EURO 2012 - IT

POZNAN
Poznań
– CITTÀ-oSPITanTE UEFa EURo 2012™
POZNAN
SIETE INVITATI
A POZNAŃ
Poznań è una delle otto città che ospiteranno il campionato UEFA EURO 2012™. Nel capoluogo del Voivodato di
Grande Polonia saranno giocate tre delle partite previste. Nel corso di questo evento sportivo (il terzo su scala
mondiale per dimensioni), Poznań sarà teatro di decine di
spettacoli ed iniziative che andranno ad arricchire l’offerta ricreativa e culturale destinata ai visitatori.
Ogni possessore del biglietto per una delle partite può
sentirsi privilegiato. Tuttavia, se qualcuno ne è sprovvisto,
non c’è motivo di disperare. Infatti, chiunque si recherà a
Poznań potrà vivere appieno l’atmosfera dei Campionati,
divertirsi e riposare.
Poznań è una metropoli con più di mille anni di storia, dove la modernità
incontra la tradizione e la storia, creando un mosaico unico nel suo genere
ed irripetibile. Con la città è legata la prima dinastia reale, la quale ha regnato sul Paese e si sforzò nell’intento di integrarlo con l’Europa. Coloro che
desiderano scoprire l’identità storica della città potranno contare su una
moltitudine di attrazioni. Visitando Poznań, avranno l’occasione di ammirare i tanti monumenti ed edifici sacri, capaci di incantare con la loro bellezza
e la loro imponenza.
POZNAN
La ricchezza della vita culturale e
musicale rappresenta una grande
attrazione sia per gli abitanti della
città, che per gli ospiti che si trovano in visita. Il teatro dell’opera,
la filarmonica, i tanti teatri, i musei
e le gallerie d’arte sono in grado
di garantire esperienze artistiche
di diverso genere. Grazie alla
presenza di attrazioni di questo
tipo, Poznań è definita „città di
cultura”.
in bicicletta, per il pattinaggio e per
giocare a minigolf. La pista estiva
da slittino o la pista da sci artificiale,
aperta tutto l’anno, permetterà agli
appassionati di vivere emozioni indimenticabili.
Il capoluogo del Voivodato della
Grande Polonia non offre soltanto percorsi storici e monumenti,
ma anche ottime condizioni per il
divertimento ed il riposo attivo. Il
territorio urbano comprende aree
ideali per le passeggiate, per le gite
POZNAN
Un’altra forma di riposo consiste
nell’abbandonarsi ai piaceri della
cucina regionale, lasciandosi rapire
dall’atmosfera unica delle caffetterie
e dei ristoranti cittadini. La loro ampia offerta soddisferà anche i palati
più esigenti. Per i buongustai e gli
amanti del clubbing, Poznań è una
città in grado di offrire molte proposte interessanti. Presso la Piazza del
Mercato e nelle sue vicinanze, i turisti
potranno fruire di una moltitudine di
ristoranti, bar, locali, caffetterie, pub
e club, presso i quali vengono serviti
piatti e bevande provenienti da ogni
parte del mondo. Il piacere legato
a questi momenti di svago sarà arricchito dalla possibilità di ascoltare
musica dal vivo o gli ultimi successi
scelti dai dj.
Poznań è un autentico paradiso per
gli amanti dello shopping. Nelle gallerie e nei centri commerciali sono
disponibili prodotti delle marche
mondiali più note e quelli dei produttori locali, per ogni gusto e per
ogni tasca.
POZNAN
Poznań è un luogo originale, pieno
di angoli affascinanti, capace di sorprendere con la propria atmosfera
dinamica ed allo stesso tempo aperta. È una città con un carattere particolare, proprio come i suoi abitanti.
Vieni a conoscere Poznań
e sentiti come a casa Tua!
POZNAŃ – CITTÀ-OSPITANTE
I'UEFA EURO 2012™
Città – Ospitanti l'UEFA EURO 2012™
Gdańsk
296 km
178 km
Varsavia
320 km
Kiev
Wrocław
Leopoli
COLLEGAMENTI AEREI IDEALI – l’aeroporto di Poznań-Ławica è collegato con 18 aeroporti nazionali ed
internazionali
Charkiv
Doneck
POZNAN
NUOVA STAZIONE FERROVIARIA –
numerosi collegamenti ferroviari di
importanza regionale, nazionale ed
internazionale
AUTOSTAZIONE – una rete di collegamenti via pullman con le principali città europee e polacche
COMODI COLLEGAMENTI STRADALI
– l’autostrada da Berlino verso Varsavia, una fitta rete di strade, uno
snodo stradale di importanza internazionale ed interregionale
TRASPORTO URBANO MODERNO
– tram ed autobus modernissimi e
confortevoli, utilizzati su strade e
binari nuovi o completamente rinnovati
CALENDARIO DELLE PARTITE
Il 2 dicembre 2011, nella città di Kiev, ha avuto luogo il sorteggio della
fase finale. A Poznań giungeranno e giocheranno le seguenti squadre
nazionali:
10 giugno, ore 20:45
partita Irlanda - Croazia
14 giugno, ore 18:00
partita Italia - Croazia
18 giugno, ore 20:45
partita Italia - Irlanda
POZNAN
STADIO CITTADINO
v. Bułgarska 17
Lo Stadio Cittadino è stato il primo edificio polacco destinato al campionato UEFA EURO 2012™ ad essere portato a termine. L’inaugurazione ha avuto luogo il 20 settembre 2010. Per l’occasione è stato organizzato un concerto dell’artista Sting. Il luogo è destinato ad eventi, grandi
concerti, spettacoli, incontri ed altri avvenimenti di grande spessore.
− oltre 43000 posti sulle tribune, tra cui posti per disabili
− 2 megaschermi (i più grandi in Polonia) costituiti da 120 schermi
LED, ciascuno dei quali ha una superficie di 116 m².
− potenza luminosa pari a 2000 lux, conforme ai requisiti delle trasmissioni HD
− si prevede la presenza di 2 ristoranti, un bar, una caffetteria e 198
punti gastronomici
AREA DEL TIFOSO
L’area ufficiale del tifoso I'UEFA EURO 2012™ presso la città di Poznań comprende lo zona di piazza Wolności, delle vie circostanti e dei viali Marcinkowskiego (da piazza Wolności e via 23 Lutego).
−− superficie complessiva dell’area – oltre 17000 m2
−− capacità dell’area – 30000 persone; la zona comprende: oltre 1000
posti a sedere situati su due tribune, nelle immediate vicinanze del palco, nonché un’area VIP accessibile a pagamento
−− per garantire le migliori condizioni agli spettatori disabili, davanti al palco principale sarà allestita un’area rialzata di superficie pari a 185m2. In
questo modo, i tifosi diversamente abili potranno godersi le partite nel
massimo comfort
−− 4 megaschermi sui quali saranno trasmesse le partite giocate nell’ambio dei campionati europei durante tutta la durata del torneo
POZNAN
− lo schermo principale (superficie pari a 100 m2) sarà collocato su un palco posizionato
all’estremità di piazza Wolności.
Al di fuori degli orari delle partire, sarà utilizzato come cinema
all’aperto
− ulteriori schermi saranno montati lungo i viali Marcinkowskiego
− palco – esibizioni di gruppi
musicali, attività destinate al
pubblico più giovane ed altre
attrazioni
− numerosi punti gastronomici,
dove sarà possibile ordinare bevande e pasti
− prefabbricati sanitari di alto livello
− stand degli sponsor, presso i
quali potrete assistere a programmi di intrattenimento
− punti di assistenza medica
− punti informativi
− negozio ufficiale dello sponsor
− centro stampa
VIENI A CONOSCERE
POZNAŃ PRIMA
E DOPO I'UEFA
EURO 2012™
Vale la pena di visitare Poznań sia prima che dopo i campionati UEFA EURO
2012™. I tanti eventi sportivi, culturali
e musicali organizzati nella nostra città Vi permetteranno di trascorrere un
periodo indimenticabile. I monumenti di grande interesse e gli eccezionali
luoghi destinati alle attività ricreative
ed al riposo attivo Vi garantiranno il
riposo ed il relax che cercate.
− festival e concorsi internazionali: Festival Violinistico Georg
−
−
−
−
−
Philipp Telemann, Pyrkon (festival fantasy), Incontri Teatrali Europei „Bliscy Nieznajomi
[Vicini Sconosciuti]”, Primavera
del Balletto, Ethno Port Poznań,
maltafestival poznań, TRANSATLANTYK, Festival del Buon Gusto, Festival Violinistico H. Wieniawski, Festival delle Sculture
di Ghiaccio
Teatro Maggiore, Teatro Musicale, Filarmonica, tanti altri teatri
oltre 20 musei
le attrazioni uniche di Ostrów
Tumski: la moderna riserva archeologica ed il primo centro in
Polonia multimediale ed interattivo di interpretazione della storia (apertura nel 2013)
numerosi eventi all’aperto completamente gratuiti
numerosi eventi sportivi internazionali di livello mondiale
POZNAN
Calendario degli eventi culturali selezionati:
maggio-agosto 2012
Eventi Degni di Poznań (tra di
essi vi sarà la “Notte dei Musei”)
19-20 maggio, vie e piazze di
Poznań, gallerie d’arte, musei,
sale per concerti – ciclo di eventi e rappresentazioni teatrali organizzate dalla Città di Poznań.
Uno degli avvenimenti compresi
in questo ciclo di iniziative è la
“Notte dei Musei”, in occasione
della quale i musei cittadini restano aperti fino a tarda ora.
Goalkeeper 11-30 giugno,
Piazza del Mercato – evento organizzato in occasione di UEFA
EURO 2012™, durante il quale
vi saranno proiezioni di film ed
un’esposizione fotografica.
Mercato di S.Giovanni 16-24
giugno, Antico Letto del fiume Warta (nei pressi di v. Ewangelicka) – eventi quotidiani ed
esibizioni di vari gruppi, nonché
una moltitudine di bancarelle
presso le quali potrete acquistare piatti della cucina locale e
regionale, manufatti artigianali
(ad es. prodotti in legno e in vimini fatti a mano), abiti originali
e pregevoli pezzi d’antiquariato
(presso il grande e fornitissimo
mercatino delle pulci).
Ostrów Tumski, giugno–agosto – nella parte più antica di
Poznań, verranno presentati un
esclusivo arrangiamento artistico ed uno spettacolo all’aperto.
Racconteranno della posizione
di tale posto nella mappa culturale della Polonia e dell’Europa.
maltafestival poznań 3-7
luglio, Piazza del Mercato,
“Vecchia Birreria 50 50”, Centro
Teatrale “Maski”, Teatro Polacco, aula Artis – festival internazionale dedicato a diverse
forme artistiche, quali: teatro/
performance, musica, danza,
film/arti visive, nuove situazioni
e tante altre strategie espressive.
Il festival, nella stagione estiva,
trasforma ormai da molti anni
la città di Poznań nell’eccezionale palcoscenico di numerosi
spettacoli e progetti artistici. Si
tratta senza dubbio di uno dei
più importanti eventi del genere
a livello europeo.
Ethno Port agosto, Antico Letto del fiume Warta (nei pressi
di v. Ewangelicka) – il festival
presenta la corrente musicale
definita world music. Si tratta di
un punto d’incontro tra tanti generi tipici delle più diverse zone
del nostro pianeta. Il valore più
grande è rappresentato dalle
sonorità originali, dalla miscela
stilistica e dai suoni di strumenti
spesso dimenticati. Il festival offre la possibilità di conoscere le
tradizioni musicali di paesi situati a grande distanza l’uno dall’altro. La musica suonata comprende pezzi noti da generazioni ed
arrangiamenti contemporanei.
POZNAN
COSA VALE LA PENA DI VEDERE A POZNAŃ
1. Serra delle palme – è aperta dal
1910. Si tratta di una delle strutture
di questo tipo più grandi in Europa.
Nel periodo compreso tra il 1982 ed
il 1992 è stata interamente ristrutturata. Al suo interno possiamo ammirare circa 17.000 piante appartenenti a 700 specie e varietà diverse,
provenienti da zone a clima mediterraneo, subtropicale, tropicale,
dalla savana e dai deserti. Inoltre, la
serra ospita una collezione di pesci
esotici.
2. Castello Imperiale – il castello imperiale neoromanico, ultima
residenza di questo tipo eretta in
Europa, fu progettato da Franz Schwechten. Al suo interno lavorarono
gli scienziati che riuscirono a decifrare il codice Enigma, sistema elaborato dai tedeschi. L’edificio fu costruito tra il 1905 ed il 1910 e ristrutturato negli anni della guerra, con la
partecipazione di Albert Speer, architetto ufficiale di Adolf Hitler. Attualmente ospita il Centro Culturale
“Zamek”, il Teatro dell’Animazione e
tanti altri enti. Al suo interno vengono organizzate numerose mostre,
incontri e concerti. Presso il Cortile
delle Rose è presente una fontana
ispirata a quella dei leoni, presente
presso l’Alhambra di Granada
3. Cytadela – la Collina di Winiary,
situata a nord della Città Vecchia, fu
trasformata in fortezza nel XIX secolo. Nel 1945, dopo alcune settimane
di pesanti combattimenti, le fortificazione di Cytadela vennero distrutte.
Al termine del conflitto, l’area fu adibita alla funzione di parco (quasi 100
ha). Il pendio sudoccidentale ospita
i cimiteri dei soldati morti durante la
e la IIa Guerra Mondiale. I resti della
fortezza, invece, sono occupati dal
Museo delle Armi e dal Museo dell’Armata “Poznań”.
4. antica Birreria Hugger (oggi
Centro Commerciale, Artistico
ed Economico “Vecchia Birreria 50 50”) – gli antichi edifici delle
birrerie Hugger sono entrati a far
parte di un nuovo complesso che,
pur essendo stato eretto per la
maggior parte ex novo, costituisce un prolungamento dell’antico
capannone di produzione Per la
costruzione della “Vecchia Birreria 50 50” sono stati utilizzati i mattoni
originali risalenti al periodo a cavallo tra XIX e XX sec. Attualmente, la
“Vecchia Birreria 50 50”, oltre ad ospitare molti negozi, è sede di numerose mostre di artisti noti in tutto il
POZNAN
mondo, di eventi e di concerti. Il Centro Commerciale, Artistico ed Economico “Vecchia Birreria 50 50” ha ottenuto un grande numero di premi internazionali e di menzioni assegnate da istituzioni polacche ed internazionali.
Uno dei titoli che rende maggior onore alla “Vecchia Birreria 50 50” è quello
di miglior centro commerciale europeo, conferito dal Consiglio Internazionale dei Centri Commerciali (ICSC).
5. Museo Nazionale, Galleria di Dipinti e Sculture – costruito all’inizio
del XX sec., vanta ricche collezioni di arte romanica e gotica. Tra i pezzi più
prestigiosi vi sono le opere di celebri pittori polacchi (tra cui ricordiamo
Jacek Malczewski, Stanisław Wyspiański e Jan Matejko) ed esteri Claude
Monet, Francisco Zurbaran, Jusepe de Ribera. Il museo è sede di una rassegna di pittura italiana (XV – XVIII sec.), olandese (XVII sec.) e fiamminga
(XVI e XVII sec.).
6. Piazza del Mercato – ha una pianta quadrata regolare. La dominante
architettonica della piazza è costituita dal Municipio rinascimentale,
opera di Giovanni Battista di Quadro,
ritenuta uno dei monumenti più
belli della città. Ogni giorno, alle 12
in punto, sulla torre compaiono due
capretti in metallo che cozzano con
le corna per 12 volte. Le palazzine che
circondano la piazza sono state ricostruite in uno stile che rievoca l’architettura barocca e rinascimentale. Accanto al Municipio si ergono le case
dette „domki budnicze”, un tempo
adibite a bancarelle, con i loro caratteristici portici. Il tutto è completato
dalla fontana di Proserpina (in stile
rococò), da quelle di Apollo, Marte
e Nettuno, dalla gogna, dal pozzo
con il monumento della ragazza di
Bamberg e dalla statua barocca di
S. Giovanni Nepomuceno. La Piazza
del Mercato è attorniata da ristoranti,
caffetterie, pub e club pieni di vita dal
mattino a notte fonda.
7. Complesso ex gesuita – il gruppo
di edifici comprende l’ex Collegio Gesuita, la parrocchia e l’antica scuola.
L’ex Collegio Gesuita è un edificio a
tre piani, caratterizzato da una pianta
a ferro di cavallo, da un ampio cortile
e da un peristilio a due ali, eretto nella
POZNAN
1° metà del XVIII sec. Attualmente ospita la sede del Comune. Sopra al cancello
situato presso il peristilio settentrionale possiamo ammirare una torre del 1737
sormontata da una cupola. In questo luogo, nel 1806, Napoleone Bonaparte
si fermò per tre settimane. La Chiesa Parrocchiale è uno dei santuari barocchi più imponenti del paese. Fu eretta dai Gesuiti nel XVII sec. Il suo interno è
ricco di elementi scultorei, di stucchi e di opere pittoriche. Un altro fattore di
interesse è costituito dai celebri organi, opera del noto maestro ottocentesco
Friedrich Ladegast. All’interno di questo edificio, vale la pena di ammirare la
finta cupola presente all’incrocio delle navate, arricchita da un affresco tridimensionale di Stanisław Wróblewski (1949). L’Antica Scuola Gesuita, eretta a
metà del XVIII sec., apparteneva al complesso degli edifici lasciati dai Gesuiti.
Durante la spartizione della Polonia, quest’area venne destinata al ginnasio reale - prussiano. Attualmente, il luogo è sede della Scuola Statale di Danza.
8. Ostrów Tumski – isola della cattedrale, zona più antica della città. L’edificio
più importante è appunto la cattedrale. Costruita nel 968, presenta attualmente una struttura gotica a tre navate, con relitti di architettura preromanica
e romanica. Il portale gotico presenta porte in bronzo dalla forma moderna,
decorate con scene della vita dei Santi Pietro e Paolo – patroni della città. Una
delle opere architettoniche più note è la Cappella d’Oro, all’interno della quale troviamo un mausoleo in stile bizantino ed il monumento a Mieszko I ed a
Boleslao il Prode – primi monarchi polacchi. Nelle immediate vicinanze della
cattedrale possiamo ammirare la chiesa gotica intitolata a Maria Vergine
Santissima, costruita nel XV secolo al posto dell’antica residenza dei principi.
9. Malta – con questo nome si definisce attualmente l’area situata nelle immediate vicinanze del Lago Maltańskie. Si tratta di una zona molto interessante
dal punto di vista paesaggistico, naturalistico e storico. L’etimologia di questo
toponimo ci riporta ai Cavalieri di Malta, che si insediarono (come Gioanniti) in
prossimità della Chiesa di S. Giovanni di Gerusalemme, andando ad istituirvi
la propria commenda. Il Lago Maltańskie ha assunto la propria forma attuale
nel 1952, in seguito all’accumularsi delle acque del fiume Cybina. Nel periodo
1980-1990 il bacino e l‘area circostante sono stati oggetto di importanti opere
di rimodernamento in occasione dei campionati mondiali di canoa. Al giorno
d’oggi il lago offre uno dei migliori campi di regata mondiali per canoisti e
canottieri. Non lontano da qui, i visitatori potranno accedere alla pista da sci
aperta tutto l’anno ed alla estate pista per slittino. Malta è un luogo ideale
per gli amanti delle passeggiate (anche per chi pratica nordic walking), per i pattinatori, i ciclisti ed i podisti. Ai piedi della pista per slittino sono presenti parchi
giochi per bambini, nonché un grande numero di pub, caffetterie e ristoranti.
POZNAN
10. Terme Maltańskie – complesso
sportivo-ricreativo situato sulla riva
settentrionale del Lago Maltańskie;
garantisce condizioni perfette per il
riposo ed il relax. Le tante piscine destinate alle attività sportive ed ai momenti ludici, unite alle piscine termali, alle tante attrazioni dell’aquapark
ed alla vasta gamma di saune, fanno
di questo angolo della città un luogo
irripetibile ed estremamente amato.
11. Nuovo Zoo – il giardino zoologico è situato nella valle di fiume Cybina, nei dintorni del Lago Maltańskie
(area nota con il nome di Malta). La
sua superficie è pari a 116,33 ha. Circa il 60% dell’area è coperto da pinete e da boschi misti. Lungo il corso
del ruscello che attraversa lo Zoo
sono stati realizzati stagni artificiali.
La struttura ospita circa 2000 animali
appartenenti a 140 specie circa. Gli
animali vivono in condizioni simili a
quelle naturali. Dal 1995, all’interno
dello Zoo è presente il Padiglione
degli Animali Notturni. Nel 2009
è stata aperta una moderna zona
destinata agli elefanti. Lo Zoo è raggiungibile utilizzando la ferrovia a
scartamento ridotto “Maltanka”.
La linea ha una lunghezza di circa 3,8
km e segue la riva settentrionale del
Lago Maltańskie. Nel 1994 ha iniziato
il proprio servizio la locomotiva detta “Ryjek (Musetto)”. Attualmente si
tratta della più vecchia locomotiva
ancora attiva in territorio europeo.
COSA VALE LA PENA DI VEDERE
– INTORNO A POZNAŃ
IL SENTIERO DELLE CHIESE IN
LEGNO ATTORNO ALLA FORESTA
ZIELONKA
Le chiese in legno che circondano la
Foresta Zielonka sono sorte grazie
alla loro vicinanza al complesso
boschivo che fu la fonte dei
materiali da costruzione. Creano
un sentiero che rappresenta la
ricchezza culturale del circondario di
Poznań. Si possono osservare dodici
templi sitauti a: Sławno, Łagiewniki
Kościelne, Jabłkòw, Raczkòw, Skoki,
Rejowiec, Wierzenica, Kiszkòw,
Węglew, Uzarzew, Kicin e Długia
Goślina.
DZIEWICZA GÓRA
Il maggior rialzo della Foresta
Zielonka e dei dintorni di Poznań
è Dziewicza Góra (Monte Vergine)
con 143 m s.l.m. Il suo nome lo deve
alle antiche proprietarie di questo
terreno, le sorelle cistercensi. Lo
spazio è famoso per la ricchezza
di vegetazione: boschiva, erbosa,
stepposa ed anche alpina. Dalla
torre d’osservazione posta in cima
si può ammirare il panorama di
Poznań, dei boschi e delle colline
della Foresta Zielonka.
POZNAN
IL CASTELLO DI KÓRNIK
Eretto nel XV secolo come residenza
della potente famiglia Górka.
L’odierno castello neogotico dalle
sembianze e dal carattere che si lega
alle costruzioni difensive è un’opera
di Tytus Działyński risalente al XIX
secolo. Nel Castello oggi si trova
un museo e la Biblioteca Kórnicka
istituita nel 1828, una delle cinque
più grandi in Polonia. Fanno parte
delle sue raccolte circa 400 mila
volumi, di cui oltre 30 mila antiche
stampe e 14 mila manoscritti.
IL COMPLESSO RESIDENZIALE
CON PARCO DI ROGALIN
È una residenza tradobaroccoclassicistica a froma di ferro di cavallo.
Il museo che si trova in essa presenta
la storia della famiglia Raczyński, del
palazzo e dei suoi interni risalenti
al XVIII e XIX sec. L’esposizione
comprende anche la rimessa delle
carrozze e la Galleria di Pittura
con i dipinti di Jan Matejko, Józef
Chełmoński e Jacek Malczewski. Nel
vicino parco troviamo la più grande
concentrazione di querce in Polonia
ed una delle più grandi in Europa, la
quale comprende circa 1435 alberi,
dalla circonferenza fino a 9 m. Molti
esemplari contano alcune centinaia
d’anni. Il gruppo più famoso è
costituito da tre querce situate nel
parco nei pressi del palazzo a cui
sono stati dati i nomi dei leggendari
Fratelli Slavi – Czech, Lech e Rus che
misurano una circonferenza di 6,70
7,29 e 9,0 m.
VISITARE LA CITTÀ
Passeggiate in citta – organizzato nella stagione turistica dal Città di
Poznań. Le prenotazioni dovranno essere presentate al Centro di Informazione
Turistica ed al Centro di Informazione Cittadina (www.cim.poznan.pl). Ulteriori
informazioni su www.poznan.pl e www.poznan.pl/trakt.Inoltre nel periodo di
svolgimento delle partite UEFA EURO 2012 ad Ostrów Tumski verranno organizzate gite animate e lungometraggi condotti in lingua polacca ed inglese.
Durante la passeggiata con le figure storiche verranno rappresentati gli eventi
più importanti ed i monumenti della parte più antica di Poznań.
Linee turistiche – possibilità di viaggiare per la città utilizzando tram ed
autobus monumentali. La linea tranviaria n. 0 porta i passeggeri al Museo del
Trasporto Urbano, dopo aver attraversato tutte le zone più interessanti della città. L’autobus n. 100 segue la Via Regia-Imperiale. I mez
mezPoznańska Karta Miejska
City-Card
r
zi
sono
provvisti
di
un
impianto
di
amplificazione.
Le
Posene
Die
|
Card
City
The Poznań
linee speciali sono in servizio ogni domenica, dalla fine
di aprile alla fine di settembre. Per ulteriori dettagli con
consultare i siti www.poznan.pl e www.mpk.poznan.pl
ważna dni / valid (days) / gültig (Tage)
data / Date / Datum
do / to / bis
od / from / von
Imię i nazwisko | First and last name
| Vor- und Nachname
www.poznan.pl
Carta Poznań – si tratta del modo migliore per
visitare la città senza spendere troppo. La carta consente di utilizzare gratuitamente i mezzi del trasporto urbano, di accedere gratuitamente ai musei
e di ottenere sconti in molti luoghi d’interesse. È disponibile presso il Punti
di Informazione Turistica, con tre periodi di validità (un giorno, due giorni,
tre giorni). Maggiori informazioni: www.poznan.pl.
Polish Pass – per tutti i tifosi ed i turisti che durante il torneo si troveranno in Polonia, nelle città che ospiteranno i campionati UEFA EURO 2012™,
è stato ideato un biglietto integrato per i trasporti urbani (il cosiddetto Polish Pass), valido nel corso dell’evento sportivo (per maggiori informazioni:
www.polishguide2012.pl).
POZNAN
INFORMAZIONI TURISTICHE
I turisti, per ottenere informazioni relative alla città, potranno fruire del
Centro di Informazione Cittadina (CIM) e delle sue filiali (situate in centro,
all’aeroporto, presso la Fiera e la Piazza del Mercato). Alla stazione ferroviaria Poznań Centrale è presente un centro di informazione privato.
I punti CIM forniscono delucidazioni relative alle possibilità di pernottamento, agli eventi culturali, ai monumenti, allo shopping, alle attività ricreative,
alle manifestazioni sportive, alla regione in generale. Inoltre, realizzano un
servizio di vendita di mappe, guide e della Carta Poznań. Presso le filiali CIM
è anche possibile prenotare una visita guidata della città.
Centro di Informazione
Cittadina
Centro di Informazione
Turistica
− Arkadia, v. Ratajczaka 44
tel. 61 194 31, (+48) 61 851 96 45,
www.cim.poznan.pl
lun.-ven. 10-19, sab. 10-17
Stary Rynek 59
tel. (+48) 61 852 61 56
− Fiera Internazionale
di Poznań (Atrio Est)
v. Głogowska
tel. (+48) 61 869 20 84
punto aperto nel corso degli
eventi fieristici
− Aeroporto Poznań-Ławica
v. Bukowska 285
tel. (+48) 61 849 21 40
lun.-ven. 8-21, sab. 9-17
dom. 10-17
16.10–30.04:
lun. -ven. 10-19, sab. 10-19
1.05–15.10:
lun.-ven. 9-20, sab. 10-20
dom. e festivi 10-18
GLOB-TOUR FB
Stazione ferroviaria
Poznań Centrale
tel. (+48) 61 866 06 67
Punti informativi multimediali
Nella città di Poznań sono in funzione punti informativi multimediali che
permetteranno ai visitatori ed ai tifosi giunti in occasione di UEFA EURO
2012™ di accedere ad informazioni turistiche dettagliate. I cosiddetti “infokioski” consentono di collegarsi gratuitamente ad Internet. Inoltre, il sistema installato al loro interno offre la possibilità di consultare i dati relativi
alla disponibilità di posti letto, alla ristorazione, agli eventi, alle attrazioni
ed alle notizie di attualità riguardanti Poznań e la sua regione (il Voivodato
della Grande Polonia).
Ubicazione dei punti informativi multimediali:
− Aeroporto Poznań-Ławica
− Ostrów Tumski
− Malta (in prossimità della pista da sci)
− v. Głogowska, presso l’accesso alla Fiera Internazionale di Poznań (nei
pressi della stazione ferroviaria)
− v. Półwiejska, presso l’entrata principale del centro “Vecchia Birreria 50 50”
− v. Ratajczaka, presso l’entrata del Centro di Informazione Cittadina
− v. Św. Marcin, presso il Centro Culturale „Zamek”.
POZNAN
CUCINA
− grande quantità di ristoranti, caffetterie, club e pub, presso i quali potremo gustare piatti delle più diverse cucine mondiali: giapponese, cinese, messicana, balinese, coreana, italiana, indiana, greca, ebraica (www.
poznan.pl/uefaeuro2012)
− gli chef cittadini sono in grado di soddisfare l’appetito di ogni ospite,
e soprattutto di coloro che non vogliono spendere troppo denaro
− le specialità della cucina locale e regionale comprendono: “szneka
z glancem” (brioche con granelli croccanti e glassa), “pierogi” (ravioli), pyry
z gzikiem (patate con formaggio fresco arricchito con panna e cipolla o
con erba cipollina), “szagówki” (gnocchi di patate e farina tagliati in diagonale)
− cornetti di San Martino – questa tradizione culinaria
risale al XIX secolo. Sono fatti con pasta da briobrio
che farcita con un ripieno a base di semi di
papavero e mandorle; vengono preparati
per l’11 novembre – Festa di San Martino. Durante I'UEFA EURO 2012™ tutti i
tifosi ed i visitatori avranno la possibilità
di gustarli.
− mercati di Poznań – in questi luoghi potrete acquistare verdure fresche, frutta,
funghi, miele e prodotti marinati
− nelle boutique, nelle gallerie e nei
centri commerciali di Poznań troACQUISTI
verete sia le migliori marche monPoznań è la città ideale per gli amandiali che le ultime creazioni degli
ti degli acquisti. La scelta pressoché
stilisti e delle ditte polacche
illimitata e l’atmosfera indimenticabile fanno dello shopping un piace- − tante piccole gallerie d’arte, antiquari con libri ed oggetti antichi,
re senza eguali. Per ogni gusto e per
gioiellerie con moderne creazioogni tasca!
ni in argento ed ambra (speciali− i centri commerciali si trovano
tà dei designer polacchi)
sia in centro che in periferia
TRASPORTI URBANI
Tram ed autobus
Gli autobus ed i tram funzionano
regolarmente dalle 4.30 alle 23.00
(linee diurne) e dalle 23.00 alle 4.30
(linee notturne). A Poznań vigono
due sistemi di biglietti – il sistema
a tempo ed il sistema a fermata. I
passeggeri che utilizzano gli autobus o i tram della rete appartenente
all’Azienda Trasporti Municipale di
Poznań (ZTM) dovranno essere in
possesso di un biglietto valido per
l’area all’interno della quale intendono effettuare il proprio tragitto (la
città si trova nell’area “A”, mentre la
zona suburbana appartiene alle aree
“B” e “C”).
Nel caso del tram, vengono utilizzati
i biglietti a tempo. Ciò consente di
cambiare linea senza necessità di
obliterare un nuovo biglietto (sempre che non si superi il tempo indicato). L’orario d’inizio della corsa viene
stampato sul titolo di viaggio dalle
obliteratrici. Sono in vendita biglietti
da 15, 30, 60 e 120 minuti. Per il calcolo della validità del biglietto farà fede
il tempo realmente trascorso a bordo del mezzo, e non quello indicato
sugli orari ufficiali.
Viaggiando in autobus, è possibile
utilizzare sia i biglietti a tempo che
quelli a fermata. Il sistema a fermata
permette di acquistare un biglietto
valido fino a 10 fermate o per una
corsa. La fermata (numero progressivo) viene stampata sul biglietto dalle
obliteratrici. Utilizzando questo tipo
di biglietti, non è possibile cambiare
POZNAN
veicolo. Gli autobus accelerati (linea
„A” e „L”) applicano biglietti diversi.
I biglietti per fruire del trasporto
urbano possono essere acquistati
presso i Punti Vendita Centrali dei Biglietti (www.ztm.poznan.pl/bilety/
sprzedaz-biletow), nelle edicole, in
particolari negozi, presso le macchinette automatiche, nonché a bordo
di alcuni autobus e tram. I biglietti acquistati a bordo dei veicoli vengono
obliterati automaticamente. I prezzi
dei biglietti sono diversi e variano
a seconda della durata del viaggio.
Sulle linee notturne e sulla linea “L”
esiste la possibilità di acquistare il
biglietto direttamente dall’autista.
Per effettuare trasferimenti più lunghi o per trascorrere alcuni giorni a
Poznań, la soluzione migliore è rappresentata dal biglietto giornaliero o
settimanale.
La Carta Poznań autorizza ad utilizzare gratuitamente i trasporti pubblici. Per tutti i tifosi ed i turisti che
durante il torneo si troveranno in
Polonia, nelle città che ospiteranno i
campionati UEFA EURO 2012™, è stato ideato un biglietto integrato per i
trasporti urbani (il cosiddetto Polish
Pass), valido nel corso dell’evento
sportivo (per maggiori informazioni:
www.polishguide2012.pl).
Gli orari delle varie linee ed i prezzi
dei biglietti sono disponibili presso i
seguenti siti: www.ztm.poznan.pl e
www.mpk.poznan.pl.
Accesso diretto utilizzando i trasporti urbani:
− centro – stadio – centro:
• tram 6, 13, 15 e linea aggiuntiva
(giorni delle partite)
• autobus 63, 251 (notturno)
− aeroporto – centro – aeroporto:
• autobus 48, 59, „L” (espresso),
242 (notturno) e con le linee aggiuntive (giorni delle partite)
Automobile
La maggior parte delle aziende
dedite al noleggio di automobili è
situata presso l’aeroporto PoznańŁawica. La lista degli autonoleggi è
disponibile sul sito www.poznan.pl.
Il centro cittadino rientra nell’Area
di Parcheggio a Pagamento. L’obbligo di pagare vige dal lunedì al
venerdì, dalle 10 alle 18, e riguarda
ogni autoveicolo. I pagamenti devono essere effettuati presso i parchimetri localizzati in prossimità di
ogni posteggio. La ricevuta deve
essere collocata dietro al parabrezza del veicolo.
Taxi
I posteggi dei taxi sono situati in prossimità degli incroci principali, davanti
agli alberghi principali, di fronte alla stazione ferroviaria ed all’aeroporto. La
tariffa adottata deve essere esposta sul finestrino dell’auto. È anche possibile prenotare un taxi per telefono. L’elenco delle corporazioni di tassisti è
disponibile sul sito www.poznan.pl/uefaeuro2012.
ALLOGGI
− oltre 60.000 posti letto a Poznań e nel Voivodato della Grande Polonia
− alberghi appartenenti alle catene mondiali più note e rinomate, come:
Sheraton, Novotel, Mercure, Ibis, NH Hoteles
− hotel, ostelli, pensioni ed appartamenti accoglienti e situati in luoghi di
grande fascino
− campeggi presso i laghi più vicini
La lista dettagliata delle strutture ricettive è disponibile sul sito www.poznan.pl/uefaeuro2012.
POZNAN
INFORMAZIONI GENERALI
Fuso orario
La Polonia adotta l’ora dell’Europa Centrale. Questo fuso orario, noto con
l’acronimo CET, è avanti di un’ora rispetto al tempo coordinato universale
(GMT+1).
Clima
Il clima della Polonia è temperato e presenta caratteristiche intermedie tra
il clima oceanico e quello continentale. In estate, le temperature sono normalmente superiori a 20°C. In alcuni casi raggiungono e superano i 30°C.
Valuta e cambio
La valuta polacca è lo zloty (abbreviato come zł o PLN). Uno zloty è diviso
in 100 groszy (gr.) In circolazione vi sono banconote da 200, 100, 50, 20 e 10
PLN, monete da 5, 2 e 1 PLN, nonché monete da 50, 20, 10, 5, 2 e 1 gr.
Il denaro può essere cambiato presso gli istituti bancari o le agenzie di cambio.
In Polonia, le carte di credito sono universalmente accettate. Tuttavia, facendo acquisti nei piccoli negozi e nelle baracchine delle città minori, è
bene portare con sé un po’ di contante.
Il corso dello zloty è variabile. Il valore medio del cambio, in base alla tabella pubblicata dalla Banca Nazionale Polacca (al giorno 20.02.2012) è pari a
4,18 PLN per 1 Euro.
Acquisti e centri commerciali
In Polonia, nelle grandi città e nelle cittadine più piccole, sono presenti supermercati, ipermercati, centri commerciali e negozi locali. Gli orari di apertura variano di comune in comune. In generale sono aperti dalla 9-10 alle
19-22.
Nella maggior parte dei centri commerciali sono presenti supermercati, ristoranti, cinema, negozi con souvenir ecc.
Nelle catene di piccoli negozi aperti 24 ore al giorno sono venduti alimentari e bevande.
Nel corso del 2012 tutti i negozi
e le istituzioni saranno chiusi in occasione delle seguenti festività:
1° gennaio – Capodanno
6 gennaio – Epifania
8-9 aprile – Pasqua
1 maggio – Festa del Lavoro
3 maggio – Festa della Costituzione
del 3 Maggio
27 maggio – Pentecoste
7 giugno – Corpus Domini
15 agosto – Assunzione della Beata
Vergine Maria
1 novembre – Ognissanti
11 novembre – Festa dell’Indipendenza
25 e 26 dicembre – Natale
POZNAN
Redatto da:
La città di Poznań
pl. Kolegiacki 17
61-841 Poznań
tel. (+48) 61 878 58 08
www.poznan.pl/uefaeuro2012
www.facebook.com/Poznan
Fotografie:
A. Ciereszko, M. Forecki, K. Fryś, J. Gunseus, B. Guziałek, D. Krakowiak,
G. Krykwiński, M. Nowaczyk, P. Skórnicki, Ł. Zandecki
Archivio della Città di Poznań, Archivio della Kompania Piwowarska,
Archivio delle Terme Maltańskie
Editore:
Wydawnictwo Miejskie Posnania
ul. Ratajczaka 44
61-728 Poznań
www.wm.poznan.pl
Desktop Publishing:
Studio Graficzne Wydawnictwa Miejskiego Posnania
ISBN 978-83-7768-031-5
Poznań 2012
La città di Poznań
pl. Kolegiacki 17
61-841 Poznań
tel. (+48) 61 878 58 08
www.poznan.pl/uefaeuro2012
www.facebook.com/poznan