Prospekt zum downloaden - Residence Wolfgang a Fiè allo Sciliar

Residence-Apartments Wolfgang
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Südtirol / Alto Adige
Ankommen und aufatmen. Das neu renovierte Residence
Wolfgang liegt in einer der schönsten Naturlandschaften
Europas, dem Schlerngebiet. Natur, Lebensart und
­Ursprünglichkeit treffen hier auf gelebte Gastfreundschaft.
Respirate a pieni polmoni. Il Residence Wolfgang, recentemente ristrutturato, v’attende immerso in uno dei più bei
paesaggi naturali d’Europa, il territorio dello Sciliar, dove
natura, stile di vita e tradizione incontrano la nostra più
autentica ospitalità.
Come in and breathe out. The newly renovated Residence
Wolfgang is set in one of Europe’s most beautiful natural
landscapes: the Schlern region, a place where nature, lifestyle and living traditions meet with genuine hospitality.
„Ich will, solang ich hier bin,
die Augen auftun, bescheiden
sehen und erwarten, was sich
mir in der Seele bildet.“
Johann Wolfgang von Goethe
Panoramablick inklusive. Der Blick schweift in die Ferne
und zeigt Südtirol von seiner schönsten Seite. Die Apartments lassen keinen Wunsch offen. Großzügigkeit und ein
familiäres Ambiente laden zum Verweilen ein.
Vista panoramica inclusa! Il vostro sguardo può spaziare
in lontananza e scorgere i segreti più nascosti dell’Alto Adige. Gli appartamenti esaudiscono ogni vostro desiderio, in
un’ambiente ampio e famigliare che v’invita a prendervi un
po’ di tempo solo per voi stessi.
Panoramic view included. The view sweeps over the horizon and reveals South Tyrol at its very best. The apartments
leave no desire unfulfilled, while the generosity and family
atmosphere are certain to lure you into pure relaxation.
Gemütliche Wohnlichkeit. Alle Räume sind liebevoll und
im gediegenen Tiroler Stil eingerichtet. Lichte Balkone und
Ter­rassen eröffnen einen herrlichen Blick auf die Natur. Klarheit und Harmonie prägen den Stil der 14 Ferienwohnungen.
Piacevole accoglienza. Tutti i locali sono arredati con molta cura per i dettagli e in autentico stile altoatesino e, inoltre,
luce e armonia contraddistinguono i nostri 14 appartamenti,
i cui balconi e terrazzi panoramici vi permettono d’ammirare
la magnifica natura circostante.
Comfortable living. All rooms are lovingly and tastefully
decorated in South Tyrolean style, while the bright balconies
and terraces open out onto breathtaking countryside. Clarity
and harmony define the style of the 14 holiday apartments.
Einfach eintauchen. Ob zu zweit oder allein, das neue
Freischwimmbad vertreibt Sorgen und lässt Kraft auftanken
für den Alltag. Und das alles umgeben von einer grandiosen
Natur am Fuße des beeindruckenden Schlernmassivs.
Semplicemente… rilassarsi. La nuova piscina all’aperto
allontana ogni pensiero e preoccupazione. In coppia o da
soli, vi consente di fare il pieno d’energie per affrontare la
vita quotidiana, circondati da una natura magnifica alle falde
dell’imponente massiccio dello Sciliar.
Just jump in. Whether as a couple or alone, the new open air
swimming pool will free you of worries and cares so that you
can meet your days with new-found energy. And all surrounded
by the awe-inspiring nature at the foot of the Schlern massif.
“Finche resto qui, ­desidero
solo aprire gli occhi e
­attendere ciò che scaturisce
dalla mia anima.”
Johann Wolfgang von Goethe
Rundum entspannen. Wellness & Relax werden bei uns
groß geschrieben. Die neue Wellnessoase macht’s möglich.
Stress bleibt außen vor dank großzügigem Saunabereich
und Ruheraum mit Wasserbetten und Panoramablick.
Relax a 360°. Il benessere è al centro della nostra attenzione. La nostra nuova oasi, grazie all’ampio mondo delle
saune e all’area relax con lettini ad acqua e vista panoramica, vi farà dimenticare lo stress.
All round relaxation. Health and Relaxation are written with
capital letters here, where the new health and vitality oasis
makes it all possible. Stress barred from the large sauna area
and peace room with water beds and panoramic view.
Wohlige Wärme. Eine kleine Welt für sich, fern vom Trubel, das ist unsere
Saunalandschaft. Entspannung und Muse sind hier gewiss, dafür sorgen
Dampfbad, Finnische Sauna, Biosauna, Infrarotsauna, Whirlpool, Solarium,
Tepidarium bei Feuer, Erlebnisduschen und Wasserbetten.
Un piacevole tepore. Il nostro mondo delle saune è un piccolo universo tutto
per voi, lontano dal frastuono. Bagno turco, sauna finlandese, biosauna, cabina
a infrarossi, idromassaggio, solarium, tepidarium con caminetto, docce sensoriali e lettini ad acqua vi garantiscono momenti di puro relax.
Cosy warmth. A small world just for you, far away from the hustle and bustle
of everyday life. That’s our Sauna landscape. Relaxation and reflection are a
guarantee here, where our steam bath, Finnish sauna, bio-sauna, infra-red
sauna, jacuzzi, solarium, tepidarium in front of the fire, experience showers and
water beds take care of all possible desire for comfort.
Aktiv sein. Ob im Winter oder Sommer: Das Residence Wolfgang ist idealer Ausgangpunkt
für kleine und große Wanderungen. Und wer es sportlicher liebt, kommt im Schlerngebiet
voll auf seine Kosten. Ganz gleich ob bei Skifahren (Sellaronda), Langlaufen, Schneeschuhwandern, Rodeln, Reiten, Tennis, Paragleiten, Nordic Walking oder Golfen.
Una vacanza dinamica. Sia durante l’inverno, che in estate, il Residence Wolfgang è il
punto di partenza ideale per brevi e lunghe escursioni. Chi ama le attività sportive, resterà
entusiasta delle offerte del territorio dello Sciliar: sci alpino (Sellaronda) e di fondo, passeggiate con le ciaspole o a cavallo, discese in slittino, partite a tennis o golf, parapendio,
nordic walking e molto altro ancora.
Live the active life. Winter and summer alike: The Residence Wolfgang is the ideal settingoff point for walks both long and short. And sports lovers have undoubtedly come to the
right place here in the Schlern area, whether for skiing (Sellaronda), cross-country skiing,
tobogganing, snow-shoe walking, riding, tennis, paragliding, Nordic walking or golfing.
“For as long as I remain here,
I want to open my eyes,
gaze humbly, and await
the image which my soul
will make for me”
Johann Wolfgang von Goethe
TA PPE I N E R. i t
Residence-Apartments Wolfgang
T +39 0471 725 058
St. Antonstr. 2 / Via S. Antonio, 2
I-39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar (BZ)
F +39 0471 725 058
[email protected]
www.apartments-wolfgang.com
Brenner / Brennero
Autobahnausfahrt/
Uscita autostrada
Klausen / Chiusa
St. Ulrich
Ortisei
Klausen
Chiusa
Seis
Siusi
Waidbruck
Ponte Gardena
Kastelruth
Castelrotto
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Völs / Fie
Autobahnausfahrt
Uscita autostrada
Bozen / Bolzano Nord
Blumau
Prato Isarco
Meran
Merano
Bozen
Bolzano
Verona