determina assegnazione traduzioni carta mare

PROVINCIA DI LIVORNO
Unità di Servizio Turismo e Marketing Territoriale
DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE N. 23 DEL 15/07/2013
Registro generale delle determinazioni attuative del Peg n. ______
OGGETTO: Impegno di spesa di € 1.703,20 iva inclusa per la realizzazione del servizio di
traduzione nelle lingue inglese, tedesco, francese e spagnolo del prodotto turistico “Carta
tematica dedicata al mare della Costa degli Etruschi”. FAMIGLIA 07
Il sottoscritto Arch. Claudio Bini, Dirigente Responsabile dell’Unità di Servizio Turismo e
Marketing Territoriale come da incarico riconfermato con Decreto Presidenziale n. 17 del
04/04/2012;
Visto il Testo Unico degli Enti Locali D.Lgs. 267/2000 e s.m.i., in particolare l’art. 19 comma 2 ai
sensi del quale “la Provincia, in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi da essa
proposti, promuove e coordina attività nonché realizza opere di rilevante interesse provinciale sia
nel settore economico, produttivo, commerciale e turistico, sia in quello sociale, culturale e
sportivo” e l’art. 191;
Vista la legge della Regione Toscana n. 42/2000 e s.m.i. “Testo unico delle leggi regionali in
materia di turismo;
Vista altresì la legge regionale 65/2010, che ha stabilito all’art. 70 la chiusura delle APT (Agenzie
per il Turismo) istituite dalla citata legge regionale 42/2000;
Considerato che la stessa legge ha previsto una parziale ridefinizione delle funzioni assegnate alle
Province ed ai Comuni, in particolare all’art 75, che recita: I servizi di informazione e di
accoglienza turistica a carattere locale sono svolti, per i territori di rispettiva competenza, dai
Comuni anche in forma associata e dalle Province. Ciascuna Provincia coordina e armonizza le
attività dei Comuni posti nel proprio territorio al fine di fornire un contributo unitario nell’ambito
della cabina di regia di cui all’articolo 76, comma 4;
Vista la deliberazione G.P. n. 221 del 18/12/2012 con la quale è stato approvato il Piano Esecutivo
di Gestione provvisorio per l’anno 2013 e che affida la gestione dei capitoli relativi all’Unità di
Servizio Turismo al sottoscritto, per il raggiungimento degli obiettivi indicati;
Richiamata la Delibera G.P. n. 75 del 16 maggio 2013 che consente, ai sensi del punto 3 parte
dispositiva della propria deliberazione n. 221/2012 “Approvazione Peg provvisorio anno 2013”,
l’adozione degli impegni sul bilancio provvisorio 2013 per l’ammontare massimo di € 80.000,00 al
cap. 1040103 17/0 per far fronte alla gestione del servizio di informazione e assistenza turistica
degli uffici di informazione turistica della Provincia;
Richiamate le Determinazioni n. 21 del 22 giugno 2012 “Impegno di spesa di euro 3.388,00 inclusa
iva, a favore della ditta CD&V con sede a Firenze per il servizio di elaborazione del progetto
grafico/editoriale di una carta tematica dedicata alla risorsa mare della Costa degli Etruschi” e n. 34
del 21 settembre 2012 “Impegno di spesa di € 3.500,00 inclusa iva a favore della ditta Pacini
Editore Spa con sede a Ospedaletto (Pisa) per il servizio di stampa dell’opuscolo Carta tematica
dedicata al mare della Costa degli Etruschi” relative alla realizzazione del prodotto turistico Carta
tematica dedicata al mare della Costa degli Etruschi;
Rilevato che tale prodotto ha riscosso immediato successo tra l’utenza degli uffici di informazione
e accoglienza turistica in quanto ritenuto assai funzionale ai fini della fruizione turistica del
territorio;
Considerato che pertanto si ritiene opportuno procedere alla sua traduzione anche nelle lingue
inglese, tedesco, francese e spagnolo, a fronte dell’elevato numero di turisti stranieri che arrivano
sul nostro territorio;
Visti gli artt. 3 comma 38, 72, 82 del Codice degli Appalti D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.;
Ritenuto dunque di procedere all’aggiudicazione del suddetto appalto di servizi attraverso il criterio
del massimo ribasso;
Visto il Regolamento per l’acquisizione di forniture di beni e servizi in economia della Provincia,
approvato con deliberazione del Consiglio Provinciale n. 39 del 4 marzo 2010;
Accertato che non risultano convenzioni Consip e Mepa in essere, per il tipo di forniture oggetto
del presente provvedimento;
Considerato che per il servizio specificato di cui sopra sono stati chiesti preventivi alle ditte
indicate nell’elenco secretato agli atti dell’ufficio;
Rilevato che l’offerta migliore risulta quella presentata dalla ditta NTL Nuovo Traduttore Letterario
con sede legale in via Vasco de Gama 137, 50127 Firenze, partita iva 05074750489, alla quale
pertanto si ritiene di affidare il servizio in oggetto;
Verificata la disponibilità di risorse sul
504/2013 del P.E.G. provvisorio 2013;
capitolo sul capitolo 1040103 - 17/0 prenotazione
Accertata sotto la propria responsabilità la veridicità ed esecutività dei provvedimenti citati;
Accertata la regolarità tecnica attestante la correttezza dell’azione amministrativa del presente atto,
che con la sottoscrizione dello stesso viene attestata;
DETERMINA
1) di impegnare € 1.703,20 iva 21% inclusa per l’affidamento del servizio di traduzione nelle
lingue inglese, tedesco, francese e spagnolo del prodotto turistico “Carta tematica dedicata al mare
della Costa degli Etruschi” a favore della ditta NTL Nuovo Traduttore Letterario con sede legale in
via Vasco de Gama 137, 50127 Firenze, partita iva 05074750489, mail [email protected];
2) di imputare la suddetta somma di € 1.703,20 iva 21% inclusa sul capitolo 1040103 - 17/0
prenotazione 504/2013, sub-impegno n. ……………/2013 del P.E.G. provvisorio 2013, Programma
42 Progetto 2 – Centro di imputazione 4202 Turismo, Fattore S 1332 altre spese per servizi - Voce
Economica 0 altre spese per servizi - Codice SIOPE 1332 altre spese per servizi;
3) di dare atto che il codice C.I.G. è il seguente:
ZF10ABE3AF
4) di allegare alla presente determinazione le offerte presentate dalle ditte invitate per l’affidamento
del servizio di cui all’oggetto;
5) di dare comunicazione del presente atto alla suddetta ditta NTL Nuovo Traduttore Letterario;
6) di disporre la registrazione del presente Atto nel registro delle Determinazioni dell’U.S.
Turismo e Marketing Territoriale nonché la conseguente trasmissione alla Ragioneria Generale per
la registrazione nelle scritture contabili di questa Amministrazione.
Il Dirigente della U.S. Turismo e Marketing Territoriale
( Arch. Claudio Bini )
PROVINCIA DI LIVORNO
Parere di regolarità contabile di cui all’art.147 bis-1°comma- T.U.E.L. 267/2000 -introdotto
dall’art. 3- comma 2-lett.d) del D.L. 10.10.2012, N.174)
Visto di cui all’art. 151 comma 4- del T.U. delle leggi sull'ordinamento
Degli enti locali approvato con D. Lgs. 18.08.2000n. 267
ALLEGATO alla Determinazione Reg. Sett. n. ………… /in data …………/2013 con
OGGETTO: Impegno di spesa di € 1.703,20 iva inclusa per la realizzazione del servizio di
traduzione nelle lingue inglese, tedesco, francese e spagnolo del prodotto turistico “Carta
tematica dedicata al mare della Costa degli Etruschi”. FAMIGLIA 07
SERVIZIO FINANZIARIO
Visto il provvedimento di determinazione su indicato;
Visto l’ art.147 bis-1°comma- T.U.E.L. 267/2000 -introdotto dall’art. 3- comma 2-lett.d) del D.L.
10.10.2012, N.174;
Visto l’art. 151 – comma 4° - del T.U. n. 267/2000;
Visto l'art.153- comma 3° del T.U. n.267/2000
A) si rilascia il parere di regolarità contabile;
B) si rilascia il visto attestante la copertura finanziaria della spesa prevista ed impegnata con il
citato provvedimento.
IL RESPONSABILE DEL
SERVIZIO FINANZIARIO
Livorno, lì…23/07/2013…..
………………………..