wide urban areas in participating to the Covenant of

Transcript

CONURBANT
CONURBANT
An
An inclusive
inclusive peer-to-peer
peer-to-peer approach
approach to
to involve
involve EU
EU conurbations
conurbations and
and
wide
wide urban
urban areas
areas in
in participating
participating to
to the
the Covenant
Covenant of
of Mayors
Mayors
Un approccio inclusivo peer-to-peer per coinvolgere le conurbazioni e le aree ampie
urbane europee nel partecipare al Patto dei Sindaci
Final Brochure (Final Publishable Report)
Conurbant_001-032_ITA_interno.indd 1
19/06/14 12.58
CONURBANT An inclusive peer-to-peer approach to involve EU conurbations and wide urban
areas in participating to the Covenant of Mayors
Titolo
del progetto:
Full name
of the project:
Aninclusivepeer-to-peerapproach
An inclusive peer-toTABLE OF CONTENTS:
topeer
involve
EU conurbations
approach
to involve and
INDICE DEI CONTENUTI:
wide
urban areas inparticipating
EU conurbations
and
I. Executive summary
towide
theCovenant
of Mayors
urban areas
in
I. SINTESI
1. Introduction
participating to the
Acronimo:
CovenantCONURBANT
of Mayors
1. Introduzione
Contratto
Acronym:N.:
CONURBANT
IEE/10/380/SI2.589427
Contract No.:
D1.2:
FinalBrochure – Final
IEE/10/380/SI2.589427
Publishable Report
D1.2: Final Brochure –
Maggio
2014
Final Publishable
Report
Autore/Partner
Responsabile
May 2014
Chamber of Commerce and
Industry
Author Vratsa
/responsible
24partner
HristoBotev Str, Vratsa,
Bulgaria
Chamber of Commerce
e-mail:
[email protected]:
+359
and Industry
Vratsa
9224660271
Hristo Botev Str,
web:
www.cci-vratsa.org
Vratsa,
Bulgaria
e-mail: [email protected]
Questa
brochure
è stata redatta
Tel: +359
92 660271
dalla
CCI
Vratsa,
con
il contributo
web: www.cci-vratsa.org
di tutti i partner di progetto
This brochure was
compiled by CCI Vratsa,
with contributions from
all project partners
The sole responsibility
for the content of this
publication lies with the
authors. It does not
necessarily reflect the
opinion of the European
Union. Neither the
EASME nor the European
La responsabilità per il contenuto di
Commission are
questa pubblicazione è degli autori.
responsible
for any useriflette
Esso
non necessariamente
that
may
be
made of
the Né il
l'opinione dell'Unione
Europea.
information
contained
EASME né la Commissione Europea
therein.
sono
responsabili per l'uso che può
3
23
23
2. Objectives
Obiettivi
3.2.Source
of funding
23
23
Fonti groups
di finanziamento
4.3.Target
Gruppi
5.4.Key
actorstarget
Soggetti principali
6.5.Peer-to-peer
approach in SEAP development
6.
Approccio
di
tipo– peer-to-peer
sviluppo
dei PAES
II. ACTIVITIES AND RESULTS
STATEMENTS nello
OF KEY
PLAYERS
II. Attività
e risultati – Dichiarazioni
degli attori chiave
II.1. Municipality
of Vicenza, Italy
23
24
35
45
II.1.SOGESCA
ComuneSRL,
di Vicenza,
II.2.
Italy Italyia
II.2.Municipality
SOGESCA SRL,
Italia Italy
II.3.
of Padova,
46
58
II.3.Municipality
Comune di of
Padova,
ItaliaRomania
II.4.
Alba Iulia,
II.4.Municipality
Comune di of
Alba
Iulia,Croatia
Romania
II.5.
Osijek,
79
810
II.5.Municipality
Comune di of
Osijek,
Croazia
II.6.
Palma
de Mallorca, Spain
II.6.Albea,
Comune
di Palma de Mallorca, Spagna
II.7.
Spain
912
11
13
II.7.Municipality
Albea, Spagna
II.8.
of Limassol, Cyprus
II.8.
Comune
di
Limassol,
Cipro
II.9. Stratagem Energy
Ltd., Cyprus
12
14
13
15
II.9.Municipality
Stratagem Energy
Ltd.,
Cipro
II.10.
of Arad,
Romania
II.10.Municipality
Comune di of
Arad,
Romania
II.11.
Timişoara,
Romania
14
16
15
17
II.11.Municipality
Comune di of
Timişoara,
II.12.
Salaspils,Romania
Latvia
II.12.Ekodoma,
Comune Latvia
di Salaspils, Lettonia
II.13.
16
19
18
20
II.13.Municipality
Ekodoma, Lettonia
II.14.
of Vratsa, Bulgaria
II.14.
Comune
di
Vraca, Bulgaria
II.15. Chamber of Commerce
and Industry Vratsa, Bulgaria
19
21
20
22
II.15.
Camera di Commercio Vraca, Bulgaria
III. SUCCESS
STORIES
STORIE DIOF
SUCCESSO
IV.III.CONTACTS
PARTNER ORGANIZATIONS
21
24
23
32
IV. CONTATTI DELLE ORGANIZZAZIONI PARTNER
32
essere fatto delle informazioni in
essa contenute.
~2~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.43
urbani
più piccoli
ricompresi
rispettive
continuity
of SEAPs
during nelle
and after
the
conurbazioni,
entro il periodo di durata del
project’s lifetime.
progetto,
un utilizzo
razionale
- To makepromuovendo
the results widely
available
and
delle
locali, ofil energy
coinvolgimento
dei
enlargerisorse
the network
twin-cities and
portatori
di interessi
e la sensibilizzazione
del
energy-twin
conurbations
at EU level.
pubblico, nell’ottica di affrontare la
pianificazione
per
l’energia sostenibile
3. Source of
funding
secondo
un
approccio
di
tipowas
globale;
The CONURBANT project
a three-year-project
raggiungere
l’istituzionalizzazione
funded within
the framework ofdelle
the
politiche
per
l’energia
sostenibile
e
garantire
Intelligent Energy Europe Programme l’implementazione
e la continuità
Contract
No: coerente
IEE/10/380/SI2.589427politica
dei PAES durante il progetto e dopo la
CONURBANT
sua conclusione;
- rendere
i risultati
del progetto largamente
4. Target
groups
disponibili
e
ampliare
rete diof città
e
There were four mainla groups
actors
conurbazioni
gemellate
per
l’energia
a
livello
involved in the project:
UE.
• tutor municipalities that already have
gained their experience in addressing
3. Fonti di finanziamento
sustainable
energy issues in their
Di durata
triennale, il progetto CONURBANT è
municipalities;
stato
finanziato
nel quadro del
Programma
• trainee
municipalities
(eight
project
Energia
Intelligente
per few
l’Europa
Contratto
partners)
that have
or no- -knowledge
N.: regarding
IEE/10/380/SI2.589427CONURBANT.
energy planning,
including
energy efficiency, sustainable transport
4. Gruppi target
etc.;
Il• technical
progetto partners
comprendeva
quattro
that can
sharegruppi
their
principali
di soggetti:
knowledge
and experience with the
• imunicipalities;
comuni tutor già esperti nell’affrontare le
di energia sostenibile
nei
• problematiche
conurbation municipalities,
i.e. urban
propri
comuni;in the close proximity to the
municipalities
• itrainee
comuni and
apprendisti
(otto), con pocathat
o
tutor municipalities
nessuna
materia di
receive theconoscenza
benefits of theinproject.
pianificazione energetica, incluso riguardo
a5.efficienza
energetica, sostenibilità dei
Key actors
ecc.;
Thetrasporti,
main key
actors of the project were the
•ones
i partner
tecnici impegnati a condividere le
that were:
proprie conoscenze
esperienza con
i vari
• directly
involved inedpeer-to-peer
support
andcomuni;
training at EU level and local level,
•• idirectly
comuni involved
conurbati,at ossia
urbani
locali centri
level in
the
situati nelle
immediate vicinanze
development
and implementation
of SEAPs,dei
destinatari
dei
• comuni
directly apprendisti
contributee tutor
to the
successful
benefici
del
progetto.
enlargement of the network of energy twin
cities across EU.
5. political
Soggettidecision-makers,
principali
- Local
including also
leaders:
havenelaprogetto
particularly
Iopposition
principali soggetti
coinvolti
sono
important role as they are keys for the
stati:
implementation
the attività
SEAPs and
•successful
direttamente
coinvolti of
nelle
di
for their institutionalization;
formazione
e supporto peer-to-peer a livello
- Tutoring
UE
e a livello cities:
locale; peer-to-peer sharing of
experience,
training,
monitoring
of Trainee
• direttamente
coinvolti
a livello locale
nello
cities; e nell’implementazione dei PAES;
sviluppo
I. SINTESI
EXECUTIVE SUMMARY
1.
1. Introduzione
Introduction
Molti
urbani
dell’Unione
Europea
Therepiccoli
are nocentri
doubts
that many
small towns
in
si
ad affrontare
significative
thetrovano
European
Union facedifficoltà
strong difficulties
in
in
materia
di
gestione
e
pianificazione
energy management and planning. One of the
energetica,
principalmente
causa
della
reasons is their
lack of skills aand
resources.
mancanza
capacità and
e di large
risorsecities
deglihave
stessi,a
Meanwhile,di medium
mentre
le
città
di
medie
e
grandi
dimensioni
higher responsibility related to higher density
hanno
maggiori
responsabilità
alla più
of human
activities
to morelegate
complicated
alta
di attività
sul proprio
issuesdensità
of sustainable
landumane
using, planning
and
territorio
e,
quindi,
a
problematiche
più
mobility.
complesse
in termini
utilizzo of
sostenibile
In the framework
of diCovenant
Mayors
della
terra,
pianificazione
e
mobilità.
(CoM), CONURBANT project aimed at helping
Nel
più ampio
contesto
Sindaci
medium
and large
citiesdelasPatto
well dei
as smaller
(CoM
of Mayors),
il progetto
towns – inCovenant
their urban
area to
address
CONURBANT
è
stato
sviluppato
con
l’obiettivo
sustainable energy planning issues through
di
aiutare lebuilding
città di medie
e grandipeer-to-peer
dimensioni
capacity
by using
partecipanti,
centri urbani
support and nonché
training i between
less più
andpiccoli
more
ricompresi
nelle
relative
conurbazioni,
ad
experienced municipalities.
affrontare
le
problematiche
di
pianificazione
CONURBANT was a successful project with 15
in
materia
energia
partners
from 7 dicountries
whichsostenibile,
started in
promuovendo
la
creazione
della capacità
May 2011 within the Intelligent
Energy
necessaria,
attività
di supporto e
Programme attraverso
and ended in
May 2014.
formazione peer-to-peer tra i comuni più
esperti
quelli meno esperti.
2. eObjectives
IlThe
progetto
CONURBANT
avuto
nel
CONURBANT
projecthahad
fourinizio
specific
mese
di
Maggio
2011,
nel
quadro
del
objectives that were inter-related and have
Programma
Energia
Intelligente,
ed
è
been identified as critical elements that need
terminato
nel Maggio
2014,sustainable
coinvolgendo
con
to be addressed
to support
energy
successo
15
partner
provenienti
da
7
Paesi.
communities (SEC) in the framework of the
Covenant of Mayors:
2. introduce
Obiettivi a peer-to-peer approach
- To
Ilbetween
progettomedium
CONURBANT
si poneva
quattro
and large
EU cities
and
obiettivi
specifici,
tra
loro
correlati,
che
sono
involving
their
smaller,
surrounding
stati
identificati
qualiand
elementi
chiave
fine di
conurbation
towns
to sustain
theal role
of
favorire
lo sviluppo di comunità
per l’energia
local
governments
as
political
and
sostenibile
– Sustainable
administrative(SEC bodies
guiding Energy
their
Community)
nel
contesto
del
Patto
dei Sindaci.
communities in the development
of
Tali
obiettivienergy
erano istrategies.
seguenti:
sustainable
-- introdurre
approccioand
di tipo
peer-to-peer
To develop,un
implement
monitor
SEAPs in
nell’interazione
tra
le
città
di
medie
all Trainee Cities and Conurbatione grandi
towns
dimensioni,
coinvolgendo
i centri
urbani più
during the project's
lifetime
addressing
the
piccoli
ricompresi
nelle
rispettive
use of local resources, stakeholder
conurbazioni,
e sostenere
il ruolo dei governi
involvement and
public awareness-raising
in
locali
enti politici
e amministrativi
alla
order quali
to embrace
sustainable
energy planning
guida
delle way.
rispettive comunità nello sviluppo
in a holistic
di
per l’energia
sostenibile;
- strategie
To guarantee
the institutionalization
of
-sustainable
sviluppare,energy
implementare
monitorare
policies eand
to ensurePiani
the
d’Azione
l’Energia Sostenibile
per
coherent perimplementation
and (PAES)
political
tutte le città apprendiste, nonché per i centri
u
~3~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.43
The 6.firstApproccio
step was di
the tipo
organization
of the
peer-to-peer
three centralized
training
sessions
for
the
nello sviluppo dei PAES
trainee
municipalities
their
Gli
obiettivi
del progetto to
sonoincrease
stati in parte
knowledge
regarding
CoM,
financing
perseguiti mediante attività di apprendimento
possibilities,
technical issues like energy
da
pari (peer learning).
efficiency
and involvement
stakeholders ad
in
Come
prima
cosa, si è ofprovveduto
form
of
energy
forums.
Based
on
the
organizzare tre sessioni di formazione a livello
centralized
sessions,
local sessions
centrale
pertraining
i comuni
apprendisti,
al fine for
di
conurbation
municipalities
and
also
specialists
accrescerne le conoscenze in materia di Patto
of theSindaci,
trainee possibilità
municipalities
organized
dei
di were
finanziamento,
to attracttecniche
more audience.
In totalenergetica
448 local
questioni
quali l’efficienza
specialists
were
trained.
e il coinvolgimento dei portatori di interessi
The secondi step
of the
activities
wasbase
the
attraverso
Forum
perpeer
l’Energia.
Sulla
creation
of theditwinning
partnership.
the
delle
sessioni
formazione
svolte a In
livello
initial
phase
of
the
project,
each
tutor
centrale, sono state poi organizzate ulteriori
municipality
selected
four conurbati
trainee
sessioni
a livello locale
per i comuni
Afterwards
these municipalities
emunicipalities.
i tecnici dei comuni
apprendisti,
con lo scopo
were
also
split
in
the
pairs.
During possibile
the project
di coinvolgere il maggior numero
di
many
twinning
activities
were
organized,
soggetti. In totale sono stati formati such
448
as visitslocali.
of the tutor municipalities to their
esperti
trainee
municipalities,
two pair
visits when
Il secondo stadio delle attività
peer-to-peer
ha
twin trainee
municipalities
to study the
visto
la formazione
dellewith
partnership
di
best
practice
and
regular
tutor-trainee
check
gemellaggio. Nella fase iniziale del progetto,
meetingscomune
(as parttutor
of project
meetings). quattro
ciascun
ha selezionato
comuni apprendisti, che sono poi stati
suddivisi in gruppi di due. Nel corso del
progetto, sono state organizzate numerose
attività di gemellaggio, quali visite da parte dei
comuni tutor ai comuni apprendisti, visite a
gruppi di due nel caso di gemellaggi tra
comuni apprendisti per studiare le miglior
prassi e riunioni periodiche di controllo tutorapprendista (nel corso delle riunioni di
progetto).
-• Other
expert cities
in Europe: extra
peer-tochiamati
a contribuire
direttamente
peer
sharing of della
experience,
practices,
all’ampliamento
rete di good
città gemellate
low
budget study
tours (already organized for
per l’energia
nell’UE.
other
SEC projects);
- Decisori
politici locali, compresi i leader
-dell’opposizione:
Conurbation towns:
to introduce
rivestono
un ruolo the
di
“conurbation
approach”,ai giving
territorial
particolare importanza
fini dell’efficace
coherence
and continuity
to specific
implementazione
dei PAES
e dellaactions
loro
those
need a larger territorial approach;
istituzionalizzazione;
- Local
experts: local di
support
in the
città technical
tutor: condivisione
esperienze,
implementation
of specific activities
formazione,
monitoraggio
delle (GHG
città
emissions
inventory,
development
and
apprendiste
secondoSEAPs
un approccio
di tipo
implementation);
peer-to-peer;
- altre
Localcittà
Communities
/ ulteriore
Forum stakeholders:
UE esperte:
condivisone
bottom
up creation
of thevisite
localstudio
SEAPs,a
di esperienze,
buone prassi,
contribution
to the
definition
local
tasks
basso costo (già
organizzate
perofaltri
progetti
and
local
projects
and
support
in
the
SEC) secondo un approccio di tipo peer-toimplementation
of local actions foreseen by
peer;
the
SEAP.urbani conurbati: introduzione di un
- centri
“approccio conurbativo”, volto a dare
continuità
e coerenza territoriale
da
6. Peer-to-peer
approachalleinazioni
SEAP
svilupparsi
su
un
territorio
di
riferimento
più
development
ampio;
In
order to reach the project objectives,
- consulenti
locale per
several
peer tecnici
learninglocali:
stepssupporto
were performed:
attività specifiche (Inventario delle Emissioni
GHG, sviluppo e implementazione PAES);
- comunità locali/forum dei portatori di
interessi: creazione dei PAES locali secondo un
approccio dal basso verso l’alto, contribuzione
alla definizione dei task e progetti locali e
supporto all’implementazione delle azioni
locali previste dal PAES.
Meeting d'inizio progetto – 10 May 2011 – Vicenza (Italia)
Conurbant kick-off meeting – 31/05/2014 – Vicenza, Italy
~4~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.43
ACTIVITIESEAND
RESULTS
– STATEMENTSDEGLI
OF KEY
PLAYERS
II. ATTIVITA'
RISULTATI
– DICHIARAZIONI
ATTORI
CHIAVE
partner
consortium
of the un
CONURBANT
consisted
of 15 project
partners
from
IlProject
progetto
Conurbant
ha coinvolto
consorzio diproject
15 partner,
provenienti
da 7 paesi,
ognuno
con7
countries.
Theydiversi.
had different roles and tasks within the project.
ruoli
e compiti
Whosono?
are they?
Where
come
were they
tasks
and roles
the project?
How
they
Chi
Di dove
sono?they
Quali
sonofrom?
stati iWhat
loro compiti
e ruoli
all’interno
delinprogetto?
Quali
benefici
benefited
from
project?Quali
Whatrisultati
results hanno
did they
achieve?
hanno
tratto
dalthe
progetto?
ottenuto?
Let
them
tell
us...
Ascoltiamoli ...
of Vicenza
, Italy
II.1. Municipality
Comune di Vicenza
, Italia
Mr. Danilo
Guarti Environment
Department
Director
Mrs. Federica
Fontana
European
Policies Office
Responsible
Il Comune di Vicenza è un’autorità locale
italiana
con una popolazione
116.000
The Municipality
of Vicenza isdiancirca
Italian
local
abitanti,
su
un
territorio
di
80,49
km².
authority and It collects about 116.000
Ilinhabitants,
Comune di
1.000
on Vicenza
a territoryconta
that circa
extends
for
dipendenti
80,49 km². suddivisi in varie unità operative.
Tra
queste, il of Settore
Ambiente,
in
The Municipality
Vicenza has
about 1.000
collaborazione
Politiche
employees who con
work l’Ufficio
in different
units:
Comunitarie,
di 9 dipendenti,
ha
among these,composto
the Environment
Protection
competenza
campo
di reti UE, progetti
Department inin
collaboration
with UE,
the
risparmio
energetico,
tutela
ambientale
European Policies,
made up
by 9 employees,
(acqua,
terra, rifiuti)
e azioni
di
has got aria,
competences
in the
fields of
gemellaggio.
In collaborazione
con ilprojects,
Settore
European networks,
European
Territorio,
di cui il environmental
Settore Ambiente
fa parte,
Energy saving,
protection
ha
competenza
in materia
mobilità,
lavori
(water,
air, soil,
waste),di town
twinning
pubblici
ed collaboration
edilizia privata.
negli
actions. In
with Avendo
the Territory
ultimi
5 anni collaborato
partner
Department,
of which con
thesvariati
Environment
provenienti
Paesi europei
e africani,
il
Department da
is included,
has expertise
in the
comune
già esperienza
gestione
ed
area of hamobility,
public nella
works,
private
implementazione
di progetti
di cooperazione
construction.
The
Municipality
has
internazionale
e transnazionale
(Settore
experience in managing
and implementing
Ambiente
- Progetti
UE e Settore cooperation
Istruzione –
international
and transnational
Progetti
il settimo
Obiettivo
del
projects, UE
sinceper
it has
worked with
different
Millennio).
partners from European and African
Nel
quadro
delle
del progetto
IEE
Countries
(with
the attività
Environment
Department
CONURBANT,
dalloDepartment
stesso, il
EU projects andcoordinato
the Educational
Comune
di Vicenza
ha firmato
il Patto
EU projects
on the 7th
Millennium
Goal)dei
in
Sindaci
in 5data
18.11.2011 ed ha approvato il
the latest
years.
proprio
PAES in dataof
14.02.2012.
The Municipality
Vicenza signed the
Covenant of Mayors on 18.11.2011 ad
approved
on 14.02.2012,
within the
In
qualità its
di SEAP
coordinatore
del progetto,
il
Comune di Vicenza ha coordinato tutte le
u
attività, con lo scopo di raggiungere i
activities risultati:
foreseen from the the IEE
seguenti
project
that thediMunicipality
•CONURBANT
organizzazione
di 2 seminari
formazione
coordinated.
a livello centrale a Vicenza e ad Alba Iulia
(80 tecnici e decisori politici formati)
The Municipality of Vicenza, as coordinator of
• organizzazione di 2 visite studio a Padova
the Conurbant Project, coordinated all
e ad Alba Iulia e almeno una visita studio al
activities in order to achieve the following
di fuori del consorzio
results:
•• 2formazione
livello locale
di in
8 comuni
centralisedatraining
seminars
Vicenza
apprendisti
e
di
almeno
40
centri
and Alba Iulia (80 technicians and urbani
policyconurbati
(120 tecnici e decisori politici)
makers trained);
•• 2partecipazione
a 2 sessioni
di formazione
study tours in Padova
and Alba
Iulia and at
aperta
organizzate
a
Bruxelles
per
i comuni
least one study tour organized outside
the
UE
(20
partecipanti
ciascuno,
inclusi
i
consortium;
decisori
politici)
• 8 Trainee
Municipalities and at least 40
•Conurbation
messa atowns
disposizione
di level
materiale
trained at local
(120
formativo
variemakers);
lingue nazionali ed in
techniciansnelle
and policy
• 2 open
lingua
inglesetraining sessions organized in
for di
EU8Municipalities
(20 participants
•Brussels
sviluppo
PAES partecipati
nelle città
each, includingper
policy
apprendiste,
unamakers);
popolazione di circa 2
• Training
material made available in national
milioni
di persone
English;
•languages
sviluppoand
di 40
PAES partecipati nei centri
•
8
participatory
SEAPs
Trainee cities
urbani conurbati, per
unain popolazione
di
covering
a
population
of
ca.
2
million;
circa 350.000 abitanti
participatory
in Conurbation
towns
•• 40
creazione
di 1SEAPs
Forum
Locale in ciascun
covering
a
population
of
ca.
350.000;
comune (4 riunioni a livello locale, 3 sessioni
• 1 local forum set up in each municipality (4
tematiche,
15 portatori di interessi per
local meetings, 3 thematic sessions, 15
riunione)
stakeholders per meeting);
• selezione di 2 azioni per ciascun PAES e
loro implementazione entro il primo anno
~5~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
dalla
creazione
PAES
• Selection
of 2 del
actions
per (96
SEAPsazioni
and
implementate)
implementation within first year after SEAP
•(96 actions
monitoraggio
procedure
implemented);delle
implementate
in ciascunaimplemented
conurbazione
• Monitoring procedures
in each
•conurbation;
verifica di ciascuna conurbazione
• Each Trainee
is auditedcittà
by
apprendista
da conurbation
parte di un’altra
another trainee city;
apprendista
1 Strategy eshared
by alldi Municipal
• approvazione
condivisione
un’unica
departments
anddi tutti
approved
the
strategia
da parte
i settori with
comunali,
involvement
of
political
opposition;
con il coinvolgimento dell’opposizione
• 90% of SEAPs are approved by Local
politica
•councils;
approvazione del 90% dei PAES da parte
• 5 consigli
proposals
to the ELENA facility to develop
dei
comunali
investment plans (at least a total of 375
million euros);
• 1 Energy day in 10 project areas every year;
• presentazione di 5 proposte nel quadro
dello strumento ELENA per lo sviluppo di
piani di investimento (per un totale di
almeno 375 milioni di euro)
• organizzazione di una giornata dell’energia
in 10 aree del progetto ogni anno
• firma del Patto dei Sindaci da parte di 10
conurbazioni gemellate (50 nuovi firmatari)
• integrazione delle azioni di comunicazione
con gli eventi esistenti e/o organizzati nel
quadro di altri progetti IEE
• 10 twin conurbations sign the covenant (50
new signatories);
• Integration of communication actions with
existing events and/or organized by other IEE
projects.
II.2. SOGESCA SRL, Italy
guidato il Liceo Scientifico “Cornaro” di
Padova nel proprio percorso per diventare la
prima
secondaria
italianainad
energyscuola
management
systems
allottenere
sectors.
la
registrazione
EMAS
e
ha
implementato
SOGESCA has accompanied the high school
sistemi
di gestione ambientale
numerose
Liceo Scientifico
“Cornaro”, inPadova
to
altre
scuole.
become
the first Italian high school to obtain
SOGESCA
è esperta and
nell’organizzazione
di
an EMAS registration
it has implemented
corsi
di
formazione
nei
settori
ambiente,
environmental management systems in
energia
e fonti
di energia rinnovabili ed è
several other
schools.
impegnata
a
promuovere in la organizing
cultura
SOGESCA is experienced
ambientale,
le
prassi
di
risparmio
energetico
training courses in the sector of environment,
eenergy
l’inclusione
suddette
materie
nei
and delle
renewable
energy
sources
programmi
scolastici.
promoting environmental culture, energy
Tra
gli altri,
la società
organizzato
corsi di
saving
practices
and hainvolving
schools
in
formazione
sullesubjects
fonti di inenergia
rinnovabili
including these
their educational
(RES
– renewable energy sources) e l’uso
programmes.
razionale
dell’energia
(RUE
of
Training courses
on RES
and– rational
RUE haveuse
been
energy)
per
la
Federazione
Regionale
degli
organized, among other for the Industrial
Industriali
associationdel
of Veneto.
the Veneto region.
SOGESCA
nella
SOGESCA ha
hasanche
also grande
a greatesperienza
experience
in
collaborazione
con
enti
pubblici
e
privati
e
working with public and private bodies and
nello
sviluppo
di
approcci
di
tipo
bottom-up
developing bottom up approaches such as
(dal
verso21l’alto),
Local Agenda
Localbasso
Agenda
whichquali
is integrated
by
21,
a
cui
si
aggiungono
competenze
in campo
experience in environmental, quality
and
di
sistemimanagement
di gestione ambiente,
e
safety
systems,qualità
waste
sicurezza,
gestione
rifiuti,
auditand
energetiche
e
management,
energy
audits
Life cycle
valutazione
del
ciclo
di
vita.
assessment.
SOGESCA
processo
LA21for
perthe
la
SOGESCA ha
hasutilizzato
used theil LA21
process
pianificazione
energetica
delle
province
di
Energy planning of the Italian provinces of
Genova,
Parma and
e Modena.
Modena. Energy
Ha inoltre
Genova, Parma
audits
recentemente
condotto
le
audit
ambientali
have been recently implemented in several
dei
comuni di Venice,
Venezia, Viadana,
Viadana, Asola,
Municipalities:
Asola,
Casalmoro
e
Redondesco
e
sviluppato
il
Casalmoro,
Redondesco,
energy
II.2. SOGESCA SRL, Italy
Mr. Camillo
Franco
Administrator
scopo
SOGESCAdi Srloffrire
was servizi di consulenza
ambientale
a
enti
e imprese private.
founded in 1986 pubblici
to
Per
l’alta affidabilità ed il
offer garantire
environmental
miglioramento
continuo
dei propri
servizi,
consulting services to public
Bodies
and
SOGESCA
ha
deciso
di
puntare
sulle
proprie
industrial enterprises. To guarantee the high
risorse
umane,
in quanto variabile
che più
reliability
and continuous
improvement
of
caratterizza
ed
influenza
il
processo
di
their services, SOGESCA has determined to
fornitura
servizi.
squadra SOGESCA
è
rely upon dei
their
humanLaresources,
as they are
costituita
da that
un team
di esperti
altamente
the variable
mostly
characterizes
and
qualificati
e
certificati,
con
formazione
influences the service provision process.
orientata
clientela
specifica
per i certified
servizi e
SOGESCA’salla
teams
consist
of skilled
prodotti
geologi,
experts offerti.
with aIngegneri,
specific chimici,
client-oriented
biologi,
agronomi,
architetti,
economisti
e
training in the services and products offered.
esperti
di scienza
della
politica sono
tutti
Engineers,
chemists,
geologists,
biologists,
pronti
a
mettere
a
disposizione
la
propria
agronomists, architects, economists, social
competenza
eventualmente,
completarla
and politicaled,
science
experts provide
their
come
del
caso
per
meglio
affrontare
competence and are ready to complete leit
questioni
complesse
adequately più
to comply
with di
the sviluppo
complex
sostenibile,
sicurezza
e
qualità.
issues related to sustainable development,
SOGESCA
esperta nell’implementazione di
safety andèquality.
sistemi
ambientali
eexperienced
di gestione energetica
in
SOGESCA
is
in
the
tutti
i
settori.
In
particolare,
SOGESCA
ha
implementation of environmental and
~6~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
management
systemambientale
for the Municipality
of
sistema
di gestione
del Comune
Venice.
di Venezia.
Feasibility
for lathesocietà
use ofhabiomass
Negli
anni plans
passati
anche
(Anaerobicdiversi
Digestion
& fattibilità
Fermentation,
eseguito
studi di
per
Gasification)
have
been
carried
out
in
l’utilizzo di biomasse (digestione the
e
past years.
fermentazione
anaerobica).
is workingconwith
several
Italian
SOGESCA collabora
diversi
comuni
e
Municipalities
on the
province
italianeand
per Provinces
la presentazione
di
preparation
proposals
be submitted
to
proposte
di of
progetto
allotostrumento
ELENA
the Banca
ELENAEuropea
facility
the European
della
degliofInvestimenti.
Investment
SOGESCA
è Bank.
partner del progetto IEE EGS, il
SOGESCA
is èpartner
of the IEE
EGS project
cui
obiettivo
la promozione
dell’educazione
focused
on
energy
education
in
high
schools
energetica nelle scuole secondarie
e
and the implementation
of gestione
energy
l’implementazione
di sistemi di
management
systems
schools.
energetica
negli
istitutiinscolastici.
SOGESCA èispartner
partnerdel
of the
IEE SHEEP
project
progetto
EIE SHEEP,
il
focused
on the
of efficient
energy
cui
obiettivo
è lapromotion
promozione
dei prodotti
ad
using products.
efficiente
utilizzo energetico.
Finally,
SOGESCA
technical promoter
of
In fine, SOGESCAis èthe
promotore
tecnico del
the IEE ENERGY
FOR MAYORS
project guidato
lead by
progetto
EIE ENERGY
FOR MAYORS,
the
Province
of
Genova
and
focused
dal Comune di Genova, il cui obiettivo è on
la
capacity building
for Supporting
of
creazione
di capacità
in materiaStructures
di Strutture
theSupporto
Covenant
Mayors,
SEAP development
di
delofPatto
dei Sindaci,
sviluppo ed
and
implementation
and
integration
attuazione dei PAES e integrazionewith
conthe
la
European
EN 16001
energysulla
management
norma
europea
EN 16001
gestione
standard.
energetica.
datadi of
energy
consumption,
thanks
to
dati
consumo
energetico
reali, grazie
ad una
collaboration
between
Local
Authorities
and
stretta collaborazione tra le autorità locali e gli
Utilities responsabili
dealing with della
the distribution
of
enti
distribuzione
electricity ande heat
thatneioperate
into the
dell’elettricità
del gas
vari comuni.
Gli
respectivedellemunicipalities.
Emission
Inventari
Emissioni sono The
stati presentati
inventories
presented
stakeholders
ai
portatori were
di interessi
ed to
ai cittadini
dei
and to coinvolti,
the citizens
of each anche
of the
comuni
incoraggiando
la
municipalities dei
involved,
encouraging
the
partecipazione
rappresentanti
del settore
participation
in the formulation
SEAP
privato
alla formulazione
del PAES.ofLathe
raccolta
also byazioni
representatives
thecittadini
private sectors.
delle
proposte ofdai
e dai
portatori di interesse che hanno partecipato ai
Forum
Locali ha consentito
lo sviluppo
di PAES
The collection
of the actions
proposed
by
fatti
di
azioni
il
più
vicine
possibili
alla
realtà,
citizens and stakeholders who participated
in
con
un
elevato
grado
di
verificabilità,
the local forums, has allowed the formulation
attuazione,
misurazione
monitoraggio.
Tutti
of SEAP which
include eactions
as close
to
ireality,
9 PAES
sviluppati
da
SOGESCA,
in
with a high degree of verifiability,
collaborazione
amministrazioni locali
implementation,con le measurement
and
coinvolte,
sono
stati
approvati
rispettivi
monitoring. All 9 SEAP developeddai
by SOGESCA
consigli
comunali.with
Ciascuno
dei PAES
approvati
in cooperation
the local
governments
contiene
ciascun
involved informazioni
have beenspecifiche
approvedper by
the
comune
sul
consumo
energetico
del
respective city councils. Each of thesettore
SEAP
pubblico
settoredetailed
privato, information
una descrizione
approvede del
contains
for
del
territorio,
una
descrizione
delle
azioni
e
each municipality on the energy consumption
delle
strategie
adottate
in
materia
di
riduzione
of public and private sectors, description of
dei
consumi, of the
risparmio
land, description
actions and energetico
strategy of
/produzione
di
energia,
un’indicazione
lowering consumption, energy savingsdei/
costi
ciascuna azione
quantificazione
energydi production,
costs eoflaeach
action and
della
riduzione
attesa
di
consumi.
L’utilizzo
di
quantification of reducing e Working with real
dati
realeof in
entrambi i insettori
data di
onconsumo
the retrieval
consumption
both
pubblico
e
privato
consente
di effettuare
the public and private sectors allows
you to
analisi
sufficientemente
dettagliate,
make sufficiently
detailed
analysis adottare
and to
misure
di
efficienza
energetica
facilmente
adopt energy efficiency measures
easily
misurabili
emissioni in
atmosfera
measurable ed
and monitorable
emissions
into
monitorabili
per
ciascuna
azione.
the atmosphere for each action.
technicalsupporto
support
SOGESCA SRL
SRL has
ha offered
fornito its
il proprio
to the aimunicipalities
involved
in the
tecnico
comuni Italiani
coinvolti
nel
CONURBANT
Project
for
the
Italian
progetto CONURBANT in materia di Inventario
Consortium
for organizzazione
the development
the
delle
Emissioni,
del of
Forum
Emission(coinvolgimento
Inventory Tool, the
of
Locale
dei organization
portatori di
the
Local
Forum
(involvement
of
the
interessi e dei cittadini) e sviluppo del PAES.
stakeholders
citizens) and
of
SOGESCA
haand
sviluppato
gli development
Inventari delle
the
SEAP.
SOGESCA
has
developed
emissions
Emissioni di tutti i 9 comuni del consorzio
inventoriescoinvolto
for all the 9nel
municipalities
italiano
progetto,of the
in
Italian consortium
the project,
collaborazione
con involved
lo staff intecnico
delle
rispettive amministrazioni. Tutti gli Inventari
with the
help of
the stati
technical
of the
delle
Emissioni
sono
creatistaff
utilizzando
administrations involved. All emission
inventories have been produced using real
u
~7~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
II.3. Municipality
Comune di Padova,
ItaliaItaly
II.3.
of Padova,
Mrs. Daniela
Luise-Director
of
Informambiente
Padova
Mr. Michele
Zuin-Project
Junior
Manager
Il
92,8 chilometri quadrati. La popolazione
residente conta circa 210.000 abitanti.
The
area of
the Municipality
of specifico
Padova
Il Comune
di Padova
ha un ufficio
presents
a
surface
of
92,8
square
Km.
Theil
denominato Ufficio Agenda 21: è questo
resident
population
is
approximately
210.000
luogo in cui i gruppi di lavoro creati riguardo
inhabitants.
a problematiche specifiche sviluppano i
The
Municipality
of Padova
a specific
relativi
piani d’azione.
I gruppiruns
di lavoro
sono
office
called
Agenda
21
Office:
it
is
the
place
costituiti dai portatori di interesse della città.
where
working
groups
generated
to discuss
Qualsiasi
aspetto
relativo
alla sostenibilità
on
specific
issued
develop
an
action
plan on
locale – e volto a contribuire localmente
al
the
dealt
subject.
The
working
groups
are
raggiungimento degli obiettivi dichiarati nel
formed
by all Agenda
the stakeholders
the city. di
programma
21 della of
Conferenza
All
aspects
relates
to
local
sustainability
Rio de Janeiro del 1992 - può dar luogo- and
alla
to
help at adi local
level ditolavoro.
fulfil the goals
formazione
un gruppo
stated
Agenda
21 approvato
document dal
of
Il PAESduring
della the
città
è stato
the
1992
Rio
de
Janeiro
Conference
can
consiglio comunale nel mese di giugno 2011.
generate
a Working
group le nostre emissioni
Siamo impegnati
a ridurre
In
June
2011
the
City's
wasentro
approved
by
di quasi il 21% rispettoSEAP
al 2005
il 2020,
the
Council:
we
commit
to
cut
almost
21%
of
concentrandoci sulle seguenti 5 aree
our
2005 emissions to 2020, working on the
tematiche:
following
5 thematic
areas:
1. nuove energie
a zero
CO2
1.
New
zero
CO2
energies
2. una città più verde e più efficiente
2.
greener
and more
efficientreti
cityintelligenti
3.Aservizi
e sistemi
intelligenti,
3.
Smart
services
and
systems,
smart
grids
4. una città che si muove meglio
4.
city that moves
better
5.Aun’economia
a basse
emissioni
5.
A
low
emissions
economy
6. adattamento ai cambiamenti climatici
6. Adapting to a changing climate
lavori
del
consorzio
in
relazione
all’istituzionalizzazione
dei
PAES.
the
Institutionalisation
of SEAPs.
Theil
Istituzionalizzare
i PAES significa
far entrare
institutionalisation
of
SEAPs
means
to
make
relativo processo di azione/pianificazione
the
participated
action/planning
enter
partecipata
nella
sfera politica process
del Comune,
the
political
sphereche
of the
Municipality
and to
facendo
in modo
i risultati
del processo
make
the
results
of
the
process
being
siano approvati direttamente dal consiglio
approved
the Municipal
Council tutte
and
comunale ebypossano
quindi influenzare
influence
the
following
policy-making
le successive decisioni di policy-making.
decisions.
Questo percorso di istituzionalizzazione
The
result condurre
of this institutionalization
path
dovrebbe
all’entrata in vigore
di
should
be
that
new
policies
enter
into
force
nuove politiche su tutto il territorio comunale,
and
affect
the wholee orientare
Municipalle decisioni
territory
in grado
di coinvolgere
involving
and directing
consumers’
decisions,
dei consumatori,
le scelte
dei cittadini
e le
citizens’
choices
and
business
strategies
in di
a
strategie aziendali secondo una prospettiva
long
term
perspective.
lungo periodo.
Un comune concentradosi solo sui propri
e sul proprio
patrimonio
nonbuildings
riuscirà
Ifedifici
a Municipality
works
only on its
mai
a
raggiungere
per
tempo
gli
obiettivi
20and its patrimony, there is no chance to reach
20-20. 20-20
L’istituzionalizzazione
the
targets
inrichiede
due pertanto
time.
che
il
comune
utilizzi
il
proprio
PAES
per for
uscire
Institutionalization, therefore, means
a
e
protendersi
verso
il
proprio
territorio,
in
Municipality to use a SEAP to ‘go out’ and
maniera
monitorabile,
mediante
reach
out stabile
for theeterritory
in a stable
and
politiche
energetiche
locali
e
secondo
un
monitorable way, through energy-related local
approccio
di
tipo
trasversale.
policies with a cross-cutting approach.
Attraverso cities,
questothrough
processo,
centri urbani
Conurbant
this i process,
have
conurbati
hanno
adesso
maggiori
possibilità
di
now more chances to render energy
policies in
rendere more
le proprie
politichewith
energetiche
più
general
compatible
long term
compatibili
con
una
visione
a
lungo
termine
ed
views, avoiding the risks related to political
evitare
così
i
rischi
associati
ai
cambiamenti
changes.
politici.
In quanto città esperta, il Comune di Padova
As
expertincity
the di
Municipality
Padova
ha an
operato
qualità
tutor per 4of
delle
città
acted
with
the
role
of
Tutor
to
4
of
the
del consorzio: Vicenza, Palma de Mallorca,
Consortium
cities: Vicenza,
de Mallorca,
Osijek e Limassol.
Secondo Palma
una metodologia
di
Osijek
and
Limassol.
In
a
cross
cuttingil
tutoraggio e mentoraggio di tipo trasversale,
“tutoring
mentoring”
the
Comune ha– assistito
le cittàmethodology,
in tutte le riunioni
Municipality
assisted
the le
cities
di gemellaggio
e in tutte
fasi throughout
che hanno
their
twinning
meetings
ad
in
thelocali.
phases
condotto alla creazione dei vari all
PAES
Ha
that
brought
to
the
creation
of
local
SEAPs.
It
inoltre sottoposto a verifica le città e i comuni
audited
the
cities
and conurbazioni
conurbation con
small
più piccoli
delle
rispettive
lo
municipalities
to
get
the
necessary
scopo di ottenere le informazioni necessarie
information
better
guide iltheprocesso
process to
per guidareto al
meglio
di
finalize
SEAPs. dei relativi PAES.
finalizzazione
Moreover the Municipality of Padova
coordinated the consortium works related to
~8~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
II.4.
di Alba
Iulia,Iulia,
Romania
II.4. Comune
Municipality
of Alba
Romania
Mr. Nicolaie Moldovan
City Manager del Comune di Alba Iulia
Mr. Nicolaie Moldovan
Manager of Alba Iulia Municipality
IlCityComune
di Alba Iulia ha
una popolazione di 63.000
Alba Iulia Municipality has
abitanti ed è situato nella
a population of 63 000
parte
centrale
della
inhabitants and is situated
Romania. Lo
sviluppo
in the central part of
comunitario, unito alla creazione delle
Romania.
The
condizioni appropriate per il progresso sociocommunitarian development along with the
economico dell’intera comunità, rappresenta
creation of conditions for economic and
uno degli obiettivi principali del Comune di
social progress for the whole community is
Alba Iulia.
one of the main objectives of the Alba Iulia
La nostra città - l’Altra Capitale - porta un
Municipality.
nome pesante nella storia della Romania, a
Our city, The Other Capital, bears a heavy
causa degli importanti eventi che ne hanno
name in the history of Romania due to the
segnato il passato. Alba Iulia è una città
important historic events which have left
d’importanza nazionale e nel 2012 è stata
their mark on the city. Alba Iulia is a city of
nominata Destinazione Europea d’Eccellenza
national importance and it was nominated in
nel quadro del programma EDEN della
2012 as a European Destination of
Commissione Europea.
Excellence,
by
the
EDEN
program
Negli ultimi anni, il Comune di Alba Iulia ha
administered by the European Commission.
beneficiato
del
sostegno
finanziario
The City Hall of Alba Iulia Municipality
dell’Unione Europea, grazie al quale ha
benefited during the period of the past few
potuto implementare numerosi progetti, per
years from the financial support of the
un valore complessivo superiore ai
European Union and implemented European
150.000.000 Euro, e negli ultimi 5 anni in
projects with a total value of more than 150
particolare, si è distinto come il principale
000 000 Euros, while being the most
investitore nella città. Il Comune di Alba Iulia
important investor in the city during the last
punta a trasformare la città in una “città
five years. Alba Iulia Municipality is focused
verde”, capace di utilizzare le proprie risorse
towards the transformation of the city into a
in maniera razionale, in una prospettiva di
“green city” by approaching its resources in a
lungo periodo, in modo da assicurarsi un
rational and long-term way in order to
futuro energetico competitivo, inclusivo e
ensure a competitive, inclusive and
sostenibile. Un’importante priorità per la
sustainable energetic future. Therefore one
città è pertanto rappresentata dalla
important priority is the outlining of energy
definizione di misure di efficienza energetica
efficiency measures along with the
e razionalizzazione del consumo energetico,
rationalization of energy consumption
attraverso l’attuazione di progetti di sviluppo
through development projects in energy,
specifici nei settori energia, trasporti e tutela
transportation
and
environmental
ambientale. Il Comune di Alba Iulia si è
protection. For Alba Iulia Municipality there
prefissato una serie di obiettivi chiave in
are several key objectives for the sustainable
materia di utilizzo sostenibile delle risorse
use of natural resources which are aimed to
naturali, mirati a garantire un elevato grado
ensure a high level of environmental
di tutela ambientale e salute pubblica, la
protection and public health, the availability
disponibilità di risorse naturali per le
of natural resources for future generations,
generazioni future e un contributo effettivo
effective contribution to the stability and
alla stabilità e prosperità del sistema socioprosperity of the economic and social system,
economico, nonché a limitare l’uso delle
as well as limiting the use of resources to
risorse per ridurne l’impatto ambientale.
reduce its impact on the environment.
u
~9~
Il Comune di Alba Iulia è firmatario del Patto
dei Sindaci, il principale movimento europeo
The City Hall of Alba Iulia Municipality signed
che vede coinvolte le autorità locali e
the Covenant of Mayors which is the
regionali impegnate volontariamente ad
mainstream European movement involving
aumentare l’efficienza energetica e l’utilizzo
local and regional authorities, voluntarily
di fonti energetiche rinnovabili nei loro
committing to increasing energy efficiency
territori. Attraverso il loro impegno, i
and use of renewable energy sources on their
firmatari del Patto intendono raggiungere e
territories. By their commitment, Covenant
superare l’obiettivo europeo di riduzione del
signatories aim to meet and exceed the
20% delle emissioni di CO2 entro il 2020.
European Union 20% CO2 reduction objective
Il Comune di Alba Iulia ha inoltre sviluppato il
by 2020.
proprio Piano d’Azione per l’Energia
Moreover Alba Iulia Municipality developed
Sostenibile che punta a ridurre l’impatto
the Sustainable Energy Action Plan which
ambientale delle attività urbane, aumentare
aims at reducing the environmental impact of
la qualità dei servizi pubblici di distribuzione
the urban activities, increasing the quality of
e accrescere la competitività economica, al
public utility services, increasing economic
fine di trasformare la città in una “città
competitiveness in order to transform the
verde”.
city into a “green city”.
In attuazione della suddetta strategia e in
Pursuant to the provisions of this Strategy
quanto firmatario del Patto dei Sindaci, il
and as a signatory of the Covenant of
Comune di Alba Iulia ha già implementato
Mayors, Alba Iulia Municipality already
diversi progetti di investimento volti a
materialized several investment projects
migliorare le condizioni ambientali della città.
aimed at improving the environmental
Siamo stati la prima autorità locale in
conditions in the city. We were the first local
Romania a dotarci di capacità produttiva di
authority in Romania to build a production
energia rinnovabile mediante l’utilizzo di
capacity of renewable energy using
pannelli fotovoltaici grazie al progetto
photovoltaic and solar panels through the
“Assicurare la sostenibilità energetica di 4
project
Ensuring
the
energetically
istituzioni
pubbliche
attraverso
la
sustainability of 4 public institutions, by
trasformazione
in
energia
elettrica
producing electrical energy using the captive
dell’energia solare catturata mediante
solar potential by assembling, operating and
l’assemblaggio, la messa in opera ed il
interconnecting with the national Energetic
collegamento con la rete elettrica nazionale
System of 1714 photovoltaic panels, with a
di 1714 pannelli fotovoltaici, con una potenza
cumulated installed power of 257 kW which
installata cumulativa di 257 kW”, ottenendo
now is reflected in the bills of gas and
un risparmio nelle bollette di elettricità e gas
electricity with an economy of 80.000 euro
pari a 80.000 euro l’anno.
per year.
Alba Iulia è dotata di una delle più moderne
Alba Iulia has one of the most modern urban
reti di trasporto pubblico in Romania (nel
public transportation in Romania (in 2013,
2013, la Società di Trasporto Pubblico di Alba
the Public Transport Society of Alba Iulia won
Iulia ha ricevuto il Bus Excellence Award
the IRU Bus Excellence Award for best bus
dell’IRU quale miglior operatore di autobus in
operator in Europe), 85% of schools and
Europa), l’85% delle scuole e degli asili sono
kindergartens are thermally insulated, over
isolati termicamente, sono stati riprogettati
17 hectares of urban green areas were
oltre 17 ettari di aree verdi urbane negli
landscaped in the last two years and more
ultimi due anni e sono state costruiti più di
than 15 kilometres of bicycle routes were
15 chilometri di corsie per biciclette, il 90%
constructed, 90% of the city is connected to
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
opportuna.
Queste sono
solo
alcune
an environmentally
friendly
way.
Thesedelle
are
iniziative
attuate
ad
Alba
Iulia
e
previste
dal
just a few initiatives implemented in Alba
PAES
dellawere
città.previewed in the city SEAP.
Iulia and
IlCONURBANT
progetto CONURBANT
rappresentato
was a goodhaopportunity
for
una
buona
opportunità
per
Alba
Iulia
Alba Iulia to refine its SEAP content,
andper
to
affinare
il
contenuto
del
proprio
PAES
e
prepare and submit for funding new projects,
presentare
domande
per
il
finanziamento
di
a very promising source being the next
nuovi
progetti,
specialmente
in vista
della
financial
perspective
of the
European
prossima
Commissionprospettiva
for the period finanziaria
2014 - 2020. della
Commissione Europea per il periodo 2014 2020.
della
città è collegato
al sistema
ed è
the sewage
system and
a newfognario
wastewater
ora
in
costruzione
una
nuova
capacità
di
capacity is currently under construction.
raccolta
acque
di scarico.
Un’altra
Thereforedelle
another
initiative
conducted
by
iniziativa
condotta
dal
Comune
di
Alba
Iulia è
Alba Iulia Municipality is the modernization
rappresentata
dalla onmodernizzazione
del
of the public lighting
several streets of the
sistema
d’illuminazione
pubblica
su
city. Furthermore
The Romanian
Association
moltissime
strade.
Inoltre,
l’Associazione
for Recycling with the support of the Alba
Rumena
per il Riciclo,
cona ilnew
supporto
Iulia Municipality
opened
branchdel
in
Comune
ha aperto
nostra
our city di
in Alba
orderIulia,
to ensure
the nella
disposal
of
città
nuova sede,
al fine di assicurare
wasteuna
electrical
and electronic
equipmentche
in
le apparecchiature elettriche ed elettroniche
siano
in were
maniera
In thiseliminate
project we
the ecologicamente
leader for one
In
questo
progetto,
abbiamo
operato
in
work package dedicated to training
sessions
qualità
di leader
lavoro
and study
visits, del
andpacchetto
a tutoringdicity
for (WP
four
-Work
Package)
dedicato
alle
sessioni
project partners. It was honourable for us to
formative
e alle visite
studio e inwith
qualità
di
have the possibility
to collaborate
project
città
tutorwith
per which
quattrowe
partner
di progetto.
É
partners
had the
chance to
stato
per
noi
un
onore
avere
avuto
la
exchange knowledge and useful information
possibilità
di collaborare
conmaterialization
tutti i partner di
for the feasibility
and the
of
progetto,
con
i
quali
abbiamo
potuto
energy investment projects.
scambiare
ed 2informazioni
utili
As leader ofconoscenze
Work Package
and Centralised
riguardo
alla
fattibilità
e
all’attuazione
dei
training and study tours Task, Alba Iulia
progetti
di investimento
energetico.
Municipality
was focused
during the project
In
qualità
di
leader
del
Work
Package
2 e del
on developing the capacity building
of partner
Task
Formazione
livello
centrale e visite
Municipalities
withaless
experience.
studio,
il
Comune
di
Alba
Iulia
ha development
focalizzato la
Work Package 2 addressed the
propria
attenzione
sulla
creazione
di capacità
of capacity in two ways, firstly
through
nei
comuni partner
con meno esperienza.
community
peer-to-peer
exchanges on
Ilexperiences
Work Package
ha puntato
a promuovere
la
(to 2gain
an insight
into working
creazione
di
capacità
in
due
modi:
in
primo
procedures, to improve an understanding of
luogo,
attraverso
tipo peer-to-peer
challenges,
andscambi
to diidentify
potential
sulle
esperienze
(per
approfondire
le
opportunities) and secondly through a range
procedure
di
lavoro,
meglio
comprendere
le
of more technical/specialised learning
sfide
da affrontare ed identificare le
opportunities.
opportunità
secondariamente,
Within the potenziali)
Centralised e,training
and study
attraverso
di opportunità
di
tours Task, una
Alba serie
Iulia Municipality
was the
apprendimento più tecniche/specialistiche.
organizer of centralized training session and
Relativamente
Task Formazione a livello
hosted the studyaltour.
centrale
e visite
di studio,
Comune di Alba
Furthermore
Alba
Iulia ilMunicipality
was
Iulia
ha
organizzato
le
attività
di
formazione
a
tutoring city for Arad, Timisoara, Salaspils and
livello
centrale
ed
ha
ospitato
una
visita
Vratsa which were Trainee cities. During the
studio.
realization of SEAPs for the Trainee cities and
Inoltre,
il Comune
Albaown
Iuliaconurbations,
ha operato
for the towns
withinditheir
quale
città
tutor
per
le
città
apprendiste
di
Alba Iulia Municipality provided support and
Arad,
Salaspils einVraca.
Duranteand
le
sharedTimisoara,
their experience
developing
attività
di
preparazione
dei
PAES
per
le
città
implementing their SEAPs.
apprendiste
e per
i centrithe
urbani
ricompresi
In order to
achieve
objectives
of
nelle
rispettive
conurbazioni,
il
Comune
di
mentoring and twinning activities, the
Alba
Iulia ha fornito
supporto
la
representatives
of Alba
Iuliae condiviso
Municipality
propria
nello project
sviluppo made
ed
involved esperienza
in the Conurbant
implementazione
dei
PAES.
several study visits to the Trainee cities
Al
fine di in
raggiungere
obiettivi delleassigned
attività
situated
the area ofgliresponsibility
di
to mentoring
Alba Iulia. e gemellaggio, i rappresentanti
del
di Alba
progetto
WeComune
were the
first Iulia
city coinvolti
from thenel
consortium
Conurbant
hanno
effettuato
diverse
visite
that completed the SEAPs of the towns
studio
presso
le Alba
città Iulia
apprendiste
situate
belonging
to the
conurbation,
all
nell’area
assegnata
ad
Alba
Iulia.
four have been completed in the summer of
Siamo
statitwo
la ofprima
del consorzio
a
2013, and
them città
were already
accepted
completare
by the EC. lo sviluppo dei PAES dei centri
urbani appartenenti alla nostra conurbazione.
Tutti e quattro sono stati completati
nell’estate 2013 e due di loro erano già stati
accettati dalla CE.
II.5. Municipality of Osijek, Croatia
II.5. Comune di Osijek, Croazia
Mrs. Mira Lizačić Vidaković
Senior expert
Mrs. Mira LizačićVidaković
Osijek
is the
Senior
expert
fourth
largest
city
in
Con
Croatia with unaa
popolazione
di
population
of
108.048
abitanti
108.048 according
(censimento
2011), Osijek
la quarta
to the 2011 Census.
It is theè largest
citycittà
and
della
Croazia,
la
città
più
grande
e
centro
the economic and cultural centre of the
economico
e culturale
regioneas della
eastern Croatian
region della
of Slavonia,
well
Slavonia,
nella
Croazia
orientale,
il
as the administrative centre ofnonché
Osijek-
Baranja County. Osijek is located on the right
bank of the river Drava, 25 kilometres
capoluogo
dellathe
contea
di
upstream ofamministrativo
its confluence with
Danube,
Osijek-Baranja.
Osijek
sorge sulla riva destra
at an elevation of
94 metres.
del
fiume
Drava,
25
chilometri
del
Situated at the intersection
of prima
important
punto
di
confluenza
con
il
Danubio,
traffic routes Osijek is well connected with ad
all
un’altezza
di
94
metri.
Situata
sul
punto
di
capital cities in the region by major highway
intersezione
di
importanti
vie
commerciali,
and railway routs, river port and airport, and
Osijek
è ben firm
collegata
a tutterelations
le principali
by cherishing
and friendly
with
~ 10 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
capitali della regione mediante primarie vie
its 10 Sister Cities all over the Europe it
stradali e ferroviarie, il porto fluviale e
continues its tradition of a friendly and open
l’aeroporto e porta avanti la propria
European city.
tradizione di città europea aperta, impegnata
One of the focuses of the City of Osijek is
athe
mantenere
continue
ed amichevoli
relazioni
introduction
of innovative
methods
into
con
le
sue
10
Città
Sorelle
in
tutta
Europa.
energy management - energy savings via
Uno
degli
obiettivi
cittàand
di
energy
efficiency
(EEprincipali
measuresdella
in public
Osijek
è
l’introduzione
di
metodi
innovativi
in
residential and business buildings). Having in
materia
di gestione
energetica/risparmio
mind significant
role of
energy efficiency
energetico,
fondati
sull’adozione
di misure di
management and its impact on environment
efficienza
energetica
(in
edifici
civili e
preservation as well as the expectations
commerciali).
Avendoon the
bengrowth
chiaro
regarding its impact
of
l’importante
ruolo
giocato
dall’efficienza
economy as well as the improvement of the
energetica
ed il of
relativo
impatto
terminihas
di
overall quality
life the
City ofin Osijek
tutela
ambientale,steps
crescita
economica
e
been undertaking
in order
to promote
miglioramento
della
qualità
della
vita,
la
città
energy efficiency measures and the use of
di
Osijek haenergy
intrapreso
una Aserie
di azioni
renewable
sources.
considerable
mirate
di misure di
number all’implementazione
of projects has been implemented
in
efficienza
energetica
e
l’utilizzo
di fonti
di
order to educate and capacitate
local
energia
rinnovabile.
In particolare,
sono stati
governments
and businesses
for greater
use
avviati
numerosi
progetti
volti
a
fornire
of energy efficiency measures and the usealle
of
amministrazioni
e
alle
imprese
locali
la
renewable energy, and also to stimulate the
formazione
e la
necessaria
per un
general public
to capacità
take steps
in this direction.
maggiore
utilizzo
delle
misure
di
efficienza
In order to set conditions for greater
energetica
e measures
delle fonti
di asenergia
appliance of EE
and RES,
well as
rinnovabile,
nonché
pubblico
a
demonstrating
EE a stimolare
activities il on
demo
muoversi
nella
stessa
direzione.
La
città
di
buildings the City of Osijek has successfully
Osijek
ha utilizzato
UE in
maniera
used the
EU fundsi fondi
and has
undertaken
mirata,
volta
a crearein le
condizioni
per the
un
significant
measures
order
to achieve
maggiore
utilizzo
delle
misure
di
efficienza
goals set by Europe 2020.
energetica e delle fonti di energia rinnovabili
eCity
dimostrare
impieghi
misure
of Osijekpossibili
was task
leader delle
in WP4
for
di
efficienza
energetica
in
edifici
demo,
con il
Deliverable 4.5. – Report on working groups.
fine
ultimo digroups
raggiungere
obiettivi
stabiliti
All working
underglithis
project
were
dal
programma
Europe
2020.
conducted successfully but with slight
differences between the partners in
La
città di Osijek
ha operato
in qualità
di
organizational
concept
of the groups.
Groups
leader
progetto
–
were per
usedil Deliverable
to discuss di issues
in 4.5.
SEAP
Relazione
sui
gruppi
di
lavoro
(WP4).
Tutti
development as well as to promote Covenanti
gruppi
di initiative.
lavoro del progetto sono stati
of Mayors
condotti
con
successo,
con leggere
City of Osijek
hadsebbene
encouraged
four
differenze
in
termini
di
concezione
conurbation towns to sign the Covenant
of
organizzativa.
I
gruppi
sono
stati
utilizzati
per
Mayors and start developing their SEAPs, as
approfondire
questioni
relative
allo the
sviluppo
well as to work
with us on
achieving
goals
dei
PAES
e
promuovere
il
Patto
dei
Sindaci.
set by the project and learn from bigger
La
città di Osijek
incoraggiato
quattro
centri
municipalities
onhacoping
with climate
changes
urbani
conurbati
a
firmare
il
Patto
dei
Sindaci
and ensuring sustainable development.
e sviluppare i rispettivi PAES, nonché a
collaborare con noi per raggiungere gli
obiettivi stabiliti dal progetto ed imparare dai
u
comuni più grandi come meglio affrontare i
SEAP for the City of Osijek and four
cambiamenti climatici e garantire uno
Conurbation
towns
were
successfully
sviluppo sostenibile.
developed and uploaded to CoM page. Joint
I PAES della città di Osijek e dei quattro centri
measures for ELENA proposal were also
urbani
sono stati sviluppati e
decided conurbati
on.
caricati
sulla
pagina
del
dei in
Sindaci.
Sono
City of Osijek was a CityPatto
Trainee
this project
state
anchepeered
prese decisioni
and was
with therelative
City ofa proposte
Limassol,
condivise
nel
quadro
del
programma
ELENA.
Cyprus. With them we established great
La
città di Osijek
ha partecipato
presente
connection
and were
in contact althroughout
progetto
in qualità
di città apprendista,
whole project
implementation
sharing the
gemellata
con
la
città
di
Limassol,
Con
ideas and good practices as well asCipro.
discussing
quest’ultima
abbiamo
un ottimo
faced difficulties
in SEAPcreato
development.
Both
rapporto
e
siamo
rimasti
in
contatto
of us had the difficulty of gathering per
the tutta
right
la
durata
del
progetto,
condividendo
idee
e
data to calculate exact energy consumption
buone
prassi
e discutendo
difficoltà
and level
of CO2
emission, as delle
well as
finding
riscontrate
nello
sviluppo
dei
PAES.
Entrambe
the right measures to include in SEAPs. Also,
ci
siamo
trovate
difficoltà
nella raccolta
dei
there
was,
in theinend,
the problem
of finding
dati
per calcolare
l’esatto
consumo
the necessari
best models
of financing
of measures
energetico
e
i
livelli
di
emissioni
di CO2,
provided in SEAP.
nonché
per identificare
le misure
da inserire
Our Tutoring
City was Padua
for whom
as our
nel
PAES.
Inoltre,
come
ultima
cosa,
ci siamo
mentor and guide we have only words
of
anche
dovuti
occupare
della
questione
di
praise. Padua helped us to define the possible
identificare
i migliori modelli
di finanziamento
means of financing
the SEAP
measures and
per
le
misure
indicate
nel
PAES.
gave us their examples of good practice. They
La
nostraboth
cittàLimassol
tutor è and
stata usPadova,
perthe
la
guided
through
quale
solo parole
di action
lode quale
processabbiamo
of development
of our
plans
nostro
mentore
e
guida.
La
città
di
ci
and finding the best measuresPadova
for its
ha
aiutato
a
definire
i
possibili
mezzi
di
implementation.
finanziamento
delleexperience
misure del
PAES e ha
In conclusion, our
in participating
condiviso
con
noi
i
propri
esempi
di buone
in the “peer-to-peer” model of cooperation
prassi.
Ha
guidato
sia
noi
che
Limassol
nel
was awarding. It strengthen the bond
processo
di sviluppo
piano
d’azione
e
between the
cities anddel
made
our coping
with
d’individuazione
delle
misure
migliori
per
difficulties and staying in focus with our goals
l’implementazione
dello
much easier because
westesso.
were controlling and
In
conclusione,
la
nostra
esperienza
di
helping each other and
in some
way were
partecipazione
al
modello
di
cooperazione
positively competing with each other. From
“peer-to-peer”
è stata
positiva
e
the insight in each
other’smolto
work we
had the
appagante.
Ci
ha
permesso
di
creare
un
possibility to learn not only from our
legame
forte but
tra also
le nostre
città,
nonché di
achievements
from our
mistakes.
gestire
le difficoltà
e restare focalizzati
sugli
The bond
that was developed
between all
of
obiettivi
con
più
facilità,
grazie
al
controllo
ed
the partners on this project will surely result
aiuto
ed alla competizione
positiva
with reciproco
a partnership
on future projects,
creatasi.
lavoro reciproco,
preferablyL’osservazione
those delregarding
the
ci
ha
consentito
di
imparare
non solounder
dai
implementation of SEAPs developed
nostri
successi, ma anche dai nostri errori.
this project.
Il legame che si è sviluppato tra tutti i partner
porterà sicuramente a future partnership in
altri progetti, preferibilmente riguardanti
l’implementazione dei PAES sviluppati nel
quadro di questo progetto.
~ 11 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
II.6. Municipality
Comune di Palma
de Mallorca,
Spagna
II.6.
of Palma
de Mallorca,
Spain
(Municipal
Company), degli
EMAYA
Territoriale, Transport
con la collaborazione
altri
(Municipal
Water
and
Sewage
Company),
etc.
settori ed enti pubblici coinvolti: Urbanismo,
Mr. Roland
Bahon
Environment
Technician
The
city ofpartner
Palma de
Anch’essa
del Mallorca
progetto, joining
la cittàthe
di
project
signed
the
Covenant
of
Mayors,
Palma de Mallorca ha firmato il Patto
dei
Municipal
Plenary
December
Sindaci nel
meseunanimously,
di Dicembrein 2010,
con
2010.
l’approvazione unanime del consiglio
In
order plenario.
to extend participation in the
comunale
Covenant
Mayors to small
municipalities
Il progettoofCONURBANT
è nato
nel quadro
and
foster
relationships
with
the major
del programma Energia Intelligente
per
towns
of
the
same
urban
area
emerged
the
l’Europa, con lo scopo di ampliare la
CONURBANT
the aiprogram
partecipazioneproject
al Pattowithin
dei Sindaci
comuni
Intelligent
Energy
Europe
(IEE).
più piccoli e promuovere le relazioni degli
CONURBANT
contains
the commitments
of
stessi con le città
più grandi
della stessa area
the
Covenant of Mayors 20% reduction in
urbana.
CO2
emissionscontiene
through gli
theimpegni
implementation
CONURBANT
del Patto
of
at
least
20%
renewable
energy,
an
dei Sindaci per una riduzione del 20%delle
increase
efficiency,
a
emissioniofdi 20%
CO2, energy
attraverso
l’utilizzoalong
di fonti
temporary
period
ending
in
2020.
In
this
di energia rinnovabile per almeno il 20% e un
context,
must be a energetica
baseline emissions
aumento itdell’efficienza
del 20%
inventory
to
the
municipality
and a
entro il 2020. In questo quadro, il comune
Sustainable
energy
action
plan
(SEAP).
può fare affidamento su due strumenti
Palma
de l’Inventario
Mallorca isdelle
involved
in ed
theil
principali:
Emissioni
CONURBANT
project
as
a
trainee
city.
Its
role
Piano d’Azione per l’Energia Sostenibile
is(PAES).
to achieve the formation of an urban area
with
and medium
population
size
Palmasmall
de Mallorca
ha partecipato
al progetto
towns,
which
can
transmit
the
expertise
and
CONURBANT quale città apprendista. Il suo
means
achieve
thediobjectives
to zona
the
ruolo ètostato
quello
creare una
Covenant
of Mayors.
Thisdiknowledge
has
urbana formata
da comuni
medie e piccole
been
previously
transmitted
by
the
two
dimensioni
all’interno
della
quale
Tutoring
cities
(Padova
and
Alba
Iulia)
within
trasmettere le capacità ed i mezzi necessari
the
towards
other training
cities.
perproject
raggiungere
glithe
obiettivi
del Patto
dei
In
summary,
then,
it
is
a
feedback
between
Sindaci. Queste conoscenze sono state
training
cities and trasmesse
tutoring cities
and
precedentemente
alle città
between
these
last
ones
and
thee
apprendiste dalle due città tutor (Padova
municipalities of small and medium
Alba Iulia), in un processo continuo di
population size from their respective
scambio di informazioni tra le città tutor e le
metropolitan areas.
città apprendiste e tra queste ultime e i
The project is leaded by Environment,
comuni di medie e piccole dimensioni delle
Infrastructures and Territorial Coordination
rispettive aree metropolitane.
Area. This area gets in touch and works with
Il progetto è stato gestito dal settore
others main implicated areas and public
Ambiente, Infrastrutture e Coordinazione
companies like: Urbanism, Mobility, E.M.T.
Mobilità, E.M.T. (Azienda Municipale
Municipality
of Palma(Azienda
participated
in the
Trasporti), EMAYA
Municipale
project
trainee
municipality.
Acqua eas
Sistema
Fognario),
ecc. During the
project Municipality of Palma implemented
the
following
Il Comune
di activities:
Palma ha partecipato al progetto
Consortium
The
in qualità di comune Management
apprendista. Nel- corso
activities
carried
out
concerned:
del progetto, il Comune di Palma ha realizzato
-leParticipation
in Management Meeting n. 1
seguenti attività:
(Vicenza,
Italy)
Gestione del Consorzio – Le attività svolte
Palma
represented by 2 people during the
hannowas
compreso:
three
days of the
prepared
- Partecipazione
allameeting.
riunionePalma
di gestione
n. 1
presentation
for
the
meeting.
(Vicenza, Italia) con relativa presentazione -Palma
Participation
in Management
2
è stata rappresentata
da 2Meeting
personen.nel
(Alba
- Palma was represented
corsoIulia,
di treRomania)
giorni di riunione.
by
1
person
during
the
three days
meeting.n. 2
- Partecipazione alla riunione
di gestione
-(Alba
Meeting
in
Brussels
Iulia, Romania) - Palma è stata
-rappresentata
Organization da
and1 participation
in meeting
persona nel corso
di tre
(MM6)
Palma.
giorni di riunione.
Training
and Study Tour - The
- Riunione
a Bruxelles.
activities
carried
out
concerned: alla riunione
- Organizzazione e partecipazione
-MM6
Participation
in
Centralised
Training Session
(Palma).
n.1
in Vicenza
and studio
Padova– and
n.2 insvolte
Alba
Formazione
e visita
Le attività
Iulia.
hanno compreso:
-- Organization
andalla
participation
2 traininga
Partecipazione
sessione in
formativa
session
at localn. level
with all
conurbation
livello centrale
1 a Vicenza
e Padova
e n. 2
towns
around
Palma.
ad Alba Iulia.
-- Participation
and preparation
of contents
for
Organizzazione
e partecipazione
a due
the
meeting
in Cyprus:
training
andcon
study
tour.
sessioni
formative
a livello
locale
i centri
-urbani
Training
session
in
Freiburg.
conurbati intorno a Palma.
Institutionalization
- The
activities
- Partecipazione
e preparazione
dei contenuti
carried
out concerned:
della riunione
a Cipro: formazione e visita.
-- Preparation
of common
tools for collecting
Sessione formativa
a Friburgo.
data
and information– which
will svolte
be useful
to
Istituzionalizzazione
Le attività
hanno
define
the
Municipal
strategy
in
the
following
compreso:
tasks.
- Preparazione degli strumenti standard di
-raccolta
Establishment
previous contact
with the
dati ed of
informazioni
utili a definire
la
municipalities in the conurbation in order to
strategia comunale nei compiti futuri.
inform the start of process
- Contatto iniziale con i comuni conurbati per
- Two training workshops in Brussels
dare inizio al processo.
Development of SEAPs and peer-to- Due seminari di formazione a Bruxelles
peer approach - The activities carried out
Sviluppo dei PAES e del processo peer-toconcerned:
peer – Le attività hanno compreso:
- As a prelude to the preparation of emission
Quale
preludio
alla
preparazione
inventory has been made 29 visits to
dell’Inventario delle Emissioni, 29 visite di
municipal buildings energy assessment.
valutazione energetica di edifici comunali.
- Development of BEI.
~ 12 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
-- Sviluppo
dell’Inventario
delleand
Emissioni
di
Development
of strategies
tools to
Base.
involve all municipal departments in
-implementing
Sviluppo di the
strategie
e of
strumenti
atti a
Covenant
Mayors project
coinvolgere
tutti
i settori comunali
and execution of
CONURBANT.
nell’implementazione
- Development of SEAPdei Patto dei Sindaci e lo
svolgimento
del progetto
CONURBANT.
- Organization
and participation
in 4 local
-forums
Sviluppo
del PAES.
at local
level.
-- Organization
Organizzazione
e partecipazione
Forum
and
participation in a3 4working
Locali.
groups, one of three with international
-participants.
Organizzazione e partecipazione a 3 gruppi di
lavoro,
uno dei
quali peer-to-peer
con partecipanti
- Participation
in one
audit
internazionali.
(Palma-Vicenza).
- Partecipazione
ad un’audit
peer-to-peer
Implementation
of SEAPs
- The
(Palma-Vicenza).
implementation of SEAP in Palma has not yet
Implementazione
PAES – L’implementazione
started.
del
PAES
Palma
non approved
è ancora cominciata.
SEAP
hasa not
been
until moment
Ilbecause,
PAES non
è
ancora
stato
approvato
in compliance with a regionalperché,
law on
in
conformità alla
legge we
regionale
environment
impact,
mustsull’impatto
pass the
ambientale,
necessarioenvironmental
approvare la
procedure èofprima
integrated
procedura
di
valutazione
ambientale
integrata.
Tale procedure
procedura
ritarderà
assessment. This
will delay
more
l’approvazione
del PAES
di più
seiSEAP
mesi.
than 6 months the
approval
of di
the
Monitoraggio
e valutazione
Monitoring
and Evaluation
-- The
Gli strumenti
monitoraggio
stati
monitoringditools
have beensono
prepared
preparati
in the
base
alle attività
elencate in
according to
activities
of each WP.
ciascun
WP. Centralised training activities for
- Evaluation
-Trainee
Valutazione
delle attività
formative
Municipalities
and study
tours.a livello
centrale
per
i
comuni
apprendisti
e to
visite
- Palma selects the actions of the SEAP
be
studio.
implemented.
- PalmaCommunication,
ha scelto le azioni
del PAES and
da
Dissemination
implementare.
Networking activities - The activities carried
Attività
di comunicazione, diffusione e
out concerned:
networking
– Le attività
hanno
- Provide materials
to CCIV
and compreso:
CVI for leaflets
-and
Fornitura
di
materiale
a
CCIV
e CVI per la
website creation.
creazione
brochure
e sito.
- Future di
contacts
with
other projects and
-possible
Contattifuture
futuripartners
per altri progetti e possibile
partner
futuri. of Energy days and other
- Organisation
-events
Organizzazione delle Giornate per l’Energia
ed altri eventi.
II.7. Albea, Spain
II.7. Albea, Spagna
Mrs. Mònica
Rivera
Associate
director
Albea è
Albea
is
an
uno
studio consulting
di consulenza
indipendente
independent
firm specialized
in
specializzato
nell’identificazione
dei possibili
identifying possible financial mechanisms
for
meccanismi
mirati al sostegno
supporting finanziari
the
implementation
of
dell’implementazione
di
strategie
di
sviluppo
sustainable development strategies.
sostenibile.
Albea assists its clients, public or private, to
Albea
propri
- pubbliciand
o
identifyassiste
and i use
theClienti
instruments
privati
- nell’identificazione
nell’utilizzo
programmes
best suited to etheir
specific
degli
strumenti
e
dei
programmi
più adatti
funding needs.
alle
di
Initially loroAlbeaspecifiche
focused esigenze
on
design,
finanziamento.
implementation
and
evaluation
of
Inizialmente
Albea sipolicies
dedicava
sustainable development
adaptedalla
to
progettazione,
l’applicazione
e valutazione
di
customers’ demand.
The firm
has since
politiche
di
sviluppo
sostenibile
adattate
alle
developed a specific expertise in financial
esigenze
del Cliente.
lo studio
si
engineering
which Da
is allora,
currently
its ha
core
èbusiness
specializzato
nel
settore
della
while still providing
tailor made
progettazione
finanziaria,
che
rappresenta
services on a turnkey basis.
attualmente
suo core engineering
business, fornendo
al
Its integratedil financial
approach
tempo
stesso servizi
personalizzati
“chiavi
in
is a guarantee
of quality
and success
when
mano”.
we support and assist sustainable
development projects.
u
Ogniqualvolta
Albea proposesforniamo
following supporto
consultancye
assistenza
services: a progetti di sviluppo sostenibile, il
nostro
approccio
integrato alla
• Definition
of strategies
andprogettazione
action plans
finanziaria
è
garanzia
di
qualità
e
successo.
together
with
project
management
Albea
offre i seguenti servizi di consulenza:
assistance
•• definizione
strategie e of
piani
azione,
Search and di
identification
bestdi suitable
unitamente
all’assistenza
nel
project
funding schemes
management
• Proposal writing and coordination of
•national
ricercaand
e international
identificazione
degli schemi di
projects
finanziamento
migliori
e
più
adeguati alle
• Training
specifiche
esigenze
• Evaluation
•• Benchmark
stesura di and
proposte
di
return eof coordinamento
experience
progetti
nazionali
Albea can
join in eatinternazionali
any phase of a project,
•from
formazione
diagnosis to project implementation,
•provide
valutazione
evaluation services related to public
•policies
benchmarking
e feedback
esperienze
for mitigation
andsulle
adaptation
to
pregresse
climate change, or apply tools such as
Albea
è in Energy
grado diAward
unirsi a(eea®)
progetti
in corso
European
and
SEAP
in
qualsiasi momento,
dallaPlan).
fase di diagnosi a
(Sustainable
Energy Action
quella
di implementazione,
fornire
servizi
Albea assists
local authoritiesdiand
businesses
di
valutazione
relativi
alle
politiche
pubbliche
in their search for the most adequate
per
la riduzione
degli
ambientali
financing
schemes,
in impatti
assembling
technicale
l’adattamento
ai
cambiamenti
climatici
di
and economic proposals: reformulatione of
applicare
strumenti
quali loplan
European
Energy
ideas, synergies,
business
and analysis
Award
(eea®)
e
i
PAES
(Piani
di
Azione
per
of the projects' viability, partner search,
l’Energia
Sostenibile).
proposal writing, comparative analysis of the
Albea
assiste
le aziende
e le supplementary
autorità locali
different
options
or any other
nella
ricerca
degli
schemi
finanziari più
analysis.
adeguati e nell’integrazione di proposte
~ 13 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
tecniche ed economiche: riformulazione di
idee, has
sinergie,
plansupport
e analisi
di
ALBEA
offeredbusiness
its technical
to the
fattibilità
dei
progetti,
ricerca
di
partner,
Spanish municipalities involved in the
stesura delleProject.
proposte,
analisi
comparativa
CONURBANT
Palma
has also
received
delle
diversesupport
opzioni
e qualsiasi
its
technical
for esistenti
the development
of
ulteriore
analisi
necessaria.
the Emission Inventory Tool, the organization
of the Local Forum (involvement of the
ALBEA ha fornito
il proprioand
supporto
tecnicoof
ai
stakeholders
and citizens)
development
comuni
spagnoli
partecipanti
al
Progetto
the SEAP, which is still awaiting the city
CONURBANT
council
approval.Project. Palma ha anche
usufruito
supporto
dello studioand
per
ALBEA
hasdelalso
leadedtecnico
the monitoring
lo
sviluppo
dell’Emission
Inventory
Tool,
evaluation of the project activities in order to
(strumento per l’inventario delle emissioni),
l’organizzazione del Forum Locale (che ha
II.8.
Municipality
Cyprus
coinvolto
i cittadini of
e Limassol,
i vari portatori
di
Mr. Demetris Theotis
Head of Health and
Environment Department
Limassol is the second
largest city in Cyprus
with a population of 235.330 (2011). It is also
the largest city in geographical size and the
biggest municipality in the island with
101.000 inhabitants. The city is located on
Akrotiri bay. The stretch of land which is
included in the boundaries of Limassol
Municipality is 34,87 square kilometres.
Limassol became one of the most important
tourism, trade and service-providing centres
in the area. It is renowned for its long
cultural tradition and is home to the Cyprus
University of Technology. A wide spectrum of
activities and a number of museums and
archaeological sites are available to the
interested visitor. Consequently, Limassol
attracts a great number of tourists, mostly
during an extended summer season to be
accommodated in a wide range of hotels and
apartments. A large marina is currently being
constructed in Limassol. The town is also a
costruzione un grande porto turistico. La città
hub for a numerous offshore companies.
Limassol is the largest port in the
Mediterranean transit trade and has
historically strong links with the nearby
countries such as Lebanon Israel.
interessi) e lo sviluppo del PAES, ancora in
attesa di approvazione
parte
del Comune.
improve
the quality ofdathe
work
done and
ALBEA
ha
inoltre
guidato
il
monitoraggio
e la
introduce the opportunity for a constant
valutazione
delle
attività
di
progetto
al
fine
di
improvement of the results. ALBEA has also
migliorarethelarole
qualità
del lavoro
svolto ine
evaluate
of tutoring
municipalities
introdurre
la
possibilità
di
un
miglioramento
the light of the implementation of the peer-tocostante
dei risultati.
ALBEAtrainee
ha anche
valutato
peer
approach
towards
cities
and
il
ruolo
dei
comuni
tutor
alla
luce
between trainee cities, and the role of larger
dell’applicazione
cities
in the dell’approccio
implementationpeer-to-peer
of the
nei
confronti
dei
comuni involving
apprendistismaller
e fra
Conurbation approach
comuni apprendisti,
nonché
il ruolo
municipalities
in the same
urban
area.delle città
di maggiori dimensioni nell’implementazione
dell’”approccio conurbativo” che ha coinvolto
centri urbani più piccoli appartenenti alla
stessa conurbazione.
Activities within the project implementation:
- Participated in all project meetings.
- Organized and participated in the 4th
Management Meeting.
- Participated in all training seminars.
- Organized and participated in two local
training sessions.
- Signed the Covenant of Mayors.
- Involved the conurbation towns.
- Supported data collection for the energy
baselines and SEAPs.
- Organized and managed three energy
forums.
- Supported decision making about SEAP
measures and actions.
- Organized and managed three conurbation
working groups.
- Organized two Green Energy Festivals in
Limassol.
- Prepared all necessary project reports.
~ 14 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
II.9. Stratagem Energy Ltd., Cyprus
Mr. Panos Antoniades
Project Director
Stratagem Energy Ltd è un gruppo di ricerca
energetica indipendente con sede a Limassol,
Cipro.
Stratagem
Energyopera
Ltd alisfine
an diindependent
Il nostro Gruppo
promuovere
energy
research
group
based
in Limassol,
lo sviluppo energetico sostenibile,
fornendo
Cyprus.
assistenza alle autorità locali e governative,
We
are e committed
to work
towards
alle PMI
ad aziende private
di più
grandi
sustainable
energy
development,
providing
dimensioni, alle università e ad altri istituti di
support
to Local
and
Government energetica
authorities,e
ricerca nei
settori
dell’efficienza
SME's
and
larger rinnovabili.
private companies,
delle fonti
di energia
Universities
and
other
Research
Institutions
Stratagem Energy è stata finanziata
da
in
the fields
of Energy Efficiency
and
diverse
organizzazioni
appartenenti
Renewable
Sources.
all’Unione Energy
Europea,
quali l’EACI (l’Agenzia
Stratagem
Energy
has
been
funded bye
Europea
per
la
Competitività
various
organizations
European Uniona
l’Innovazione),
per inlathepartecipazione
such
as
EACI
(European
Agency for
progetti supportati dal programma
EIE
Competitiveness
and
Innovation)
to
(Energia Intelligente per l’Europa).
participate in projects supported by the IEE
Siamo stati nominati Consulenti Strategici
Programme (Intelligent Energy Europe).
Interni per il “Business Act" dalla Federazione
We have been appointed as the Internal
dei Datori di Lavoro e degli Industriali Ciprioti
Strategic Consultants for the "Business Act"
(OEB) a Limassol.
under
the
Cyprus
Employers
and
Stratagem Energy Ltd è inoltre consulente del
Industrialists Federation (OEB) in Limassol.
Comune di Limassol e dei Comuni limitrofi
Stratagem Energy Ltd is also the consultant of
per la pianificazione, la progettazione e lo
Limassol and its surrounding Municipalities
for planning, designing and developing its
u
SEAP (Sustainable Energy Action Plan) that
will reduce the CO2 emissions by 20% by
2020.
The
main role
of Stratagem
as le
a attività
technicaldi
al Comune
di Limassol
su tutte
partner
was
to provide technical
support
to
progetto,
particolarmente
lo sviluppo
dei PAES
Limassol
Municipality
on
all
project
activities
per il Comune di Limassol, il Comune di Kato
and
especially
in the development
of the
Polemidia,
il Comune
di Mesa Yitonia
e il
SEAPs
Limassol Municipality, Kato
Comune to
di Yermasoyia.
Polemidia
Mesa eYitonia
Dopo diverseMunicipality,
riunioni con i Comuni
la loro
Municipality
and
Municipality.
sottoscrizione
delYermasoyia
Patto dei Sindaci,
Stratagem
After
several meetings
with the delle
Municipalities
ha preparato
quattro Inventari
Emissioni
and
the
signing
of
the
Covenant
of
Mayors
by
(BEI - Baseline Emission Inventories).
them,
Stratagem
Baseline
Una volta
definiti gliprepared
Inventari four
BEI, sono
state
Emission
Inventories.
sviluppate le misure e le azioni del PAES,
Following
finalization
of the BEIs,forniti
the
utilizzandothe
informazioni
e suggerimenti
measures
and dei
actions
of durante
the SEAPi Forum
were
dal personale
Comuni
designed
using
valuable
information
and
Locali sull’Energia e i Gruppi di Lavoro Locali.
suggestions
from
Municipalities
personnel
Infine, sono stati sviluppati e completati
during
Localche
Energy
and thesulLocal
quattrothe
PAES,
sonoForums
stati caricati
sito
Working
Groups.
del Patto dei Sindaci.
Finally,
fourhaSEAPs
Stratagem
inoltre:were prepared, finalized
and
uploaded tutte
on the
Mayors
- preparato
le Covenant
relazioni diof progetto
website.
richieste e partecipato a tutte le riunioni di
Stratagem
progetto also:
- Prepared all necessary project reports and
- partecipato a tutti i seminari di formazione
participated on all project meetings.
del progetto, alle sessioni di formazione a
- Participated in all project training seminars,
livello locale, ai forum sull’energia e ai gruppi
local training sessions, energy forums and
di lavoro.
working groups.
~ 15 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
II.10. Municipality
Municipality of
of Arad,
Arad, Romania
Romania
II.10.
Arad è il capoluogo della Contea di Arad, è
attraversata dal fiume Mures e occupa parte
Mrs. Claudia Macra
di due province storiche della Romania
City Manager
occidentale.
La città
ha un
popolazione
147.992
abitanti
Arad
is the
capital
city of di
the
Arad County,
ed
è
pertanto
la
13°
città
più
grande
della
straddling the Mures River and occupying
Romania
e
la
terza
della
regione
occidentale
parts of two historical provinces of the
del Paese.
Western
Romania.
Arad city
è il più
crocevia
The
hasimportante
a population
of stradale
147,992e
snodo
ferroviario
trans-europeo
della
inhabitants, making it the 13th largest city
in
Romania and
occidentale
fa parte
Romania
the thirdelargest
in del
the Corridoio
Western
Paneuropeo
IV che collega l’Europa
part
of the country.
occidentale
i Paesi
del Mediotrans-European
Oriente.
Arad
is the emost
important
La
città
di
Arad
è
caratterizzata
road and rail transportation junction point da
in
un’architettura
splendida
Western
Romania,
included ein da
theimponenti
4th Panpalazzi, molti
deithat
quali
European
Corridor
linksdisposti
Westernlungo
Europeil
grande
viale
principale
alberato.
La
città
to South-Eastern European and Middle
vanta
un
ricco
patrimonio
storico
e
culturale
Eastern countries.
e offre
visitatori
un vero museo
a cielo
Arad
is aai city
of impressive
buildings
and
aperto
di
stili
architettonici
risalenti
al
XVIII,
architecture, with many of the most
XIX e XX secolo.
important
sights located along the broad
Arad
possiede
delleThe
poche
in
tree-lined main alcune
boulevard.
cityfortezze
has a rich
stile
Vauban
in
Europa,
un
sistema
di
cultural and historical patrimony, offering to
fortificazioni
lungo museum
la sponda
its
visitors a edificate
real out-door
of
sinistra
del
fiume
Mures
su
iniziativa
architectural styles specific to the XVIII,
XIX
dell’Imperatrice
and
XX centuries.Maria Teresa d’Asburgo nel
XVIII owns
secolo.
Fortezza
di Arad
Arad
one La
of the
few Vauban
styleè
attualmente
una
base
militare,
ma
il
Comune
strongholds in Europe, a fortification system
prevede
di left
convertirla
in Mureş
un luogo
di
built
on the
bank of the
River at
interesse
dopo un’estesa
opera
di
the
order turistico
of the Habsburg
Empress
Maria
ristrutturazione.
Theresa, in the 18th century. The Fortress of
Arad può
vantare una
ricca storia
una vita
Arad
is currently
a military
base,e but
the
culturale
molto
dinamica
ed
è
candidata
municipality plans to give it a touristica
diventare Capitale
della Cultura
Europea
nel
destination
after complex
restoration
works.
2021.has a rich history and a vivid cultural life
Arad
Aradis aècandidate
inoltre city
orgogliosa
della
propria
and
for the title
of Cultural
Orchestra
Filarmonica
e
Coro
di
Stato
e della
Capital in 2021.
sua Sala
da Concerti,
la miglior
Arad
is proud
to have anota
Stateper
Philharmonic
acustica
in
questa
parte
dell’Europa,
del
Orchestra and Quire and a Concert Hall
Teatro
Classico
“Ioan
Slavici”
e
del
Teatro
known for having the best acoustic in this
delleofMarionette,
festival
nazionali
part
Europe, thedei
Classical
Theatre
“Ioane
Slavici”
and the
Puppets
organizing
internazionali
che
hanno Theatre,
luogo in città,
delle
important
national
and
international
sue quattro gallerie d’arte, del museo - che
festivals,
four art quali
galleries,
a museumstoria,
with
include sezioni
archeologia,
such
sections
as archaeology,
scienze
naturali
e arti -, history,
nonchénatural
della
sciences
and
arts,
as
well
as
a
county
library
biblioteca della contea, che vanta ben
owning
publications,
which
500.000 500,000
volumi, 22.000
dei qualiamong
libri rari.
22,000
rare
books.
Arad ha
due
università, una pubblica e una
Arad
has
two
universities,scuole
a state
and a
privata, e circa venticinque
superiori.
private
one
and
about
two
dozen
La Città di Arad è associata al Clubhigh
di
schools.
Strasburgo e membro fondatore del
The
City per
of Arad
is aPulita
member
of The
Comitato
l’Energia
del club,
del
Strasbourg
anddell’Alleanza
a founding member
of
Patto dei Club,
Sindaci,
delle Città
the
club’s
Green
Energy
Committee,
of
the
Europee della Cultura (AVEC), dell’Unione
Covenant
Mayors,
theLocali
AVEC(UCLG)
(Alliance
de
delle Cittàof
e dei
Governi
e della
Villes
de Culture),
the Social
UCLG
Rete Européennes
Sociale Europea
(European
(United
Cities
and
Local
Governments)
and
Network).
the European Social Network.
Nel giugno 2010, la Giunta Locale ha
In
June 2010,lathepartecipazione
Local Council approved
approvato
di Arad the
al
participation
of
Arad
to
the
project
the
progetto e la sua adesione al Patto deiand
Sindaci.
adhesion
Covenant
of Mayors.
Theè
Il Modulo to
di the
Adesione
al Patto
dei Sindaci
Adhesion
Form
to
the
Covenant
of
Mayors
stato sottoscritto il 13 settembre 2011,
was
signed
13 Septemberalla
2011,
followed
seguito
dallaonpartecipazione
Cerimonia
di
by
the participation
Covenant
of
Sottoscrizione
del Pattotodeithe
Sindaci
(Bruxelles,
Mayors
signature
29 novembre
2011). ceremony (Brussels, 29
November
2011).
Sin dall’inizio del progetto i rappresentanti
Arad
municipal
comunali
di Arad representatives
hanno compresounderstood
che, al fine
from
the
beginning
of
the
project
that,
in
di raggiungere gli ambiziosi obiettivi del
PAES,
order
to
achieve
the
ambitious
goals
related
era fondamentale creare un team forte e
to
the development
and implementation
of
determinato
e coinvolgere
in questo processo
SEAP
it
is
important
to
create
a
strong
and
a lungo termine i decisori, i politici, i tecnici e i
determined
team and to involve decision
portatori di interessi.
makers,
technicians
and
In aggiunta politicians,
al team di gestione
del progetto
stakeholders
in
this
long
term
process.
CONURBANT, la Giunta Locale ha pertanto
In
addition
to the
Conurbant
projecte
nominato
il Gruppo
di Lavoro
per lo Sviluppo
management
team,
the
local
l’Implementazione del PAES, compostocouncil
da 31
appointed
the Work Group
the
membri:
rappresentanti
del for
Comune
Development
Implementations
of SEAP,
(funzionari and
eletti,
direttori
esecutivi,
composed
of
31
members:
representatives
of
responsabili
di
settore,
esperti),
the
municipality
(elected
officials,
executive
rappresentanti dei principali gestori di pubblici
managers,
heads of departments,
experts)
servizi (teleriscaldamento,
energia elettrica,
representatives
of
the
main
local
utilities
trasporto locale, fornitura di gas, gestione
dei
companies
(district
heating,
electricity,
local
rifiuti), dell’Agenzia per la Protezione
transport,
gas della
supply,Camera
waste management),
of
Ambientale,
di Commercio,
the
Environment
Protection
Agency,
the
Industria e Agricoltura, delle università e
Chamber
of scolastico.
Commerce, Industry and
dell’ispettorato
Agriculture,
universities,
inspectorate.
Analogamente,
gruppi school
di lavoro
per lo
Work
groups
for
the
development
and
sviluppo e l’implementazione dei PAES sono
implementation of SEAPs have been
~ 16 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
stati nominati
nei centri
conurbati
di
appointed
similarly
in the urbani
conurbation
towns
Lipova,
Pecica,
Nădlac
e
Sântana
(5
–
Lipova, Pecica, Nădlac and Sântana (5 – 77
membri).
members).
Nelthecontesto
del ofprogetto,
AradArad
ha offered
offerto
In
framework
the project,
sostegno
ai
centri
urbani
conurbati
support to the conurbation towns per
for
l’adesione
al
Patto
dei
Sindaci
e
lo
sviluppo
dei
adhering to the Covenant of Mayors and for
rispettivi PAES.
developing
their SEAPs:
Quattro
centri
conurbati
sono been
stati informed,
informati,
Four conurbation
towns have
istruiti e supportati
passo passo
dalstep
Comune
di
instructed
and supported
step by
by the
Arad
e
tutti
hanno
sottoscritto
il
Patto
dei
Municipality of Arad and have all signed the
Sindaci nelof2011,
diventando
65
Covenant
Mayors
in 2011,parte
beingdeinow
firmatari
rumeni.
Hanno
inoltre
ricevuto
among the 65 Romanian signatories: The have
sostegno
organizzativo
(per la support
nomina (for
dei
also
received
organizational
propri gruppi
di lavoro
e laas relativa
appointing
their own
work teams
well as
informazione
e
formazione),
supporto
informing and instructing them),
supportperfori
BEI BEIs
(per (to
la valutazione
dei dati
di riferimento
the
assess existing
reference
data for
esistenti
per
ciascun
centro
urbano
conurbato;
each conurbation town; to define the targets
per emission
la definizione
degli to
obiettivi
for
reduction,
select di
theriduzione
priority
delle
emissioni
e
per
la
selezione
delle
misure
actions and measures) and support for
the
e
attività
prioritarie),
nonché
appoggio
nello
development of SEAPs (to establish SMART
sviluppo with
dei PAES
la definizione
di azioni
actions
the(per
view
of reducing
CO2
SMART
mirate
alla
riduzione
delle
emissioni
di
emissions for each relevant sector.
CO2
in
ciascun
settore
coinvolto).
The SEAP for Arad describes 50 well defined
Il PAES di Arad
descrive
misure ben
measures
to reduce
CO250emissions
perdefinite
capita
per la riduzione del 23% delle emissioni procapite di CO2 rispetto all’anno di baseline
II.11. Municipality of Timişoara, Romania
II.11. Comune di Timişoara, Romania
Situata a 571
Mrs. Iudit Bere –
Mrs. IuditBere–
km
dalla
Semeredi Counselor –
SemerediCounselor –
capitale
Environment Directorate –
Environment
Bucarest,
City Hall of Timişoara
Directorate – City Hall
Timişoara è la
of Timişoara
città
più
grande della
Romania
occidentale,
nonché
il
Located at 571 km from the capoluogo
capital city of
Bucharest, Timişoara is the largest
city in
della Contea
Western Romania. The city is di
the capital
of
Timiş
Timiş County, being the secondCounty,
largest in the
la
country. According to the seconda
2011 Census,
più
Timişoara has 319,279 inhabitants.
grande
del
The Growth Pole Timişoara Paese.
comprises
15
In base
smaller
communes,
which
form
Timişoara
al censimento del 2011, Timişoara ha una
Conurbation.
The abitanti.
metropolitan area
popolazione di 319.279
amounts
to
365,777
people
spread
across
Il Polo di Crescita di Timişoara
include
15
1,070
km2.
The
municipal
area
of
Timişoara
comuni più piccoli, che formano la
occupies
130 km2. di
Conurbazione
Timişoara.
L’area
Timişoara
is
the
main
economic,
social
metropolitana conta 365.777 abitantiand
in
cultural centre in Western part of Romania.
u
(2008)
il 2020.
approvato
dalla
by
23%entro
compared
to E’
thestato
baseline
year 2008
Giunta
Locale
di
Arad
il
14
agosto
2012.
Il 5
until 2020. It was approved by the Local
giugno of
2013,
Comune
di On
Ricerca
Council
AradilonCentro
14th August
2012.
5th
(CCR)
della
Commissione
Europea
ha
June 2013, the Joint Research Centre of the
ufficialmente
informato
il
Sindaco
di
Arad
che
European Commission officially informed the
il PAES of
di Arad
superato
successo
Mayor
Arad aveva
that the
SEAP con
of Arad
has
l’analisi
completa,
soddisfacendo
tutti
e sei i
successfully passed the full analysis, meeting
criteri
ed eraand
statotherefore
pertanto accettato;
all
theprevisti
six criteria
has been
il PAES è stato
inserito
sito delonPatto
accepted
and perciò
has been
madesulvisible
the
del Sindaci.
Covenant
of Mayors website.
TuttiSEAPs
i PAESfordei
urbani conurbati
sono
The
thecentri
conurbation
towns were
all
stati redatti
2012-2013.
periodi
intercorsi
drawn
up innel
2012
– 2013. IThe
periods
from
fra appointment
la nomina ofdeithe gruppi
di lavoro
the
work teams
to SEAPse
l’approvazione
PAES
stati fra i 9 e i 14
approval
varieddei
from
9 tosono
14 months
mesi.
Local Energy forums were very useful in the
I Forum Locali
sono
stati
molto
development
of sull’energia
SEAPs: during
these
forums
it
utili
nello
sviluppo
dei
PAES:
è
stato
proprio
was for the first time when local
durante tali forum
che l’amministrazione
administration
and representatives
of various
locale
e
i
rappresentanti
di vari altri
si
other groups met and discussed
ongruppi
energy
sono incontrati
la prima purpose
volta e and
hanno
bearing
in mindper
a common
a
discusso
di
energia
tenendo
presente
uno
common course of action. Involving large
scopo comune
e un offered
comunethepercorso
di
groups
of participants
possibility
azione.
Il coinvolgimento
di gruppi
numerosi
to
generate
ideas for projects
and measures,
ha
offerto
la
possibilità
di
generare
nuove
idee
both “traditional” and innovative.
per misure e progetti, sia “tradizionali” che
innovativi.
un’area di 1.070 km2. L’area municipale di
The
city’s occupa
location
Timişoara
130near
km2. the border with
Hungary
and
Serbia,
Timişoara
Timişoara è il principaleenabled
centro economico,
become
multicultural
and economic
hub
sociale e aculturale
della Romania
occidentale.
among
the
three
neighbouring
countries.
La sua posizione, a poca distanza dal confine
Timişoara’s
position,
West
and East,e
con l’Ungheria
e la between
Serbia, fra
Occidente
at
the interference
of the
important
Oriente,
e al crocevia
dei most
principali
flussi
tourist
flows,
creates
great
opportunities,
turistici, in direzione di alcune fra le più belle
towards
some
of the
most (Budapest–
attractive
destinazioni
turistiche
in Europa
destinations
in Europe
km,
270 km, Vienna–478
km),(Budapest–270
le ha consentito
di
Vienna–478
km)
diventare
un
centro
economico
e
Timişoara
is
well
connected
to
transport
and
multiculturale situato fra i tre Paesi vicini e
communication
ha creato enormiinfrastructures.
opportunità. It has access
to
2
European
roads:
E70 and
and to an
Timişoara è ben collegata
alleE671
infrastrutture
international
airport,
the
second
largest
in
di trasporto e comunicazione. Ha infatti
Romania.
–
accesso a 2Also,
stradeTimişoara
europee, lahas
E70 eaccess
la E671,
through
the
Bega
Canal
to
the
Pane vanta un aeroporto internazionale, il
European
Corridor
no in7, Romania.
Danube – Main
–
secondo più
grande
Inoltre,
Rhine.
grazie al Canale di Bega, Timişoara ha accesso
Trade
holdsPaneuropeo
an important
share of– Main
local
al Corridoio
VII, Danubio
economy,
in addition to industry, with
– Reno.
production
sites
that cover
several
sectors
Il commercio
occupa
un posto
importante
from
electronics,
chemical,
automotive
to
nell’economia locale, insieme all’industria,
telecommunication, which brings 30% of the
~ 17 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
con
produttivi
in region.
diversi From
settori,
overallsitirevenues
in the
an
dall’elettronica
chimica,
dal settore
economical pointalla
of view,
Timişoara
is now
automotive
alle of Romania,
telecomunicazioni,
a
an important pole
occupying the
garantire
il
30%
del
profitti
complessivi
della
second place – after Bucharest - in economic
regione.
results. Dal punto di vista economico,
Timişoara
oggirecognised
un polo as
importante
in
Timişoara isè well
a main high
Romania,
il
secondo
dopo
Bucarest.
level education area, with very good
Timişoara
è considerata
un facilities,
importante
reputation Universities,
cultural
but
distretto
di
istruzione
superiore,
also for its beautiful historical buildings in con
the
università
checity.godono
di heritage
un’ottima
old part of the
With a rich
and
reputazione
e centriisculturali,
è anche
diversity, Timişoara
a strong ma
cultural
hot
nota
per
i
suoi
splendidi
palazzi
storici
nella
spot of Romania.
parte antica della città. Grazie al suo ricco
patrimonio
e alla sua diversità
culturale,
Timişoara Municipality
has signed
the
Timişoara
è
uno
dei
maggiori
centri
culturali
Covenant of Mayors in 2010 and developed
della
Romania.
the "Climate
Change Strategy and Action Plan
to fighting, mitigating and adaptation to
Ilclimate
comunechange
di Timişoara
sottoscritto
il Patto
in thehaCity
of Timişoara".
del
Sindaci
nel
2010
e
ha
sviluppato
Il
“Piano
Participation to CONURBANT project,
is
di
Azione
e
Strategia
sul
Cambiamento
considered as a great opportunity.
Climatico
perproject
la lotta,framework,
la riduzione Timişoara
degli impatti
During the
as
eTrainee
l’adattamento
al was
cambiamento
climatico
Municipality
interested and
highly
nella
Cittàtodiattract
Timişoara".
La partecipazione
al
involved
as much
as possible new
progetto
CONURBANT
è
considerata
una
signatories to the Covenant of Mayors
grande
opportunità.
initiatives,
forming Timisoara Conurbation. 16
Durante
lo
progetto,
smaller towns svolgimento
from TimisoaradelGrowth
Pole
Timişoara,
in
quanto
Comune
Apprendista,
and Timis County signed the Covenant era
of
interessata
e
fortemente
motivata
ad
attrarre
Mayors initiative and participated to the
quanti
più trainings,
nuovi firmatari
possibili
specialized
elaboration
of thedelle
BEI
iniziative
del
Patto
dei
Sindaci
fra
i
comuni
che
and preparation and development of SEAPs.
compongono
Conurbazione
di Timisoara.
16
Following thela activities
within
the 16 local
centri
urbani
più
piccoli
del
Polo
di
Crescita
energy forums and working groups, with dia
Timisoara
e of
della
Contea
di Timis
hanno
participation
more
than 300
participants,
firmato
l’iniziativa
del
Patto
dei
Sindaci
e
the Conurbation towns developed SEAPs using
hanno
preso
parte
ai
corsi
di
formazione
the CoM’s Guidelines. The “peer to peer”
dedicati,
all’elaborazione
BEI and
e alla
approach among
the project dei
partners,
the
preparazione
e
lo
sviluppo
dei
PAES.
support offered by the more experienced
In
seguito alle has
attività
svolte
nei 16 forum
municipalities,
led to
the completion
of
locali
sull’energia
e neia population
gruppi di lavoro,
cui
eight SEAPs,
covering
of 40,156
hanno
partecipato
oltre CO2
300 persone,
i centri
inhabitants
with a clear
target reduction
urbani
conurbati
hanno
sviluppato
i PAES
of 17,441 tons of CO2. An overall amount
of
utilizzando
del Patto
dei Sindaci.
28,039,100 le linee
EUROguidawas
estimated
as
L’approccio
“peer
to peer”
i partner di
investment to
complete
the fra
implementation
progetto
il sostegno
offertodeveloped
dai Comuniwere
più
of SEAPs eactions.
All SEAPs
esperti
hanno
consentito
di
realizzare
otto
approved by Local Councils and certain actions
PAES,
coprendo
unaalready
popolazione
di 40.156
and measures
were
implemented.
The
abitanti
e contowns
l’obiettivo
di una riduzione
della
Conurbation
committed
themselves
to
CO2
pari
a
17.441
tonnellate.
L’investimento
implement actions that should result in
complessivo
stimato
perin energy
la completa
reduction of CO2
emissions,
savings,
implementazione
delle
dei PAES
è stato
reaching EE targets
andazioni
the best
possible
use
pari
a
28.039.100
Euro.
Tutti
i
PAES
elaborati
of RES.
sono stati approvati dalle Giunte Locali e
alcune
azioni Project
e misure
sono experiencing
risultate essere
CONURBANT
allowed
the
già
in fase diof
applicazione.
I centri urbani
della
importance
the well-organized
local energy
Conurbazione
si sonogroups’
impegnati
adthe
adottare
forums and working
role in
SEAPs
misure
che
dovrebbero
condurre
a una
development and implementation process.
riduzione
delle
emissioni
CO2,
risparmi
The success
depend
on howdithe
stakeholders
energetici,
il
raggiungimento
degli
obiettivi
EE
and partners are convinced to join the forums
eand
il miglior
uso
possibile
delle
fonti
di
energia
working groups, on how the
rinnovabili.
communication is tailored and adapted to
Ileach
progetto
CONURBANT
ha networking
consentito was
di
categories
and how the
percepire
concretamente
l’importanza
dei
coordinated and improved, in order to
forum
locali
sull’energia,
bencreate
organizzati,
e il
reinforce
partnerships
and
new ones.
ruolo
dei
gruppi
di
lavoro
nel
processo
di
Organizing roundtables were well-evaluated
sviluppo
e
di
applicazione
dei
PAES.
Il
successo
by participants and appreciated for the
dipende
da come
i portatori
di in
interessi
e i
possibilities
to exchange
ideas
a friendly
partner
vengono
persuasi
a
unirsi
ai
forum
e
ai
atmosphere.
gruppi
di learned
lavoro, that
da come
comunicazioneis
Also, we
good la
communication
viene
personalizzata
e
adattata
varie
one of the key roles of success. It is alle
important
categorie
e
su
come
il
‘fare
rete’
viene
to build credibility and visibility, in the specific
coordinato
e migliorato,
al fine
rafforzare
le
field of energy
policies.
For dithis
purpose,
partnership
esistenti
e
crearne
di
nuove.
Energy Days and energy focused events
L’organizzazione
tavole rotonde
stata
represent a gooddiopportunity
to stepè out
of
molto
apprezzata
dai
partecipanti,
patterns and to address to the citizens, an
particolarmente
perforlaSEAP
possibilità
di scambiare
important partner
implementation.
idee
in
un’atmosfera
informale
e
amichevole.
Creating synergies among different EU and
Abbiamo
inoltrefunded
imparato
che activities
una buona
national level
projects
at
comunicazione
è
uno
degli
elementi
national level is definitively a success chiave
factor
per
il internal
successo.
E’ improvement.
importante costruire
for the
activity
credibilità
e
visibilità
nel
delle
In the next period othercampo
eight specifico
SEAPs will
be
politiche
sull’energia.
A
tale
scopo,
le
Giornate
finalized and Timişoara Municipality SEAP will
per
l’Energia e altri eventi dedicati al tema
be re-evaluated.
dell’energia
rappresentano
una
valida
Funding the measures
and actions
included
in
opportunità
di
uscire
dagli
schemi
e
rivolgersi
the SEAPs remain the main challenge of the
ai
cittadini,
che sono un partner importante
local
authorities.
dei PAES.
Timişoara Municipality
and Conurbation
Creare
sinergie
fra
diversi
progetti finanziati
towns are members of Romanian
Covenant
dalla
UE e Club
a livello
è indubbiamente
of Mayor
andnazionale
cooperate
to achieve the
un
fattore goals
di successo
perand
il miglioramento
ambitions
of meeting
exceeding the
delle
attività
EU target
ofinterne.
20% CO2 emission reduction by
Nel
prossimo periodo verranno definiti altri
2020.
otto PAES e sarà rivalutato il PAES del comune
di Timişoara.
La sfida principale per le autorità locali rimane
il finanziamento delle misure e delle azioni dei
PAES.
Il Comune di Timişoara e i centri urbani ad
esso conurbati sono membri del Club del Patto
dei Sindaci della Romania e collaborano alla
realizzazione degli ambiziosi obiettivi di
raggiungere e superare il target europeo di
una riduzione delle emissioni di CO2 del 20%
entro il 2020.
~ 18 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
II.12.
of Salaspils,
Latvia
II.12. Municipality
Comune di Salaspils,
Lettonia
Mr. MareksKalniņ
Head of Technical Section
Mr. Mareks Kalniņ
Head of Technical Section
Salaspils è situata nella parte centrale della
Lettonia,is sulla
sponda
destra
fiume
Salaspils
situated
in central
partdel
of Latvia
Daugava,
pianura
del
on
the right nella
coast of
Daugava,Ropazu
on Ropazu
bassopiano
Viduslatvija.
Il
comune
confina
plain of Viduslatvija lowland. Municipality is
con la città with
di Rigathe
e con
i comuni
di Stopini,
bordering
city
of Riga,
and
Ropazi, Ikķile eofKekava.
parte della
Municipalities
Stopini,Salaspils
Ropazi,èIkķile
and
regione
amministrativa
della
capitale,
Riga,
Kekava. Salaspils is the part of Riga planninge
si trovaand
nell’agglomerato
urbano
della stessa.
region
is located in the
agglomeration
of
Questocitydistretto
gode di una posizione
capital
Riga.
geograficaiseconomicamente
Le
District
situated in vantaggiosa.
economically
infrastrutture digeographical
trasporto delposition.
comune The
e la
advantageous
vicinanza a Riga hanno
fatto sì che Salaspils
transportation
infrastructure
of
thesi
sviluppasse and
come
centro logistico.
Elementi
municipality
proximity
to Riga cause
that
vitali sono
stati
il fatto
che sia attraversata
da
Salaspils
has
been
developing
as a logistics
strade
e
ferrovie
a
livello
regionale.
Al
fine
di
center. It is crucial that it is crossed by
sviluppare
national
andulteriormente
regional roadsSalaspils
and rail.inInquanto
order
centro
logistico,
si prevede
di implementare
to
develop
Salaspils
as logistics
center it isil
progetto to
dedicato
al sistema
ferroviario
“Rail
planned
implement
the railway
project
Baltica”,
cheinconsentirebbe
a Salaspils
"Rail
Baltica"
this case Salaspils
would be di
a
diventare product
un’importante
stazione
di
significant
transfer station
- Salaspils
trasferimento
in cui the
le ferrovie
would
be themerci,
placeil luogo
in where
"Rail
“Rail Baltica”
intersecheranno
linea
Baltica"
will intersect
the Riga - la
Moscow
ferroviaria
railway
line.Riga-Mosca.
Nonostante
neglithat
ultimi
la is
Lettonia
stia
Despite
the fact
in anni
Latvia
a decline
registrando
una in recent
tendenza
calo
trend
of population
years, al
Salaspils
demografico,
la popolazione
regione
di
region's
population
has been della
increasing
and
sta aumentando
ed è around
la più
isSalaspils
highest among
other municipalities
numerosa
rispetto
agli altri
intorno
Riga.
Population
growth
has comuni
occurred
mainlya
Riga.to theLamechanical
crescitaincrease,
demografica
due
as more andè
prevalentemente
dovuta
agli of
avanzamenti
more
people choose
their place
residence
tecnologici,
quanto ofsempre
più persone
in
Salaspils in
because
the geographical
scelgono di
risiedere a Salaspils
a causa
della
location,
infrastructure,
transport
facilities
sua the
posizione
le infrastrutture,
and
qualitygeografica,
of educational
services. Herei
e noted
la qualità
dell’istruzione
istrasporti
also must be
that the municipality
of
scolastica.
inoltre
evidenziato
chetheil
Salaspils
is inValeading
position
in making
comune diwith
Salaspils
un ruolo
guida
dialogue
the svolge
community,
actively
nell’instaurare
un dialogo con processes.
la comunità,
involving
them decision-making
In
coinvolgendola
attivamente
nei processi
2012
Salaspils municipality
was recognized
as
decisionali.
Nel 2012
il comune di
2nd
most creative
municipality
in Salaspils
Latvia inè
stato riconosciuto
come
secondo comune
medium
size category
of ilmunicipalities
for
using so-called co-responsibility approach in
u
più creativo della Lettonia nella categoria dei
comuni diactivities
medie in
dimensioni
aver
inclusion
addressingpermajor
applicato ofilmunicipality.
cosiddetto approccio della
challenges
responsabilità
attivitàcity
di
Salaspils
has beencondivisa
positionednelle
as a science
nell’affrontare
maggiori four
sfide
–inclusione
in the emunicipality
arele situated
che il comune
deve affrontare.
scientific
institutes
- Institute of Biology of
Salaspils è of
stata
ancheLatvia
definita
unaForestry
città di
University
Latvia,
State
scienza. NelInstitute
comune si"Silava",
trovano infatti
quattro
Research
No organic
istituti scientifici:
Biologia
Chemistry
Institute l’Istituto
of Riga di Technical
dell’Università
della Institute
Lettonia,
l’Istituto
University
and Physics
of University
Statale
Ricerca isnelle
Forestali
of
Latvia. di
In Salaspils
also aScienze
former Salaspils
“Silava”,reactor
l’Istituto
di Chimica
Non-organica
nuclear
of Chemical
Physics
Institute
dell’Università
e l’Istituto
di
of
University ofTecnica
Latvia. diIt Riga
is planned
in its
Fisica dell’Università
della the
Lettonia.
territory
would be established
NationalA
Salaspils siCentre,
trova which
anche would
un ex-reattore
Cyclotron
become
nucleare science
dell’Istituto
di theFisica
irrelevant
centre in
Baltics.Chimica
There
della Lettonia.
prevede
isdell’Università
strong cooperation
between Silocal
and
anche
di
stabilire
in
questa
regione
il
Centro
scientific institutions, which is directed to
Ciclotrone
Nazionale,
chebediventerebbe
aim
that Salaspils
would
formed as ail
centro scientifico
più have
importante
nei Baltici.
"smart"
city, where
been developed
Vi
è
una
stretta
collaborazione
fra
gli istituti
innovative methods, business centres
for
scientifici
e le istituzioni
locali,
mirata a far sì
young
people,
modern and
environmentally
che Salaspils
diventi una
“smart”:
friendly
companies.
Sincecittà
2012
there sono
has
stati
sviluppati
metodi
innovativi,
strutture
been introduced tradition to celebrate the
economiche
commerciali
per ini order
giovani,
Science
Week,ewhich
is organized
to
aziende moderne
attente all’ambiente.
Nel
familiarize
the esociety
with scientific
2012 è stata
introdotta
la municipality.
tradizione di
institutions
situated
in Salaspils
celebrare
la Settimanaaredella
Scienza,
che
In
Salaspils municipality
several
attractive
viene organizzata
al fine
di far
conoscere
alla
tourism
objects such
as the
National
Botanic
società gliDole
istitutiIsland
scientifici
si trovano
nel
Garden,
andchethe
Daugava
comune di
Salaspils.
museum,
Salaspils
Memorial, etc.
Salaspils può inoltre vantare diverse
In
Conurbantturistiche,
project lifetime
was ilsuccessfully
attrazioni
come
Giardino
developed
Sustainable
energy
action
plan
Botanico Nazionale,
l’Isola
di Dole
e il Museo
(SEAP)
for our
municipality
and for
di Daugaba,
il Salaspils
Memorial,
ecc.other 4
involved conurbation towns (Ikķile, Ķegums,
Durante
il Progetto
è were
stato
Ogre,
Lielvārde)
and all CONURBANT
of these SEAP`s
sviluppatobycon
di Azione
accepted
localsuccesso
councils.unInPiano
the SEAP`s
we
per l’Energia
Sostenibile
perfor
il short,
nostro
were
put actions
what we(PAES)
must do
comuneand
e per
altriterm
4 centri
più piccoli
middle
long
to urbani
reach 20%
CO2
emissions reduction till 2020. SEAP`s were
~ 19 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
unaourvalida
esperienza
ha consentito
lo
conurbati together
(Ikķile, Ķegums,
Ogre, Lielvārde).
In
municipality
and econurbations
towns
elaborate
with our technical
partner
scambio
di Energy
buone days
prassi
settore
Tutti i PAESWhen
sono stati
accettati dalle
Giunte
were
organized
wherenel
inhabitants
EKODOMA.
we elaborate
our SEAP`s
dell’efficienza
energetica
in
relazione
Locali.
Nei
PAES
sono
state
incluse
azioni
a
and stakeholders were introduced with energy
there was some encountered challenges with
all’implementazione
breve,
medio for
e lungo
termine
finalizzate
supplier
companies del
andprogetto.
the services they
data
collection
Emission
Basline
inventory,a
Sono state
anche organizzate,
nel nostro
garantiresome
una riduzione
emissioni
provide.
In Energy
days we visited
other
because
data whatdelle
are older
than di
5 –CO2
10
comune
e
nei
centri
urbani
conurbati,
le
del
20%
entro
il
2020.
I
PAES
sono
stati
municipalities where we were introduced with
years were not collected in our municipalities
Giornate
l’Energia,
duranteefficiency.
le quali gli
elaborati
insieme
partner
their
goodper
practices
in energy
In
and
all of data
were al
notnostro
collected
in onetecnico
place.
abitanti
e
gli
altri
portatori
di
interessi
hanno
EKODOMA.
Nell’elaborazione
dei
nostri
PAES
general Energy days were organized to inform
In project lifetime were organized local
potuto conoscere
le aziende
fornitrici
e i
abbiamo sessions
incontrato for
alcune
difficoltà
con la
stakeholders
in energy
efficiency
activities
training
local
inhabitants,
serviziwe
dawant
loro offerti.
le Giornateand
per
raccolta dati
per l’Inventario
dellestakeholders.
Emissioni, in
what
to do inDurante
our municipalities
municipal
specialists
and other
l’Energia
abbiamo
anche
visitato
altri
comuni,
quanto
alcuni
dati
risalenti
a
oltre
5-10
anni
fa
what inhabitants can do themselves in own
In these sessions were widely discussed about
scoprendo le
buone
nel settore
non eranoand
stati
raccoltiwhat
nei nostri
comuni
properties
to loro
reduce
CO2prassi
emissions
and
measures
activities
we must
do toe
dell’efficienza
energetica.
generale, le
non tuttiCO2
i dati
erano reperibili
in un unico
improved
environment
in theirInproperties.
reduce
emissions.
Also there
were
Giornate
sono state organizzate
luogo.
In
futureperwel’Energia
will continued
implement
organized
forums and training sessions
per
informare
i
portatori
interessi
coinvolti
Durante
il
progetto
sono
state
organizzate
measures and activitiesdi to
reduce
CO2
between conurbation towns where also we
nelle attività
di we
efficienza
energetica
cosa
sessioni di about
formazione
a livelloand
locale
per gli
emissions
what
were write
in our su
SEAP`s.
discussed
measures
activities
intendiamo
fare
nei
nostri
comuni
e
su
cosa
abitanti,
gli
esperti
del
comune
e
altri
Also we were continued to inform inhabitants
mentioned above and also we exchange with
possono
fare i cittadini
nelle
loro case
al
portatori
di interessi.
tali insessioni
and
stakeholders
aboutstessi
energy
efficiency
and
good
practice
what we Durante
were done
other
fine dimeasures
ridurre le to
emissioni
CO2 e migliorare
sono state
dibattute(public
le attivitàand
da
other
reducediemissions
and to
project
in ampiamente
energy efficiency
l’ambiente.
svolgere ebuildings,
le misurestreet
da intraprendere
improve
environment in our region.
residential
lightening etc.) per
In futuro continueremo ad adottare misure e
ridurreexperience
le emissioni and
di CO2.
Sono inoltre
stati
Good
exchange
of good
svolgere attività mirate a ridurre le emissioni
organizzati
forum eefficiency
dei corsi diand
formazione
practice
in dei
energy
project
di CO2, come indicato nei nostri PAES.
per
i
centri
urbani
conurbati,
anch’essi
implementation we obtained when we
Inoltre, continueremo a informare i cittadini
dedicati alle in
misure
e attività
sopra descritte
participated
meeting
in partner
countriese
e gli altri portatori di interessi sull’efficienza
allo
scambio
di
buone
prassi
relative
ad
altri
and in peer-to-peer actions.
energetica e altre misure che puntano a
progetti precedenti dedicati all’efficienza
ridurre le emissioni e a migliorare l’ambiente
energetica (palazzi pubblici e residenziali,
nella nostra regione.
illuminazione
stradale,
ecc.).
II.13. Ekodoma, Latvia
La partecipazione ad incontri nei PaesiMrs.
partner
Marika Rosā
e alle attività peer-to-peer ha rappresentato
Project manager
renewable energies, environment and
economy with due emphasis on the social,
legal and administrative framework. Since
II.13. Ekodoma, Latvia
Mrs. MarikaRosā
1991
have been
involved
more
basedwe
on energy
efficiency
first in
and
thenthan
on a
Project manager
projects.
We
have
a
track
record
of
1000
sustainable energy supply.
success
EkodomaLatvian
is always
at the
We are stories.
now a leading
engineering
forefront
of
energy
efficiency
services
consulting company. We provide services
developments.
We continue
to develop
and
within the fields
of energy
efficiency,
think
about new
productsenvironment
of our own, orand
in
renewable
energies,
partnership
with
other
strategic
partners.
Ekodoma was founded in 1991 with a simple
economy with due emphasis on the social,
mission: apply energy efficiency and
legal and administrative framework.Since
renewable energy sources to achieve
1991 we have been involved in more
economic
development
Ekodoma was
founded inand
1991environmental
with a simple
than1000 projects. We have a track record of
protection.
Everyone
our company
mission: apply
energyin efficiency
and
success stories. Ekodoma is always at the
believes
thatenergy
sustainable
development
is
renewable
sources
to achieve
forefront of energy efficiency services
based
on energy
efficiencyand
first environmental
and then on a
economic
development
developments. We continue to develop and
sustainable
supply.in our company
protection. energy
Everyone
think about new products of our own, or in
We
are now
leading Latvian
engineeringis
believes
thata sustainable
development
partnership with other strategic partners.
consulting
company.
We provide
and also for other four Conurbation towns:
In CONURBANT
Ekodoma
had a services
role of
within
fields
energy
efficiency,
Ogre, Ikskile, Kegums and Lielvarde. Moreover
technicalthe
advisor
for of
Salaspils
municipality
to
assist in development and implementation of
Sustainable Energy Action Plans for Salaspils
Ekodoma was leading also one of the work
~ 20 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
packages
and contributed
the peer
to peer
In
CONURBANT
Ekodomato had
a role
of
activities.
technical advisor for Salaspils municipality to
assist in development and implementation of
II.14. Comune
Vraca,
Bulgaria
Sustainable
Energydi
Action
Plans
for Salaspils
and also for other four Conurbation towns:
Ogre, Ikskile, Kegums and Lielvarde. Moreover
Ekodoma was leading also one of the work
packages and contributed to the peer to peer
activities.
II.14. Municipality of Vratsa, Bulgaria
regionale, alla vita cittadina e
alla proprietà comunale.
Il comune di Vraca è noto per la
riserva naturale di Vraca
Balkan, la the
Grotta
di Ledenika,
represents
municipality
and
Vratsata, the
il Monte
Okolchitsa,
organizes
implementation
legato
alla
morte
of
the municipal
budget. del
In
leggendario fulfilling
poeta e rivoluzionario
Hristo
Ilcomune di Vraca si trova nella parte nord
their
obligations
di oro eisargento
del tumulo
Peeva- i tesori
occidentale
dellaGeshovskaBulgaria e si estendeMrs.
su StanislavaBotev,
mayor
assisted
by fourdi
Mrs. Ralitsa
2
Senior expert Operational
expert
Mogilanska edeputy
il villaggio
di Rogozen e il più
un’areaChief
di 679
kmInvestment
. Copre parte della pianura
mayors.
programmes
projects
antico alfabeto
del mondo.
L’unionehasdi
del Danubio e dei Balcani Esterni. Il comune
Municipality
of Vratsa
risorse naturali
eccezionali
e diforunservices
grande
include un centro urbano e 22 villaggi. Vraca
created
a Centre
patrimonio
storicoofe culturale
rendeprovides
Vraca e
è il centro of
amministrativo
delincomune
di
and
information
citizens that
Municipality
Vratsa is located
the north
la regione
circostante
culturale
e di
Vraca epart
del ofdistretto
services
with
regard toun
thecentro
regional
planning,
western
Bulgariadi
onVraca.
an areaL’altitudine
of 679 sq.
attrazione
turistica
molto
importante nella
media
è di 410
metri.
Il comune
il 16°and
del
civic
status and
municipal
property.
km.
It covers
parts
of the
Danubeèplain
parte nord-occidentale
Bulgaria,
con un
Paese
perBalkan.
estensione.
Dei suoi 679consists
km2 totali,
Municipality
of Vratsa della
is known
for Vratsa
the
Fore
The municipality
of
2
2
vasto potenziale
sviluppo
di diversi
tipi di
km sono
agricoli eVratsa
117 kmiscampi
Balkan,
Ledenika di
cave,
Vratsata,
Okolchitsa
a370town
and terreni
22 villages.
the
turismo
durante
nel corso
e terreno boschivo.
Il the
climamunicipality
è temperato
peak,
linked
to the
deathdioftutto
the l’anno.
legendary
administrative
centre of
of
continentale.
La district.
città vanta
buone
poet and revolutionary Hristo Botev with its
Vratsa
and Vratsa
The average
Il comune
Vraca treasures
è stato un of
task
leader nel
infrastrutture
e sistemi
di comunicazione ed
golden
anddi silver
Mogilanska
altitude
of Vratsa
is 410 meters.
WP2 per
il Deliverable
2.4. –and
Relazione
sulle
è attraversata
diversi
corridoi stradali
mound
and
village Rogozen
the oldest
According
to thedaarea,
the Municipality
is one
sessioni
aperte
a
livello
centrale.
La
seconda
ferroviari
di
portata
nazionale
e
alphabet in the world. Combination of
the 16th place in the country. From a total of
sessionenatural
di formazione
“Local
internazionale.
unique
resources andaperta
rich cultural
679
sq. km - 370 sq. kilometres of them are
leadership
in heritage
sustainable
energy” Vratsa
(Leadership
Vraca si lands
trovaand all’incrocio
fra are
due
and
historical
establishes
and
agricultural
117 sq. kilometres
locale
nell’energia
sostenibile)
si
è
tenuta
importantissimi
il IV e il VII.
its region as a serious cultural and tourista
forest
and fields.corridoi
Climateeuropei,
is mild continental.
Bruxelles,
presso
il Comitatopart
delle
In the
basetown
all’ultimo
censimento,
effettuatoand
nel
centre
of the
North-West
of Regioni,
Bulgariail
In
there is
good infrastructure
27 giugno
nel quadro
della
Conferenza
2011, la popolazione del comune è di 73.894
with
high 2013,
potential
for all
year
tourist
communications.
Politica
di
Alto
Livello
durante
la
Settimana
abitanti,
quella del
urbano
di Vraca
development in its different forms.
Some
important
rail centro
and road
corridors
of
Europea sull’Energia Sostenibile (EUSEW)
60.692. and international significance pass
national
2013. L’organizzatore
principale
Municipality
of Vratsa was
a task dell’evento
leader in
through
the municipality.
at the
Il comune
è governatoVratsa
dal isConsiglio
congiunto
è
stato
il
Comune
di
Vraca,
WP2 for Deliverable 2.4. – Report on con
openil
crossroads
major
EuropeanIl corridors
Comunale ofetwodal
Sindaco.
Consiglio
sostegno della
CameraThe
di Commercio
di Vraca
centralised
sessions.
2nd open training
№
4 and №7.
Comunale
definisce la politica di sviluppo e
e con il “Local
coinvolgimento
cinque
progetti
session
leadershipdi in
sustainable
According
to the latest
discute questioni
di census
valenzaconducted
locale. inE’
finanziatiwas
dal held
programma
Energia
Intelligente
energy”
in Brussels,
Committee
of
2011
the population
of the Municipality
73
costituito
da 37 consiglieri.
Uno dei issuoi
per Regions,
l’Europa,onnello
i progetti
the
27th specifico
June 2013,
in the
894
inhabitants
Vratsa town
- 60 692.
poteri
è quelloand
di indefinire
l’importo
delle
CONURBANT,of LEAP,
Covenant
framework
the High
LevelcapaCITY,
Policy
The
municipality
is governed
by municipal
imposte
locali incassate
dall’amministrazione
ERENET e CASCADE.
Conference
during EUSEW 2013. The main
council
and Ilthe
mayor.èThe
Municipal
Council
comunale.
Sindaco
un’autorità
esecutiva,
organizer
joint
Municipality
Il Comuneofdithe
Vraca
ha event
inoltrewas
organizzato
la 5°
sets
development
policy ande discusses
rappresenta
il
comune
gestisce
of
Vratsa
with
the
support
of
Chamber
riunione
dei
partner
di
progetto
che
siofè
matters
of local importance.
It isdel
constituted
l’amministrazione
e l’utilizzo
bilancio
Commerce
Vratsa
and five
projects,
financed
tenuta il 26
giugno
2013,
alla vigilia
del
of
37 advisers.
of its powers
is to define
comunale.
E’ One
supportato
nell’adempimento
by
IntelligentInternazionale
Energy EuropeCongiunto.
programme,
Seminario
Perandla
the
amount
of local
taxes collected
by the
dei propri
compiti
da quattro
vice sindaci.
more
exactly:
CONURBANT,
LEAP,
Covenant
riunione
e la seconda
sessione
aperta
a livello
municipal
The Mayor
is an
Il comuneadministration.
di Vraca ha creato
un centro
di
capaCITY,
CASCADE projects.
centrale, ERENET
svoltasi and
a Bruxelles,
il Comune di
executive
The mayor
servizi e authority.
informazioni
per i manages
cittadini and
che
Vraca ha preparato moltissimo materiale
controls
the municipal
fornisce servizi
relativi allaadministration,
pianificazione
u
~ 21 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
divulgativo: of
block
notes,
penne,
Municipality
Vratsa
organized
andombrelli,
the 5th
borse,
ecc.
project partner meeting on June 26th 2013,
Il Comune
di Vraca the
è stato
uno dei comuni
the
day before
International
Joint
apprendisti
del
progetto
Conurbant
ed second
è stato
Workshop. For the meeting and the
affiancato
al Comune di
Salaspils,inLettonia.
La
open
centralised
session
Brussels
prima riunione
si è tenuta
Municipality
of peer-to-peer
Vratsa prepared
a lot l’8
of
novembre
2012
a
Salaspils
e
Riga.
La
seconda
materials for dissemination: notebooks,
pens,
riunione peer-to-peer
umbrellas,
bags, etc. si è invece svolta il 20
marzo 2014 a ofSalaspils
3 centri
urbani
Municipality
Vratsae inwas
a Trainee
conurbati.
In
tali
occasioni
abbiamo
avuto
la
municipality in the project Conurbant and was
possibilità
di
monitorare
le
attività
svolte
peered with the Municipality of Salaspils,
PAES.
Latvia.
The first peer todei
peer
meeting was held
Il
3
aprile
2014
il
Comune
di Salaspils
Salaspils and
ha
on the 8 of November 2012 in
visitato
comune
di toVraca
3 comuni
Riga.
Theil second
peer
peer emeeting
was
conurbati
al
fine
di
effettuare
l’ispezione
held on the 20th of March 2014 in Salaspils
prevista
nostri PAES.towns.
La partecipazione
and
3 dai
conurbation
We had alle
the
riunioni
nei
Paesi
partner
e
alle
attività
peerpossibility to monitor the activities
to-peer ha under
rappresentato
una valida
undertaken
the implementation
of
esperienza
e
un’ottima
occasione
di scambio
SEAPs.
di buone prassi.of Salaspils visited the
Municipality
Il Comune di Vraca
è riuscito
5
Municipality
of Vratsa
and a3 coinvolgere
conurbation
comuni
della
propria
conurbazione
municipalities on 3th of April 2014 in order toe
do the audit under our SEAPs. Good
experience
and exchange
of good practice di
in
II.15. Camera
di Commercio
Vraca, Bulgaria
II.15. Chamber of Commerce and
Industry Vratsa, Bulgaria
Mrs. IlianaPhilipova
Executive Director
La Camera di Commercio e Industria di Vraca
è stata creata nell’autunno del 1991 per
assemblea
costituente. E’ stata
Mrs.
Ilianagenerale
Philipova
registrataDirector
presso la Corte di Giustizia del
Executive
Distretto di Vraca il 17.11.1991 e
nuovamente
nel 2001and
ai sensi
della
The
Chamberregistrata
of Commerce
Industry
Legge sulle
persone giuridiche
no-profit
che
Vratsa
was established
in the autumn
of year
operano
per
il
pubblico
interesse.
Ha
avviato
1991 by a general constituting assembly. It
la suaregistered
attività operativa
alla District
fine delCourt
1991.of
È
was
with Vratsa
una struttura
regionaleIn autonoma
Justice
on 17.11.1991.
2001 it wasdella
reCamera diunder
Commercio
e non-profit
Industria della
registered
the Law on
legal
Bulgaria.inLapublic
CCI diinterest.
Vraca ospita
rete its
persons
It haslastarted
persuaderli
a firmare
Patto dei
Sindaci. Sono
energy efficiency
andilproject
implementation
stati
inoltre
elaborati,
approvati
(dal
Consiglio
we obtained when we participated
in
Comunale
locale)
e
sottoposti
al
Patto
dei
meetings in partner countries and in peer-toSindaci
6 PAES. Il PAES del Comune di Vraca è
peer actions.
stato
approvato
dall’Ufficio
del toPatto
Municipality of Vratsa
succeeded
involvedei5
Sindaci
(CoMo)municipalities
il 16.04.2014. to sign the
conurbation
IlCovenant
Comune of
di Mayors.
Vraca ha Also
inoltre
organizzato
due
6 SEAPs
had been
sessioni
di
formazione
a
livello
locale
alla
fine
elaborated, approved (by the local municipal
del
2011,and
4 forum
localito(Comune
di Mizia,
council)
submitted
the Covenant
of
Comune
di
Oryahovo,
Comune
di
e
Mayors. The SEAP of Municipality ofVraca
Vratsa
Comune
di
Krivodol)
nel
2013
e
3
gruppi
di
was approved by CoMo on 16.04.2014.
lavoro
nel 2013.
Municipality
of Vratsa organized two local
Iltraining
Comune
di Vraca
e i end
suoi of
5 centri
sessions
at the
2011, 4urbani
local
conurbati
hanno
anche
organizzato
le
forums (Municipality of Mizia, Municipality of
Giornate
per
l’Energia
annuali
nel
2012
e
nel
Oryahovo, Municipality of Vratsa and
2013.
Municipality of Krivodol) in 2013 and 3
In
futurogroups
applicheremo
working
in 2013. le misure previste dai
nostri
PAES
al
fine
di raggiungere
gli obiettivi
Municipality of Vratsa
and its 5 conurbation
di
riduzione
del
consumo
energetico
e delle
towns organised annual energy days in
2012
emissioni
di
CO2.
and in 2013.
In the future we will implement measures in
our SEAPs in order to achieve the goals for
Enterprise
Europe
Network
e i centriand
Europe
reduction of
energy
consumption
CO2
Direct.
emissions.
La mission della Camera di Commercio è
promuovere lo sviluppo di un ambiente
economico
favorevole
crescita
delle
effective operation
in thealla
end of
year 1991.
It
attività
economiche
e
di
favorirne
l’attività.
is an independent regional structure of the
IBulgarian
NOSTRI OBIETTIVI
PRINCIPALI
SONOandI
Chamber of
Commerce
SEGUENTI:
Industry. CCI-Vratsa is a host structure of
-Enterprise
sostenere,Europe
promuovere,
rappresentare
e
Network
and Europe
salvaguardare
gli
interessi
economici
dei
Direct centres.
nostri
membri;
The mission
of the Chamber is to promote
-the
stimolare
le
esportazioni;
development
of a favourable economic
-environment
promuovereforl’accesso
aziendeand
ai
business delle
development
mercati
europei;
to promote its work.
-OUR
promuovere
e attirare
MAIN GOALS
ARE: investimenti esteri
per
la
regione
e
le
PMI
- To support, promote,locali;
represent and protect
-the
fareconomic
conoscereinterests
alle autorità
il punto di
of ourlocali
members;
vista
dei
nostri
membri;
- To stimulate export;
-- incoraggiare
e sostenere
la nascita
di nuove
To enhance
companies'
entering
the
aziende
e
attività
economiche;
European Markets;
-- To
fornire
assistenza
all’Ufficio
il Lavoro
promote
and attract
foreignper
investments
locale
e
incoraggiare
le
aziende
a creare
for the region and local SMEs;
nuovi
posti di lavoro.
- To acquaint
the local authorities with the
La
CCI
di of
Vraca
si basa sui principi della
standpoint
our members;
partecipazione
e
la
membership
volontaria,
- To encourage and support
start-up
of new
l’autonomia
e
l’autofinanziamento.
Opera
in
business;
stretta
collaborazione
con
le
autorità
locali
e
- To assist the local Labour Office and
altre
organizzazioni
nontogovernative,
nonché
encourage
companies
open new working
con
ONG,
CCI
e
strutture
di
sostegno
places
dell’attività economica estere. La struttura
~ 22 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
della
Camera diis Commercio
Industria of
di
The CCI-Vratsa
based on thee principles
Vraca,
con participation
i suoi uffici regionali
nei centri
voluntary
and membership,
urbani
di and
Lom, self-financing.
Berkovitsa e It Botevgrad,
autonomy
works in
include
oltre 1000 with
aziende,
pubbliche and
che
close cooperation
localsiaauthorities
private.
other non-government organizations as well
as with NGOs, CCIs and business support
La
Camera from
di Commercio
e Industria
Vraca
structures
abroad. The
structuredi of
the
ha
partecipato
al
progetto
CONURBANT
in
Chamber of Commerce and Industry Vratsa,
qualità
di
partner
tecnico.
Durante
with its regional offices established in the
l’implementazione
del progetto,
la CCI di
towns of Lom, Berkovitsa,
and Botevgrad
Vraca
è
stata
Leader
del
Work
Package
7 –
comprises more than 1000 companies - both
Comunicazione,
Divulgazione
e
Networking.
Il
private and state owned.
suo compito era garantire una grande visibilità
alle
attivitàofe Commerce
ai risultati del
livello
Chamber
andprogetto
Industrya Vratsa
locale,
regionale,
nazionale
ed
europeo,
participated as technical partner in the
nonché
promuovere
fornirethe supporto
CONURBANT
project. eDuring
project
all’iniziativa
del
Patto
dei
Sindaci
e
trarre
implementation CCI Vratsa was Leader of theil
massimo
dalle sinergie
altri progetti e
Work Package
7 –con Communication,
iniziative
attinenti.
Dissemination
and Networking. Its tasks were
Nella
fase iniziale
progetto
CCI di with
Vracaa
to provide
project del
activities
andlaresults
ha
ufficioregional,
PR e national
Divulgazione
high creato
visibilityunat local,
and
incaricato
di raccogliere
sul
European levels
as well as informazioni
to promote and
progetto
e
sui
risultati
ottenuti
da
tutti
support the Covenant of Mayors initiative andi
partner
di other
divulgare
tali
capitalize dion progetto
synergies ewith
relevant
informazioni
a livello locale, regionale,
projects and initiatives.
nazionale
ed europeo.
L’Ufficio
PR ha
At the beginning
of the
project
CCIoperato
Vratsa
communication
strategy
and prepared
established PR and
dissemination
office design
which
per
l’intera
durata
del
progetto.
La
CCI
di
aimed collection of project information and
Vraca
inoltreall elaborato
strategiaand
di
results hafrom
project lapartners
comunicazione
gli strumenti
di
dissemination ofe preparato
this information
on local,
comunicazione
mirati
alla
creazione
della
regional, national and European levels. PR
office was active during the whole project
duration.
CCI
Vratsa
elaborated
Corporate
Identity
del progetto
nella sua
fase
communication
strategy
and prepared
design
d’esordio.
of communication tools in order the corporate
Durante
il progetto
la CCI
ha svolto
identity of
the project
to dibeVraca
created
at thei
seguenti
beginningcompiti:
of the project.
-During
elaborazione
del Piano
di Comunicazione
the project
CCI Vratsa
implementede
Divulgazione
the following tasks:
-- sostegno
al CVIof perDissemination
il sito Internet and
del
Elaboration
progetto
Communication Plan
-- Support
creazione
e gestione
di una mailing
to CVI
for the project
website list con
registrazione
persubscription
la ricezione
di regolari
- Mailing list with
for receiving
of
aggiornamenti
sul
progetto
regular project updates
-- raccolta
di informazioni
sulla divulgazione
del
Collection
of
information
about
progetto
da tutti
partner from
di progetto
–
dissemination
of thei project
all project
articoli,
partecipazione
a/organizzazione
di
partners – articles, participation/organization
eventi,
Giornate
per
in events,organizzazione
organization ofdelle
Energy
days, other
l’Energia,
altrievents
eventi
attività di tipo
dissemination
and eactivities
divulgativo
- Participation and dissemination of the
-project
partecipazione
a e divulgazione
del progetto
on national/
European events,
fairs,
aworking
eventi groups,
nazionali/europei,
mostre, gruppi di
etc.
lavoro,
ecc. of 2 project leaflets
- Elaboration
-- Elaboration
elaborazione
di 2 volantini relativi al
of 4 e-newsletters
progetto
- Elaboration of project final brochure
e-newsletter
-- elaborazione
Support fordi 4increasing
the number of
- elaborazionesigning
dellathebrochure
del
Municipalities
Covenant finale
of Mayors
progetto
- Technical support to Municipality of Vratsa in
- assistenza
mirata ad
aumentare
il numero
all
project activities,
especially
in organization
dei its
Comuni
Patto deiand
Sindaci
of
localfirmatari
forums,deltrainings
working
-groups
supporto tecnico al Comune di Vraca in tutte
attività
di to progetto,
-leTechnical
support
Municipality soprattutto
of Vratsa in
nell’organizzazione
dei forum locali,
dei corsi
organization
of International
workshop
in
di
formazione
e
dei
gruppi
di
lavoro.
Brussels and media coverage of the workshop.
Conferenza finale del progetto CONURBANT - 24/04/2014 – Osijek, Croazia
Final Conference within the CONURBANT project - 24/04/2014 – Osijek, Croatia
u
~ 23 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
III. SUCCESS
STORIE DISTORIES
SUCCESSO
III.
Durante lo svolgimento del progetto, in varie
occasioni
partnership
ha percepito
aver
During
thelaproject
implementation
therediwere
raggiunto
un when
punto thecruciale,
che feltuna
many
occasions
partnership
it
determinata
azione
sull’energia
sostenibile
had reached a corner stone, that a particular
aveva avuto
un action
impatto
sustainable
energy
had aincredibilmente
tremendously
positivo
oppure
che
il
dialogo
i portatori
di
positive effect or that the con
dialogue
with
interessi
aveva
raggiunto
un
nuovo
livello
di
stakeholders had reached a new level of
comprensione and
e impegno.
understanding
commitment.
Qui di seguito vengono presentate alcune
storie di successo condivise dai partner di
progetto nel contesto del progetto Conurbant
o di propri
nel some
settoresuccess
energetico
per
Below
are progetti
presented
stories
aggiungere
al progetto
Conurbant,
shared
by valore
the project
partners
within nella
the
speranza
che
possano
essere
di
Conurbant project or their energyfonte
projects
ispirazione
città in tutta
Europa
che
adding
valueper
to altre
the Conurbant
project
hoping
stiano
cominciando
la
propria
avventura
con
they will serve as an inspiration to other cities
le comunità
per l’energia
sostenibile,with
lo
across
Europe beginning
their adventure
sviluppo di PAES
e l’approccio
peer-to-peer.
sustainable
energy
communities,
SEAP
development and peer-to-peer approach.
Freiburg, October 2013 – Joint Study Tour
Friburgo, Ottobre 2013 – Study Tour Congiunto
The most successful story for the coordinator
La storia
di maggior
successo
dal punto
vista
point
of view
was the
interaction
withdiother
del
coordinatore
è
stata
l’interazione
con
altri
IEE projects. Starting from the first Joint
progetti in
EIE.
A partire
dalla prima
Riunione
Meeting
Brussels,
in March
2012, with
the
Congiunta
a
Bruxelles,
nel
marzo
2012,
con i
coordinators of LEAP, CASCADE, Covenant
coordinatorianddi LEAP,
CapaCity
ERENETCASCADE,
till theCovenant
Joint
CapaCity e Workshop
ERENET fino
al Seminario
International
organized
again in
CongiuntoduringInternazionale
organizzato
Bruxelles
EUSEW 2013 with the
other 4
nuovamente
a
Bruxelles
durante
la
Settimana
projects leaders, passing through the
Europea sull’Energia
organization
of two JointSostenibile
Study Tours(EUSEW)
(one in
2013
con
gli
altri
4
leader
di progetto,
Freiburg on October 2013 and the
other in
passando
l’organizzazione
di due
di
Padova
andper
Vicenza
on April 2014),
theVisite
spring
Studio
Congiunte
(una
a
Friburgo
nell’ottobre
of synergies was a great opportunity of
2013 e l’altra
a Padova
Vicenzabuilding
nell’aprile
improving
knowledge
and ecapacity
for
2014),
fonte
di sinergie
all,
smalllaand
medium
cities. ha fornito una
grande
opportunità
di migliorare
la
In
fact over
180 participants
representing
conoscenza
e
creazione
di
capacità
e
per
tutti,
cities from 18 European countries, including
città grandi
e centri urbani
piccoli.
mayors,
vice-mayors
and più
heads
of public
Oltre
180
partecipanti
in
rappresentanza
di
authorities, came together in Freiburg,
città
di
18
Paesi
europei
–
fra
cui
sindaci,
vice
Germany, to learn from the city’s radical
sindaci to
e responsabili
di enti pubblici -Asistudy
sono
efforts
improve energy-efficiency.
infatti
riuniti
a
Friburgo,
Germania,
tour and workshop were held from 23 – per
25
imparare
dall’enorme
impegno
applicato
dalla
October in the framework of the Covenant
città per project,
il miglioramento
dell’efficienza
CapaCITY
in collaboration
with
energetica.
Una
visita
di
studio
e
un seminario
Conurbant and LEAP projects.
si sono tenuti dal 23 al 25 ottobre nel quadro
“It was inspiring to hear how the city has
del progetto
CapaCITY,
in
turned
energy intoCovenant
a powerful tool
to improve
collaborazioneThe
constudy
i progetti
Conurbant
sustainability.
tour and
workshope
LEAP.
have provided a wealth of ideas, which can be
“E’ stato tofonte
grande
ispirazione
sentire
adapted
our di
own
context.”
said Antonio
come laDalla
cittàPozza,
abbia Councillor
trasformato
in un
Marco
forl’energia
sustainability
potente
strumento
per
il
miglioramento
and planning of the City of Vicenza, Italy. della
sostenibilità.heard
La visita
di studio
e il seminario
Participants
first-hand
accounts
of the
hanno
fornito
moltissime
idee
possono
challenges faced and solutionschefound
in
essere
adattate
al
nostro
contesto”,
ha
implementing Freiburg’s exemplary energy
affermato Antonio Marco Dalla Pozza,
policies.
Assessore
alla sostenibilità
e la pianificazione
The
workshop,
titled ‘Procurement
and
della
Città
di
Vicenza,
Italia.
Financing at Local Renewables’, took place on
I partecipanti
hanno
ascoltato
in prima
the
second day of
the event,
and looked
at
persona
i
racconti
delle
sfide
che
Friburgo
ha
improving financial access to sustainable
dovuto roll-out,
affrontare
e le soluzioni
identificate
energy
a particularly
important
topic
dalla
città of
nell’applicazione
delle sue
eccellenti
in
a time
widespread financial
austerity
in
politiche energetiche.
Europe.
Il seminario,
‘Procurement
Moreover
Overintitolato
40 participants
from and
14
Financing
at
Local
Renewables’
European countries came together in Padova
(Approvvigionamento
e Finanziamento
di
and
Vicenza, Italy, to learn
from the city’s
Energie on
Rinnovabili
Locali) local
si è svolto
nella
efforts
implementing
sustainable
seconda
giornata
dell’evento
e
mirava
energy actions. This study tour was held ona
migliorare
finanziario
all’utilizzo
di
16-17
April l’accesso
in the framework
of the
Covenant
energie sostenibili,
particolarmente
CapaCITY
project, un
in tema
collaboration
with
importante
in
un
periodo
di
diffusa
austerità
Conurbant project.
finanziaria
in Europa.and representatives from
Local
governments
Inoltre,
più di 40heard
rappresentanti
di 14 Paesi
their
associations
first-hand accounts
of
europei
si
sono
riuniti
a
Padova
Vicenza,
the challenges faced and solutionse found
in
Italia,
per
imparare
dall’esperienza
delle
città
implementing energy and climate policies in
nell’applicazione
attività
energia
these
two cities. diAmong
the di
participants
sostenibile
a
livello
locale.
Questa
visita
di
several experts, who offered their expertise in
studio si è tenuta
aprile
contesto
supporting
capacityil 16-17
building
of nel
local
policy
del
progetto
Covenant
CapaCITY,
in
makers and technical staff across Europe
collaborazione
con
il
progetto
Conurbant.
within the framework of the project.
I governi
locali etoi see
rappresentanti
delle varie
“I
am delighted
that the collaboration
associazioni
hanno
ascoltato
in
prima
persona
between Conurbant and Covenant capaCITY
icontinues
raccontiafter
delle
sfide
affrontate
e
delle
the success of the Joint study
soluzioni identificate dalle due città
~ 24 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
nell’attuazione
delle proprie
politiche
tour at Local Renewables
in 2013”
said
sull’energia
e
il
clima.
Fra
i
partecipanti
Antonio Marco Dalla Pozza, Councillor for
c’erano
diversiand
esperti
che hanno
a
sustainability
planning
of themesso
City of
disposizione
propria
esperienza
nel
Vicenza, Italy, la“it was
our pleasure
to show
sostenere
la
creazione
di
capacità
fra
i
politici
and present some of Vicenza’s best practices,
locali
personale
tecnico
in tuttaEco
Europa
nel
such easil the
“VELOCE”
(Vicenza
Logistics
quadro
del
progetto
in
questione.
City Center) and we hope it provided
“Sono
profondamente
di can
vedere
che la
participants
with ideas,lieto
which
be adapted
collaborazione
fra i progetti Conurbant e
to their own context”.
Covenant
capaCITY
dopo
il successo
“I’m really proud ofcontinua
hosting the
CapaCITY
and
delle
Visite
di
Studio
Congiunte
alla
“Local
Conurbant Study tour”, said Marina Mancin,
Renewables”
2013” haof commentato
Councillor for del
environment
the City of
Antonio
Marco
Dalla
Pozza, Assessore
alla
Padova, Italy, “Our commitment
confirms
sostenibilità
e
la
pianificazione
della
Città
di
we’re a front running city in the national
Vicenza,
un piacere between
per noi
context Italia,
and “E’
the stato
confrontation
mostrare
e
presentare
alcune
delle
migliori
European cities on mitigation aspects
will
prassi
di
Vicenza,
come
ad
esempio
il
surely boost our future Climate Action”.
“VELOCE”
(Vicenza
Eco
Logistics
City
Center),
e
So with this intense synergy that
speriamo
che born
questo
abbia
fornito
ai
spontaneously
within
these
projects
partecipanti idee che possono essere adattate
al loro contesto specifico”.
“Sono molto orgoglioso di ospitare la visita di
studio dei progetti CapaCITY e Conurbant”, ha
detto Marina Mancin, Assessore all’Ambiente
del Comune di Padova, Italia, “Il nostro
impegno conferma che siamo una città
all’avanguardia nel contesto nazionale e il
confronto fra città europee sugli aspetti della
riduzione dell’impatto ambientale darà
sicuramente ulteriore impulso alla nostra
Azione per il Clima futura”.
Questa forte sinergia che si è sviluppata
allowed politicians and technicians to come
spontaneamente all’interno di questi progetti
along together, sharing ideas, knowledge,
ha consentito ai politici e agli esperti di
fears and success
stories,idee,
encouraging
less
incontrarsi,
condividere
conoscenza,
experienced
cities
to
implement
their
energy
timori e casi di successo e incoraggiare città
policies
management.
meno
esperte
ad applicare le loro politiche di
gestione energetica.
Municipality of Osijek organized Final Conference of the project CONURBANT
Conferenza finale organizata dal Comune di Osijek
Final conference of the project Conurbant was
held in Osijek, Croatia, on April 24th 2014. We
decided to organize it as an event which will
give insight to the Europe 2020 targets on
climate changes and all the main ideas behind
the Conurbant project such as dealing with
CO2
emission
reduction
and
SEAP
development, being a signatory of Covenant
of Mayors, sharing good practices of the
tutoring municipalities as well as introducing
the concept and results from peer-to-peer
approach. Also we had to attract the local
public and stakeholders, so we included the
La
conferenza
finale
del progetto
Conurbant
si
topic
of Croatian
efforts
to achieve
the Europe
è2020
tenuta
a
Osijek,
in
Croazia,
il
24
aprile
2014.
goals. The conference was divided into
Abbiamo
deciso
di organizzarla come un
four thematic
sessions.
evento
cheone
sottolineasse
obiettivi
“Europa
The first
was aboutglithe
CO2 emission
2020”
in
materia
di
cambiamenti
climatici
di
reduction and energy efficiency in ethe
tutte
le idee
principali
delwe
progetto
Republic
of Croatia.
Foralla
thisbase
session
invited
Conurbant:
come fareofcon
la riduzione
delle
Ministry of Economy
Republic
of Croatia
to
emissioni
di
CO2
e
lo
sviluppo
del
PAES,
present the legal framework for achieving
essendo
unogoals
dei infirmatari
del Patto and
dei
Europe 2020
energy consumption
Sindaci,
condividendo
le
buone
pratiche
dei
CO2 reduction, the Fund for Environmental
comuni
tutor,
nonché
introducendo
il
Protection and Energy Efficiency to give the
concetto
e risultati
dell'approccio
peer-toparticipants
an insight
on financing
peer.
Inoltre
abbiamo
dovuto
attirare
il
possibilities for energy efficient development
pubblico
locale
e
le
parti
interessate,
così
in Croatia and finally the association DOOR
abbiamo
incluso
il temathe
degli
sforzi
croati per
from Zagreb
to present
SEAP
development
raggiungere
gli
obiettivi
“Europa
2020”.
La
process. DOOR was chosen because of their
u
experience in SEAP development in the
framework of EU funded projects.
conferenza è stata divisa in quattro sessioni
tematiche.
La prima riguardava la riduzione delle
emissioni di CO2 e l'efficienza energetica nella
Repubblica Croata. Per questa sessione
abbiamo invitato Ministero dell'Economia
della Repubblica di Croazia per presentare il
quadro giuridico per il raggiungimento degli
obiettivi della strategia Europa 2020 sul
consumo energetico e riduzione di CO2, il
The second
dedicatedambientale
to familiarising
Fondo
per part
la was
protezione
e
participants
with
the
idea
behind
the
l'efficienza energetica per dare ai partecipanti
Covenant
of Mayors Initiative
and to attract
una
panoramica
sulle possibilità
di
the
potential
new
signatories.
Elodie
finanziamento per lo sviluppo Mrs
di energia
Bossio fromintheCroazia
Covenant
Mayorsil Office
in
efficiente
e ofinfine
DOOR
Brussels
presented
the
initiative
via
video
associazione da Zagabria a presentare il
conference.
Croatiandel
achievements
CoM
processo
di sviluppo
PAES. DOOR of
è stato
signatories
were
presented
by dei
the
scelto
per la sua
esperienza
nello sviluppo
representative
of
Croatian
Club
of
Covenant
PAES nel quadro di progetti finanziati dall'UE.of
Mayors Signatories.
The third and the fourth part were exclusively
dedicated to Conurbant achievements and
partners’ experiences. Results of the project
were presented through the project video clip
and best practices and experiences were
shared by the tutoring municipalities of Alba
Iulia and Padua during the third session.
~ 25 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
Also,
the conference
had di
good
media
stato organizzato
un Pannello
discussione
coverage.
The
clip
was
made
and
aired
during
tra il coordinatore, i comuni tutor ed i partner
prime
station.
tecnici,time
così news
comeoni regional
comuni TV
apprendisti
Regional
newspapers
and
important
national,
moderati dal partner tecnico Ekodoma.
regional
local non
websolo
portals
published
Abbiamo and
invitato
i partner
del
articles
it too.
Project
flyers interessate
and other
progetto,on ma
tutte
le parti
visibility
materials
were disseminated
during
provenienti
da Croazia,
Ungheria, Bosniathe
conference.
Erzegovina
e la Serbia interessate a questo
In
the end,
we can
concludein that
we
argomento
e anche
del pubblico
generale.
succeeded
in
organizing
a
successful
final
La conferenza è stata ben partecipata e alla
conference
which71 managed
to provenienti
gather all
fine ha riunito
partecipanti
important
andcittà
to attract
the
partner distakeholders
progetto, le
conurbate,
public
eye
and
general
interest
in
the
project
pubbliche amministrazioni croate e importanti
Conurbant
and its goals.
stakeholder.
Inoltre, la conferenza ha avuto una buona
copertura mediatica. Il clip è stato realizzato e
mandato in onda durante il notiziario in prima
rappresentante croato Club del Patto dei
serata dal canale televisivo regionale. Giornali
Sindaci firmatari.
A successful International Workshop “Localregionali
leadership
sustainable
energy”
e in
importanti
portali
web nazionali,
La terza e la quarta parte sono state dedicate
regionali
e
locali
hanno
pubblicato
articoli
esclusivamente ai successi di Conurbant e alle
in
order
to
answer
of
challenge
of
energy
and
On 27.06.2013 in the Committee of the
sull'evento.
esperienze dei partner. I risultati del progetto
climate
targets
for
2020.
Regions, Brussels, Municipality of Vratsa
Alla fine, possiamo concludere che siamo
sono stati presentati attraverso il video clip di
The
firsta part
of the session
was dedicated
successfully held the second CONURBANT
riusciti
organizzare
una conferenza
finale to
di
progetto e le migliori pratiche ed esperienze
the
lessons
learnt
from
SEAPs
development
international workshop “Local leadership in
successo che è riuscita a riunire tutte le parti
sono state condivise dai comuni tutor di Alba
and
implementation
including
and
sustainable energy”.
interessate
importanti
e examples
per attirare
Iulia e Padova durante la terza sessione.
good
practices,
and barriers.
In
The event was organized in the framework of
l'attenzione
delsuccess
pubblicofactors
e l'interesse
generale
L'approccio peer-to-peer, è stato presentato
addition
the
impact
and
effectiveness
of
the
the High Level Policy Conference during
sul progetto Conurbant e i suoi obiettivi.
durante la quarta sessione, durante la quale è
peer-to-peer approach and how to use it was
EUSEW 2013.
presented.
Of the second
part of the energy”
event speakers
from
Un seminario internazionale di successo - “Local leadership
in sustainable
(Leadership
the
Executive
Agency
for
Competitiveness
and
locale nell’energia sostenibile)
Innovation in Brussels presented the new
financial opportunities - Horizon 2020,
Peer-to-peer approach, project co-operation
and possibility of new partnership was
presented during the fourth session which
was organized as Panel discussion among
coordinator, tutoring municipalities technical
partners and trainee municipalities moderated
by technical partners from Ekodoma.
We invited not only project partners but all
stakeholders from Croatia, Hungary, Bosnia
and
and Serbia
interested
in thisa
La Herzegovina
seconda parte
è stata
dedicata
topic
and also con
general
Thedel
conference
familiarizzare
l'ideapublic.
alla base
Patto dei
was
well
attended
and
in
the
end
gathered
71
Sindaci, per attrarre nuovi potenziali firmatari.
participants
from
project
partner
Elodie Bossio, dell'Ufficio del Patto dei Sindaci
municipalities
and technical
di Bruxelles, ha presentato
l'iniziativapartners,
tramite
conurbation
towns,
Croatian
and
video conferenza. Sono stati public
presentate
important
stakeholders.
esperienze
di
successo
locale
dal
Il 27.06.2013, nell’ambito del Comitato delle
Regioni, a Bruxelles, il Comune di Vraca ha
tenuto con successo il secondo seminario
“Local leadership in sustainable energy”
(Leadership locale nell’energia sostenibile).
Tale evento è stato organizzato nel contesto
dellamain
Conferenza
di Alto
The
organizer Politica
of the joint
eventLivello
was
durante
la
Settimana
Europea
dell’Energia
Municipality of Vratsa with the support of
Sostenibileof
(EUSEW)
2013. Vratsa and five
Chamber
Commerce
Il principale
organizzatore
dell’evento
projects,
financed by
Intelligent Energy
Europe
congiunto
è
stato
il
Comune
di
Vraca,
con il
programme, and more exactly: CONURBANT,
supporto
della
Camera
di
Commercio
di
LEAP, Covenant capaCITY, ERENET Vraca
and
e il coinvolgimento
di cinque progetti
CASCADE
projects.
finanziati
programma
Energiathe
Intelligente
The
event’sdalgoal
was to increase
number
per
l’Europa
(EIE),
nello
specifico
i progetti
of Municipalities signing the Covenant
of
CONURBANT,
LEAP,
Covenant
capaCITY,
Mayors and to help them in the elaboration,
ERENET e CASCADE.
implementation
and monitoring of their SEAPs
L’obiettivo dell’evento era aumentare il
numero di Comuni firmatari del Patto dei
Sindaci
eEnergy
assisterli
Intelligent
Europe, nell’elaborazione,
ELENA Facility,
l’applicazioneEurope
e il monitoraggio
Enterprise
Network dei
andrispettivi
other
PAES al fine
di raggiungere
gli obiettivi
relativi
schemes
as well
as their vision
for the
next
a clima ed energia
fissatiSome
per il 2020.
programming
period.
best practices
La prima
parte della
sessione
era dedicata alle
were
presented
by our
partners.
The
conference
passed with
interest ande
lezioni
apprese
dallo greatsviluppo
was
attended by more
50 participants.
It
l’implementazione
deithanPAES,
includendo
~ 26 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
esempi
e buoneasprassi,
di successo
ed
nell’attuazione
delle theattività
synergies
between
5 IEEtecniche.
projects I
was
structured
openfattori
training
session for
eventuali
barriere.
Sono
stati
inoltre
illustrati
partecipanti
erano
molto
più
vari
rispetto
alla
(CONURBANT, LEAP, Covenant capaCITY,
Local Authorities that are interested in, are
l’impatto
l’efficacia
dell’approccio
peer-toprima sessione
di formazione
– partner
del
ERENET
and CASCADE
projects)
and the
going
to, orehave
recently
signed the Covenant
peer
e
il
suo
utilizzo.
consorzio,
rappresentanti
dell’EACI,
società
involvement of the EACI representatives asdi
of Mayors and need peer-to-peer support to
Durante
la
seconda
parte
dell’evento
i
relatori
consulenza,
lecturers,
too.coordinatori e rappresentanti di
implement
their
technical
activities.
dell’Agenziawere
Esecutiva
la Competitività
altri progetti
EIE. output was the presented
Another
important
Participants
more per
different
as comparede
l’Innovazione
(EACI)
a
Bruxelles
hanno
Uno
dei
risultati
secondo
peer learning più
toolsimportanti
(peer del
exchanges,
to the first training session – partners from
presentato
le
nuove
opportunità
finanziarie
evento
sono
state
la
collaborazione
e le
mentoring, study visits etc.) used to help local
the consortium, EACI representatives, consult
Horizon 2020,
EnergiaandIntelligente
per
sinergie
createsi
fra representatives
i 5 progetti and
EIE
and
regional
government
companies,
coordinators
representatives
l’Europa,
strumento
ELENA,
la
rete
Enterprise
(CONURBANT,
LEAP,
Covenant
capaCITY,
technical staff to deliver effective local energy
from other similar IEE projects.
Europe
Network
e
altri
schemi,
nonché
la
loro
ERENETand
and meet
CASCADE)
e ilclimate
coinvolgimento
dei
policies
the EU
and energy
One of the most important outputs for the
vision
per
il
prossimo
periodo
di
rappresentanti
dell’EACI
anche
in
qualità
di
targets for 2020.
second event was the collaboration and
programmazione. I nostri partner hanno
relatori.
presentato alcune migliori prassi. Organization of forums
Un inaltro
Osijekrisultato significativo è stata la
La conferenza ha suscitato molto interesse e
presentazione
degli
strumenti
di
ha
coinvolto
oltre
50
partecipanti.
E’
stata
apprendimento
fra
pari
(scambi
fra
pari,
We invited public and private sector,
During development of SEAP it was obligatory
strutturata
come
una
sessione
di
formazione
mentoring, visite
di studio,
utilizzati
universities,
schools,
expert ecc.)
in the
fields per
of
to conduct forums on finding the perfect
aperta
per
le
Autorità
Locali
interessate
a
assistere
il
personale
tecnico
topic (energy auditors, engineers e ini
measures that will fit the needs of the city and
firmare
Patto dei in
Sindaci,
che the
stanno
rappresentantielectrical,
delle amministrazioni
locali
construction,
civil engineering
ande
all
of its ilinhabitants
achieving
goal per
of
farlo o che
hanno
firmato di
regionali nell’elaborare
attuare
heating/cooling
systems),edNGOs,
etc.politiche
All of
reducing
the loCO2
emissions
andrecente
energye
hanno
bisogno
di
un
sostegno
peer-to-peer
energetiche
locali
efficaci
e
raggiungere
gli
them found the topic important and
efficient sustainable society. According to the
obiettivi UE
relativi
a clima
ed us
energia
per il
interesting
and
were glad
to give
their input
project schedule we had to do forums for all
2020.
about the best possible measures to be
of our conurbation towns and for the city of
implemented in order to decrease energy
Osijek.
consumption and CO2 emission. Politicians
Although we thought that the main difficulty
and local government officials were also
will be to get the stakeholders in all
present and actively participated in discussion.
municipalities to participate on our events, it
All forums had also media coverage.
turned out that our fears were unfounded. It
was also important to establish a good
connection with conurbation towns so we can
communicate all necessary organizational
issues.
We discussed on how would it be the best to
organize it and decided to have an informal
discussion between all important Organiz
stakeholders
zazione dei forum a Osijek
in municipalities as well as to find a good and
trustworthy
expert ofwho
the
communicate all necessary organizational
During development
SEAPwill
it wasguide
obligatory
participants
through
the
process
of
issues.
to conduct forums on finding the perfect
The
result of this model of conducting forums
development
of
best
SEAP
measures.
To
We
on howrate,
would
it be discussion,
the best to
measures that will fit the needs of the city and
werediscussed
high attendance
fruitful
ensure
this,
we
contracted
the
moderator
organize itthe
andinterests
decidedoftoallhave
an informal
all of its inhabitants in achieving the goal of
reconciling
stakeholders
in
who
had the
with
discussion
between
important
stakeholders
reducing
thegreat
CO2experience
emissionsin dealing
and energy
order
to achieve
theallbest
possible
goal. But
energy
emission
and to
SEAP
in municipalities
as that
well the
as topeople
find a and
goodtheir
and
efficientefficiency,
sustainableCO2
society.
According
the
the
best of all was
development,
but
also
with
moderating
trustworthy
expertand
who
will decided
guide the
politicians
sat down
together
on
project schedule we had to do forums forthis
all
kind
of events.
participants
through
the process
of
the
best interests
of their hometowns
and by
of our
conurbation towns and for the city of
We
held
five
forums
in
total,
one
for
each
development
SEAP
To
that
also helpedofthebest
global
fightmeasures.
with climate
Osijek.
conurbation
andthat
onethe
for main
our city
and
ensure this, we contracted the moderator
changes.
Although wetown
thought
difficulty
managed
all important
who had the great experience in dealing with
will be toto getassemble
the stakeholders
in all
stakeholders
from
all
targeted
municipalities.
energy efficiency, CO2 emission and SEAP
municipalities to participate on our events, it
turned out that our fears were unfounded. It
was also important to establish a good
connection with conurbation towns so we can
u
~ 27 ~
development, but also with moderating this
kind of events.
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
SOGESCA
supported
the municipalities
of the Italiandel
Consortium
rappresentanti
settore pubblico e privato,
Durante lo sviluppo
dei PAES
era obbligatorio
università, scuole, esperti nei specifici settori
organizzare dei forum per l’identificazione
information
on the thermal
electrical
SOGESCA
supported
the municipalities
of the
(auditor energetici,
ingegneriandstrutturali,
delle misure
più adeguate
a soddisfare
le
consumption
of
its
territory
in
private
sectors
Italian
Consortium
in
obtaining
real
data
of
elettrici, civili e tecnici di sistemi
di
esigenze della città e di tutti i suoi abitanti nel
such
as:
Industrial,
Residential,
Commercial
electricity
and
heating
consumption
at
local
riscaldamento e raffreddamento), ONG, ecc.
raggiungimento dell’obiettivo di ridurre le
and
Agricultural.
All information
level.
Currently
in Italy
the consumption
data
Tutti hanno
trovato l’argomento
importanteon
e
emissioni
di CO2
e realizzare
una società
consumption
data
were
provided
by
for
electricity
and
gas
at
the
municipal
level
interessante e sono stati felici directly
di fornirci
sostenibile e ad alta efficienza energetica. In
the
distribution
utilities
responsible
for each
are
public.
Thanks to thedel
collaboration
consigli
sulle misure
migliori
da adottare
al
basenotalla
programmazione
progetto,
municipality
involved
in
the
project.
with
SOGESCA,
the
municipalities
involved
in
fine di ridurre il consumo energetico e le
eravamo tenuti a organizzare forum per tutti i
the
CONURBANT
were able
emissioni di CO2. Hanno partecipato anche i
centri
urbani project
appartenenti
allato obtain
nostra
politici e i funzionari delle amministrazioni
conurbazione e per la città di Osijek.
Green
Festivals
in
Cyprus
locali,
che hanno preso parte attivamente alle
Sebbene ritenessimo che la maggiore difficoltà
discussioni. Tutti i forum hanno anche goduto
sarebbe consistita nel persuadere i portatori
Limassol
Municipality
signed
theaCovenant
of
di una notevole copertura mediatica.
di interessi
di tutti i vari
comuni
partecipare
Mayors
with
the
commitment
of
reducing
CO2
I risultati di questo modello di organizzazione
ai nostri eventi, i nostri timori si sono in realtà
emissions
by 20% E’which
141,126
e svolgimento dei forum sono stati un alto
rivelati infondati.
stato equals
anche to
importante
tonnes
of
CO2.
tasso di partecipazione, discussioni produttive
stabilire buone relazioni con i centri urbani
Following
signing
Limassole
e una riconciliazione degli interessi di tutti i
conurbati, the
in modo
tale of
da the
poterCoM,
comunicare
Municipality
hadglisuccessfully
organized two
portatori di interessi al fine di raggiungere il
condividere tutti
aspetti organizzativi.
Green
Energy
Festivals
(one
in
2012
and
one
miglior risultato possibile. Ma la cosa migliore
Abbiamo discusso di come sarebbe stato
in
2013)organizzare
with morei forum
than 1000
participants
in assoluto è stata che i cittadini e i loro
meglio
e abbiamo
deciso
each
year.unThe
goal was
to disseminate
governanti si siano seduti e abbiano deciso
di tenere
incontro
informale
fra tutti i the
più
project
activities
and
to
provide
valuable
insieme quali fossero i veri interessi delle loro
importanti portatori di interessi nei vari
information
to the
public un
foresperto
smart valido
energye
città e, in questo modo, abbiano anche
comuni, nonché
di trovare
use,
recycling
sources.di
contribuito alla lotta globale contro i
affidabile
cheand
ci renewable
guidasse energy
nel processo
Two actions concerning green areas
The
event
became
popular
and
will
be
cambiamenti climatici.
sviluppo delle migliori misure per i PAES. A tal
development are already being implemented
continued
evenincaricato
after theun
Conurbant
project
fine, abbiamo
moderatore
con
by the Municipality.
ends.
una vasta esperienza nel settore dell’efficienza
energetica, le emissioni di CO2 e lo sviluppo di
Energy in
project in Salaspils
PAES, ma anche nel fare da moderatore
questo tipo di eventi.
On
27th July
2012tenuto
in Salaspils
laid uno
the
In totale
abbiamo
cinquewas
forum,
foundation
stone
of
a
new
woodchip
boiler
per ogni centro urbano conurbato e uno per la
house
construction.
Total a funding
of i this
nostra città,
e siamo riusciti
riunire tutti
più
project
wasportatori
1,95 million
euro. Project
wasi
importanti
di interessi
da tutti
realized
support ofAbbiamo
European invitato
Union
comuni bycoinvolti.
Cohesion fund. Boiler house will be able to
provide 7 Megawatt (MW)
power,ha
allowing
fori comuni del Consorzio Italiano
SOGESCA
assistito
a partial transition from the use of natural gas
to
renewable
energy
energia termica nel proprio territorio in settori
nellaenvironment-friendly
raccolta di dati reali
sui consumi
di
sources
wood
chips
in
heat
production.
privati quali quello industriale, quello
elettricità e risaldamento a livello locale. Al
On
12th December
2012relativi
new ai
boiler
house
residenziale, quello commerciale e il settore
momento,
in Italia, i dati
consumi
di
energy from 60,81 EUR/MWh in 2012 to 56,42
was
inaugurated.
In
new
boiler
house
produce
dell’agricoltura. Tutte le informazioni relative
gas ed elettricità a livello comunale non sono
EUR/MWh in 2013.
36%
of heat
energy
provide to
ai consumi sono state fornite direttamente
di pubblico
dominio.
Graziewhat
alla collaborazione
Energy saved after boiler house was finished is
consumers.
Other
heat
energy
is
extracted
dalle aziende gestori responsabili di ogni
con SOGESCA, i comuni partecipanti al
4744 CO2t/year.
from
gas boiler
house (19%)
comune
coinvolto
nel progetto.
progetto
CONURBANT
sono and
staticogeneration
in grado di
Also
in all
buildings
where heat companies
(45%).
fuel for
Salaspils
ottenereDiversification
informazioni suiofconsumi
elettrici
e di
provide heat energy was installed remote
population means less dependence on
meter reading system and all building
imported fuels – natural gas.
managers can read this information about
After was finished wood chips boiler house in
heat energy consumptions in Salaspils Heat
next year (2013) was reduced rate of heat
website.
~ 28 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
Green Festivals a Cipro
Implementation of the Energy Management System (EMS) in the municipal buildings – Timişoara
energy
consumption,
utilityil
The municipal building stock of Timişoara
A
seguito
della firma the
del data
Pattofrom
dei the
Sindaci,
bills, meterdireadings,
number
of users, etc. con
comprises more than 230 education facilities
Comune
Limassol
ha organizzato
After thedue
data
collection
process,Pulita
the (uno
EMS
(kindergartens, schools, high-schools and
successo
Festival
dell’Energia
generates
thehanno
storedvisto
data:
national colleges), hospitals, art centers,
nel
2012 ereports
uno nelbased
2013),onche
la
energy consumption
data,
andpersone
comparative
sports-halls, social houses and buildings with
partecipazione
di oltre
1000
ogni
reports Lo
between
ranking
of
administrative offices.
anno.
scopo similar
era labuildings,
divulgazione
delle
the buildings
terms of energy
efficiency,
The energy expenditure for all municipal
attività
del inprogetto,
nonché
fornire etc.
al
EMS is an important
instrument that
enables
buildings in Timişoara costs the city budget
pubblico
importanti
informazioni
the municipality
to ilmonitor
approximately 18 million RON per year
sull’efficienza
energetica,
riciclaggioenergy
e le
consumption
in buildings,
to ha avuto
make
(approx. 4 million EURO). The local public
fonti
di energia rinnovabili.
L’evento
consumption
and e budget
forecasts,
to
administration main objective is to improve
grande
risonanza
continuerà
ad essere
prioritize the
investments
towards the
energy efficiency in municipal buildings. To
organizzato
anche
dopo la conclusione
del
Ilthis
Comune
di Limassol ha
il Patto
dei
buildings in poor condition, to save money
end, rehabilitation
andfirmato
renovation
works
progetto.
Sindaci
a municipal
ridurre le
through,
raise citizens’
awareness
the
has beensottoscrivendo
performed in al’impegno
number of
Due
azioniand
riguardanti
lo sviluppo
di areeofverdi
emissioni
di
CO2
del
20%,
il
che
equivale
a
concept
use. da parte del
owned buildings. This has included renovation
sono
giàofinrational
fase dienergy
attuazione
141.126
tonnellateofdi CO2.
In each municipal public building, an Energy
and upgrading
technical installations,
Comune.
Responsible was appointed, trained and
hydro-insulation, replacing old woodwork and
empowered with well-defined duties. At the
insulation of roof tops. Further rehabilitation –
sull’energia a Salaspils
(Lettonia)
same time,
a complete database for each
energy efficiency projects Progetto
– in municipal
building
was
realized.
buildings is subject to the City Investment
60,81
EUR/MWh
nel is2012
56,42 EUR/MWh
IlPlans
27 luglio
a Salaspils
è stata posata la
Implementing
EMS
an aimportant
step in
for the2012
period
2014-2020.
nel
2013. the measures of the SEAP, in the
prima
nuova centraleoftermica
a
monitoring
At localpietra
level, ditheunimplementation
the EMS
cippato.
totale buildings
di questo progetto
è
Municipal buildings, equipment and facilities
in the Il costo
municipal
was the
stato
di 1,95 milioni
Il progetto è stato
sector.
consequence
of di euro.
understanding
the
realizzato
al supporto
Fondo the
di
Developing an important tool in very short
importancegrazie
of measures
for EE, del
especially
Coesione
dell’Unione
time in a large city is considered as a success.
need to monitor
the Europea.
potential Laof centrale
energy
termica
a cippato
gradouse
di sviluppare
Also, the database will be updated on a
savings allowed
bysarà
the in
rational
of energy
una
potenza
di benefits
7 Megawatt
(MW),
regular basis, to enable competition among
and the
long-term
of investing
in
consentendo
una
parziale transizione dall’uso
buildings managers and for benchmarking
energy efficient
solutions.
di
gasinnaturale
a quello
di fontiisenergetiche
buildings against each other. It will be also a
EMS
Timişoara
Municipality
an on-line
rinnovabili
ed ecologiche
cippato) public
nella
tool for determining where is the highest
developed tool,
where each(ilmunicipal
produzione
potential in terms of energy savings at the
building isdi calore.
registered, and it stores
La
nuova centrale
termica,
inaugurata
il 12
lowest cost.
information
regarding
the total
volume
of
Il risparmio energetico totale a seguito della
dicembre 2012, produce il 36% dell’energia
costruzione della centrale termica a cippato
fornita agli utenti. La rimanente energia
risulta essere
di 4744 CO2t/anno.
Energyviene
projects
in Arad
underathe
Cooperation
Programme to reduce
termica
ottenuta
dafinanced
una centrale
gasSwiss-Romanian
Inoltre,
in
tutti
gli
edifici
in cui le compagnie
economic
and
social
disparities
within
the
enlarged
European
Union
(19%) e dalla cogenerazione (45%). Per gli
gestori
forniscono
energia
per il riscaldamento
abitanti di Salaspil, diversificazione dei
è
stato
installato
un
sistema
di contatori
a
use of energy, increase the energy
efficiency
Objective 1 of
the Thematic
Focus Area 4dai–
combustibili
significa
meno dipendenza
distanza,
che ofconsente
all’amministrazione
and reduction
CO2 emissions.
“Improving of di
the importazione,
environment” ossia il gas
combustibili
dell’edificio
di
ottenere
dati
ai consumi
The final objective of the relativi
programme
is to
In November 2011, Arad was selected, out of
naturale.
di
calore
direttamente
dal
sito
della
obtain
certification
in
energy-related
23 applicants,
as one
the 4 aRomanian
Una
volta ultimata
la of
centrale
cippato,
compagnia
fornitura
del European
riscaldamento
di
activities, asdi well
as the
Energy
beneficiary
cities (2013)
of thesono
financial
l’anno
successivo
state assistance
ridotte le
Salaspils.
Award (EEA).
granteddell’energia
for energy projects
under the Swisstariffe
per il riscaldamento,
da
On the 7th of September 2012, Arad signed
Romanian Cooperation Programme.
the Licensing agreement granting for the EEA,
The main objective of the programme is to
The concept of “Energy Cities”, to be
support the beneficiary cities to structure
introduced in the four selected cities, includes
their energy management approach, generate
the implementation of 10 investment projects
and prioritise the measures of improving the
u
~ 29 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
IImplementazione del Sistema di Gestione dell’Energia (EMS) negli edifici comunali - Timişoara
network in the municipality of Arad and
in energy infrastructure in total amount of 37
energia, dati ricevuti dai contatori a distanza
Gli edifici comunali Timişoara includono oltre
implementation of photovoltaic panels for
million CHF. The Municipality of Arad will
delle utenze, il numero degli utenti, ecc.
230 strutture scolastiche (scuole materne,
partial supply” (2.671,50 CHF Swiss grant).
implement 2 projects: “Rehabilitation of the
Al termine del processo di raccolta dati, il
scuole elementari, medie e superiori e
On the 17th of September 2013, the
transport and distribution network of thermal
sistema EMS genera dei report basati sui dati
università nazionali), ospedali, centri d’arte,
Municipality of Arad signed the Agreement for
energy (district heating) in Arad and
raccolti: dati relativi ai consumi energetici e
palazzetti dello sport, edifici a carattere
the assistance granted under the Project
transformation of thermal substation in
relazioni comparative fra edifici aventi
sociale ed edifici con uffici amministrativi.
Preparation Facility for the projects to be
Aradul Nou District” (6.273.000 CHF Swiss
caratteristiche equivalenti, classificazione
Nel bilancio cittadino la spesa per l’energia di
implemented.
grant) and “Expansion of public lighting
degli edifici in termini di efficienza energetica,
tutti gli edifici comunali di Timişoara ammonta
ecc.
a circa 18 milioni di RON l’anno (circa 4 milioni
uno strumento
di
Euro). Project
L’obiettivo
primario
3L Less energy, Less cost, LessL’EMS
impactè(ELENA)
(2013-2016)importante che
consente al Comune di monitorare il consumo
dell’amministrazione pubblica locale è quello
energetico
edifici,
effettuare
previsioni
di
energetica
negli
could be negli
reduced
through
a large
bulbs
Themigliorare
Province ofl’efficienza
Padova, in close
cooperation
dei
consumi
e
di
bilancio
preventivo,
edifici
comunali.
A
tale
scopo,
sono
state
substitution with modern technologies and
with the Province of Rovigo and the
programmare
investimenti system
assegnando
realizzate
opere
di riqualificazione
e
managing thegli illumination
with
municipalities
of Padova
and Rovigo, will
priorità
agli
edifici
in
cattive
condizioni,
ristrutturazione
in
vari
edifici
di
proprietà
del
remote control devices.
provide support to municipalities to prepare
risparmiare
e
Comune.
incluso la
ristrutturazione
il
The investmentrisorse
programmeeconomiche
will focus on the
joint callsCiòforhatenders
and
to negotiate ethe
sensibilizzare
i cittadini sul concetto di uso
rinnovamento
di impianti
tecnici,
operesubdifollowing sectors:
terms of the contracts
for the
individual
razionale
dell’energia.
impermeabilizzazione,
la
sostituzione
di
vecchi
• Energy efficiency in buildings (646, mainly
projects with ESCOs. Joint tenders will then be
In
ogni edificio
comunaleand
è stato
nominato e
infissi
in
legno
e
la
coibentazione
dei
tetti.
schools,
sports facilities
offices).
launched leading to separate contracts with
formato
Responsabile
dell’Energia,
cui
Ulteriori
progetti
di ristrutturazione
– relativi
• Energy un
efficiency
for street
lighting systems
the individual
municipalities.
The Province
of
sono
stati
affidati
compiti
ben
precisi.
Al
all’efficienza
energetica
negli
edifici
comunali
(38 municipalities)
Padova
will
establish
a
project
tempo
stesso,
è
stato
creato
un
database
sono
soggetti
all’approvazione
del
Piano
di
• The district heat network of the municipality
Implementation Unit by recruiting 4 new
completo
perbeciascun
Bilancio
comunale
per ilIn
periodo
2014-2020.
of Este will
furtheredificio.
extended to connect 10
members
of staff.
addition,
external
L’applicazione
del
sistema
è un passo(5
Aexpertise
livello locale,
l’adozione
del
sistema
EMS
public buildings after
theirEMS
EE renovation
will be required for energy audits,
importante
nel
monitoraggio
delle
deia
negli
edifici comunali
è scaturita
dallain
schools, 4 sport facilities, the citymisure
hall and
legal, economic
and engineering
support
PAES,
edifici
e nel private
settore users.
delle
comprensione
dell’importanza
delle misure
di
publicnegli
office)
as comunali
well as other
the tendering processes
and monitoring
of the
apparecchiature
e
delle
strutture.
efficienza
energetica,
soprattutto
la
necessità
The DH system is currently supplied by heat
projects.
L’aver
sviluppato energy
un importante
in
di
monitorare
il
potenziale
risparmio
from renewable
and highstrumento
efficient CHP
The Project covers the provinces of Padova
così
breve
tempo
è
considerato
un
successo.
energetico
consentito
da
un
uso
razionale
using natural gas and an additional highand Rovigo and is organized into two
Inoltre,
il database
aggiornato
dell’energia
e
i
benefici
a
lungo
termine
efficient CHP
plant will verrà
be constructed
to
intervention lines:
regolarmente,
al fine
di garantire una
dell’investire
in soluzioni
che buildings:
garantiscano
supply the extended
DH network.
1. Energy efficiency
in public
646
concorrenza
gestori dei vari edifici e
l’efficienza
energetica.
Investment tofra
be imobilized:
public buildings
are involved, mainly schools,
un’analisi
comparativa
fra gli edifici stessi.
Nel
comune
di
Timişoara
l’EMS
è
un
sistema
• 60.4 million €
sport facilities and offices.
Questo
sarà
anche uno strumento utile per
online,
in efficiency
cui vieneforregistrato
ogni systems:
edificio
Expected
results:
2. Energy
public lighting
identificare
il
più 53
elevato
potenziale ai minori
pubblico
comunale
e
che
raccogliere
• Energy Savings
000 MWh/year
38 municipalities decided to achieve energy
costi
possibili.
informazioni
relative
ai
consumi
totali
di
High - efficient energy from CHP 17 000
savings by outsourcing the public lighting
service through the Project 3L framework: this
MWh/year
Progetto 3L Meno energia, meno costi, meno impatto (ELENA) (2013-2016)
professionali.
La Provincia di Project
Padova,
stretta
“SmartinMove
in the Metropolitan
Area of Inoltre,
Alba Iulia”verranno richieste
consulenze esterne per audit energetiche e
collaborazione con la Provincia di Rovigo e i
per
il supporto
legale,
e in termini
comuni
di Padova
Rovigo,
supporto
in order
to manage
thefinanziario
public transport
in the
The project
“SmarteMove
in fornirà
the Metropolitan
diarea.
ingegneria
durante
di Iulia
bando
di
ai
nella was
preparazione
di for
bandi
The partners
of le
STPfasi
Alba
are:e the
Areacomuni
of Alba Iulia”
a big challenge
our
monitoraggio
dei
progetti.
congiunti
e
nella
negoziazione
dei
termini
dei
local administrations of (local councils) of Alba
Municipality because it was for the first time
Il
Progetto
coinvolge
le province
di Padova
e
contratti
per
i
singoli
sotto-progetti
con
le
Iulia,
Ciugud,
Sîntimbru,
Întregalde,
Galda de
in Romania when a PT operator and the local
Rovigo
ed and
è organizzato
in due linee di
ESCO
(Energy introduced
Saving Company).
I bandi
Jos, Cricău
Ighiu.
administration
the Metropolitan
intervento:
congiunti
verranno
poi
pubblicati
e
The Metropolitan PT was introduced since
transport. Our Metropolitan Transport System
1.
efficienza
energetica
negliwill
edifici
pubblici:
condurranno
alla
stipula
di
contratti
separati
October
2012.
The project
last at
least 6
is perfectly functional and it is the first of this
sono
coinvolti
646
edifici
pubblici,
soprattutto
con
i
singoli
comuni.
La
Provincia
di
Padova
years (duration of the contract). All the actions
type implemented in Romania.
scuole,
e uffici;
creerà
una Unità
di Implementazione
del
of STPimpianti
Alba sportivi
Iulia were
focused on the
Alba Iulia
Intercommunity
Development
progetto
4 nuove
figure
Association assumendo
for Public Transport
was created
~ 30 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
• la rete
di teleriscaldamento
del comune
di
2. efficienza
i sistemi
di
unique
service
information charge,
a single
increasing
the energetica
quality of per
service
and the
Este
verrà
ulteriormente
estesa
per
collegare
illuminazione
pubblica:
38
comuni
hanno
ticketing scheme and single timetable.
success of the project.
10 Metropolitan
edifici pubblici
in seguito
loro
deciso
di
ottenere
un
risparmio
energetico
The
transport
system alla
provides
Since October 2012, after the implementation
ristrutturazione
ai
fini
di
una
maggiore
affidando
a
fornitori
esterni
il
servizio
di
for every citizen in the area: freedom of
of the existing local public transport system in
efficienza energetica
(5 scuole,
illuminazione
pubblica,
nell’ambito
movement,
travel conditions
similar4 toimpianti
those
Alba
Iulia (maintaining
the same
standards del
of
sportivi,
il
municipio
e
un
ufficio
pubblico),
Progetto
3L
i
consumi
potrebbero
infatti
in Alba Iulia for all neighbouring
quality and municipalities in the metropolitan
nonché altri utenti
esserethe
ridotti
mediante
la sostituzione
delle
municipalities,
unified privati.
ticketingIl sistema
and gooddi
area),
number
of journeys
made by public
teleriscaldamento
è
attualmente
rifornito
con
lampadine
di
grandi
dimensioni
con
tecnologie
prices.
transport between Alba Iulia and villages
energiapasses
rinnovabile
e sistemi
cogenerazione
moderne e areas
la gestione
del2-7)sistema
di
Travel
and tickets
are di
available
in the
metropolitan
(tariff zones
increased
altamente
efficienti,
utilizzando
gas naturale.
illuminazione
con
dispositivi
di
controllo
a
by 43% from January to September 2012.
Un ulteriore impianto di cogenerazione ad alta
distanza.
In
absolute figures, the number of additional
efficienza energetica verrà costruito per
Il programma
investimento
si concentrerà
trips
per monthdi was
27,300. Calculating
per
rifornire la rete di teleriscaldamento estesa.
sui
seguenti
settori:
working-day, at least 1,050 additional trips
Investimenti previsti:
• efficienza
energetica
negli that
edifici
pubblici
were
made per
day. It means
about
525
•
60,4 milioni €
(sono
coinvolti
646
edifici
pubblici,
soprattutto
unique visitors per day travelled to Alba Iulia
Risultati
attesi:
scuole,
impianti
sportivi
e
uffici);
using public transport instead of the car. If we
•
risparmio
energetico:
53.000
• efficienza
per i sistemi
consider
an energetica
average occupancy
of 2.5di
MWh/anno
illuminazione
pubblica
delle
strade
(38
persons/ vehicle, it results that at least 210
Energia da impianti di cogenerazione ad alta
comuni);
cars
were displaced every day in our city
efficienza energetica: 17 000 MWh/anno
traffic during the peak hours (7.30 to 8.15).
appropriate tariff zone but also inside the
This translates into 210 extra parking spaces
tariff zones below (as price). One can buy a
available per day.
Il progetto “Smart Move in the Metropolitan Area of Alba Iulia”
ticket for tariff zone no. 3; he can travel with
AIDA-TL principle: giving up traditional urban
the same ticket inside tariff zones 2 and 1 and
transport planning by focusing on large and
metropolitane
a of
tariffa
2-7) sono
ha
rappresentato
una
grossa
sfida
per
il
nostro
he
can make any(zone
number
interchanges
he
expensive projects and the transition to
aumentati
del
rispetto
periodo
comune in urban
quanto mobility
per la prima
volta by
in
needs
(during
the43%
validity
time ofalthe
ticket).fra
sustainable
planning
gennaio
e settembre
2012. (STP) SA Alba Iulia
Romania un’azienda
del trasporto
Public
Transport
Company
focusing
on
effective
and pubblico
graduale
In
numeri
assoluti,
il numero
di viaggi
un’amministrazione
locale
hanno
introdotto
il
won IRU Bus Excellence
Award 2013
for
improvements.
aggiuntivi investments
al mese è instato
di 27.300.
trasporto
nostro
Sistema di
significant
a green
and
The
main metropolitano.
advantage of Ilthe
Metropolitan
Effettuando vehicle
un calcolo
basato sui
giorni
Trasporto Metropolitano
è perfettamente
comfortable
fleet accessible
to people
Transport:
provides
integrated
public
lavorativi,
ogni
giorno
sono
stati
effettuati
funzionante
ed
è
il
primo
di
questo
tipo
with special needs, and for its punctual
passenger
transport interconnected
almeno 1.050
viaggi
aggiuntivi.
adottato in
Romania.
schedule,
integrated
ticketing
system,Questo
and
transport
services
in a geographic area with a
significa
che
ogni
giorno
circa
525
passeggeri
L’Associazione per lo Sviluppo Intercustomer satisfaction and information
policy.
‘unici’ si sono recati ad Alba Iulia utilizzando il
comunitario di Alba Iulia per il Trasporto
trasporto pubblico invece dell’automobile. Se
Pubblico è stata creata per la gestione del
si considera un’occupazione media di 2,5
trasporto pubblico in quest’area. I partner di
persone/veicolo, ne risulta che almeno 210
STP Alba Iulia sono: le amministrazioni locali
automobili sono state ‘rimosse’ ogni giorno
(consigli locali) di Alba Iulia, Ciugud, Sîntimbru,
dal traffico cittadino durante l’ora di punta
Întregalde, Galda de Jos, Cricău e Ighiu.
(dalle 7.30 alle 8.15), il che significa anche 210
Il Trasporto Pubblico Metropolitano è stato
parcheggi in più disponibili ogni giorno.
introdotto nell’ottobre 2012. Il progetto avrà
Il principio AIDA-TL: archiviare la pianificazione
una durata di almeno 6 anni (durata del
del
trasporto
urbano
tradizionale
contratto). Tutte le azioni di STP Alba Iulia si
concentrandosi su progetti su larga scala e la
sono concentrate sul miglioramento della
transizione verso la pianificazione della
qualità del servizio e sul successo del progetto
mobilità urbana sostenibile concentrandosi su
stesso.
miglioramenti graduali ed effettivi.
Dall’ottobre 2012, dopo la realizzazione del
Il vantaggio principale del Trasporto
sistema di trasporto pubblico locale esistente
Metropolitano è che garantisce un trasporto
ad Alba Iulia (mantenendo gli stessi standard
passeggeri pubblico integrato e servizi di
di qualità e includendo i comuni dell’area
trasporto interconnessi in un’area geografica
metropolitana), il numero di viaggi effettuati
con un unico sistema di informazioni e servizi,
dal trasporto pubblico fra Alba Iulia e le aree
u
~ 31 ~
www.conurbant.eu u
19/06/14 12.44
un
schema
di emissione
biglietti e un
IV. unico
CONTACTS
OF PARTNER
ORGANIZATIONS
unico orario.
Coordinator:
Il Sistema di Trasporto Metropolitano
Municipality
Vicenza,
Italy
garantisce
ad ofogni
cittadino
dell’area
Mr. Danilo
Guarti,
Comune dicondizioni
Vicenza, Italy
coinvolta:
libertà
di movimento,
di
viaggio
a quelle
di Alba
Iulia diinVicenza,
tutti i Italy
Mrs.simili
Federica
Fontana,
Comune
comuni
limitrofi,
un sistema di emissione
E-mail:
[email protected]
biglietti
unificato
e
tariffe
convenienti.
http://www.comune.vicenza.it
I travel pass e i biglietti sono acquistabili nelle
zone tariffarie previste, ma anche all’interno
dellePARTNERSHIP:
zone a tariffa inferiore. Un passeggero
Sogesca
s.r.l,unItaly
può acquistare
biglietto per la zona 3 e con
www.sogesca.it
lo stesso biglietto può viaggiare nelle zone 2 e
1, facendo un numero illimitato di cambi
durante il periodo di validità del biglietto.
L’azienda di trasporto pubblico (STP) SA Alba
Iulia ha vinto il premio IRU Bus Excellence
Award 2013 per i notevoli investimenti
effettuati per l’acquisto di una flotta di veicoli
comodi ed ecologici, accessibili a passeggeri
con esigenze speciali e per la puntualità dei
servizi, il sistema di biglietti integrato e la sua
politica di informazioni ai clienti e customer
Municipality of Timisoara – Romania
satisfaction.
www.primariatm.ro
Municipality of Padova – Italy
www.padovanet.it
Municipality of Alba lulia – Romania
www.apulum.ro
Municipality of Osijek – Croatia
www.osijek.hr
Municipality of Salaspils – Latvia
www.salaspils.lv
Municipality of Palma – Spain
www.palmademallorca.es
Municipality of Vratsa – Bulgaria
www.vratza.bg
Municipality of Limassol – Cyprus
www.limassolmunicipal.com.cy
Ekodoma – Latvia
www.ekodoma.lv
Municipality of Arad – Romania
www.primaarad.ro
Stratagem Ltd. – Cyprus
www.stratagem-ltd.com
Chamber of Commerse and Industry
Vratsa – Bulgaria
www.cci-vratsa.org
Albea Transenergy S.L. – Spain
www.albea-transenergy.com
The sole responsibility for the content of this publication lies with the authors. It does not necessarily reflect the opinion of
the European Union. Neither the EASME nor the European Commission are responsible for any use that may be made of the
information contained therein.
~ 32 ~
www.conurbant.eu
19/06/14 12.44
unique service information charge, a single
increasing the quality of service and the
ticketing scheme and single timetable.
success
of the
project.
IV. Recapiti
delle
organizzazioni partner
The Metropolitan transport system provides
Since October 2012, after the implementation
Comune di Vicenza, Italia – Coordinatore
for every citizen in the area: freedom of
of the existing local public transport system in
E-mail:
[email protected]
movement, travel conditions similar to those
Alba Iulia (maintaining the same standards of
http://www.comune.vicenza.it
in Alba Iulia for all neighbouring
quality and
municipalities in the metropolitan
municipalities, unified ticketing and good
area), the number of journeys made by public
prices.
transport
between Alba Iulia and villages
PARTNERSHIP:
Travel passes and tickets are available in the
metropolitan
areas
(tariff
zones
2-7)
increased
Sogescas.r.l, Italia
by 43% from January to September 2012.
www.sogesca.it
Comune di Timisoara – Romania
In absolute figures, the number of additional
www.primariatm.ro
trips per month was 27,300. Calculating per
Comune
di
Padova
–
Italia
working-day, at least 1,050 additional trips
Comune di Alba lulia – Romania
www.padovanet.it
were
made per day. It means that about 525
www.apulum.ro
unique visitors per day travelled to Alba Iulia
Comune
di
Osijek
–
Croazia
using public transport instead of the car. If we
www.osijek.hr
Comune di Salaspils – Lettonia
consider
an average occupancy of 2.5
persons/ vehicle, it results that at least 210
www.salaspils.lv
carsComune
were displaced
day in our city
di Palmaevery
– Spagna
traffic
during the peak hours (7.30 to 8.15).
www.palmademallorca.es
Comune di Vratsa – Bulgaria
appropriate
tariff zone but also inside the
This translates into 210 extra parking spaces
www.vratza.bg
tariff zones below (as price). One can buy a
available per day.
Comune di Limassol – Cipro
ticket for tariff zone no. 3; he can travel with
AIDA-TL principle: giving up traditional urban
www.limassolmunicipal.com.cy
Ekodoma – Lettonia
the same ticket inside tariff zones 2 and 1 and
transport planning by focusing on large and
www.ekodoma.lv
he can
make any number of interchanges he
expensive projects and the transition to
Comune
di
Arad
–
Romania
needs (during the validity time of the ticket).
sustainable urban mobility planning by
www.primaarad.ro
Stratagem
– Cipro(STP) SA Alba Iulia
Public
TransportLtd.
Company
focusing
on
effective
and
gradual
wonwww.stratagem-ltd.com
IRU Bus Excellence Award 2013 for
improvements.
significant investments in a green and
The Camera
main advantage
of the
Metropolitan
di Commercio
di Vraca
–
comfortable
vehicle fleetS.L.
accessible
to people
Transport:
Bulgaria provides integrated public
AlbeaTransenergy
– Spagna
with
special
needs,
and
for
its
passenger
transport
interconnected
www.cci-vratsa.org
www.albeatransenergy.com punctual
schedule, integrated ticketing system, and
transport services in a geographic area with a
customer satisfaction and information policy.
La responsabilità per il contenuto di questa pubblicazione è degli autori. Esso non necessariamente riflette
l'opinione dell'Unione Europea. Né il EASME né la Commissione Europea sono responsabili per l'uso che può essere
fatto delle informazioni in essa contenute.
~ 31 ~
www.conurbant.eu u

wide urban areas in participating to the Covenant of

Transcript

Documenti analoghi

Progetto IEE CONURBANT

anglicani: primo sì della chiesa di inghilterra all`"anglican covenant"

June eNewsletter_v2_ITA

Iulia Andreea Paduraru

Brochure Conurbant in formato Documento PDF

Presentazione PAES - Comune di Bitonto

Competition 2014

Commissione Città Digitali e della Conoscenza La

lancio del Patto Europeo per il Cambiamento Demografico

European Commission Un cambiamento di approccio per