Caverly

2010
Autumn Collection
C AV E R L E Y | C O R A L I E | M U S E T T E | H I G H L A N D S | A L C H E M Y | T U N I S
C o m u n i c ato
S ta mpa
Autumn Collection
CAVERLEY | CORALIE | MUSETTE | HIGHLANDS | alchemy | tunis
2010
Per il prossimo autunno i disegnatori di Sanderson hanno creato
una collezione che si ispira alle stampe in lino e cotone del 18° e 19°
secolo custodite nei propri archivi. Per moltissimo tempo gli interni
inglesi sono stati influenzati dai motivi del Vicino ed Estremo Oriente.
Stampe esotiche indiane della Costa Coromandel, sete cinesi dipinte a
mano, stampe inglesi silografate e tele francesi rappresentano i motivi
classici di questa collezione, che segna un raffinato ritorno al tipico
stile Sanderson della più fine decorazione inglese. Questa estetica
rispecchia il trend attuale di eleganza senza tempo e stile classico.
La collezione Caverley Prints è integrata da Caverley Wallpapers e da
due gamme di tessuti: Musette e Coralie. Queste quattro collezioni
sono caratterizzate da colori tenui e coordinati nelle tonalità del verde
foglia e blu indaco con accenti rosa e sprazzi in tonalità più chiare che
traggono ispirazione dagli antichi tessuti originali.
Le collezioni di tessuti Highlands e Alchemy sono caratterizzate da
uno stile più contemporaneo con piccoli elementi geometrici, trame e
quadri. Questi tessuti sono accompagnati dalla collezione ‘Tunis’, che
si compone di delicati motivi damascati in ciniglia.
1
1
2
Stampe Caverley
La collezione Caverley è basata su una stampa fatta a mano
risalente all’inizio del 19° secolo che rappresenta degli uccelli posati
su un ramo ricco di foglie e fiori. Anche se l’uccello di per sé ha un
aspetto chiaramente esotico, lo stile del motivo è tipicamente inglese.
L’originale effetto della stampa creato dai cliché è mantenuto per
ottenere un tessuto ricco e strutturale che lo rende perfetto per tende
e tappezzeria.
Palampore è il motivo che ritrae l’albero indiano della vita e che
trae ispirazione da un documento risalente tra il 1730 e il 1770.
Il motivo era originariamente stampato nell’India meridionale,
in un’area chiamata Costa Coromandel ed era probabilmente
esportato in Europa. Il motivo rampicante rappresenta un viaggio
personale nella vita, simboleggiata da fiori mistici ed elaborati che
crescono da un tronco d’albero. Il motivo originale era delicatamente
stampato utilizzando diverse silografie e la sua raffinatezza è ripresa
perfettamente da questa interpretazione contemporanea.
3
4
Porcelain Garden si ispira ai motivi delle carte da parati cinesi
dipinte a mano risalenti al 19° secolo. Queste carte da parati erano
destinate al mercato delle esportazioni ed erano prodotte in serie
che, una volta applicate, creavano scene continue ma non ripetitive.
Porcelain Garden rappresenta fiori di peonie ed uccelli in acquerelli
e colori pastello. Il layout del motivo è una rappresentazione floreale
tradizionale con elementi rielaborati, provenienti da dipinti cinesi
originali.
Adele è una riproduzione fedele del motivo francese ottenuto con
rullo di rame risalente alla fine del 19° secolo. Esso è stato inciso
direttamente dal tessuto originale e rappresenta bouquet sciolti
di peonie. Il motivo conserva la delicata trasparenza dell’originale
e ciascun mazzo di fiori è adeguatamente distanziato dagli altri,
conferendo al tessuto un aspetto molto grazioso e ordinato.
Mauritius è stato adattato da un motivo francese stampato su
cotone risalente al 19° secolo. Il documento d’archivio originale
aveva un maggior numero di componenti, con un bizzarro uccello
ed un grande cactus. La nuova versione conserva gli elementi
migliori del motivo originale in una composizione molto graziosa,
aperta e semplificata. Il motivo viene dipinto con la delicata tecnica
ad acquerelli per creare una tonalità lieve ed una texture raffinata,
utilizzando colori come il rosso antico, il corallo e l’avorio.
Midsummer Rose è un disegno ricavato dalle stampe su lino
risalenti agli anni ’20 e ’30 della collezione Eton Rural di Sanderson:
esso è caratterizzato da un motivo audace e semi-astratto di rose,
caprifoglio e foglie in un mazzo sciolto.
Camellia Blossom riproduce elementi floreali più minuti caratterizzati
da delicati steli di camelia stampati su una raffinato sfondo a righine.
L’originale documento vittoriano dal quale proviene era stampato con
rullo di rame su raffinato cotone lucidato.
Aesop’s Fables si ispira ad una stampa multi-colore di Mulhouse
in Francia, risalente al 19° secolo. L’adattamento era inizialmente
in tinte monocromatiche e in seguito il motivo dipinto fu impresso
su lino umido, trasferendo così le trame del modello. Questa tela
rappresenta scene famose delle Fiabe di Esopo, come ad esempio
La tartaruga e la lepre e La volpe e la cicogna.
2
5
Aesop’s Fables
Porcelain Garden 6
7
Mauritius
Palampore
Midsummer Rose
Caverley
Camellia Blossom
Adele
Design
Product
Code
Widthvert. Pattern Match
COMPOSITION
repeat
Aesop’s Fables
DCAVAE 201-203
137cms
124cms
straight
100% Linen
OD/DR
Mauritius
DCAVMA
201-204
137cms
90.5cms
half drop
100% Cotton (glazed)
DR
Palampore
DCAVPA
201-205
137cms 87cm
straight
100% Linen
OD/DR
Midsummer Rose
DCAVMI
201-204
137cms
62cms
straight
80% Viscose 20% Linen
GD/DR
Porcelain Garden
DCAVPO
201-206
137cms
73.5cms
straight
80% Viscose 20% Linen
GD/DR
Caverley
DCAVCA
201-204
137cms
69.5cms
straight
60% Linen 30% Cotton 10% Nylon
SC/DR
Camellia Blossom
DCAVCM
201-204
137cm
62cms
half drop
49% Linen 38% Cotton 13% Nylon
GD/DR
Adele
DCAVAD
201-205
152cms
64cms
straight
100% Cotton (glazed)
DR
New Tiger Stripe
DCAVTS
201-207
137cms
0cms
random
100% Cotton (calendered)
GD/DR
KEY
Suitable for upholstery
OD - Occasional Domestic upholstery
3
END USE
Suitable for drapes
GD - General Domestic Upholstery
SC - Severe Contract upholstery
DR - Drapes
SUITABILITY
9
8
10
11
12
Carte Caverley
Caverley Papers è la prima collezione di carte del tipo ‘paste-the-wall’ o
‘non-woven’ lanciata da Sanderson. Questa tecnica relativamente nuova
offre al decoratore numerosi vantaggi. Si veda il glossario per ulteriori
informazioni sulle carte ‘paste-the-wall’.
Proseguendo il tema dello stile classico senza tempo, Caverley Papers è
una collezione composta da nove carte da parati che completano i tessuti
stampati. Le collezioni Palampore, Porcelain Garden, Adele, Mauritius
ed Aesop’s Fables sono tutte stampate a rotocalco, mentre Midsummer
Rose è stampata in piano. Questi sei motivi provengono direttamente da
quelli dei tessuti stampati: oltre ad essi vi sono anche altre tre carte da
parati abbinate.
DESIGN
Coralie è un bel motivo con foglie raffigurate su sfondo tonale.
Tiger Stripe è un motivo classico a righine sottili utilizzato da molto tempo,
che fa parte delle collezioni di cotone stampato e carta da parati dagli
fin anni ’70. Si tratta di un motivo basilare da abbinare a qualsiasi tipo di
disegno.
Per concludere, Paisley Circles è una versione contemporanea dei
motivi della collezione ‘Palampore’. Questa carta da parati è un delicato
mix di tonalità antiche che vanno a comporre grandi medaglioni circolari
utilizzando delicate decorazioni di filigrana, derivanti dai tradizionali tessuti
indiani.
PRODUCT
CODE
WIDTH
PATTERN REPEAT
Aesop’s Fables
dcavae
101-103 52cm
52.1cms
Palampore
dcavpa 101-105 68.6cm
76.2cm
Porcelain Garden
DCAVPO
101-106
68.6cm
76.2cm
Midsummer Rose
DCAVMI
101-104
52cm
61.3cms
Adele
DCAVAD
101-105
68.6cm
61cms
Paisley Circles
DCAVPC
101-105
52cm
61cms
Mauritius
DCAVMA
101-104
52cm
76.2cms Coralie
DCAVCO
101-105
52cm
52.1cms
New Tiger Stripe
DCAVTP
101-109
52cm
KEY
Straight Match
Half Drop MatchNo match
Adhesive to be applied to wallcovering
Paste the Wall
MATCH
CARE INSTRUCTIONS
0cms
Moderate colour fastness to light
Spongeable
Washable
4
15
16
12
13
14
17
Coralie
Questa collezione di ricami, tessuti jacquard e quadretti gingham è stata
selezionata con grande cura per creare schemi decorativi completi.
Presentata in sei gamme di colori (rosso classico e verde foglia, blu,
malva, eau de nil, giallo primula, avorio e lino), la collezione comprende
tessuti che possono essere utilizzati sia per le tende sia per la tappezzeria.
Tessuti
Ricami
Coralie è un tenue motivo di delicate foglie di coriandolo in cotone e
viscosa su sfondo pastello.
Melisande è un motivo decorativo rococò che raffigura una vaso con
foglie stilizzate e fiori delicati disposti simmetricamente.
Emeline è un motivo con singoli fiori di camelia ricamati su uno sfondo in
misto lino e posizionati in maniera molto semplice.
Nanine rappresenta un mazzo di fiori sciolto di diversi colori ricamato in
tenui colori pastello su un tessuto in misto lino neutro.
5
Violetta è un elegante tessuto a righe in seta e lino. I tenui colori che
si alternano si adattano perfettamente al resto della collezione, mentre
la striscia in seta lucida crea un bel contrasto con l’effetto opaco dello
sfondo in lino e seta.
Odile si basa su una stampa francese risalente agli anni ‘20 e rappresenta
una trama di foglie e fiori stilizzati.
18
20
21
Coralie
Odile
Melisande
Nanine Emeline
Violetta
Design
Product
Code
Widthvert. Pattern Match
COMPOSITION
repeat
Coralie
DCORCO 301-308
139cms
47.5cms
Odile
DCOROD
301-307
138cms
48cms
straight 61% Viscose 21% Cotton 14% Linen 4% Nylon
Emeline
DCOREM
301-304
130cms 40cms
straight
79% Linen 21% Viscose
DR
Melisande
DCORME
301-306
130cms
80cms
straight
42% Linen 34% Cotton 24% Viscose
DR
Nanine
DCORNA
301-304
148cms
64cms
straight
88% Linen 10% Viscose 2% Polyester
DR
Violetta
DCORVI
301-306
137cms
0cms
random
64% Linen 36% Silk
DR
KEY
Suitable for upholstery
OD - Occasional Domestic upholstery
Suitable for drapes
straight
62% Cotton 38% Viscose
END USE
GD - General Domestic Upholstery
SUITABILITY
OD/DR
GD/DR
DR - Drapes
SC - Severe Contract upholstery
6
Musette
Una collezione di tessuti in filo a ratiera e jacquard in piccola scala, con
quadri e strisce versatile e con un prezzo decisamente contenuto. I
tessuti sono leggeri ma molto resistenti. Grazie a una gamma di colori
tenui e classici ben si abbina alle stampe Caverley e ai tessuti ‘Coralie’,
adattandosi perfettamente anche alle precedenti collezioni Sanderson. Le
fibre naturali utilizzate, privilegiando il cotone, rendono questa collezione di
facile utilizzo, rappresentando un’aggiunta piacevole ed attesa alla gamma
Sanderson. I sei motivi di questa collezione sono ideali per tappezzeria,
tendaggi, veneziane, copriletto, cuscini e fodere.
Aimee rappresenta un delicato motivo floreale regolarmente distanziato su
uno sfondo colorato.
Tilly è un classico motivo a quadretti gingham semplice e di media scala
in un unico colore su uno sfondo neutro.
Lacey è un moderno motivo a quadri su scala leggermente più grande
con due colori su sfondo neutro.
Tiger Stripe è un classico Sanderson che risale agli anni ’70. In questo
periodo era uno dei tessuti di maggior successo di Sanderson. Questo
tessuto a righine sottili è in puro cotone 100%.
Musette è un disegno jacquard in piccola scala con un delicato motivo
ellittico simile ad una foglia o albero che viene ripetuto regolarmente.
Scotty è un originale disegno di piccole dimensioni che rappresenta la
sagoma di un piccolo Terrier scozzese.
24
25
22
23
26
Design
Product
Code
Widthvert. Pattern repeat
Match
COMPOSITION
Musette
DMUSMU Scotty
301-305
140cms
6cms
straight
100% Cotton
GD/DR
DMUSSC
301-304
140cms
5.5cms
straight
100% Cotton
GD/DR
Aimee
DMUSAI
301-307
140cms 4cms
straight
100% Cotton
GD/DR
Lacey
DMUSLA
301-306
138cms
6.5cms
straight
83% Cotton 17% Nylon
GD/DR
Tilly
DMUSTI
301-307
138cms
1.6cms
straight
85% Cotton 15% Nylon
GD/DR
New Tiger Stripe
DMUSTS
201-207
137cms
0cms
random
100% Calendered Cotton
GD/DR
KEY
7
Suitable for upholstery
Suitable for drapes
GD - General Domestic Upholstery
DR - Drapes
END Use SUITABILITY
Highlands
Dallo stile tipicamente inglese, la decorazione a quadri è un
successo in tutto il mondo ed è oggi considerata un grande
classico. La collezione di tessuti Highlands a quadri e a
scacchi è prodotta nel Regno Unito in pura lana 100% ed è
l’abbinamento ideale sia per le stampe tradizionali sia per le tinte
unite. I quattro motivi di questa collezione spaziano da grandi
quadri a scacchi più ridotti e sono presentati in una gamma
di raffinati colori. L’utilizzo di filati intrecciati ed estremamente
soffici conferisce ai tessuti un tocco delicato e il tipico aspetto
delle coperte in tartan. Uno dei vantaggi naturali della lana è la
sua elevata resistenza e le naturali caratteristiche ignifughe. Per
questo motivo non sono necessari trattamenti chimici aggiuntivi
per soddisfare i requisiti di resistenza al fuoco dei materiali
per tappezzeria, di conseguenza la lana diventa una scelta
chiaramente ecologica.
Woodford Plaid è il motivo più grande, tessuto su un ordito
multi-colore con disegno a righe differenziate nella trama. Lo
stile dei quadri è noto come Scacchi Madras e crea un look
contemporaneo e meno formale rispetto ai tartan tradizionali,
che riproducono esattamente lo stesso motivo sia nell’ordito sia
nella trama.
Woodford Check è un motivo a quadri molto elegante e facile
da utilizzare. Il disegno regolare ha la stessa struttura e colori sia
nella trama che nell’ordito, creando così un motivo a quadri.
Jura e Skye sono scacchi moderni, più piccoli e molto eleganti.
27
28
Woodford Plaid
Woodford Check
Skye
Jura
Design
Product
Code
Woodford Plaid
DHIGWP Woodford Check
29
Widthvert. Pattern repeat
Match
COMPOSITION
301-309
137cms
24.9cms
straight
100% Wool
GD/DR
DHIGWC
302-306
137cms
7.7cms
straight
100% Wool
GD/DR
Skye
DHIGSK
301-302
137cms 3.5cms
straight
100% Wool
GD/DR
Jura
DHIGJU
301-304
137cms
2.7cms
straight
100% Wool
GD/DR
KEY
Suitable for upholstery
Suitable for drapes
GD - General Domestic Upholstery
END Use SUITABILITY
DR - Drapes
8
Alchemy
Tunis
Ricca collezione di tessuti a tinta unita, Alchemy è un mix di otto tessuti
resistenti tinti in filo, dalla iuta al tessuto drill. L’intera collezione Alchemy
rappresenta una gamma caleidoscopica, ideale per chi è alla ricerca della
tonalità perfetta. Mentre tutti i motivi sono ideali per le applicazioni più
impegnative sia in ambito domestico sia per il contract, ‘Elixir’ può essere
utilizzato anche per i tendaggi.
Ispirato alle moschee che si trovano nel quartiere Medina della vecchia
Tunisi, il motivo jacquard riproduce le superfici riflettenti simili a quelle
che si trovano nella Moschea Youssef Sahib, che a sua volta fu ispirata
ai Palazzi Veneziani. Il risultato è un damasco di ampio utilizzo e di media
scala tessuto in viscosa, cotone e poliestere. Questo tessuto soffice ha
una patina che enfatizza la forma stilizzata palmata e di acanto.
30
31
32
33
Design
Tunis
Product
Code
DTISTN 301-325
141cms
COMPOSITION
55cms39% Polyester 39% Viscose 22% Cotton
Widthvert. Pattern repeat Match
GD/DR
Product
Code
Alchemy
DALCAL 301-311
138cms
0cms
random
73% Polyester 22% Acrylic 5% Viscose
HD
Zinc
DALCZI
301-311
139cms
0cms
random
57% Polyester 40% Acrylic 3% Viscose
SC
Palladium
DALCPA
301-309
140cms 0cms
random
74% Polyester 26% Acrylic
SC
Orion
DALCOR
301-306
140cms
0cms
random
58% Polyester, 38% Acrylic, 4% Viscose
SC
Zodiac
DALCZO
301-313
139cms
0cms
random
78% Viscose 22% Acrylic
SC
Mercury
DALCME
301-311
139cms
0cms
random
100% Polyester
SC/DR
Elixir
DALCEL
301-319
140cm
0cms
random
64% Polyester, 31% Acrylic, 5% Viscose
SC/DR
Lunar
DALCLU
301-322
140cms
0cms
random
100% Polyester
SC
Suitable for upholstery
OD - Occasional Domestic upholstery
Suitable for drapes
COMPOSITION
END USE SUITABILITY
Design
KEY
9
Widthvert. Pattern REPEAT
Tunis
GD - General Domestic Upholstery
SC - Severe Contract upholstery
END use SUITABILITY
DR - Drapes
HD - Heavy Domestic upholstery
Glossario
STAMPA FLEXOGRAFICA O FLEXO: processo di stampa per carta
da parati che utilizza un rullo in rilievo.
STAMPA A ROTOCALCO: tecnica per la stampa della carta da
parati nella quale un’immagine viene incisa su di un cilindro in rame
per mezzo di una pressa rotativa.
ETON RURAL: Sanderson ha iniziato a produrre e vendere i suoi
tessuti stampati nel 1919. Questi tessuti avevano il marchio Eton
Rural, in quanto all’epoca le società che vendevano sia tessuti che
carte da parati erano rare.
ALBERO DELLA VITA: motivi derivanti dall’antico concetto secondo
il quale un albero con molti rami rappresenta l’idea che qualsiasi
cosa nella vita terrena è collegata. L’‘Albero della Vita’ si trova
nell’iconografia dell’Eden e compare in numerosi testi storici religiosi,
filosofici e botanici.
TINTO IN FILO: tessuto che è stato filato da fili pre-tinti e che può
riferirsi a tessuti a tinta unita o fantasia.
TESSUTI JACQUARD: caratterizzati da complessi motivi tessuti,
spesso grandi e ripetuti o con effetto ad arazzo. I tessuti prodotti
con questo metodo comprendono il broccato, il damasco e il
broccatello.
TESSUTI A QUADRI: Generalmente caratterizzati da piccoli motivi
geometrici che vengono ripetuti frequentemente.
I telai jacquard, relativamente comuni nell’industria tessile, non
sono diffusi come i telai per tessuti a quadri, che sono più veloci
e più economici. Tuttavia, a differenza dei telai jacquard, essi non
sono in grado di produrre molti tessuti diversi da un unico ordito. Di
conseguenza non sono in grado di creare motivi complessi.
33
34
“PASTE THE WALL” O CARTE DA PARATI IN NON TESSUTO
Queste carte da parati sono diventate sempre più conosciute, ma è
solo grazie ai recenti progressi nella produzione della carta di base
che Sanderson sa che la tecnologia può ora assicurare la qualità e
l’estetica che ci aspetta da questo marchio.
Le carte in non tessuto, spesso chiamate prodotti ‘paste-the-wall’,
sono apprezzate per la loro stabilità dimensionale, che significa
che esse non si espandono come le carte tradizionali quando sono
umide. Questa resistenza è principalmente dovuta alle fibre artificiali
che sono tessute insieme alle fibre di cellulosa del legno al momento
della sfibratura, prima di essere inserite nella macchina che fabbrica
la carta.
Il grande vantaggio riguarda comunque la posa in opera. Poiché
esse non si espandono quando viene applicata la colla, è possibile
applicare la colla sul muro anziché sulla carta, permettendo così la
sua applicazione diretta dal rotolo. In questo modo la posa in opera
è più semplice e crea minore disordine.
35
36
Siccome la carta non è soggetta ad espansione, non vi può essere
neppure restringimento, il che significa che il rischio di arretramento
delle giunzioni quando la carta si è asciugata è ridotto. Sono inoltre
assenti le bolle, gli increspamenti e gli arricciamenti, il che rende il
risultato finale più omogeneo rispetto alle carte da parati tradizionali.
10
38
39
37
Per ulteriori informazioni sulle immagini o
sui prodotti, contattare
Cover
Via Guido Reni, 15
20133 Milano
Tel: +39 02 70128401
E-mail: [email protected]
40 41