OGLEDNI PRIMJERAK

Modulo P-1
MODULO P-1
REPUBBLICA DI CROAZIA
ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA
Tutti i dati di questo modulo sono
protetti dalla legge e saranno
usati solamente per scopi
della statistica.
(condizione al 31 marzo alle ore 24)
CITTÀ/ MUNICIPALITÀ
SERIE DI CENSIMENTO
ABITAZIONE
NUCLEO ABITATIVO
PERSONA
1
Cognome
K
1.
Nome
Sesso
4.
Numero di identificazione
maschile
3.
femminile
MESE
Data di nascita
5.
6.
Stato civile
scapolo/ nubile
CODICE FISCALE (OIB)
divorziato/ divorziata
8.
10.
Luogo di assenza/
luogo di residenza
Repubblica
di Croazia
9
uno
due
No
10
tre
9.
PAESE
VIA
La persona è presente nel luogo di
censimento il giorno del censimento?
LE
DN
IP
CITTÀ/ MUNICIPALITÀ
unione omosessuale
non è sposato(a)/ convivente/
non ha un partner omosessuale
non ha
partorito
quattro e oltre (specificare il numero)
RIM
7.
convivenza
JE
vedovo/ vedova
Numero di bambini nati vivi
(inclusi quelli non più viventi)
La persona risiede permanentemente
nel luogo di censimento?
Si
Genere di unione nella quale la persona vive
unione matrimoniale
sposato/ sposata
o
NUMERO DI CARTA D'IDENTITÀ
ANNO
RA
GIORNO
2.
NUMERO CIVICO
Si
14 No
10
ADDIZIONE AL NUMERO CIVICO
PAESE ESTERO
paese estero
11.
Ragione di assenza/ presenza
a) nel paese
b) all'estero
lavoro
lavoro
istruzione
risiede come parente di persona lavorante all'estero
ragioni familiari
altre ragioni
12.
lavoro in servizi diplomatici, rappresentanze, ecc.
Durata e prevista durata dell'assenza/ presenza
FINO A
1 MESE
MESI
Frequenza di ritorno al paese di residenza
a) paese del
censimento
b) un altro paese
della Repubblica
di Croazia
c) all'estero
15.
altre ragioni
b) durata prevista dell'assenza/
presenza?
FINO A
1 MESE
MESI
UN ANNO
E OLTRE
più raro
PAESE
OG
14. Luogo di nascita
settimanale
istruzione scolastica (solo per persone i membri del
nucleo abitativo delle quali risiedono nel paese)
ANNI
a) durata dell'assenza/ presenza?
13.
risiede come parente di persona lavorante in servizi
diplomatici, rappresentanze, ecc.
CITTÀ/ MUNICIPALITÀ
PAESE ESTERO
Luogo di residenza della
madre al tempo di
PAESE
nascita della persona
a) paese del
censimento
CITTÀ/ MUNICIPALITÀ
b) un altro paese
della Repubblica
PAESE ESTERO
di Croazia
c) all'estero
TALIJANI
133
16.
La persona vive continuamente dalla nascita nel luogo di censimento?
Si
18
No
(per persone quali hanno risposto "Sì" alla domanda 8)
a) da dove ha immigrato
PAESE
da un altro paese
della Repubblica
di Croazia
CITTÀ/ MUNICIPALITÀ
K
PAESE ESTERO
dall'estero
b) anno
dell'immigrazione
c) ragione per l'immigrazione
No
18
Risiede ancora
PAESE ESTERO
a) l'ultimo stato di
residenza
b) l'anno di arrivo/ ritorno nella Repubblica di Croazia
croata
Cittadinanza
croata e altra
Croato/ Croata
SPECIFICARE
QUALE
altra
21.
Lingua materna
croata
SPECIFICARE
QUALE
altra
Religione
SPECIFICARE
QUALE
altra
Cattolica
non dichiarata
irreligioso/a
22.
LE
DN
IP
non dichiarata
20.
Istruzione conseguita (bambini di età prescolare non rispondono)
a) il più alto livello di istruzione ottenuto
senza scuola
alfabetizzazione
SI
No
scuola elementare incompiuta
1.
OG
la più alta classe compiuta
2.
5.
3.
6.
4.
7.
scuola elementare (8 classi)
scuole professionali dell'industria e
dell'artigianato, scuole professionali nella durata
da 1 - 3 anni e scuole per operai qualificati e
altamente qualificati
laurea professionale specialistica
scuole professionali tecniche e affini, scuole
professionali nella durata di 4 anni od oltre
facoltà, accademie di belle arti, studi
universitari, laurea universitaria, e laurea di
studi integrati triennali e universitari
GENERE E TITOLO
VOCAZIONE/ AREA DI STUDI
TALIJANI
laurea triennale universitaria
liceo
studio di specializzazione post-laurea
istituto d'istruzione superiore non
universitaria, I (VI) grado di facoltà e studi
professionali nella durata di meno di 3 anni
studi professionali nella durata da 3-4 anni
b) titolo dell'istituto scolastico/ universitario compiuto
134
altro
senza cittadinanza
SPECIFICARE
QUALE
straniera
Etnia
(numero di anni)
18
RIM
lavoro
c) ragione della residenza
all'estero
19.
altro
Ha la persona mai riseduto fuori dalla Repubblica di Croazia continuamente per un anno od oltre?
Si
18.
immigrazione forzata
JE
17.
familiare
istruzione
lavoro
RA
- per il 2010 specificare il mese
Master universitario in scienza, le belle arti o
Master universitario professionale
Dottorato
23.
Scuola/ studi frequentati
scuola d'infanzia
liceo
laurea di studi integrati triennali e universitari,
laurea universitaria
1 - 4 classe di scuola elementare
studi professionali nella durata di 3 anni
5 - 8 classe di scuola elementare
studi professionali nella durata da 3-4 anni
scuola superiore professionale dell'industria
e artigianato
scuola superiore professionale tecnica e affine
laurea professionale specialistica
studio di specializzazione post-laurea
Master universitario in scienza, le belle arti o
Master universitario professionale
K
studio universitario post-laurea - dottorato
laurea triennale universitaria
non frequenta
Quali delle seguenti attività la persona è abile di compiere
sull'elaboratore personale?
a) editare testi
Si
No
(rispondono persone di 10 anni di età e oltre)
b) completare fogli di calcolo
Si
No
c) usare la posta elettronic
Si
No
d) usare l'Internet
Si
No
JE
24.
RA
scuola superiore di belle arti
Le domande 25 - 33 sono pertinenti alle persone di età di 15 anni e oltre, persone di età minore ai 15 anni vanno alla domanda 34.
25.
Nel periodo dal 25 al 31 marzo, la persona ha compiuto
qualsiasi tipo di lavoro (per almeno un ora) per paga in
denaro o natura?
a) Si
26.
La persona ha cercato impiego in marzo?
Si
27.
La persona è pronta a intraprendere un impiego entro
le prossime due settimane?
28.
La persona è stata impiegata nel passato?
29.
Posizione d'impiego (rispondono persone impiegate e persone cercando un nuovo impiego)
Si
29
No
28
No
No
c) No
32
lavora come un parente non pagato nella
ditta, nell'artigianato ecc. di uno dei parenti
lavoratore autonomo in proprio, nella propria ditta
o nel proprio artigianato, senza altri impiegati
lavoratore autonomo sulla propria fattoria,
con altri impiegati
lavora come un parente non pagato sulla
fattoria
lavoratore autonomo sulla propria fattoria,
senza altri impiegati
lavora in base a un contratto di lavoro, un
contratto di diritti d'autore o in base ad un altra
relazione contrattuale
altre persone impiegate (non classificabili
nelle risposte summenzionate)
31.
Genere di attività
32.
Posizione nell'attività nel periodo dal 25 al 31 marzo
OG
Professione (genere di lavoro intrapreso dalla persona nel passato o nel presente)
26
32
lavoratore autonomo in proprio, nella propria ditta
o nel proprio artigianato, con altri impiegati
30.
impiegato/a
pensionato/a
la persona è disabile per un impiego
disoccupato/a, cerca il primo impiego
casalinga
la persona si trova in carcere,
è trattenuta dalla polizia, si trova
in riformatorio, ecc.
altre persone non-attive
disoccupato/a, cerca un nuovo impiego
alunno/a o studente/ studentessa
33.
29
32
LE
DN
IP
lavora presso un datore di lavoro in qualunque
dei settori proprietari
27
b) No, ma ha un posto di lavoro
al quale ritornerà
RIM
Si
29
Tipo di posto di lavoro (rispondono persone quali hanno risposto a) o b) alla domanda 25)
posto di lavoro fisso fuori casa
lavoro da casa
lavoro sulla propria fattoria
senza un posto di lavoro fisso
TALIJANI
135
35.
Quali sono le principali fonti di reddito? (2 risposte al massimo)
reddito dall'impiego fisso
altre pensioni
sostegno finanziario intermittente di
altri senza reddito
reddito dal lavoro discontinuo
reddito dalla proprietà
bez prihoda
reddito dall'agricoltura
assistenza sociale
pensione di anzianità
altri redditi
La persona è mantenuta da altri? Si
No
36
K
34.
Stato del mantenitore/ mantenitrice
pensionato/a o persona con altro reddito
professione agricola
impiego all'estero
persona giuridica
RA
professione non-agricola
Alle domande 36 - 38 rispondono le persone impiegate e le persone che frequentano istituti di istruzione.
36.
Luogo di lavoro/ istruzione
PAESE
VIA
CITTÀ/ MUNICIPALITÀ
PAESE ESTERO
paese estero
37.
Frequenza di ritorno al luogo
di censimento
38.
Mezzo di trasporto al lavoro/ alla scuola (2 risposte al massimo)
LE
DN
IP
quotidianamente
ADDIZIONE AL NUMERO CIVICO
settimanalmente
39
raramente
39
non è un
pendolare
tram
bicicletta
autobus (urbano)
automobile (la persona è il guidatore)
nave/ traghetto o altra imbarcazione
automobile (la persona è il passeggero)
a piedi
motociclo
altri mezzi di trasporto
treno
La persona ha difficoltà nell'eseguire attività quotidiane a causa di una malattia a lungo termine, dell'invalidità o della vecchiaia?
Si
40.
lavora/ frequenta la scuola nel
luogo di censimento
NUMERO CIVICO
autobus (interurbano - suburbano)
autobus scolastico
39.
RIM
Repubblica
di Croazia
JE
presso l'indirizzo
di residenza
No
45
Genere di disabilità (2 risposte al massimo)
minorazione visiva
disabilità di movimento
minorazione uditiva o disabilità comunicativa
altre disabilità
disturbi della memoria, della concentrazione o della comunicazione con gli altri
41.
Mobilità fisica della persona
42.
mobilità permanentemente limitata, uso della sedia a rotelle
OG
mobile
mobilità permanentemente limitata, uso del bastone, delle stampelle o del
deambulatore
Causa della disabilità
dalla nascita
malattia
Guerra d'indipendenza o conseguenze da essa
incidente stradale
infortunio professionale (malattia professionale/ infortunio sul lavoro)
altro
43.
Ha bisogno di assistenza di altre persone per eseguire attività quotidiane?
Si
40
44
No
44.
Utilizza assistenza di altre persone per eseguire attività quotidiane?
Si
40
No
45.
Chi ha fornito i dati al
compilatore del censimento?
136
altro
permanentemente immobile
TALIJANI
la persona soggetto
del censimento
membro del nucleo
abitativo
altra persona
45
precedente questionario di censimento
REPUBBLICA DI CROAZIA
ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA
Modulo P-2
QUESTIONARIO PER IL NUCLEO
ABITATIVO E L'ABITAZIONE
Tutti i dati di questo modulo sono
protetti dalla legge e saranno
usati solamente per scopi
della statistica.
(condizione al 31 marzo alle ore 24)
CITTÀ/ MUNICIPALITÀ
SERIE DI CENSIMENTO
ABITAZIONE
NUCLEO ABITATIVO
EDIFICIO
K
2
Cognome e nome della persona referente
RA
INDIRIZZO
PAESE
VIA
DATI SULL'ABITAZIONE
Indicatore
2.
L'abitazione usata in base a
nucleo abitativo privato
nucleo abitativo istituzionale
proprietà o comproprietà privata
persone temporaneamente presenti
RIM
1.
ADDIZIONE AL NUMERO CIVICO
JE
NUMERO CIVICO
CODICE DELLA VIA
altre basi dell'uso dell'abitazione
parentela col proprietario o l'affittuario dell'abitazione
senzatetto
3.
Il nucleo abitativo possiede un elaboratore personale (computer da tavolo o portatile)?
4.
Il nucleo abitativo usa l'Internet?
5.
Terreno agricolo usato del nucleo abitativo - condizione al 31 marzo 2011
vigneti
6.
Si
Si
4
No
5
No
LE
DN
IP
frutteti
affitto di una parte dell'abitazione
affittuario con affitto a base di contratto libero
affittuario con affitto contrattato
terreno arabile
abitazione sfitta
ha
a
oliveti
ha
a
ha
a
altri terreni agricoli (prati, pascoli)
ha
a
ha
a
Numero di bestiame e pollame - condizione al 31 marzo 2011
bovini
capre
maiali
OG
pecore
pollame
PRIMI RISULTATI PER IL NUCLEO ABITATIVO
NUMERO DI PERSONE SOGGETTI DEL CENSIMENTO
1
Persone temporaneamente presenti
totale
Membri del nucleo abitativo
Totale persone soggetti
(2 + 4)
totale
assenti un anno o più e
ritornano raramente nel luogo
totale
3
4
2
presenti un anno o più e e ritornano
raramente nel luogo di residenza
5
COMPILA LA STATISTICA
numero di nuclei abitativi nell'abitazione
numero di persone nell'abitazione
TALIJANI
137
ELENCO DI PERSONE (condizione al 31 marzo alle ore 24)
Numero ordinale
della persona
Cognome e nome
Anno di nascita
Nome di un
parente
1
2
3
a
RA
2
3
4
JE
5
6
7
RIM
8
9
0
1
LE
DN
IP
2
3
4
5
6
7
8
OG
9
0
4
K
1
Nome
del coniuge
compagno/a di
convivenza
ESPOSIZIONE DELL'ELENCO DI PERSONE
Nell'elenco per primi vengono iscritti i membri del nucleo abitativo, e poi le persone temporaneamente presenti.
I membri del nucleo abitativo vengono iscritti in questo ordine: la persona referente viene iscritta per prima, seguita dai propri
parenti stretti (coniugi, compagno/a di convivenza, e poi bambini, se ci sono).
Se più famiglie vivono nel nucleo abitativo, per primi vengono iscritti i membri della prima famiglia, poi i membri della seconda
famiglia, ecc.
Infine vengono iscritti parenti e non-parenti considerati membri del nucleo abitativo, seguiti dalle persone temporaneamente presenti.
Come persone temporaneamente presenti vengono considerate le persone che soggiornano nel luogo di censimento per lavoro,
istruzione, ragioni di famiglia, salute o altre, e risiedono permanentemente in un altro luogo della Repubblica di Croazia, oppure un
paese estero.
138
TALIJANI
Relazione alla persona referente
modalità
6
7
8
9
Numero
ordinale
della
famiglia
10
Posizion
e nella
famiglia
11
12
OG
LE
DN
IP
RIM
JE
RA
K
5
codice
Stato nel nucleo abitativo Un anno o più e i quali Temporaneamente presenti
ritornano nel luogo del un anno o più e ritornano
membro persona temcensimentoi
nel luogo di residenza
del nucleo poraneamente
presente settimanalmente più raramente settimanalmente più raramente
abitativo
Persona referente ............................... 01
Marito/ moglie ..................................... 02
Coniuge compagno/a di convivenza ... 03
Partner omosessuale .......................... 04
Figlio/ figlia o figliastro/ figliastra ......... 05
Genero/ nuora ..................................... 06
Padre/ madre ...................................... 07
DEFINIZIONI DEL NUCLEO ABITATIVO E DELLA FAMIGLIA
UN NUCLEO ABITATIVO è ogni nucleo familiare o altro
nucleo di persone che vivono insieme e spendono i propri
redditi per soddisfare i bisogni fondamentali della vita
(abitazione, alimentazione), oppure le persone che vivono
da sole nel luogo del censimento e non hanno un nucleo
Suocero/ suocera (genitori della moglie)..08 abitativo in un altro paese della Repubblica di Croazia
Suocero/ suocera (genitori del marito) .... 09 o all'estero (nucleo abitativo singolo).
Nonno/ nonna ..................................... 10
Fratello/ sorella ................................... 11
Nipote ................................................. 12
Altro/a parente .................................... 13
Non-parente ........................................ 14
Non è membro del nucleo abitativo .... 88
NUMERO ORDINALE DELLA FAMIGLIA
Membri della prima famiglia .................... 1
Membri della seconda famiglia ............... 2
Membri della terza famiglia ..................... 3
......ecc.
......ecc.
La persona non è un parente ..................... 0
POSIZIONE NELLA FAMIGLIA
UNA FAMIGLIA è un nucleo familiare entro lo stesso
nucleo abitativo composta da:
- genitori (ambedue o uno solo) e loro figli oppure
- un uomo e una donna (sposati o conviventi) senza figli.
Marito/ moglie o compagno/a di convivenza ..... 1
Figlio/ figlia; figliastro/ figliastra ......................... 2
La persona non è un parente ........................... 0
TALIJANI
139
DATI SULL'ABITAZIONE
1.
Tipo di alloggio
2.
Modalità d'uso dell'alloggio
appartamento
altri tipi di alloggio
residenziale e commerciale
casa di vacanza
abitazione temporaneamente disabitata
casa di famiglia
9
altro tipo di edificio
abitazione abbandonata
solo per uso commerciale:
K
usato per vacanze e ricreazione:
affitto turistico
altre attività commerciali
RA
solo residenziale
abitazione collettiva (case degli studenti, case di riposo, conventi, ecc.)
usato durante lavori agricoli stagionali
3.
Proprietà dell'abitazione
4.
Area dell'abitazione, m2
5.
Numero di stanze nell'abitazione
6.
Area della cucina, m2
7.
Bagno nell'abitazione (vasca o doccia)
8.
Gabinetto
nell'abitazione
9.
Installazioni
nell'abitazione
JE
RIM
sistema di fornitura pubblico
pompa elettrica, ecc.
no
b) fognatura
sistema di fognatura pubblico
fossa biologica, ecc.
scarico nell'ambiente
c) energia elettrica
si
si
d) installazioni gas
si
si
b) riscaldamento centrale da un
sistema installato nell'edificio
o nell'abitazione
12
no
c) stufa ecc.
d) l'abitazione non è riscaldata
12
Tipo di carburante (solo per alloggi abitati)
carbone
olio
combustibile
masut
altri
carburanti
gas
energia
solare
energia
elettrica
Aria condizionata (solo per alloggi abitati)
OG
no
Tipo di edificio nel quale si
trova l'abitazione
a) edificio esclusivamente o
prevalentemente residenziale
con 2 abitazioni
con 3 o più abitazioni
c) abitazione nell'edificio quale casa dello studente, casa di riposo, convento, ecc.
Posizione dell'abitazione
nell'edificio
15.
Anno di costruzione dell'edificio nel quale si trova l'abitazione
interrato
(per edifici costruiti il 1900 e prima, scrivere "1900")
TALIJANI
con 1 abitazione
b) edificio prevalentemente non-residenziale
14.
140
abitazione priva di gabinetto
Modalità di riscaldamento dell'abitazione (solo per alloggi abitati)
si
13.
senza
sciacquone
a) fornitura idrica
legname
12.
No
con sciacquone
a) riscaldamento centrale dal
centro di riscaldamento
locale
11.
Si
LE
DN
IP
10.
altro (proprietà dello stato, della città/ municipalità, della comunità religiosa,
dell'azienda e altre persone giuridiche)
privata
seminterrato
piano terra
piano
abitazione a due piani e oltre