Trasferisce l’immagine binaria corrente al PC host
mediante RS232
Torna alla schermata precedente
A seconda delle impostazioni, l’immagine binaria viene visualizzata con
una risoluzione di 6.350 ppi (un pixel corrisponde a 4 micron x 4 micron)
o di 12.700 ppi (un pixel corrisponde a 2 micron x 2 micron).
Un righello grigio nell’angolo in alto a sinistra mostra la risoluzione
corrente e la lunghezza della linea associata:
3
• 200 µm a 6.350 ppi
• 100 µm a 12.700 ppi
È possibile effettuare direttamente un paragone assoluto delle dimensioni
dei punti rappresentati.
La qualità del punto può essere comprovata trasferendo un’immagine
binaria a un host. Come opzione X-Rite offre il software Capture Tool che
accetta l’immagine binaria e la copia in un’applicazione che supporta la
clipboard di Windows.
32
iCPlate2
3•Funzionamento
3.8
Misurazione di una curva caratteristica della lastra
L’utente può passare dal display standard alla funzione della curva
caratteristica della lastra, selezionando il relativo simbolo
.
Nella parte sinistra dello schermo viene visualizzata la barra degli strumenti
con le seguenti funzioni:
Reimposta tutti i valori di misurazione
Reimposta l’ultimo valore misurato e effettua nuovamente
la misurazione
Trasferisce la curva caratteristica al PC host tramite RS232
Torna alla schermata precedente
Nello schermo vengono visualizzate le seguenti informazioni:
• Curva di riferimento: è tracciata in grigio chiaro. I punti campione
(modelli misurati) sono indicati da linee verticali nelle posizioni
corrispondenti.
• Curva caratteristica della lastra: è tracciata in nero e si regola
automaticamente dopo ciascuna misurazione.
• Prossimo modello da misurare: il valore nominale del prossimo
modello da misurare è indicato nell’angolo in basso a sinistra dell’asse Y
e il rispettivo valore di riferimento è visualizzato al di sopra. Se tutti i
modelli sono stati misurati, lo schermo è vuoto.
• Valore di misurazione corrente: il valore di misurazione del modello
appena misurato è visualizzato in nero nell’angolo in alto a sinistra
dell’asse Y e il valore di riferimento è indicato al di sotto. Se non è stato
misurato alcun modello dal riavvio, questo schermo sarà vuoto.
3
Una freccia nera sull’asse X offre una visualizzazione grafica del prossimo
valore nominale da misurare.
iCPlate2
3•Funzionamento
33
IT
Esempio: misurare una curva caratteristica con i punti campione 5, 10, 30, 60
e 90 (curva di riferimento di 45°).
• Selezionare la funzione
con i pulsanti <Su> o <Giù> e premere il
pulsante <INVIO>. Tutti i valori di riferimento sono reimpostati. Viene
visualizzato il valore nominale 5% e il valore di riferimento 5% .
• Misurare il modello 5%. Il valore misurato è visualizzato nella parte
superiore dell’asse Y e il valore di riferimento 5% è indicato al di sotto.
Il valore nominale di 10% e il valore di riferimento di 10% sono visualizzati
per il modello successivo.
• Misurare il modello 10%. Il valore misurato è visualizzato nella parte
superiore dell’asse Y e il valore di riferimento 10% è indicato al di sotto.
Il valore nominale di 30% e il valore di riferimento di 30% sono visualizzati
per il modello successivo.
• Se è stato misurato il modello 20% e non 10%, posizionare il cursore di
misurazione sul campo precedente selezionando la funzione
con il
pulsante <Su> o <Giù> e premendo il pulsante <INVIO>. Il valore nominale,
il valore di riferimento e il valore della misurazione corrente verranno
reimpostati di conseguenza.
3
• Misurare allo stesso modo il campo 30%, 60% e 90%. Ora non verrà
visualizzato nessun nuovo valore nominale. La curva può essere trasferita
al PC host selezionando l’icona
e premendo il pulsante <INVIO>.
A questo punto, è opportuno fare un riferimento al software Capture Tool: la curva
caratteristica della lastra, inclusi i valori di riferimento può essere copiata in un
foglio elettronico, elaboratore di testo o altro programma mediante il software
Capture Tool.
34
iCPlate2
3•Funzionamento
3.9
Manutenzione e cura del iCPlate2
3.9.1 Reset
Se il microprocessore si blocca (ad es. dopo aver cambiato le batterie o
per altra causa), premere il pulsante <Reset> (pulsante rosso sul lato
posteriore della testina di misurazione). Il dispositivo attiverà la schermata
di avvio.
In questa schermata vengono visualizzate i dati sulla versione firmware e
il numero di serie. Citarli in caso di domande tecniche al produttore.
3
iCPlate2
3•Funzionamento
35
IT
3.9.2 Sostituzione delle batterie
Le batterie vengono di norma sostituite ogni 30.000 misurazioni.
iCPlate2 controlla il voltaggio della batteria e visualizza il simbolo
“batterie scariche”
quando occorre effettuare una sostituzione.
In tale eventualità, sostituire le batterie appena possibile.
Importante:
Sostituire sempre le batterie
contemporaneamente.
Se non si utilizza il dispositivo per
lunghi periodi, si consiglia di estrarre
le batterie dall’alloggiamento.
Per sostituire le batterie, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Allentare la vite del coperchio della batteria con un cacciavite
a punta piatta.
• Rimuovere il coperchio dall’alloggiamento della batteria.
• Estrarre le due batterie da sostituire.
• Inserire le nuove batterie prendendo in considerazione le polarità.
Le polarità e la posizione di montaggio sono raffigurate
nell’alloggiamento della batteria.
• Reinserire il coperchio della batteria.
• Richiudere il coperchio della batteria con la vite.
• Eliminare le batterie vecchie secondo le norme vigenti.
• Premere il pulsante <Reset>.
3
36
iCPlate2
3•Funzionamento
4
APPENDICE
4.1 DATI TECNICI
4.2 INTERFACCIA SERIALE
4.3
AGGIORNAMENTO A ICPLATE2 ADVANCED
4.4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
4.5 INFORMAZIONI DI GARANZIA
37
39-40
41
42
43
Sommario
1
Generale
2
Funzionamento
3
Appendice
4
44
iCPlate2
4•Appendice
37
IT
4 Appendice
4.1
Dati tecnici
Funzioni
Misurazioni dei test
Tecnica di misurazione
Punto percentuale
Lineatura di retino in linee/cm o linee/pollici
Diametro del punto
Angolo di retino
Copertura visiva
Display dell’immagine binaria
Curva caratteristica della lastra
Riferimenti
iCPlate2 X
iCPlate2 XT
X
X
X
X
X
X
6.350 ppi e 12.700 ppi
100 misurazioni
100 riferimenti
6.350 ppi
Lastre standard
Lastre in poliestere
Pellicola
Carta
Campioni negativi e positivi
Retinatura tradizionale (AM)
Retinatura stocastica (FM) primo e secondo ordine
Sensore
Risoluzione del sensore
Visualizzazione dell’area per pixel
Visualizzazione dell’area
Analisi
Illuminazione
Ripetibilità
Tempo di misurazione
Gamma di lineatura di retino (AM)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CMOS 648 x 488
12.700 ppi
2 µm x 2 µm
ca. 1,3 mm x 1 mm
Algoritmi di analisi
dell’immagine
RGB LED anello ottico
± 0,5%
3,4 secondi (tipico)
26 linee/cm – 147 linee/cm
4
iCPlate2
4•Appendice
39
IT
iCPlate2 X
Intervallo delle dimensioni del punto (FM)
Risoluzione del diametro del punto
Risoluzione dell’angolo di retinatura
Copertura visiva
10 µm – 50 µm
1 µm
3°
0 – 2.2
Interfaccia utente
Display grafico
Interfaccia utente
Alimentazione
Alimentazione
Misurazioni per set di batterie
Interfaccia dati
Interfaccia
Velocità baud
Caratteristiche meccaniche
Dimensioni
Peso
Condizioni operative
Temperatura
Umidità relativa
Da 10°C a 40°C
Dal 10 all’80%, senza condensa
Condizioni di stoccaggio
Temperatura
Umidità relativa
Da -20°C a 70°C
Dal 10 all’90%, senza condensa
(La società si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche)
4
40
iCPlate2 XT
iCPlate2
4•Appendice
LCD 160 x 80 pixel scala di grigi
Orientata al simbolo
2 batterie AA
30.000 secondi (tipico)
Seriale (RS232)
115.200
4,3 x 7,3 x 14,5 cm
Circa 400 g
4.2
Interfaccia seriale
iCPlate2 è dotato di interfaccia RS232. Per ottenere accesso alla presa
dell’interfaccia seriale, estrarre il coperchio nero sul retro della testa di
misurazione.
L’interfaccia seriale è configurata in fabbrica come segue:
• RS232 standard con cavo TxD
• 115.200 baud
• 8 bit, 1 bit di arresto, senza parità
4
iCPlate2
4•Appendice
41
IT
4.3
Aggiornamento a iCPlate2 XT
iCPlate2 X può essere aggiornato a iCPlate2 XT. Le funzioni che non sono state
acquistate inizialmente possono essere aggiunte specificando un codice
speciale. Quando si richiede l’aggiornamento al proprio rivenditore di fiducia, si
riceverà un codice che consente di accedere alle funzioni aggiuntive. Per attivare
l’aggiornamento, procedere come segue:
1.
2.
3.
4.
Tenere premuto il pulsante <REIMPOSTA>
Tenere premuto il pulsante <GIÙ>
Rilasciare il pulsante <REIMPOSTA>
Rilasciare il pulsante <GIÙ> A questo punto, iCPlate2 è in modalità
di programmazione. È visualizzato un codice a quattro cifre.
5. Usare i pulsanti <SU> e <GIÙ> per inserire la prima cifra
6. Premere il pulsante <INVIO> (il cursore si sposta sulla cifra seguente)
7. Ripetere i passaggi 5 e 6 finché non sono state specificate tutte
e quattro le cifre
8. Dopo aver immesso l’ultima cifra, le funzioni aggiuntive sono disponibili.
Nella schermata di avvio è visualizzata la versione “XT”.
4
42
iCPlate2
4•Appendice
4.4 Dichiarazione CE
CE-DECLARATION OF CONFORMITY
Con la presente, X-Rite, Incorporated dichiara che questo
dispositivo Serie iCPlate2 è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive EMC
2004/108/EC e RoHS 2011/65/EU (Categoria 9).
4
iCPlate2
4• Appendice
43
IT
4.5 Garanzia per l'utente finale X-Rite
X-Rite garantisce questo Prodotto da qualsiasi difetto dei materiali e
della manifattura per un periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data
del documento d’acquisto, salvo normative locali diverse per quanto
riguarda periodi più lunghi. Durante il periodo di garanzia, X-Rite sostituirà o riparerà gratuitamente le parti difettose a sua discrezione.
Le garanzie della X-Rite nel presente documento non contemplano
difetti degli articoli garantiti derivanti da: (i) danni dopo la spedizione,
incidenti, abuso, uso improprio, negligenza, alterazione o qualsiasi altro
uso non conforme alle raccomandazioni della X-Rite, alla documentazione fornita, alle specifiche pubblicate e alla pratica standard del settore,
(ii) l'utilizzo del dispositivo in un ambiente operativo non compreso nelle
specifiche consigliate o il mancato rispetto delle procedure di manutenzione nella documentazione fornita dalla X-Rite o nelle specifiche pubblicate, (iii) la riparazione o il servizio da altri che non siano la X-Rite o suoi
rappresentanti autorizzati, (iv) difetti degli articoli in garanzia causati
dall'uso di qualsiasi parte o materiali di consumo non fabbricati, distribuiti o approvati dalla X-Rite; (v) eventuali allegati o modifiche degli
articoli in garanzia non fabbricati, distribuiti o approvati dalla X-Rite. I
materiali di consumo e la pulizia del Prodotto non sono contemplati
nella presente garanzia.
L'obbligo unico ed esclusivo di X-Rite per le garanzie citate consiste nel
riparare o sostituire eventuali parti, gratuitamente, nel periodo di garanzia, fino a una condizione ritenuta ragionevolmente soddisfacente da
X-Rite. Riparazioni o sostituzioni effettuate da X-Rite non estendono la
garanzia scaduta, né hanno durata uguale alla garanzia.
4
Il cliente sarà responsabile del confezionamento e della spedizione
del prodotto difettoso al centro di assistenza indicato dalla X-Rite. La
X-Rite si assume la spesa della restituzione del prodotto al Cliente se
44
iCPlate2
4•Appendice
la spedizione è per un'ubicazione compresa nella zona in cui si trova il
centro di assistenza X-Rite. Il cliente sarà responsabile del pagamento di
tutte le spese di spedizione, le imposte, le tasse e altri oneri per i prodotti restituiti ad altre località. Per ottenere assistenza in garanzia è necessario presentare la prova d'acquisto sotto forma di ricevuta o fattura
per evidenziare che il periodo di Garanzia non è scaduto. Non tentare di
smontare il Prodotto. Se si smonta il prodotto, s'invalida la garanzia. Se
si pensa che l'unità non funzioni correttamente o del tutto, contattare
l'assistenza di X-Rite o il centro di assistenza X-Rite più vicino.
QUESTE GARANZIE SONO CONCESSE SOLTANTO ALL'ACQUIRENTE E
SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE,
COMPRESE, MA NON LIMITATAMENTE, LE GARANZIE IMPLICITE DI
COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ PER UN DETERMINATO FINE E DI NON
VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI. NESSUN DIPENDENTE O AGENTE DELLA
X-RITE, CHE NON SIA UN FUNZIONARIO DELLA STESSA, È AUTORIZZATO
A FORNIRE QUALSIASI GARANZIA IN AGGIUNTA A QUANTO SOPRA.
X-RITE NON SARÀ IN NESSUN CASO RESPONSABILE DI PERDITE O
COSTI SOSTENUTI DALL'ACQUIRENTE NELLA PRODUZIONE, O DI SPESE
GENERALI DELL'ACQUIRENTE, ALTRE SPESE, PERDITA DI GUADAGNO,
REPUTAZIONE O QUALSIASI ALTRO DANNO SPECIALE, INDIRETTO,
CONSEGUENTE, ACCIDENTALE O ALTRO VERSO PERSONE O PROPRIETÀ
CHE SIANO CONSEGUENZA DELLA VIOLAZIONE DI UNA QUALSIASI DELLE
GARANZIE PRECEDENTI, VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, NEGLIGENZA,
ATTI ILLECITI, O QUALSIASI ALTRO PRINCIPIO GIURIDICO. IN OGNI
CASO, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI X-RITE, AI SENSI DEL
PRESENTE CONTRATTO, SARÀ LIMITATA ALL'EFFETTIVO COSTO PAGATO
DALL'ACQUIRENTE PER GLI ARTICOLI O SERVIZI FORNITI DALLA X-RITE
DANDO ORIGINE AL RECLAMO.