ANNO LII Luglio - Agosto 2003 BOLLETTINO D`INFORMAZIONE AI

ANNO LII
Luglio - Agosto 2003
BOLLETTINO D’INFORMAZIONE AI SOCI
SOMMARIO
- I nostri prossimi venerdì
o
- Il 71 Congresso Italiano ci attende ad Ancona
- Andiamo a Barzio il 13 luglio con Gianni Conti
- Virtuala Universala Kongreso de Gotenburgo
- L’agenzia “Turismo per Esperanto” informa
a
- 7 milana interregiona kunveno
- Estrarkunsido
- Alvoko por Eýropo
- A Mantova il premio Conterno... e a Firenze l’UK?
- Torneremo in Valtellina
- Nozze
- Esperanta teatra¯o en Cormano
- Niaj pasintaj vendredoj
- Klaæangulo
- Notizie dal mondo
Circolo Esperantista Milanese
Via De Predis 9 - 20155 Milano - tel. 347-4262214
e-m ail: esperan tom i@ infinito .it
rete: http://w ww .infinito .it/utenti/espe ranto mi/
C.C.P. 26448209
I NOSTRI PROSSIMI VENERDÌ
ore 21,15
aperti a tutti gli interessati: soci e non soci
Venerdì 4 luglio
RIUNIONE DEL CONSIGLIO DIRETTIVO
Venerdì 11 luglio
Un programma molto indicato per avvicinarsi alle sospirate
vacanze. Prima tutti alla solita pizzeria di via Bramantino
(prenotarsi in sede o presso Rodari, tel. 02 2364190); poi in sede
per assistere alla proiezione di un film a colori, con adeguato
commento, a cura del s-ano Aldo Foà:
IL PROFONDO SUD DEGLI USA: LOUISIANA E FLORIDA
Un film girato in occasione del viaggio organizzato a
Capodanno e che comprende pure una visita alla NASA.
Da venerdì 18 luglio a venerdì 5 settembre compresi
LA SEDE RIMANE CHIUSA. BUONE VACANZE A TUTTI!
Venerdì 12 settembre
È aperta a tutti la
RIUNIONE DEL CONSIGLIO DIRETTIVO
IL 71/ CONGRESSO ITALIANO CI ATTENDE AD ANCONA
Due lussuosi attigui alberghi a 4 stelle (dove si è ottenuto la
pensione completa a solo 70 euro!!) immersi nel verde di
Portonovo e vicini al mare dell’incantevole golfo del Conero
ospiteranno il nostro congresso nazionale che promette di
essere di elevato livello qualitativo sotto i diversi aspetti:
logistico, congressuale, culturale e ...balneare. Infatti i
programmi congressuali al mattino terminano entro le ore 11 e
quelli pomeridiani, tranne la sola assemblea della FEI, iniziano
alle ore 17.30 per permettere a tutti di andare al mare, o in
alternativa di fare una piacevole gita in battello o pullman.
2
Quest’ultime si prospettano molto interessanti. Di particolare
attualità i programmi culturali e di qualità quelli serali. Ecco in
sintesi il programma:
Mercoledì 27 agosto: arrivo dei congressisti. Film su “Bona
Espero”. Interkona Vespero con spettacolo di sbandieratori.
Giovedì 28: Ore 10: Inaugurazione. Escursione in battello lungo
il Conero. Ore 17.30: Tavola rotonda su “Culture della Pace”
con il Segretario Generale dell’UEA, il presidente d i
Commiss ione dell a Conferenza Episcopa le Itali ana ,
probabilmente quello di Emergency, un volontario in Africa.
Alla sera banchetto e spettacolo folcloristico.
Venerdì 29: al mattino: seconda sessione “Le donne e la guerra”
con le assessori alla P.I. e alle Partecipazioni di Ancona, il
Forum delle Donne, intervento di una docente Universitaria.
Escursione al centro storico di Ancona. Al pomeriggio:
escursione a Recanati. Terza sessione su “I deboli e le guerre:
testimonianze”. Concerto lirico serale.
Sabato 30: al mattino quarta sessione su “Economia di pace”
condotta da un docente universitario. Escursione a Loreto. Ore
14.30: Assemblea Generale della FEI. Serata di canzoni in
esperanto con Gianfranco Molle, giochi, quiz, ecc.
Domenica 31: gita a Ascoli Piceno Offida, Museo di Tombolo,
Fermo.
Lunedì 1/ settembre: gita alle Grotte di Frasassi, monastero di
Fonte Avellana, Pergola, Corinaldo con visita ad una cantina
sociale.
Ovviamente sono previsti altri programmi collaterali, come la
Santa Messa (sabato, ore 19) o l’assemblea dell’Istituto di
Esperanto.
ANDIAMO A BARZIO IL 13 LUGLIO CON GIANNI CONTI
Con il caldo estivo anche le manifestazioni esperantiste vanno
al mare o in montagna! Dove inoltre c’è più gente! Seguendo
questa indiscutibile logica, il nostro s-ano organizza una
3
domenica di informazione esperantista a Barzio, il noto centro
turistico della Valsassina a quasi 800 metri di altitudine ma
abbastanza vicino a Milano, il prossimo 13 luglio. Il
programma:
dalle ore 9 al pomeriggio: gazebo nella piazza centrale,
presidiato a turno da samideani, con esposizione di libri e
riviste, distribuzione di opuscoli, volantini ed informazioni a
tutti gli interessati.
Ore 12: Santa Messa in Esperanto ad opera di Mons. Balconi
ore 13: pranzo conviviale a prezzo concordato presso l’Hotel
Cristallo.
Ovviamente i partecipanti potranno anche ritagliarsi un
intermezzo turistico, dai quattro passi nel verde all’escursione
in seggiovia ai Piani di Bobbio. Confermare la propria presenza
al s-ano Conti (02 66301958).
VIRTUALA UNIVERSALA KONGRESO DE GOTENBURGO
La æijara 88-a Universala Kongreso, okazonta en Gotenburgo,
Svedio, funkciigos ankaý t.n. virtualan kongresejon, en kiu
nekongresanoj povos sekvi la laborojn de la kongreso lege, bilde
kaj aýde. Tio estos la unua klopodo, tial pionira. Krom legi kaj
aýdi pri la diversaj aranøoj, eblos sendi mesaøojn al æiuj
kongresanoj (æiu ricevos propran retadreson, kiu funkcios nur
dum la kongresa semajno), pridiskuti la kongresan temon kaj
aýskulti eldirojn de kongresanoj. La virtuala kongresejo
funkcios æe la adreso www.uk-2003.net.
Raportis: Franko Luin <[email protected]>
L’AGENZIA “TURISMO PER ESPERANTO” INFORMA
La nota organizzazione turistica del s-ano Foà, mentre
preannuncia allettanti programmi per Capodanno in Andalusia,
Tunisia e Austria, ha messo a punto in modo definitivo il suo
programma estivo per il 2003:
4
S Perù ed Amazzonia dal 6 al 25 agosto in minibus+treno;
Euro 815: nell’impero degli Incas, Cuzco, Machu Picchu, lago
Titicaca, ecc. Il viaggio aereo dovrebbe costare 1077 euro, più
le tasse aeroportuali
S Francia atlantica dal 9 al 17 agosto in pullman GT; Euro 597:
attraverso Guascogna, Aquitania, Bretagna, Loira ed i suoi
castelli, ecc.
S Isole Greche dal 3 al 18 agosto in treno+navi+ pullman GT
Euro 896: da Atene a Creta, Santorini, Rodi, Mikonos, con
attività balneare.
S Paesi baltici e S. Pietroburgo, 2/17 agosto in pullman GT;
Euro 869: sulla “via dell’ambra”: Danzica, Vilnius, Riga,
Tallinn, laghi, castelli.
Le quote comprendono pernottamenti in camere doppie con
servizi privati (supplemento per le singole), le prime colazioni
(tranne quella in Sudamerica) e tutte le escursioni e visite del
programma. Nessun pasto. Per adesioni od informazioni
rivolgersi a: Turismo per Esperanto Via Casale 7- 20144 Milano
Tel.02 58 11 1573/2342 (h.17/19 lun.-ven.) [email protected]
Sito Internet: http://web.tiscali.it/itaka/
7a MILANA INTERREGIONA KUNVENO
Vere kontentigaj estis la rezultoj de tiu æi duajara kunveno, kiun
la Milana Klubo tradicie organizas jam de 1991, laý pluraj
vidpunktoj. Ankaý la vetero estis favora, kvankam tro varma
precipe posttagmeze.
Rekorda la nombro de la partoprenantoj: ili estis 66, malgraý tri
aliøint oj lastmo mente ne alvenis, kaj la plejparto estis
reprezentantoj de 13 esperantistaj grupoj el ses regionoj.
Kompletigis la nombron unu izolito kaj la milananoj. Æiuj
alvenis øustatempe al la matena rendevuo apud la Centra
Stacidomo, ankaý tiuj de malproksimaj urboj (Padova, Bologna,
Massa...), kaj tio helpis en la plenumado de la programo, sufiæe
varia kaj þatata de æiuj, almenaý laý nia impreso. La granda
5
luita aýtobuso ne povis transporti æiujn kaj estis necesa la helpo
de kelkaj milanaj s-anoj kun propra veturilo. La unua etapo estis
æe la nova milana sidejo de nia klubo kie oni pretigis etan
regaladon kaj oni kompletigis la aliøadojn kaj la disdonadon de
la kovertoj kun dokumentoj. Inter æi tiuj ankaý mallonga
esperantlingva priskribo de Palazzo Borromeo Arese de Cesano
Maderno kiun oni tuj poste atingis por viziti. Du kompetentaj
æiæeroninoj (hazarde unu el ili estis nia klubanino Daniela
Dall’Acqua, kiu kunlaboras kun la koncerna Asocio Amikoj de
la Palaco) akompanis la partoprenantojn viziti kaj la eksterajn
partojn de la palaco kaj la mirindajn enajn salonojn, donante
amason da precizaj kaj interesaj klarigoj. La vizito finiøis per
trarigardo al la vasta kaj bone prizorgita najbara parko. Fine
alvenis la programita atingo de la restoracio, en verda oazeto
flanke de fiþoriæa lageto en Garbagnate. Sufiæe abunda kaj
bongusta tagmanøo en gaja kaj festena etoso þtelis iom da tempo
al la lasta surloke programo, antaývidante prelegon kun debato
fare de d-ro Davide Astori pri “Esperanto kaj komunikiloj:
prikonsideroj kaj eblaj strategioj”. Kompreneble la plej moderna
nuntempa komunikilo estas Interreto, kie Esperanto estas inter
la plej utiligataj lingvoj, post la angla kaj la hispana. Kaj tuj la
orator o komencis severan ana lizon de la situacio, øin
dissekciante kvazaý per kirurgia metodo. Jes, la esperantistoj tre
utiligas la retajn komunikilojn, ankaý æar ili estas facilaj kaj
precipe malmultekostaj, sed por diri kion kaj al kiu? Preskaý
æiam ili sin adresas al si mem per informoj aý temoj kiuj estas
interesaj pli al ili ol al la ekstera mondo . Ankaý por la
esperantistoj oni povas paroli pri diasporo kaj la reta j
komunikiloj estas taýga kunligilo por retroviøi. Sed al la ekstera
mondo oni devas doni kion øi petas se oni volas eviti krizajn
situaciojn, samkiel okazas en aliaj asociaj kampoj. Kiel
ekzemplojn, s-ano Astori citis la Rotary Klubon, kiun li bone
konas kiel ano, kaj aliajn. Laý li ankaý æifoje la esperantista
movado estas foruzanta grandajn eblecojn sin enkonduki en la
6
mondon, kiel jam ofte okazis en la pasinteco, kiam øi neglektis
gravajn kaj vitalajn kanalojn por sin dediæi al fantomaj utopioj
kaj al nebulaj temoj kaj asertoj. Lia senkompata diagnozo, kiu æi
tie oni pova s nur tro rapide resumi, stimulis senæesajn
intervenojn en debaton fare de pluraj partoprenantoj, aý por
aprobi aý por repliki. Inter ili estas citendaj tiuj de s-anoj
Chierico kaj Zecchin, sed ankaý de d-ro Taccani kaj d-ro
Polerani. Tiu æi, kiu jam prezentis, kiel prezidanto de la milana
klubo, la prelegon kaj la oratoron, konkludis la programon per
konciza aserto: Esperanto devas komuniki æion al æiuj! Sed
bedaýrinde alvenis la horo de la reveno kaj oni reiris al Centra
Stacidomo por la lastaj adiaýoj kaj salutoj, kune kun la dankoj
al la partoprenantoj, kiuj ebligis tian belan esperantistan tagon,
kaj la øisrevidoj por la venonta okazo.
ESTRARKUNSIDO
Øi okazis la 9an de majo. La æeftemo estis la la milana
interregiona kunveno de la 8a de junio. Oni raportis pri la
laboroj jam faritaj, kiel la invitleteroj, la mendoj de aýtobuso,
restoracio kaj de la vizito de fama Palaco Borromeo Arese, kaj
oni pritraktis kromajn organizajn detalojn. Oni timas pri iom da
deficito, precipe se oni ne sukcesus tute plenigi la aýtobuson.
Oni decidis ankaý la novan grafikan aspekton de la unua paøo
de nia bulteno Informilano, presenda æar elæerpita. Øi estos
simila al la øisnuna sed øisdatigita. Kontraýe, pri la leter-papero
oni decidis utiligi ankoraý la nunan ekzistantan, korektita
stampe. La sekretario informis ke ek de la maja numero oni
sendas nian bultenon ankaý per retpoþto, danke al la laboro de
nia s-ano Giuseppe Pranzo kiu prizorgas la enpaøigon kaj aliajn
teknikajn problemojn. La reagoj de la ricevintoj estis pozitivaj.
Oni sugestis sendi øin al kromaj s-anoj, precipe junuloj. La
prezidanto informis ke li estas pretigonta la jarajn necesajn
dokumentojn por la komunuma kaj provinca instancoj, kiel
registrita asocio, kaj tiujn pri la aprobita provinca konkurso.
7
Krome li intencas peti al nia nova Kvartala Konsilio la
Patronecon por niaj iniciatoj, samkiel okazis kun la antaýa kiam
ni estis en strato Clusone. Sed li preferas atendi øis la ricevo de
koncernaj informoj fare de la konsiliano de milana Komunumo
De Pasquale. Same por scii kie estas la betona monumento,
kontraý la rasismo kaj la maltoleremo, kiun dana skulptisto
Galschiot siatempe sendis al Milano kaj tuj oni forigis de placo
Argentina. La skulptisto petis nin interesiøi pri øi kaj konigi la
informojn kiel eble plej propagande. La lasta temo estis la
kursoj de Esperanto, precipe tiu de strato Casati, prestiøa sed
fiaska, malgraý la farita propagando. Pluraj kaj malsamaj la
opinioj: netaýga la propagando aý øia adresitaro, daýrigi aý
fermi tiun kurson por la venonta jaro? Kion fari kaj kiel agi? La
æeestantoj ne sukcesis trovi komunajn vidpunktojn kaj oportune
decidis havi kelkajn tagojn por analizi kaj mediti, por poste
retroviøi sekvantan vendredon.
E. R.
ALVOKO POR EÝROPO: necesas agi por la jaro 2004 !
Dum 2004, Eýropa Unio pligrandiøos kaj ankaý okazos eýropaj
balotoj. Tamen, la lingva problemo ankoraý nek solviøis nek
solviøas, kaj tiel neagante, ni danøere direktiøas al lingva
unikeco (kaþita per preteksta pseudo-multlingvismo), kiu
endanøerigas la lingvan kaj kulturan diversecon de Eýropo.
Tial, ni esperantistoj poras komunan (kaj ne unikan) lingvon,
kiu ebligus egalecan respekton de æiuj lingvoj. Tiucele, kelkaj el
ni ekhavis la ideon instigi eýrop-skalan manifestacion por
lingva demokratio en Europo. La æefa celo de tiu agado estos
paroligi plej vaste kiel eble (i.a. tra la amaskomunikiloj) pri la
lingva aspekto de Europo kaj tiel konsciigi la publikon pri tiu
problemo (kaj eble iel finfine movemigi la politikistojn pri tiu
temo). Sed por trafi tiun celon, ni devas esti sufiæe multnombraj por havi veran efikon. Por tiu agado, ni do devas
unuflanke arigi plej multajn esperantistojn (ne nur esperanto8
parolantoj, sed ankaý esperanto-amikoj) el Eýropo, kaj aliflanke
arigi ankaý multajn aliajn asociojn (ja multnombregajn) favorajn
al lingvo-protektado (kiuj defendas æu regionajn, æu naciajn, æu
plurajn lingvojn). Tiamaniere, tiu manifestacio arigos æiujn
homojn koncernatajn, konsciajn kaj interesatajn pri tiu lingva
aspekto de Eýropo. Øi okazos æe la Ponto de Eýropo en
Strasburgo (Francio) la 8an aý la 9an de majo 2004 (unu
monaton antaý la eýropaj balotoj). Esperant istoj estos
iniciatintoj de tiu manifestacio. Tial, ni bezonus, ke
esperantistoj el æiuj europaj landoj kunlaboru pri la organizado
de tiu agado, kaj poste helpu nin kontakti aliajn asociojn pri
lingvo-defendado (ekzemple, æi-tie en Bretonio, ni povos
kontakti kun asocioj pri la bretona kaj pri la galla lingvoj). Se vi
estas interesata por kunorganizi tiun agadon, ni starigis
dissendoliston æe http://fr.groups.yahoo.com/group/europa2004/ al kiu vi povas aliøi sendante malplenan mesaøon al jena
adreso: eý[email protected]
Ni ankaý antaýdankas vin pro la disvastigo de tiu æi informo
plej vastskale en Europo. Ekde nun, ni devas agi rapide æar majo
2004 alvenos tre baldaý (estas nur post unu jaro ekzakte)!
Amike salutas, Sebastien Erhard (el Esperanto-Bretonio)
http://esperanto.bretonio.free.fr/europo.htm
A MANTOVA IL PREMIO CONTERNO... E A FIRENZE L’UK?
In occasione della riunione svoltasi a Bologna in maggio, il
Consiglio Nazionale ha deliberato di assegnare il Premio
Conterno per l’anno 2002 al Gruppo Esperantista Mantovano,
come giusto riconoscimento per l’attività svolta nella diffusione
della lingua internazionale, con particolare riferimento al
premio letterario, già giunto alla seconda edizione, organizzato
in collaborazione con le autorità cittadine ed eminenti
personalità.
Nella stessa riunione è stato pure deciso di avanzare la
candidatura della città di Firenze come sede del Congresso
9
Universale di Esperanto per l’anno 2006, quindi dopo quelli già
decisi di Pechino 2004 e Vilnius 2005 e prima di Yokohama
2007.
Se l’UEA accetterà la candidatura, questo sarebbe il terzo
congresso organizzato in Italia, dopo quello famoso di Roma
1935, con crociera, e quello più... recente di Bologna 1955. E
sarà un non indifferente impegno per gli esperantisti italiani.
TORNEREMO IN VALTELLINA!
I nostri amici del gruppo di Sondrio hanno già tracciato una
bozza di programma per il prossimo 4/ Incontro Esperantista in
Valtellina. La data è già stata fissata: domenica 19 0ttobre 2003.
Come pure la meta: Teglio, noto villaggio arroccato su un vasto
pianoro verdeggiante delle Alpi Retiche, con un incomparabile
panorama sulla valle dell’Adda e sulle Alpi Orobiche, famoso
per aver dato i natali ai pizzocheri, le tagliatelle di farina di
grano saraceno. Il programma del mattino inizierà alle ore 11.10
da piazza del Credaro, luogo di incontro, e prevederà la visita
del cinquecentesco Palazzo Besta. Quello del pomeriggio, dopo
un tipico pranzo, è ancora in via di definizione e comunque
prevederà visite alle bellezze locali. Teglio dista da Milano 159
Km. ed è raggiungibile in automobile oppure con il treno fino a
Sondrio e poi con l’autobus. Nel prossimo bollettino di
settembre forniremo il programma dettagliato e definitivo.
Intanto tutti sono preavvisati.
NOZZE
Lo scorso 27 giugno il nostro socio e consigliere ing. Giuseppe
Pranzo Zaccaria è diventato suocero. Infatti il figlio, arch.
Gabriele, e l’avv. Caterina Lattuada hanno deciso di coronare il
loro sogno. Il Circolo Esperantista Milanese augura agli sposi
una vita felice e ricca di ogni soddisfazione.
10
ESPERANTA TEATRA®O EN CORMANO
Kiel oni scias, esperanta kurso æijare okazis æe la Universitato de
Tria Aøo en Cormano, danke al la iniciatemo de nia nelacigema sano Gianni Conti. Krom la kontentiga fina rezulto, la 20an de majo
alia bela okaza¼o premiis nian amikon: la partopreno de kelkaj liaj
lernantoj en kabaret-teatra spektaklo organizita por festi la finon de
la kursoj kaj kelkajn aliajn iniciatojn de tiu instanco. En la publiko
kiu plenigis la teatreton estis ankaý kelkaj membroj de nia CEM,
kiuj gustumis la diversajn programerojn de la spektaklo. Tiu
prizorgita de lernantoj de la esperanta kurso estis skeæo el la sprita
rakonto “La paragrafo 32” de Raymond Schwartz. Øin reøisoris nia
s-ano Conti, kiu eæ pretigis la scenaranøon. Post la finalo de la
skeæo, oni profitis la okazon por iomete propagandi Esperanton per
granda tolostrio kun taýga mesaøo kaj invito al lernado fare de
80jara lernantino. Al la æeestantaro oni disdonis antaýe eæ la
tekston de la skeæo en la esperanta kaj itala lingvoj. Je la fino de la
spektaklo, dum la interþanøoj de dankoj, gratuloj kaj bondeziroj,
nia Gianni Conti donacis al la parokestro de Cormano, don Sandro,
unu el la motoroj de la iniciato, arte enkadrigitan tekston de la
konata poezio de Vittorio Dall’Acqua “Reveno”, kun ankaý la itala
traduko, de li mem legata.
Gratulojn al nia s-ano pro liaj plensukcesaj iniciatoj.
NIAJ PASINTAJ VENDREDOJ
Rekorda partopreno en nia vespera programo vendrede la 16an de
majo okaze de la alveno el Romo de nia s-ano Riccardo Pinori kiu
prezentis videokasedo n, pretigita de televida nacia kanalo de
Brazilo, p ri Bona Espero , kie li vivis kelk ajn mo natojn k iel
volontulo antaý la pasintjara Universala Kongreso de Fortalezo.
Kvardeko da æeestantoj en nia sidejo! Preskaý æiuj jam estis
scian taj ion pri tiu fama lerneja farmo kiu estas filantropia
esperantista institucio je publika utileco, sed li donis precizan kaj
detalan bildon pri øi, aldonante siajn impresojn kaj siajn spertojn
al la priskriboj de la vidbendo. Bona Espero, fondita fare de brazilaj
11
samideano j antaý 4 5 jaroj, situa s en la sa vano , pli ol ducent
kilometrojn for de la æefurbo Brazilio, kaj de tiam tie oni prizorgas
infanojn kaj adoleskantojn kiuj venas el riskaj situacioj pro mediaj
aý kondu taj kialo j. En tiu komunumo pli malpli kvarcent
gejunulojn ricevis n utradon , instru ado n, edukadon, kolektive
partoprenante en sana socia vivo. Komence øin estris tiuj brazilaj
s-anoj sed poste alvenis ankaý helpemaj eksterlandanoj, el kiuj la
plej gravaj estis la tre konataj geedzoj Grattapaglia de Torino, la
nuntempaj estroj, kiuj definitive loøas tie jam de preskaý tridek
jaroj. Tiam la problemoj estis eæ pli gravaj ol nun: malbonstataj
stratoj, manko de elektrizo kaj de bazaj laboriloj, nesufiæaj kaj ne
tro taýgaj domoj, k.t.p. Iom post iom la situacio pliboniøis, danke
al la senæesa loka laboro kaj al la malavara helpo de eksterlandaj
samideanoj, precipe germanaj. Tamen la vivo tie estas ankoraý riæa
je problemoj kaj ne estas æiam facile rekuperi iajn junulojn. En la
filmo estas prezentitaj imagoj de loka æiutaga vivo en lernejo kaj en
komunumo, informoj, intervjuoj kun nuntempaj kaj iamaj junuloj
aý de¼orantoj, k.t.p. La abundaj informoj aldonitaj de la preleganto
kompletigis la programon, kiu montris unu el la pozitivaj aspektoj
de esperanto (kiu kompreneble tie estas kutima lernobjekto) danke
al samideanoj kapablaj kaj sindonemaj kiel ekzemple Ursula kaj
Giuseppe Grattapaglia. Vendrede la 23an de majo oni ankaý
analizis, laý la decido de la antaýa estrarkunsido, la problemon de
la esperanto-kurso æe la komunuma lernejo, kiu ne sukcesas arigi
sufiæe da lernantoj. Oni taksis øin tre grava imago kaj oni decidis
øin daýrigi venontjare, sed oni þanøos la propa gandon, æar la
øisnuna farita ne donis fruktojn. N e plu por studentoj antaý
superaj lernejoj, sed per reklamafiþetoj en publikaj ejoj, precipe
najbaraj, por æiuj, kiel plensukcese okazis por la kursoj de Tria Aøo
en Cormano.
Tre interesa vespera programo okazis la 13an de junio, kiam nia sano Gianni Conti p r e z en t i s s i a n lastan s k e æo n “ L a n e - D ia
Komedio”, kiun li jam ludis dum la seminario de la katolikoj en
Caravaggio. Sed æifoje la teksto ricevis kelkajn modifojn, pli
mila nem ajn, pri la personoj kiuj renkontiøas kun li. Per sia
12
neelæerpebla fantazio li, trafe travestiiøanta kiel imitenda Dante
Alighieri, rakontis sian sonøe vojaøon tra Infero, Purgatorio kaj
P a r a d i zo k u n R a y m o n d S ch w a r t z en l a r olo d e V i r ø i l i o .
Kompreneble la strukturo de tiu mondo estas simila, sed þanøas la
kulpoj aý la meritoj kontraý aý por Esperanto. Ekzemple en la naý
rondoj de Infero la damnitoj estas indiferentuloj, nenionfarintaj,
pesimistoj, ka lum niint oj, ver kisto j, politikistoj, lingvistoj,
perfiduloj, tiranoj. Nia Gianni Conti estas bonkora: li renkontis
plurajn kulpulojn sed nur tri estas cititaj per sia nomo, Beaufront,
Stalin ka j Hitler. Kontraýe en Paradizo la nomoj abundas:
Zamenhof, Privat Kalocsay, La Penna, k.t.p. kun la milananoj
Piatti, Tanzi, Bertoletti, Marelli, Leandro Taccani... Gravan rolon
havas Vittorio Dall’Acqua kiu vipas kaj stimulas la s-anojn, precipe
la milananojn. Apartan lokigon havas, krom Ino Esperanto, logike
Zamenhof, kiu sidas je la fino de luma þtuparo. Ankaý en Paradizo
la merituloj ricevas “kolektendajn steletojn” premie. Same faris nia
aktoro donante al æiuj stelkovritajn biskvitojn.
KLAÆANGULO
En dissendolisto”Italaj Esperantistoj” aperis stranga demando de
s-ano Zecchin: “Kial æiuj silentas pri la intenco de Esperantio sendi
sian delegiton al Sankta Sieøo, samkiel la aliaj Þtatoj?”. Terure! Æu
oni revenis al Krucmilitoj? Kaj kien æifoje?
..........................
La esperantistaro ne estas ankoraý agnoskita þtato kaj jam estas
preta militi, eæ sen la aprobo de UNO! Kia frutempeco!
..........................
Kien? Eble la verdaj brigadoj imagos ke oni devas sieøi la sidejon
de Eýropa Unio en Bruselo kaj garnizoni Bjalistokon kaj la tombon
de Zamenhof en Varsovio.
..........................
B o n þ a n c e s - a n o Z e c c h i n p o s t e k l a r i g i s k e l i in t e n c e ( n e
tradukerare!) uzis la vorton “Sieøo” anstataý “Sidejo” por eksciti
atenton. Diable, æiutage oni inventas novan informteknikon!
13
..........................
Se estonte oni legos ke la pacaj batalantoj bezonas helmojn, oni ne
devos sendi al UEA aý al FEI kolekton da tiuj militaj kapþirmiloj!
Estas nova kaj pli efika dirmaniero por peti helpojn!
..........................
Sed se la demando estas pri Sankta Sidejo, kial miri pro la silento?
Kutime kiam oni sonøas oni ne parolas!
----------------------------------------------------------------En intervjuo legebla en la maja numero de revuo Esperanto, la
nova respondeculo de UEA-Libroservo asertas ke dum sia unua
jaro li unue resanigis la libroservon. Sed neniu antaýe intuiciis
ekzistantan malsanon! Eble oni kaþis øin pro la leøo pri privateco.
----------------------------------------------------------------En Bolonjo oni inventis novan monoferon favore de la loka Grupo:
la oferanto estas konata kaj dankebla sed la monsumo ne, æar en
anonima koverto. Tiu agmaniero ne nur estas tre eleganta sed eæ
donas al æiu la eblecon esti teorie taksata kiel la plej malavara kaj
imagi ke la plej avara estas certe la plej malsimpatia por li.
NOTIZIE DAL MONDO
Budapest - Il bilancio di “Juna Amiko”, la rivista che si interessa
dell’insegnamento dell’esperanto, è sensibilmente in deficit e l’ILEI
non è in grado di coprirlo da sola. Si lancia un appello per
i n c re m e n t a re i l nu m e r o d e gl i ab b o n a m e n t i ( s o lo 1 1 e u ro
all’anno!!).
Vercelli - S i è co n cluso con success o il corso d i 1 / g r a do
organizzato dai s-ani locali e tenuto dall’insegnante Armando
Zecchin. Ben sei allievi hanno superato l’esame finale.
Roma - In occasione della “Giornata dell’Europa” anche gli
esperantisti
romani hanno partecipato alle manifestazioni in piazza del Popolo
con un proprio tavolo informativo, distribuendo volantini ed altro
materiale e rispondendo agli interessati.
Lione - In questa città a noi gemella il s-ano Jean-Claude Caraco,
14
ha tenuto al Rotary Club un’interessante conferenza su “Le lingue
artificiali a vocazione universale”.
Parma - Lo scorso maggio presso la Biblioteca Civica si è svolto un
dibattito su l’interlinguistica in Italia, presied uto d al prof. D.
A s t o r i , a u t o r e d e l n o t o m a n u a l e d i e s p e r a n t o , e co n l a
partecipazione del noto prof. F. Pennacchietti, del prof. M. Negri
dello IULM di Milano, del prof. A. Salarelli, della locale Università
e del s-ano Andrea Montagner.
Cina - Dal 1985 presso la “Università per l’Industria Hefei”
vengono regolarmente tenuti corsi di esperanto di 96-128 ore che
aumentano di 5-8 punti il “punteggio” dello studente. Le altre due
lingue insegnate sono il giapponese e il tedesco.
Stoccolma - A partire dal prossimo autunno presso l’Università
verranno tenuti corsi di esperanto.
Russia - Il s-ano Mi¶ail Povorin ha messo in rete una ventina di
g i o c h i
i n
e s p e r a n t o
s u l
s i t o
http://mpovorin.narod.ru/ludoj/ludoj.html
Budape st - In maggio presso la Galleria San M arco è stata
inaugurata la mostra del pittore esperantista Tomas Fantoli. Suoi
padrini, con relativi interventi, il primo ministro on. Pete r
Medgessy, suo amico, ed il segretario generale dell’Associazione
Esperantista Ungherese Oszkar Princz, che ha illustrato l’utilità
dell’esperanto per informare sull’arte.
Cittiglio (Varese) - Per il centenario della nascita del famoso
ciclista Alfredo Binda, il comune natale ha messo una sua ampia
biografia sul sito www.comune.cittiglio.va.it/binda con accanto, su
interessamento del s-ano locale G. Miglierina, la traduzione in
esperanto.
Angers - un gruppo di esperantisti francesi ha qui partecipato alle
manifestazioni in occasione del G-8. Per richiamare l’attenzione
hanno imitato la tecnica dei cattolici di Gianni Conti in piazza S.
Pietro.
Bologna - I s-ani bolognesi hanno acquistato una nuova e bella
sede, in zona centrale: Bolonja Esperanto Grupo - Via Avesella 16 40121 Bologna. Tel/fax 051-6446675 Congratulazioni!
15