cornelius koch - Liceo Lugano 1

 Abbé Cornelius Koch -­‐ Il n’y a plus d’abonné au numéro demandé Elles n’arriveront donc plus ces lettres Qui ne manquaient pas de nous déranger Parce que nous savions avant de les ouvrir Ce qu’elles contenaient: La misère du monde Du Chiapas à Chiasso Avec une pétition en annexe Et si l’on ne signait pas sur-­‐le-­‐champ L’irréparable. Il ne supportait plus Ce à quoi nous nous sommes lentement accoutumés Les hommes derrière les barbelés des frontières Au bord de la terre promise. Jamais il n’a accompli Le livre de Claude Braun et de Michael Rössler est tout à la fois la biographie
d’un
homme,
l’abbé Cornelius Koch, et un essai d’histoire contemporaine.
Quoi que ce soit pour plaire Il
nous
plonge
au cœur
trente années (1971-2001) d’évolution de la poliCar tout le monde est contre la pde
auvreté tique
d’asile
en
Suisse
et
met
l’accent sur les mouvements de citoyennes et
Mais presque personne avec les pauvres. de citoyens en faveur des réfugiés et des sans-papiers.
Cornelius Koch, enfant issu d’une famille émigrée en Roumanie au XIXe
Il était notre mauvaise conscience siècle, arrive
en Suisse après la Seconde Guerre mondiale avec ses parents,
Et à présent que s
on r
épondeur este silencieux son frère et sa sœur. Ilrfait
ainsi
l’expérience du déracinement et de l’exil
sa propre chair. Suite au suicide de sa mère, Cornelius Koch décide
Et son fax sans dans
réponse de devenir prêtre.
Grâce à ldes
Nous voici dénombrant à nouveau es arencontres
ppels de personnes engagées dans des
luttes
sociales
et
politiques,
il
va
mener un combat – collectivement enraQue nous n’avons pas soutenus ciné – pour l’humanité et la justice envers les réfugiés et les sans-papiers en
Parce que c’est Suisse
tellement harassant et au niveau international.
De vivre son métier d’homme jusqu’au bout Il revendiquait l’espoir pour ceux qui n’en ont pas, un espoir toujours concret :
Franz Hohler, l’asile,
2001 des places de travail, et surtout la solidarité. Il se battait pour la plus
mais il allait de l’avant, que les autres le suivent ou non. Il
(traduction de Jpetite
ean somme,
Duflot) Claude Braun e Michael Rössler Un chrétien subversif: Cornelius Koch, l’abbé des réfugiés © Liceo cantonale di Lugano 1 – Viale Carlo Cattaneo 4 – 6900 Lugano Tel. 091 815 47 11 -­‐ [email protected] /www.liceolugano.ch Michael Rössler est né en 1956 à Tuttlingen (Allemagne du Sud) et est père de deux filles.
De 1980 à 2001, il est un des collaborateurs de l’abbé Cornelius Koch. Il vit comme membre
de coopératives Longo Maï en Suisse et dans le Sud de la France. Auteur de poèmes et de
nouvelles, il collabore également au mensuel du Forum civique européen, Archipel.
Claude Braun est né en 1962 à Madison, dans le Wisconsin (USA) et est père de deux
(immagine di copertina) UN CHRÉTIEN SUBVERSIF
a donné une âme à la résistance contre l’injustice ; son engagement était
politique. Cornelius Koch fut un contemporain exigeant et tenace. Ce qu’il
dénonçait n’a pas disparu avec sa mort. L’impulsion qu’il a donnée doit donc
être entretenue et poursuivie. Ce livre devrait y contribuer.
Adolf Muschg, écrivain
& MICHAEL RÖSSLER
BVERSIF
H, L’ABBÉ DES RÉFUGIÉS
Presentazione del volume di Questo libro sulla vita e l’opera di Cornelius mi sta molto a cuore. Trovo importante che in un’epoca in cui tutto va così in fretta, ci si fermi una volta tanto per ricordarsi che l’umanità e la giustizia non cadono dal cielo, ma devono essere create ogni giorno. Dico questo in quanto clown che prende la vita sul serio. CORNELIUS KOCH
L’ABBÉ DES RÉFUGIÉS
CLAUDE BRAUN
& MICHAEL RÖSSLER
Traduit de l’allemand par
FRANÇOIS SCHMITT
Dimitri (dalla prefazione) La serata è proposta dal Gruppo di storia del Liceo cantonale di Lugano 1, in collaborazione con il Circolo degli amici di Cornelius Koch. Gli autori Michael Rössler (1956), membro di Longo Maï, collaboratore di Cornelius Koch dal 1980, scrittore, interviene sul mensile del Forum civico europeo («Archipel»). Claude Braun (1962), già boscaiolo e animatore radiofonico, ha collaborato con Cornelius Koch dal 1987 e vive oggi nella cooperativa Longo Maï di Undervelier (Giura). È membro dei comitati del Forum civico europeo e di Solidarité sans frontières. Il libro Il libro ripercorre la vita di Cornelius Koch, nato in Romania nel 1940 e morto in Svizzera nel 2001. Proprio nel fatidico 1968 inizia la sua vita sacerdotale nel canton Soletta, e dal 1970 il suo impegno sociale e politico non avrà tregua. Al lancio dell'Azione posti liberi per i cileni nel 1973, che ha avuto un’importante adesione in Ticino, sono seguite molte altre azioni di solidarietà, tra cui l'impegno sulla frontiera di Chiasso, la collaborazione con don Renzo Beretta, la denuncia della repressione in Chiapas e delle bombe sul Kossovo, il sostegno ai sans-­‐papiers… Seguendo la vita di Koch, il libro fa emergere anche la storia della politica d'asilo in Svizzera nell’ultimo trentennio del Novecento. La serata vuol essere nel contempo una presentazione del libro, un omaggio alla figura di Cornelius Koch (anche attraverso la testimonianza di persone che l’hanno conosciuto), e uno spunto di riflessione sui problemi del presente. Presentazione del volume di Claude Braun e Michael Rössler Un chrétien subversif: Cornelius Koch, l’abbé des réfugiés Editions d’en Bas, Lausanne 2013 martedì 18 marzo 2014 ore 18.00 Aula Magna del Liceo cantonale di Lugano 1 Viale Carlo Cattaneo 4 Lugano Interverranno alla presentazione: gli autori Beat Allenbach, giornalista Danilo Baratti, docente di storia Paolo Bernasconi, Azione posti liberi Cile/Siria Gunda Dimitri e Dimitri clown Donato di Blasi, responsabile del centro di accoglienza Casa Astra don Gianfranco Feliciani, parroco di Chiasso La serata sarà coordinata da Claudia Patocchi Pusterla, sostenitrice del Circolo degli amici di Cornelius Koch.