Poznań - Poznan.pl

Poznań
città che vale la pena di conoscere
1
LEGENDA
Linee di autobus
Linee di tram
Zona a sosta limitata
Area pedonale
2
Mappa del centro con le attrazioni
Indice
Benvenuti a Poznań
4
Cenni storici
6
Cultura a Poznań
14
Divertimento
18
Cucina a Poznań
22
Acquisti
24
Informazioni pratiche
26
3
A cavallo tra l’VIII ed il IX secolo, sull’isola fluviale chiamata
Ostrów Tumski, sorse un insediamento fortificato che, nel X secolo, si trovò ad essere - accanto
alla città di Gniezno – uno dei
centri principali dello stato dei
Piast. In questo luogo avvenne il
battesimo della Polonia, nel 968
fu istituita la prima diocesi in
territorio polacco e venne eretta
la Cattedrale in cui sono sepolti
i Signori della Polonia appartenenti alla dinastia dei Piast.
Gli abitanti di Poznań hanno
sempre trattato la scienza ed il
sapere con grande riguardo. Il
1518 fu l’anno della fondazione
della prima università cittadina: l’Accademia di Lubrański. Al
momento attuale, Poznań ospita
oltre venti istituti universitari, ai
quali sono iscritti più di centoquarantamila studenti. Il Centro
Scientifico PAN [Accademia Polacca delle Scienze], l’Associazione degli Amici delle Scienze
della nostra città, le numerose
società, i circoli e le varie federazioni, stimolano e sostengono lo
sviluppo delle conoscenze.
Grazie alla propria natura industriosa e previdente, gli abitanti
di Poznań hanno dato vita ad un
artigianato e ad un commercio
fiorenti. L’area della Fiera Internazionale di Poznań, situata nel
centro cittadino, è il più grande
centro fieristico dell’Europa Centrale, presso il quale si tengono
fiere, esposizioni e conferenze. Il
calendario delle manifestazioni
comprende ogni anno un’ottantina di eventi espositivi a carattere internazionale. Numerosi
investitori nazionali ed internazionali aprono le proprie imprese nella nostra città.
La ricchezza della vita culturale
è assicurata dall’ampia offerta
di teatri, filarmoniche, gallerie
e numerose istituzioni, tra cui
4
vale la pena di menzionare il Teatro Polacco di Danza ed il coro
conosciuto in tutto il mondo
“Gli usignoli di Poznań”, diretto
da Stefan Stuligrosz e composto
da voci maschili e voci bianche.
A Poznań, inoltre, vengono organizzati ogni anno il maltafestival poznań, il Concorso Internazionale per Violinisti intitolato
a Henryk Wieniawski, nonché il
Festival ed i Laboratori di Danza
Contemporanea.
L’offerta di attività sportive e ricreative è un altro dei punti forti
della città. Gli amanti del riposo
attivo possono visitare i nostri laghi, tra i quali merita una
menzione particolare il Lago
Maltańskie, in prossimità del
quale sorgono strutture sportive, numerosi campi da tennis
e piscine. L’organizzazione di
grandi feste è possibile grazie ad
edifici moderni, come lo Stadio
Cittadino – nel giugno 2012 sarà
un’arena del Campionato Europeo di Calcio UEFA EURO 2012™.
La Serra per Palme più grande
del paese, il Giardino Zoologico
e l’Orto Botanico sono sempre
pieni di visitatori.
Poznań è una città facile da raggiungere. Si trova presso il punto
d’incontro tra importanti linee
ferroviarie regionali, nazionali
ed internazionali. La città è collegata tramite pullman con i maggiori centri polacchi ed europei.
Inoltre, può contare sulla presenza dell’aeroporto di Poznań
- Ławica, situato ad appena sette
chilometri a ovest del centro.
Poznań è una città originale, piena di angoli affascinanti, capace
di sorprendere con la sua atmosfera, ma allo stesso tempo è dinamica e aperta. Ha un carattere
particolare, proprio come i suoi
abitanti.
Benven
a Pozna
Ha un carattere parti
proprio come i suoi a
nuti
ań!
icolare,
abitanti.
5
Cenni
storici
La regione Wielkopolska
è la culla dello Stato Polacco.
6
La regione Wielkopolska è la
culla dello Stato Polacco. Proprio qui, oltre mille anni orsono,
ebbe luogo il battesimo della
Polonia. L’insediamento dei Piast
– prima dinastia a governare il
nostro paese – divenne nel X
secolo il principale centro della
nazione nascente. Con il tempo,
Poznań è divenuta una della città più importanti per il commercio e l’artigianato.
La ricca storia di questa località
è testimoniata dai suoi importanti monumenti, caratterizzati
da un’ampia gamma di stili, che
va dal romanico al modernismo.
i più preziosi, tra cui spicca il
gruppo di edifici rinascimentali
unico in Europa appartenente
alla Piazza del Mercato Vecchio, sono concentrati in tre
regioni: Ostrów Tumski, Città
Vecchia e Centro. Una delle costruzioni più imponenti
è senz’altro costituita dal castello imperiale - ultimo edificio di
questo tipo costruito in Europa,
completamente restaurato nel
recente passato. Inoltre, godono
di particolare apprezzamento gli
esempi di stile liberty ed i resti
delle fortificazioni ottocentesche.
7
Principali attrazioni storiche del
centro cittadino
1
sono conservati 23 ritratti risalenti alla Polonia antica,
tra i quali oltre 10 sono ritratti funerari, utilizzati in occasione dell’ultimo saluto al defunto. Lungo la via ul.
Ludgardy, è possibile accedere al Plastico della Vecchia Poznań.
CATTEDRALE
Ostrów Tumski 17
www.katedra.archpoznan.org.pl
Eretta nel 968, fu distrutta più volte. Dopo la II guerra mondiale, venne ricostruita in stile gotico. Nei
sotterranei è possibile ammirare i resti della prima
cattedrale, le tombe dei primi signori ed il battistero.
All’interno, meritano una particolare attenzione le
lapidi risalenti al XIV ed al XV secolo, l’altare principale del 1512 con caratteristiche gotiche, nonché la
Cappella Aurea, all’interno della quale possiamo vedere un sepolcro in stile bizantino ed i monumenti di
Mieszko i e Boleslao il Prode.
2
CHIESA DI MARIA VERGINE SANTISSIMA
Ostrów Tumski 1
5
ANTICO COLLEGIO DEI GESUITI
pl. Kolegiacki 17
Edificio a tre piani, a forma di ferro di cavallo, caratterizzato dall’ampio cortile interno e dal portico a due ali,
eretto nella prima metà del XVIII secolo. Attualmente
è la sede del Comune di Poznań. Dopo lo scioglimento del convento dei gesuiti, la Commissione Nazionale
per l’Educazione istituì all’interno dell’edificio la Scuola
Nazionale del Voivodato. Nel 1806, per tre settimane, vi
risiedette Napoleone.
Chiesa gotica costruita nella prima metà del XV, al
posto di una residenza ducale.
3
CHIESA DI S. GIOVANNI DI GERUSALEMME
ul. Świętojańska 1
Chiesa tardoromanica, a navata singola, eretta a cavallo tra il XII ed il XIII secolo. Si tratta di uno dei monumenti più antichi della città, secondo solo alla cattedrale. è il primo monumento in mattoni costruito
nella regione ed uno tra i più antichi del paese.
4
ul. Franciszkańska 2
www.franciszkanie.poznan.pl
Edificio tardobarocco, eretto tra il 1674 ed il 1728, secondo il progetto dell’architetto cittadino Jan Koński.
L’interno è ricco di sculture e dipinti sulle pareti, sulle
volte e sulle cupole di entrambe le cappelle. Il presbiterio ospita stalli in rovere riccamente decorati, intarsiati ed incrostati. La chiesa, inoltre, è il luogo in cui
8
6
CHIESA DEI FRANCESCANI
CHIESA PARROCCHIALE DI S. STANISLAO
ul. Klasztorna 11
Una delle chiese barocche più monumentali del
paese, costruita dai gesuiti nel XVII secolo. Il suo interno è riccamente decorato con sculture, stucchi
e dipinti. Particolarmente degno di nota è il famoso
organo, opera del maestro ottocentesco Fryderyk
Ladegast. Inoltre, vale la pena di ammirare la finta
cupola situata all’incrocio tra le navate, caratteriz-
Via Regia-Imperiale
La via Regia-Imperiale di Poznań rappresenta
un’occasione unica per tutti coloro che desiderano
conoscere la storia polacca, la sua cultura e la sua
tradizione, nel luogo in cui essa affonda le proprie
radici. Questo percorso turistico rispecchia in modo
perfetto la storia di Poznań, millenaria e tempestosa.
La definizione “Regia-Imperiale” sottolinea i legami
di Poznań con le monarchie polacche e con quelle
europee. Tra di esse, in primo luogo, dobbiamo nominare la più antica dinastia polacca – quella dei
Piast, che da qui esercitava il proprio potere sul nascente stato polacco. Nei secoli successivi, la città fu
spesso visitata dai re, che sceglievano come residenza il castello situato sul Colle di Przemysł, nelle immediate vicinanze della Piazza del Mercato Vecchio. Tra
i monarchi presenti a Poznań, vale la pena di menzionare Ottone II (in pellegrinaggio, nell’anno 1000,
presso il sepolcro di S. Adalberto a Gniezno), Napoleone Bonaparte (che da qui guidò la campagna di
Russia), nonché l’imperatore prussiano Guglielmo II.
9
CHIESA DEI GESUITI
ul. Szewska 18
Edificio appartenuto ai domenicani – metà del XIII
sec., ristrutturato all’inizio del XVIII sec. La facciata
occidentale è caratterizzata da un portale in mattoni
del primo gotico. Nella navata tardogotica è presente
una fonte battesimale in pietra tardogotica, risalente
all’inizio del XVI sec. Il piano anticamente occupato
dal convento è attualmente adibito a funzioni espositive „Galleria dai Gesuiti”
10 MUNICIPIO
Stary Rynek 1
Seguendo la via, potrai ammirare i più importanti
monumenti della città. Percorrendo dall’inizio alla
fine i suoi tratti, scoprirai gradualmente la storia di
Poznań e quella della Polonia.
zata dall’affresco illusionistico di Stanisław Wróbelski (1949). L’autore dell’altare principale, risalente al
1727, è Pompeo Ferrari.
7
ANTICA SCUOLA DEI GESUITI
ul. Gołębia 8
Edificio rinascimentale risalente alla metà del XVI
sec., progettato da J. B. Quadro. La facciata frontale
è monumentale, caratterizzata da una loggia porticata a tre livelli, coronata da un elevato attico con tre
torri. Al suo interno troviamo il Museo Storico della
Città di Poznań, con un’esposizione stabile riguardante il periodo compreso tra il X sec. ed il ventennio interbellico. Ogni giorno, alle ore 12, sulla torre appaiono i capretti in metallo che cozzano le corna 12 volte.
Eretta a metà del XVIII secolo, faceva parte di un
complesso di edifici appartenuti ai gesuiti. Durante
la spartizione della Polonia tra le potenze straniere,
questo luogo fu la sede del ginnasio reale prussiano.
Attualmente, l’edificio ospita la Scuola Statale di Balletto. Il palazzo situato accanto ad esso, lungo la via
Kozia, è la sede del Teatro Polacco di Danza e Corpo di
Ballo della città di Poznań, organizzatore della Biennale di Danza Contemporanea.
8
PALAZZO GÓRKA
ul. Wodna 27
Uno dei più bei palazzi rinascimentali del paese. Lungo la via Klasztorna possiamo ammirare lo splendido
portale in arenaria ed il cortile interno. Al momento
attuale ospita il Museo Archeologico (esposizioni dedicate alle origini della Wielkopolska e della Polonia
Occidentale, nonché all’antico Egitto).
11 CORPO DI GUARDIA
Stary Rynek 3
Edificio classicistico, eretto nel XVIII sec. come sede
della polizia municipale (inizialmente realizzato in
legno). L’iniziatore e fondatore dell’impresa fu Kazimierz Raczyński, allora starosta generale della regione Wielkopolska. Il Corpo di Guardia, attualmente,
ospita il Museo dell’Insurrezione della Wielkopolska
1918-1919.
9
12 PALAZZO DZIAŁYŃSCY
Stary Rynek 78/79
13 CASTELLO DI PRZEMYSŁ I
Góra Przemysła 1
Eretta nella seconda metà del XIII sec. come castello del re Przemysł II. Dai tempi di Ladislao Łokietek,
l’edificio ospitò gli starosta generali della Wielkopolska, mentre nel XVIII sec. vi si tennero le udienze dei
tribunali municipali e vi furono conservati gli atti dei
processi. Fu distrutto più volte e ricostruito. Ai giorni
nostri ospita la sede del Museo delle Arti Applicate.
Costruito tra il 1773 ed il 1887, in stile tardobarocco.
La facciata classicistica è coronata da una ricca decorazione scultorea. La Sala Rossa è caratterizzata dal
meraviglioso arredamento (ancor oggi è sede di molti incontri prestigiosi). Al momento attuale, l’edificio
accoglie alcune sezioni dell’Accademia delle Scienze,
tra cui la filiale della Biblioteca Kornicka e dell’Istituto
Occidentale.
14 CHIESA DI S. ADALBERTO
Wzgórze św. Wojciecha 1
www.swietywojciech.archpoznan.org.pl
Modernismo
Il modernismo è figlio del ventennio interbellico.
Questa corrente, tuttavia, ha trovato un prolungamento nel dopoguerra. Ciò è accaduto anche a Poznań. Il
capoluogo del voivodato di Wielkopolska è una delle
poche città polacche in cui sia stato possibile tutelare i massimi capolavori del modernismo postbellico.
Probabilmente, il ruolo simbolico e rappresentativo
conferito a questi edifici non ha eguali nel resto del
mondo.
Chiesa gotica con campanile risalente all’inizio del
XVII sec. Le navate sono sovrastate da volte gotiche.
Nel 1923, sotto all’edificio di culto, è sorta la Cripta
dei Corregionali Meritevoli. Al suo interno, tra le tante
tombe, possiamo ammirare quelle di Józef Wybicki,
Feliks Nowowiejski, nonché l’urna con il cuore del generale J. H. Dąbrowski. Nel periodo festivo una delle
maggiori attrazioni della chiesa è costituita dal presepe mobile contenente la scena della processione di
figure storiche: re, sovrani, eroi nazionali, artisti.
15 CHIESA DEI BERNARDINI
Basti pensare al Ex-centro Commerciale “Okrąglak” o
al Palasport “Arena”. Il modernismo del dopoguerra è a
portata di mano. Gli edifici più significativi, infatti, si
trovano in pieno centro, uno accanto all’altro. Pertanto, vale la pena di seguire il percorso ad essi dedicato.
10
ul. Garbary 22
Edificio originariamente gotico, costruito nel 1473.
La facciata a due torri, caratterizzata dalla presenza di
alte cupole, risale all’inizio del XVIII secolo (progetto
di Jan Adam Stier). L’arredamento monumentale
è andato distrutto durante la guerra. Nel periodo delle Feste Natalizie, la chiesa ospita uno dei presepi più
grandi del paese.
16 ANTICO HOTEL BAZAR
Al. Marcinkowskiego 10
L’edificio Bazar fu costruito nella i metà del XIX secolo, per iniziativa del medico Karol Marcinkowski. Dal
momento della sua erezione, durante tutto il periodo
della spartizione della Polonia, fu l’edificio pubblico
polacco più importante, ineguagliato centro della
vita sociale e culturale.
19 ARKADIA
Il nome popolare del palazzo - ultimo edificio sul
lato occidentale della piazza Wolności – si ricollega al
nome dell’antico ristorante e caffetteria “Arkadia” che
si trovava al suo interno. La costruzione è avvenuta
negli anni 1878-79, in base al progetto dell’architetto
cittadino Cäsara Stenzla, incaricato dell’erezione del
Teatro Comunale tedesco. Attualmente vi troviamo
le sedi del Teatro dell’Ottavo Giorno, della Casa Editrice Municipale e del Centro di Informazione Cittadina
(CIM).
17 A
NTICA BIRRERIA HUGGER, attualmente
CENTRO COMMERCIALE, ARTISTICO ED
ECONOMICO “ANTICA BIRRERIA5050”
ul. Półwiejska 42
www.starybrowar5050.com
ul. Ratajczaka 44
20 TEATRO POLACCO
ul. 27 Grudnia 7
www.teatr-polski.pl
L’edificio del teatro fu eretto negli anni 1873-75 utilizzando fondi pubblici, secondo il progetto di Stanisław
Hebanowski. La sua costruzione fu la riposta data dai
polacchi all’istituzione del teatro tedesco. Questo
atteggiamento spiega il senso dell’iscrizione “La nazione a se stessa”, collocata sulla facciata nel 1929. La
stessa scritta, in precedenza, si trovava sulla parete
posteriore di una palazzina non più esistente, che fino
al 1945 si trovava di fronte al teatro.
21 ANTICO CASTELLO IMPERIALE
Gli antichi edifici delle birrerie Hugger sono divenuti
parte di un nuovo complesso architettonico che, pur
essendo in gran parte costruito ex novo, è sorto come
prolungamento dell’antico capannone di produzione. Nell’architettura dell’Antica Birreria sono stati utilizzati mattoni originali risalenti al periodo compreso
tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX.
Castello imperiale neoromanico, progettato da Franz
Schwechten e costruito tra il 1905 ed il 1910. Fu ristrutturato nel periodo bellico, con la partecipazione
di Alber Speer - fidato architetto di Adolf Hitler. Attualmente, l’edificio ospita il Centro Culturale “Zamek”, il
Teatro dell’Animazione e molte altre istituzioni.
18 BIBLIOTECA RACZYŃSCY
22 U
NIVERSITÀ A. MICKIEWICZ
e AULA MAGNA
pl. Wolności 19
www.bracz.edu.pl
Edificio classicistico della i metà del XIX sec., costruito
grazie alle donazioni di Edward Raczyński. Il magnifico colonnato, perfetta espressione del classicismo,
richiama la facciata orientale del Louvre.
ul. Św. Marcin 80/82
www.zamek.poznan.pl
ul. Wieniawskiego 1
www.amu.edu.pl
Complesso di edifici costruiti nel 1910 in stile rinascimentale olandese. La loro funzione iniziale fu quella
11
di ospitare la sede della Regia Accademia prussiana,
mentre dal 1919 vi si trova l’Università di Poznań.
All’interno dell’aula magna si svolgono numerose
eventi, tra i quali spiccano i concerti organizzati dalla
Filarmonica Statale di Poznań.
Fortificazioni
Poznań, già mille anni orsono, era uno dei luoghi
meglio fortificati in questa parte d’Europa. La collocazione del possente insediamento che diede origine alla città non fu affidata al caso. Poznań, infatti,
sorge su un tratto del fiume Warta caratterizzato da
una facilità di guado non riscontrata per molte decine di chilometri verso nord e verso sud. Il suo ruolo
strategico, inoltre, era ancor più significativo, poiché
la città proteggeva l’accesso a Gniezno da occidente.
L’imperatore Enrico II non tentò di conquistarla, e una
volta giunto alle porte di Poznań col suo esercito (correva l’anno 1005) stipulò un patto con il re Boleslao
il Prode. Fino al XIII secolo, l’originario insediamento
fortificato fu un anello fondamentale del sistema di
difesa polacco.
23 TEATRO GRANDE (OPERA)
ul. Fredry 9
www.opera.poznan.pl
Edificio eretto in stile neoclassicistico, secondo il progetto il Max Littmann. La facciata, caratterizzata dalla
presenza di sei colonne imponenti, è coronata da un
frontone triangolare sormontato dalla statua di Pegaso. La platea del teatro ha 900 posti. L’inaugurazione
avvenne nel 1910, ed il primo spettacolo presentato fu “Il flauto magico” di W. A. Mozart. Attualmente,
è considerato uno dei migliori teatri operistici in Polonia.
24 TEATRO NUOVO
ul. Dąbrowskiego 5
www.teatrnowy.pl
Il teatro è situato all’interno di un edificio in stile liberty, eretto tra il 1906 ed il 1907 dagli architetti tedeschi Herman Böhmer i Paul Preul. Iniziò la propria
attività nel 1923, con il nome di “Maski” Teatro Nuovo
intitolato a Helena Modrzejewska.
Altri esempi eccellenti di palazzine in stile liberty sono
visibili in tutto il quartiere di Jeżyce, ed in particolare
lungo la via ul. Dąbrowskiego, presso Łazarz, in ul. Matejki, a Wilda ed in centro.
12
Successivamente, il ruolo di Poznań come fortezza
perse di importanza. Nel corso del XV e del XVI secolo,
data la mancanza di minacce esterne, gli abitanti assistettero alla fioritura del commercio e dell’artigianato.
In questo periodo si rinunciò alla costruzione di fortezze, e le guerre che iniziarono a metà del XVII secolo
non risparmiarono la città. Poznań passò più volte da
un occupante all’altro, fu saccheggiata dall’esercito
svedese, russo, sassone, brandeburghese, e persino
da quello dei confederati polacchi.
La situazione cambiò nel 1793,
quando la città di Poznań, in seguito alla II spartizione della Polonia, entrò a far parte del territorio
prussiano. Ciò avvenne allorché il
confine tra il territorio occupato
dai russi e quello occupato dai
prussiani, al termine delle guerre
napoleoniche, fu spostato ad
ovest. Poznań divenne l’unica potenziale roccaforte che avrebbe
potuto difendere Berlino in caso di
conflitto armato con la Russia. La
città fu progressivamente trasformata in una fortezza. Il forte principale fu localizzato presso Cytadela (Forte Winiary – in tedesco
Kernwerk), mentre l’area urbana
ottocentesca fu racchiusa da robuste mura. Nella II metà del XIX
secolo, la roccaforte fu rinforzata
con la costruzione di diciotto forti,
destinati ad attorniare la città. Le
strutture difensive furono potenziate fino alla fine del XIX secolo,
facendo di Poznań una delle maggiori roccaforti europee, capace di
resistere a molti anni di assedio. In
questo periodo fu demolito
l’anello di fortificazioni più interno, poiché lo sviluppo della tecnica bellica lo aveva reso inutile dal
punto di vista militare. Al suo posto, tra le altre cose, fu costruito il
Quartiere del Castello.
Eventi più significativi della storia più
che millenaria della città di Poznań:
II metà del X sec.
Sull’isola chiamata in seguito Ostrów Tumski
(isola della cattedrale) sorge l’insediamento
dei primi signori della Polonia. Con tutta probabilità questo fu il luogo del battesimo di
Mieszko i (avvenuto nel 966). Circa due anni
dopo, sull’isola ebbero inizio i lavori legati
alla costruzione della prima cattedrale.
1005
Nella cronaca del vescovo tedesco Thietmar compare per la prima volta il nome
della città (Urbs Posnani). Ciò avvenne in
occasione della prima spedizione militare
dell’imperatore Enrico II, la quale si fermò
presso Poznań.
1253
Poznań ottiene i diritti di città in base alla
legge di Magdeburgo (che a partire dal XII
sec. fungeva da modello organizzativogiuridico per i nuovi centri urbani). Solitamente, l’acquisizione dei diritti cittadini dà
inizio alla storia di una data località. Nel
caso di Poznań, tuttavia, questo evento non
costituì altro che l’ufficializzazione del carattere cittadino posseduto dall’insediamento,
accompagnato dalla definizione delle nuove
aree di sviluppo.
1394
Il re Ladislao Jagellone conferì alla città il
privilegio commerciale, in base al quale
i mercanti di passaggio sarebbero stati tenuti a mettere in vendita la propria merce.
Ciò diede inizio allo sviluppo della città come
centro di commercio internazionale, ruolo
mantenuto nel XX secolo grazie alla Fiera
Internazionale di Poznań.
1518
Il vescovo Jan Lubrański inaugurò
l’Accademia di Lubrański – primo istituto
universitario cittadino. Al giorno d’oggi, la
città ospita oltre 20 università e strutture
parauniversitarie.
Le fortificazioni di Poznań furono messe alla prova soltanto una
volta (nel 1945), quando i tedeschi difesero strenuamente la città
dall’avanzata dell’esercito sovietico. La resistenza non ebbe esito
positivo, ma grazie alle antiche
costruzioni prussiane fu possibile tenere testa al nemico per un
mese. i resti delle fortificazione
erette dai prussiani sono presenti
ancor oggi sottoforma di rovine,
nonché a Cytadela - il più grande
parco cittadino.
1736
Poznań fu teatro di un’alluvione catastrofica, in occasione della quale l’intera Piazza
del Mercato rimase allagata. Il numero di
abitanti precipitò da 20 000 a 8 000, mentre
il numero delle case scese da 2 000 a circa
600. L’altezza dell’acqua è commemorata
dalla targa in pietra situata sulla sinistra
dell’ingresso della palazzina n. 50, presso la
Piazza del Mercato Vecchio.
1806
A Poznań, per circa 2 settimane, si trattenne
il quartier generale dell’imperatore Napo-
leone Bonaparte, dopo la vittoria ottenuta
sui prussiani. Il condottiero risiedette presso l’antico Collegio dei Gesuiti. In un certo
senso, in quei giorni, Poznań fu la capitale
d’Europa.
1829-39
Costruzioni delle fortificazioni che fecero di
Poznań una roccaforte (Festung Posen). La
città divenne la più potente fortezza dello
stato prussiano. Alla fine del secolo venne
eretta un ulteriore fascia difensiva costituita
da diciotto forti, localizzati attorno al centro
urbano. Al giorno d’oggi, l’anello esterno
delle fortificazioni è quasi completamente
conservato.
1880
Le strade cittadine furono percorse dai primi
tram a cavalli. Il percorso del tram portava
dalla stazione ferroviaria alla Piazza del Mercato Vecchio. 18 anni più tardi fu istituita la
prima linea tranviaria elettrificata.
1918
In risposta all’appello lanciato dal compositore Ignacy Paderewski, il 27.XII ebbe inizio
l’Insurrezione della Wielkopolska, finalizzata
ad ottenere l’annessione della regione allo
stato polacco. Nella storia della Polonia, si
trattò dell’unica sollevazione popolare conclusasi con una vittoria.
1921
Venne organizzata la prima Fiera di Poznań.
La V Fiera di Poznań fu già un evento internazionale, al quale presero parte 209 espositori
provenienti da 16 paesi europei, asiatici ed
americani. Attualmente, nel corso dell’anno,
si svolgono circa 80 manifestazioni fieristiche diverse.
1929
Inaugurazione dell’Esposizione Universale
Nazionale – la più grande mai organizzata
in Polonia. Parte degli edifici costruiti per
l’occasione è ancor oggi esistente (vengono
utilizzati nell’ambito della Fiera Internazionale di Poznań a fini espositivi).
1956
Presso l’attuale piazza Mickiewicza ebbe luogo una manifestazione spontanea di operai,
desiderosi di ottenere „libertà, verità e pane”.
Il cosiddetto Giugno di Poznań diede inizio
a quel processo che, dopo il Dicembre 1970,
il Giugno 1976 e l‘Agosto 1980, portò agli
accordi della Tavola Rotonda (1989), garantendo il riottenimento della libertà e della
democrazia.
13
Nella città di Poznań sono
presenti numerosi teatri ed
istituzioni musicali, tra cui
ricordiamo la filarmonica,
una grande quantità di cori
ed orchestre (in primo luogo
l’Orchestra da Camera diretta da Agnieszka Duczmal ed
il coro „Usignoli di Poznań”),
tanti musei, alcune decine di
gallerie e sale per esposizioni.
Il centro culturale della città è costituito dal Centro
Culturale “Zamek”, situato
all’interno del castello imperiale. Gli appartamenti
di quest’edificio ospitano
alcune gallerie stabili, spettacoli, concerti, incontri e discussioni. In estate, i cortili
del castello sono teatro di
concerti all’aperto e di proiezioni
cinematografiche.
Il Centro Culturale è anche
l’organizzatore del Mercato
di S. Giovanni e dei Giorni di
S. Martino.
A Poznań, negli anni 50 del
XX secolo, ebbe inizio la carriera musicale di Krzysztof
Komeda - uno dei più eccezionali compositori e pianisti
jazz polacchi. Le sue colonne
sonore lo resero noto in tutto il mondo - la ninna nanna
scritta per il film „Rosemary’s
Baby” di Roman Polański divenne uno dei massimi successi musicali di tutti i tempi. L’Orchestra dell’Ottavo
Giorno, invece, contribuì allo
sviluppo di un altro noto
compositore, vincitore del
premio Oscar. Si tratta ovviamente di Jan A.P. Kaczmarek.
14
Cultura Trakt
Królewsko-C
a Poznań
Ten szlak turystyczny znakom
100 lat burzliwych
dziej
Da molti anni, il maltafestival
poznań trasfo
città in un enorme palcoscenico dedicato a e progetti teatrali.
Cesarski
micie odzwierciedla
jów Poznania.
orma
la
spettacoli
Principali eventi culturali
Per avere informazioni dettagliate sui vari eventi e consultare il loro
elenco completo, visitate il sito www.poznan.pl
Primavera
La primavera, nel panorama culturale cittadino, è il momento del
Festival della Musica Passionale
e Pasquale, strettamente legato alla
tradizione delle Festività di Pasqua.
a questo evento è collegata anche
la rappresentazione monumentale
intitolata Mistero della Passione del
Signore, realizzata da oltre 10 anni
presso il parco Cytadela, nel corso
del sabato precedente alla Domenica
delle Palme. Il periodo in questione,
inoltre, vede lo svolgimento della
Primavera del Balletto di Poznań –
presentazione dei migliori spettacoli
di balletto presso il teatro dell’opera.
In maggio, invece, gli eventi più importanti sono la prima nazionale
dell’esposizione World Press Photo
e la Notte dei Musei.
Estate
L’atmosfera di giugno, solitamente, invita a passare il tempo all’aria
aperta. Nella prima metà del mese,
per oltre una settimana, la Piazza
del Mercato Vecchio e le aree circostanti sono invase da bancarelle
cariche di prodotti artigianali e di
pezzi d’antiquariato, nonché da
stand gastronomici. Questo periodo, infatti, è dedicato al Mercato di
S. Giovanni. Da molti anni, il maltafestival poznań trasforma la città in
un enorme palcoscenico dedicato
a spettacoli e progetti teatrali. Senza dubbio, nel contesto dell’Europa
Centro-Orientale, si tratta di uno degli eventi più importanti del settore.
Nelle varie sale e nei più svariati angoli della città si esibiscono gruppi
teatrali provenienti da tutto il mondo,
come ad esempio gli attori italiani
della COMPAGNIA PIPPO DELBONO.
Ogni anno vengono presentate le prime dei principali teatri alternativi di
Poznań. Attualmente, il maltafestival
poznań non è soltanto teatro, ma anche danza, musica e cinema. In questi
anni, il festival ha avuto ospiti di grande classe, come ad esempio Buena
Vista Social Club, Sinéad O’Connor ed
i Leningrad Cowboys.
L’estate è il periodo dedicato agli
eventi all’aperto. Pertanto, sarà possibile partecipare alla Festa delle
Genti di Bamberga, occasione in
cui viene celebrato l’insediamento
in Wielkopolska degli abitanti tedeschi di Bamberga; si potranno gustare
specialità regionali durante il Festival
Nazionale del Buon Gusto, nonché
ascoltare concerti di gruppi folcloristici nel corso della Rassegna Mondiale del Folclore ”Integrazioni”.
In agosto, gli amanti del ballo si incontrano a Poznań in occasione dei
Laboratori di Danza Contemporanea. Si tratta di un evento organizzato dal Teatro Polacco di Danza – Corpo di Ballo di Poznań, diretto da Ewa
Wycichowska e particolarmente amato dai giovani. Istruttori internazionali di primo livello e ballerini tengono
lezioni di danza a diversi livelli di
avanzamento, nonché laboratori dedicati alla teoria della danza contemporanea. i laboratori sono accompagnati dal Festival dei Teatri Danza.
Autunno
L’11 novembre, nella sola città di
Poznań, è possibile partecipare alle
celebrazioni del Giorno di San Martino, ossia all’Onomastico di Via San
Martino - una delle principali arterie
della città. In questa giornata, via San
Martino è percorsa da una processione ricca di colori, ed il Sindaco di
Poznań consegna le chiavi della città
al santo patrono.
Inverno
L’atmosfera natalizia fa il suo ingresso in città il dicembre, quando sulla
Piazza del Mercato Vecchio compare
un enorme albero di Natale e si accendono le decorazioni natalizie. Una
settimana prima del Natale, la Piazza
del Mercato si riempie di bancarelle
cariche di delizie e regali. In questo
periodo sarà possibile ascoltare cori
di bambini nell’ambito della manifestazione Betlemme a Poznań ed
ammirare le sculture realizzate nel
corso del Festival della Scultura su
Ghiaccio.
15
Principali musei
Museo Nazionale
Galleria di Dipinti
e Sculture
Al. Marcinkowskiego 9
www.mnp.art.pl
L’esposizione fissa è costituita
da una collezione di strumenti
a corda, a fiato e meccanici, da
un’ampia raccolta di pianoforti
e da una serie di strumenti popolari provenienti dalla Polonia e da
altri paesi.
Museo Archeologico
ul. Wodna 27
www.muzarp.poznan.pl
Museo Arcidiocesano
ul. Lubrańskiego 1, Ostrów Tumski
www.muzeum.poznan.pl
L’esposizione è costituita principalmente da monumenti di arte
sacra provenienti da chiese situate in tutto il territorio regionale.
Comprende esempi d’arte orafa
sacrale (XIV – XIX secolo), abiti liturgici, sculture, opere pittoriche
ed artigianato artistico. La mostra, inoltre, comprende mobili ed
oggetti di uso quotidiano donati
al museo, nonché dipinti e disegni di Leon Wyczółkowski.
Museo Militare del
Voivodato di Wielkopolska
Stary Rynek 9
www.mnp.art.pl
Eretto all’inizio del XX secolo,
possiede ricche collezioni di arte
romanica e gotica, dipinti dei migliori pittori polacchi (come ad
es. Jacek Malczewski, Stanisław
Wyspiański, Jan Matejko) ed esteri (rassegna di pittura italiana
del XV - XVIII secolo, olandese
del XVII sec. e fiamminga del XVI
e XVII sec.).
Museo degli Strumenti
Musicali
Stary Rynek 45
www.mnp.art.pl
All’interno del Palazzo Górka,
costruito nel 1548 ed adibito
a museo nel 1967, sono presentati reperti archeologici regionali
risalenti alla preistoria ed al medioevo, nonché pezzi provenienti
dall’antico Egitto e dal Sudan.
Museo delle Arti Applicate
Góra Przemysła 1 (Castello Reale)
www.mnp.art.pl
Il museo espone mobili, tessuti
decorativi, stoviglie e decorazioni
di diverso tipo rinvenute in castelli, palazzi o templi, vecchi orologi ed armi da parata. Gli oggetti
presentati provengono principalmente dall’Europa, ma non mancano pezzi cinesi o giapponesi.
Museo Storico della
Città di Poznań
Stary Rynek 1 (Municipio)
www.mnp.art.pl
Si tratta dell’unico museo di
questo tipo in Polonia e del terzo
museo europeo per dimensioni.
16
Merita particolare attenzione la sede del museo, situato
all‘interno del municipio cinquecentesco in stile rinascimentale.
Le collezioni del Museo Storico
della Città di Poznań documentano le vicende della città dal medioevo all’età moderna.
Collezione di armi ed armamenti
(priva di artiglieria pesante), finalizzata ad illustrare lo sviluppo
delle tecniche belliche in territorio polacco dall’XI secolo ad oggi.
Museo Etnografico
ul. Grobla 25
(entrata da ul. Mostowa 7)
www.mnp.art.pl
Il museo raccoglie reperti della cultura popolare regionale.
Il titolo dell’esposizione stabile
è „Arte Popolare nel Voivodato
di Wielkopolska”. Quest’ultima
comprende scultura, pittura, abiti, ricami, decorazioni (ceramica,
ferro, legno), nonché oggetti rituali e strumenti musicali del XIX
e XX secolo.
Museo dei “Bambrzy”
di Poznań
ul. Mostowa 7
Il Museo dei “Bambrzy” di Poznań
è dedicato alla storia ed alla cultura degli agricoltori di Bamberga e dintorni (i cosiddetti “Bambrzy”), che giunsero su invito delle
autorità cittadine nei villaggi delle campagne circostanti (attualmente quartieri della città).
Museo della Martirologia
degli Abitanti della
Wielkopolska – Forte VII
al. Polska
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
Il museo ricorda il sacrificio degli abitanti della regione nel periodo dell’occupazione nazista.
Raccoglie diversi tipi di reperti
risalenti a questo periodo. Possiede una ricca collezione di lettere
provenienti da campi di concentramento, disegni, fotografie, documenti personali di prigionieri,
documenti emessi dalle autorità
occupanti tedesche, nonché oggetti di uso quotidiano.
Museo dell’Insurrezione di
Poznań – Giugno 1956
ul. Św. Marcin 80/82,
Centro Culturale „Zamek”
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
Il museo raccoglie ed elabora i reperti direttamente legati
all’Insurrezione del Giugno 1956
ed all’opposizione nei confronti
delle autorità comuniste.
Museo degli Armamenti
All’interno di un vecchio rifugio,
rimasto immutato nel corso degli
anni, è presente un’esposizione
di articoli militari, documenti,
foto, mappe e resti delle strutture difensive della roccaforte
Poznań. La più importante attrazione dell’esposizione stabile
è costituita dal parco dedicato
alle attrezzature militari.
Museo dell’Armata
“Poznań”
Cytadela, Mała Śluza
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
Il Museo dell’Armata “Poznań”
documenta la storia dell’esercito
in ambito regionale, partendo
dall’Insurrezione della Wielkopolska e giungendo alla campagna
del settembre 1939, nonché alle
lotte partigiane della II guerra
mondiale.
Museo Letterario
Henryk Sienkiewicz
Musica e teatro
La ricca offerta musicale della
città si basa sia su prestigiose istituzioni culturali che sui
tanti club presenti. Accanto
alle scene calcate da professionisti, Poznań è un luogo
ricco di teatri alternativi. In
occasione dei più importanti
eventi teatrali, come il maltafestival poznań o la Rassegna Teatrale ”Maschere”,
è possibile assistere a numerosi spettacoli all’aperto.
Teatro Grande
ul. Fredry 9
www.opera.poznan.pl
Teatro Polacco di Danza –
Corpo di Ballo di Poznań
ul. Kozia 4
www.ptt-poznan.pl
Filarmonica di Poznań
Stary Rynek 84
www.bracz.edu.pl
Aula UAM, ul. Wieniawskiego 1
www.filharmonia.poznan.pl
L’esposizione stabile presenta materiali biografici legati
all’autore di „Quo vadis” (corrispondenza dello scrittore, manoscritti, foto dell’epoca), le prime
edizioni delle sue opere, le loro
traduzioni nelle varie lingue,
nonché opere d’arte ispirate alla
persona ed ai romanzi del celebre letterato.
Aula della Nuova
Accademia Musicale
ul. Św. Marcin 87
www.amuz.edu.pl
Club Musicale “Pod
Pretekstem”
ul. Św. Marcin 80/82
(entrata dal Dziedziniec Różany)
www.podpretekstem.pl
Blue Note Jazz Club
ul. Kościuszki 76/78
(edificio del Centro Culturale
“Zamek”)
www.bluenote.poznan.pl
al. Armii Poznań, Cytadela Poznańska
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
17
I quattro laghi presenti nella città di Poznań garantiscono perfette condizioni per il riposo. Il
più grande di essi (Lago Kierskie)
è noto agli amanti della barca
a vela. Il Lago Maltańskie, invece, assicura condizioni eccezionali per le regate, è sede di numerose gare di grande prestigio,
di concerti all’aria aperta, nonché delle passeggiate e del relax
degli abitanti della città nel corso del fine settimana. Gli amanti
del riposo attivo potranno fruire
delle numerose piste ciclabili che costeggiano gli specchi
d’acqua ed attraversano i boschi
del Parco Nazionale della Wielkopolska e della Foresta Zielonka, situati quasi all‘interno
dell’area urbana. Un’attrazione
unica è costituita dalla Riserva
dei Meteoriti di Morasko. L’area
comprende sette crateri provocati dalla caduta di corpi celesti
– fenomeno avvenuto milioni di
anni orsono.
Poznań, inoltre, dispone di 4 stadi, numerosi campi da tennis,
campi sportivi, di un ippodromo,
di una pista di speedway e di un
autodromo, di due campi per
tiro con l’arco e di un palasport.
Nel 2011 hanno aperto le Terme Maltańskie, un complesso
sportivo-ricreativo situato sulla riva settentrionale del Lago
Maltańskie. È un luogo perfetto
per il riposo ed il relax. Le piscine
sportive e ricreative, le piscine
con l’acqua termale, le attrazioni
dell’aquapark ed un ricco mondo di saune sicuramente rendono questo luogo attraente ed
irripetibile.
Lo stadio cittadino, messo
a nuovo, sarà luogo delle partite del Campionato Europeo di
Calcio UEFA EURO 2012™, può
contenere 43 000 tifosi. È un luogo di emozioni sportive, grandi
concerti, spettacoli, incontri ed
eventi spettacolari.
18
Divertimento
Poznań è la seconda città polacca per quant
la quantità di aree verdi all’interno dell’area u
to concerne
urbana.
Luoghi in cui
trascorrere il tempo
libero
Orto Botanico
dell’Università Adam
Mickiewicz
ul. Dąbrowskiego 165
www.ogrod.amu.edu.pl
Arboreto dell’Accademia
di Scienze Naturali
ul. Wojska Polskiego 71 D (entrata sul
lato occupato dagli Istituti Scientifici
dell’Accademia, ul. Niestachowska,
cancello presso il Collegium
Cieszkowskich)
www.au.poznan.pl/ogrdend/index.html
Giardino Zoologico
Nuovo Zoo, ul. Krańcowa 81
www.zoo.poznan.pl
Serra delle Palme
ul. Matejki 18, Park Wilsona
www.palmiarnia.poznan.pl
Poznań offre molte possibilità a coloro che amano il divertimento attivo. L’elenco completo delle strutture
sportive è disponibile sul sito www.
poznan.pl.
Piscine
Piscina AQUATIC
ul. Wroniecka 11A
www.aquatic-wroniecka.pl
Piscina Atlantis
os. Stefana Batorego 101
www.atlantis-plywalnia.pl
Piscina Chwiałka
ul. Chwiałkowskiego 34
www.chwialka.poznan.pl
CityZen Club
ul. Droga Dębińska 10c
www.cityzenclub.pl
Pista da sci aperta
tutto l’anno
Centro Sportivo – Ricreativo
MALTA SKI
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
19
Lo stadio cittadino è stato il primo
stadio polacco pronto per le partite UEFA EURO 2012™. È un luogo
di emozioni sportive, grandi concerti, spettacoli, incontri ed eventi
spettacolari.
Noleggio attrezzature
MALTA SKI
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
Golf
Campo da golf
Bachalski Sport Park
ul. Wichrowa
www.sportpark.pl
Driving Range MALTA SKI
(campo per l’apprendimento del golf )
L’inaugurazione dello stadio nel
2010 è stata celebrata dal concerto
di Sting, mentre le prime partite della
squadra di calcio di Poznań, il Lech
Poznań, hanno raccolto oltre 43 000
tifosi. Le partite della fase di gruppo
che si svolgeranno nel 2012 durante
l’UEFA EURO 2012™ a Poznań saranno: il 10.06 la partita Irlanda - Croazia, il 14.06 la partita Italia – Croazia
ed il 18.06 la partita Italia – Irlanda.
Ulteriori informazioni sul sito
www.poznan.pl/uefaeuro2012
ul. Bułgarska 17.
Estate pista per slittino
Pista per slittino MALTA SKI
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
Noleggio biciclette
Noleggio attrezzature
MALTA SKI
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
Noleggio biciclette ZTM
Autostazione Osiedle Sobieskiego
www.ztm.poznan.pl
MaltaBike
ul. Jana Pawła II (area della
pista invernale di pattinaggio
sul ghiaccio),
ul. Abpa Baraniaka (Galeria Malta)
www.maltabike.pl
Noleggio di rollerblade
MaltaBike
ul. Jana Pawła II (area della
pista invernale di pattinaggio
sul ghiaccio)
www.maltabike.pl
20
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
Squash
Squash Park Sp. z o.o.
ul. Strzeszyńska 61A
www.squashpark.pl
Niku Fitness&Squash
ul. Baraniaka 8, Galeria Malta
www.niku.pl/squash
Mysquash Club & Hotel
ul. Górecka 108
www.mysquash.pl
Bowling
Centro Ricreativo Niku
ul. Piątkowska 200
www.niku.pl
Centro Acquatico Rataje
os. Piastowskie 106 a www.bowling.poznan.pl
Piste di pattinaggio
sul ghiaccio
Pista di pattinaggio
sul ghiaccio Chwiałka
ul. Chwiałkowskiego 34
www.chwialka.poznan.pl
Pista di pattinaggio
sul ghiaccio Malta
ul. Jana Pawła II
www.malta.poznan.pl
Centro di Svago
e Divertimento Bogdanka
ul. ks. Józefa/Północna 9
www.bogdanka.poznan.pl
Parchi
Poznań è la seconda città polacca per
quanto concerne la quantità di aree
verdi all’interno dell’area urbana. i parchi, grandi e piccoli, si trovano in tutti
i quartieri, ma alcuni di essi meritano
un’attenzione particolare. Fra di essi,
vale la pena di menzionare il Parco
Sołacki, situato nel quartiere più prestigioso della città, nonché il Parco Wilsona, che ospita la più grande serra
per palme sul territorio polacco (una
delle più grandi in Europa), inaugurata
nel 1910. Al suo interno troviamo circa
17 mila piante, 700 specie e varietà provenienti da paesi a clima mediterraneo,
subtropicale, tropicale, dalla savana
e dai deserti. Oltre ai reperti vegetali
è possibile ammirare una collezione
di pesci esotici. Il Parco Cytadela, esteso nel centro cittadino su un’area
di 600 ettari, occupa l’area dell’antica
roccaforte prussiana. i numerosi vialetti e gli angoli pittoreschi invogliano
a passeggiare, a pattinare e ad andare
in bicicletta. L’enorme prato al centro
del parco è il luogo in cui si svolge una
moltitudine di eventi e di concerti.
La zona di Malta – situata attorno al
Lago Maltańskie – offre condizioni
ideali per lo svago. Quest’area deve il
suo nome ai Cavalieri di Malta, che proprio qui avevano la loro sede. La riva
settentrionale del lago è costeggiata
dalla linea del trenino “Maltanka”,
a bordo del quale possiamo raggiungere il Nuovo Zoo. Circa il 60% della
superficie dello zoo è occupata da pinete e boschi misti. Per vedere i duemila animali e le circa 140 specie presenti,
i visitatori possono utilizzare uno dei
tre sentieri segnati. Gli animali vivono
in condizioni simili a quelle naturali. Nel
2009 è stata aperta una zona dedicata
agli elefanti, costituita da un padiglione interno (1 300 m2) e da un recinto
esterno (2,5 ha) con piscina.
21
Visitando la città, non è certo il caso di stare a digiuno.
i tanti ristoranti, le caffetterie, i locali, i piccoli pub
e le birrerie all’aperto lungo
i romantici vicoli che attorniano la Piazza del Mercato
Vecchio, attendono gli ospiti con il loro carico di buona
cucina, belle vedute, servizio cortese ed atmosfera indimenticabile.
Passando per Poznań, bisogna assolutamente assaggiare le specialità della
cucina locale e regionale,
nella quale le patate (curiosamente chiamate “pyry”)
hanno un ruolo di primo
piano.
Lasciatevi tentare dalla specialità “pyry z gzikiem” - un
piatto di patate e formaggio
fresco, condito con panna
e cipolla (o erba cipollina),
o provate le schiacciate di
patate “plyndze”. Gli abitanti di Poznań sono ghiotti di “szagówki” (gnocchi
di patate e farina tagliati in
diagonale), di “kulanki”
(gnocchi rotondi di patate
crude), di gnocchi di pasta
lievitata (pyzy drożdzowe,
detti anche “kluchy na
łachu” o “parowce”) cucinati
a vapore e serviti con carne
e salse al posto delle patate.
Le massaie locali accompagnano l’anatra arrosto con
i gnocchi di pasta lievitata
ed il cavolo rosso. Come antipasto viene spesso servita
la carne in gelatina (detta
“galart” o “zimne nóżki”).
22
Come dessert, bisogna assolutamente provare i famosi cornetti
di S. Martino.
La loro ricetta risale al XIX secolo.
Comparvero per la prima volta
alla sagra della parrocchia di S.
Martino. Uno dei pasticceri cittadini, rispondendo all’appello del
parroco, desideroso di far pervenire doni ai poveri, ne preparò
addirittura tre teglie e le portò
davanti alla chiesa. Il suo esempio fu seguito da altri. Questo
semplice gesto ha dato vita ad
una tradizione sempre viva. Ogni
abitante di Poznań, almeno un
giorno all’anno (l’11 novembre
- festa di S.Martino), si diletta
con questi cornetti.
Oltre alle specialità locali,
i ristoranti ed i locali cittadini offrono piatti e bevande alcoliche della cucina
internazionale. i cuochi di
Poznań sanno come placare
l’appetito dei propri ospiti
(anche di coloro che sono
attenti al portafogli).
Presso i mercati (Jeżycki,
Łazarski, plac Wielkopolski
e plac Bernardyński) è possibile acquistare ogni giorno frutta e verdura fresche,
frutti di bosco, funghi, miele
e prodotti marinati. In questo modo, potrete portare a
casa un ricordo delle delizie
assaggiate nella nostra città.
Cucina
a Pozna
Lasciatevi tentare...
ań
Ristoranti con cucina
regionale
Osteria “Młyńskie Koło”
ul. Browarna 37
www.mlynskiekolo.pl
Osteria “Pod Koziołkami”
Stary Rynek 95
www.podkoziolkami.pl
“Myśliwska”
ul. Libelta 37
www.pandacatering.pl/mysliwska.htm
Locanda “Bamberska”
ul. Kościelna 43
www.zagrodabamberska.pl
Locanda rustica
“Chłopskie Jadło”
ul. Kantaka 8/9
www.chlopskiejadlo.pl
Locanda rustica
“Wiejskie Jadło”
Stary Rynek 77,
entrata da Via Franciszkańska
www.wiejskie-jadlo.pl
I dati degli altri ristoranti sono disponibili nella pubblicazione
”Il gusto di Poznań” e sul sito
www.poznan.pl
23
Abbigliamento,
calzature ed accessori – nelle
boutique, nelle gallerie
e nei centri commerciali
di Poznań troverete sia
le migliori marche mondiali che le ultime creazioni degli stilisti e delle
ditte polacche. Eleganza e moda, giovinezza
e sfrontatezza – c’è proprio tutto. Per ogni gusto
e per ogni tasca. i centri
commerciali si trovano
sia in centro che in periferia. Il Vostro shopping deve avere inizio
in via Paderewskiego,
via Półwiejska, via 27
Grudnia e via Św. Marcin.
Facendo
acquisti
a Poznań, non è il caso di
trascurare le piccole gallerie d’arte, gli antiquari
con libri ed oggetti antichi, le gioiellerie con moderne creazioni in argento ed ambra (specialità
dei designer polacchi).
Molti di questi negozi si
trovano lungo i vicoli che
attorniano la Piazza del
Mercato Vecchio.
Poznań è la città ideale
per gli amanti degli acquisti. La scelta pressoché illimitata e l’atmosfera indimenticabile fanno
dello shopping un piacere senza eguali.
24
Acquisti
Abbigliamento, calzature ed accessori...
Centri Commerciali
Kupiec Poznański
pl. Wiosny Ludów 2
www.kupiecpoznański.pl
Stary Browar
ul. Półwiejska 42
www.starybrowar5050.com
M1
ul. Szwajcarska 14
www.poznań.m1-centrum.pl
Poznań Plaza
ul. Kaspra Drużbickiego 1
www.poznańplaza.pl
King Cross Marcelin
ul. Bukowska 156
www.kingcrossmarcelin.pl
Galeria Pestka
Al. Solidarności 47
www.galeria-pestka.com
Galeria Malta
ul. Abpa Baraniaka 8
www.galeriamalta.pl
Mercati
Jeżycki
Rynek Jeżycki
www.targowiska.com.pl
Łazarski
Rynek Łazarski
Wildecki
Rynek Wildecki
Bernardyński
Plac Bernardyński
Wielkopolski
Plac Wielkopolski
25
Informazioni per
i viaggiatori
Tempo
La Polonia si trova nel fuso orario
dell’Europa centrale. Il fuso orario
dell’Europa centrale (CET) differisce
per 1 ora dal fuso orario del Tempo
del Meridiano di Greenwich (GMT+1).
Valuta ed il suo cambio
La valuta polacca è lo zloty (abbreviazione zł o PLN). Uno zloty si divide
in 100 groszy (gr.). In circolo ci sono
banconote dal valore nominale di
200, 100, 50, 20 e 10 zloty e monete
da 5, 2 ed 1 zloty e 50, 20, 10, 5, 2 ed
1 groszy.
Il cambio del denaro lo possiamo
effettuare in banca o in uffici di cambio.
In Polonia le carte di credito sono
comunemente accettate, anche se
nei piccoli negozi e nei chioschi delle piccole città tuttora bisogna avere
con sè il contante.
Compere e centri
commerciali
In Polonia nelle grandi città e nelle
cittadine si trovano super ed hipermarket, centri commereciali e piccoli
negozi locali. Le ore di apertura dei
negozi possono variare in dipendenza dalla città e dal circondario – di regola sono aperti nell’orario dalle 9-10
alle 19-22.
Nella maggior parte dei centri commerciali si trovano anche supermarket, ristoranti, cinema, negozi con
souvenirs ecc.
Nelle catene di piccoli negozi aperti
24 ore su 24, si trovano in vendita articoli alimentari e bevande.
Tutti i negozi ed
istituzioni sono chiusi
nei giorni elencati qui
sotto:
• 1 gennaio - Capodanno
• 6 gennaio – Epifania
26
Informazioni
pratiche
• Pasqua
• 1 maggio – Festa del lavoro
• 3 maggio – Festa della Costituzione del 3 Maggio
• Pentecoste
• Corpus Domini
• 1 5 agosto - Assunzione di Maria
• 1 novembre – Tutti i Santi
• 1 1 novembre – Festa
dell’Indipendenza
• 25 e 26 dicembre - Natale
Visitare la città
Passeggiate in città
Nel periodo di maggiore affluenza
turistica i visitatori – pagando un
contributo simbolico - hanno la possibilità di partecipare alle “Passeggiate in città“ organizzate dal Comune
di Poznań. Le prenotazioni devono
essere effettuate presso il Centro di
Informazione Turistica ed il Centro
di Informazione Cittadina (www.cim.
poznań.pl). Ulteriori informazioni
su www.poznan.pl/turystyka e www.
poznan.pl/trakt.
Linee turistiche
L’Azienda Trasporti Municipale Vi
invita a visitare i percorsi più interessanti in tram ed autobus. Con il
tram n.0 potrete recarvi al Museo dei
Trasporti Urbani o fare un giro nei
quartieri più interessanti della città.
L’autobus 100 percorre la Via RegiaImperiale. i veicoli sono provvisti
di impianto di diffusione audio. Gli
autobus ed i tram sono disponibili
ogni domenica, dalla fine di aprile
all’inizio di settembre. Per maggiori
dettagli, visitate i siti www.poznan.pl
e www.mpk.poznan.pl
Poznań Pass
La Poznań Pass è il miglior modo per
visitare la città senza spendere molto
denaro. La carta autorizza ad utilizzare gratuitamente i trasporti pubblici,
consente di accedere gratuitamente
ai musei ed assicura sconti in molti
luoghi interessanti. è disponibile in
versione valida un giorno, due giorni
o tre giorni, presso i punti di Informazione Turistica. Ulteriori informazioni
su www.poznan.pl.
27
Come arrivare
a Poznań
In aereo
L’Aeroporto Poznań-Ławica, situato 7
km ad ovest della città, offre un’ampia
gamma di collegamenti tradizionali
e a basso costo. Presso l’aeroporto
è attiva una filiale del Centro di Informazione Cittadina, aperta dal mattino alle ore serali (lunedì-venerdì)
o pomeridiane (sabato-domenica).
www.airport-poznan.com.pl
Il centro cittadino è raggiungibile
con gli autobus “L”, 48 o 59. La linea
accelerata L collega l’aeroporto con
la stazione ferroviaria Poznań Centrale (corse ogni 60 min.). La linea 48,
59 ha una frequenza pari a circa 20
minuti. Di notte (tra le 23 e le 5 del
mattino) è possibile raggiungere il
centro con l’autobus notturno 242.
i biglietti possono essere acquistati
nei chioschi o presso le macchinette
automatiche. Per utilizzare la linea
L, è necessario acquistare un biglietto valido per le linee accelerate.
a Poznań è possibile utilizzare biglietti a tempo (con possibilità di cambio
di linea) o a percorso (una corsa). Per
raggiungere il centro ci vogliono circa trenta minuti, ma nelle ore di punta il viaggio può durare anche un’ora.
I parcheggi adibiti ai taxi sono situati
all’esterno, accanto al terminale degli
arrivi.
In treno
La stazione ferroviaria Poznań Centrale è situata in prossimità del centro, accanto alla Fiera Internazionale
di Poznań. Alla stazione è possibile
fruire del servizio di informazione turistico Glob-Tour.
Per dirigersi verso la Città Vecchia,
è necessario percorrere il tunnel
sotterraneo in direzione della Stazione Ovest, davanti alla quale sono
ubicate le fermate del tram. Accanto
ad esse troverete la macchinetta automatica per l’emissione dei biglietti.
Potremo recarci in centro con il tram
n.5 (direzione Stomil) e con il n.8 (direzione Miłostowo). Il viaggio dura
circa 10 minuti.
28
In autobus
L’autostazione PKS è situata ad una
distanza di circa 1 km dalla stazione
ferroviaria PKP. è servita da linee nazionali ed internazionali.
Per dirigersi verso la Città Vecchia,
è necessario percorrere il tunnel sotterraneo che porta alla fermata del
tram (salire sulla linea 6 o sulla 12).
Scendere alla prima fermata e percorrere a piedi ul. Półwiejska per circa 500 m. In alternativa, è possibile
prendere il tram n.2 o n.9. Queste
linee, seguendo un percorso abbastanza lungo, ci porteranno in plac
Wiosny Ludów.
Muoversi in città
Comunicazione urbana
Gli autobus ed i tram funzionano
regolarmente dalle 4.30 alle 23.00
(linee diurne) e dalle 23.00 alle 4.30
(linee notturne). A Poznań vigono
due sistemi di biglietti – il sistema a
tempo ed il sistema a fermata. I passeggeri che utilizzano gli autobus
o i tram della rete appartenente
all’Azienda Trasporti Municipale di
Poznań (ZTM) dovranno essere in
possesso di un biglietto valido per
l’area all’interno della quale intendono effettuare il proprio tragitto (la
città si trova nell’area “A”, mentre la
zona suburbana appartiene alle aree
“B” e “C”).
Nel caso del tram, vengono utilizzati i biglietti a tempo. Ciò consente
di cambiare linea senza necessità di
obliterare un nuovo biglietto (sempre che non si superi il tempo indicato). L’orario d’inizio della corsa viene
stampato sul titolo di viaggio dalle
obliteratrici. Sono in vendita biglietti
da 15, 30, 60 e 120 minuti. Per il calcolo della validità del biglietto farà
fede il tempo realmente trascorso a
bordo del mezzo, e non quello indicato sugli orari ufficiali.
Viaggiando in autobus, è possibile
utilizzare sia i biglietti a tempo che
quelli a fermata. Il sistema a fermata
permette di acquistare un biglietto
valido fino a 10 fermate o per una
corsa. La fermata (numero progressivo) viene stampata sul biglietto dalle
29
obliteratrici. Utilizzando questo tipo
di biglietti, non è possibile cambiare
veicolo. Gli autobus accelerati (linea
“A” e “L”) applicano biglietti diversi.
I biglietti per fruire del trasporto
urbano possono essere acquistati
presso i Punti Vendita Centrali dei
Biglietti (www.ztm.poznan.pl/bilety/
sprzedaz-biletow), nelle edicole, in
particolari negozi, presso le macchinette automatiche, nonché a bordo
di alcuni autobus e tram. I biglietti
acquistati a bordo dei veicoli vengono obliterati automaticamente.
I prezzi dei biglietti sono diversi e variano a seconda della durata del viaggio. Sulle linee notturne e sulla linea
“L” esiste la possibilità di acquistare
il biglietto direttamente dall’autista.
Per effettuare trasferimenti più
lunghi o per trascorrere alcuni giorni
a Poznań, la soluzione migliore è rappresentata dal biglietto giornaliero
o settimanale.
I possessori della Poznań Pass, nel
suo periodo di validità, possono fruire gratuitamente dei mezzi pubblici.
Noleggio di automobili
La maggior parte delle aziende dedite al noleggio di automobili è situata
presso l’aeroporto Poznań-Ławica.
AVIS
Aeroporto Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tel. (+48) 61 849 23 35
BUDGET
Aeroporto Poznań-Ławicaa
ul. Bukowska 285
tel. (+48) 61 849 23 61
EUROPCAR
Aeroporto Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tel. (+48) 61 849 23 57
HERTZ
Aeroporto Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tel. (+48) 61 868 41 77
NATIONAL
Aeroporto Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tel. (+48) 61 849 23 84
30
SIXT
Aeroporto Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tel. (+48) 61 847 14 68
I parcheggi del centro cittadino sono
tutti a pagamento. L’Area di Parcheggio a Pagamento è valida dal lunedì
al venerdì, dalle 10 alle 18, e riguarda
ogni autoveicolo. i biglietti devono
essere acquistati presso i parchimetri
localizzati in prossimità di ogni posteggio. La ricevuta deve essere collocata dietro al parabrezza del veicolo.
Taxi
I posteggi dei taxi sono situati in prossimità degli incroci principali, davanti
agli alberghi principali, di fronte alla
stazione ferroviaria ed all’aeroporto.
La tariffa adottata deve essere esposta su uno dei vetri dell’auto.
Radio Taxi
tel.
61 191 91
61 196 22
61 196 24
61 196 62
61 196 67
61 196 68
61 196 69
(+48) 61 8 216 216
(+48) 61 8 219 219
(+48) 61 8 222 222
(+48) 61 8 222 333
(+48) 61 8 515 515
Alloggi
Poznań offre numerose possibilità di
pernottamento a prezzi diversi, sia
negli alberghi più rinomati del centro, che negli hotel piccoli ed accoglienti della periferia Inoltre, è anche
possibile fermarsi presso i campeggi
situati sui laghi alle porte della città
o negli ostelli del centro. La maggior
parte delle strutture accetta carte di
pagamento.
L’elenco dettagliato è disponibile sul
sito www.poznan.pl
Informazione
turistica
Il servizio di informazione turistica
è assicurato del Centro di Informazione
Cittadina “CIM” e dalle sue filiali situate
in centro, all’aeroporto, presso la Fiera e sulla Piazza del Mercato Vecchio.
Presso la stazione ferroviaria Poznań
Centrale è stato aperto un punto di informazione privato.
I punti CIM trasmettono notizie relative
agli alloggi disponibili, agli eventi culturali, ai monumenti, alle escursioni,
agli acquisti, alle possibilità di divertimento, agli eventi sportivi ed alla regione. Inoltre, vendono mappe, guide
e la Carta Poznań In queste strutture,
è anche possibile affittare una guida
turistica. Centro di Informazione
Cittadina
www.cim.poznan.pl
• Arkadia
ul. Ratajczaka 44
tel. 61 194 31, (+48) 61 851 96 45
Aperto:
lun. – ven. 10-19, sab. 10-17
• Fiera Internazionale di
Poznań (Ingresso Est)
ul. Głogowska 14
tel. (+48) 61 869 20 84
• Aeroporto Ławica
ul. Bukowska 285
tel. (+48) 61 849 21 40
Aperto:
lun. – ven. 8-21, sab. 9-17,
dom. 10-17.
Centro di Informazione
Turistica
Stary Rynek 59
tel. (+48) 61 852 61 56
Aperto:
16.10.-30.04:
lun. – ven. 10-19, sab. 10-19.
1.05.-15.10.:
lun. – ven. 9-20, sab. 10-20,
domenica e festivi 10-18.
GLOB-TOUR FB
Stazione PKP Poznań Główny
tél. (+48) 61 866 06 67
31
Mappa della rete tranviaria
La città di Poznań
pl. Kolegiacki 17
61-841 Poznań
www.poznan.pl
Foto:
M. Forecki, D. Krakowiak, P. Skórnicki, Z. Szmidt, Ł. Zandecki,
Archivio: „Euro Poznań 2012” Sp. z o.o., Gospoda pod
Koziołkami, Malta Ski
32