Dictionary - agenzia del collezionista

agenzia del collezionista
Abbiamo allestito questo glossario al fine di aiutare i nostri visitatori stranieri. Riteniamo di aver inserito
più o meno tutte le voci necessarie per la comprensione delle nostre descrizioni. Invitiamo comunque chi
non riuscisse ad interpretare esattamente i nostri prodotti a contattarci (in inglese, tedesco, francese o
spagnolo) inviandoci una e-mail specificando il numero di riferimento del lotto. Grazie.
We created this glossary to help our international customers. We hope to have answered all your
questions relating to our products and services and we invite our customers to contact us (in English,
Spanish, German or French) specifying the reference number of the lot in question. Thank you.
ITALIANO
a
abbastanza
abbonamenti
abbreviazione
abrasione
accidentale
accluso
acquaforte
acquerellato
acquisto
adiacente
adunata
aereo
aerogramma o AG
affrancatura
aggiornamento
aggiunto
agrumi
alberghi
album
alcuni
alleate
allegato
almeno
alpini
alto
altro
ambedue
ambiente
ambulante o amb.
anche
ancora
anello
angolo
annullamento o ann.
annullato o ann.
annullo o ann.
antichità
antico
aperto
appena
ENGLISH
to
sufficiently
subscription
abbreviation
abrasion
fortuitous
enclosed
etching
painted in water-colours
purchasing
adjacent
assembly
airplane
aerogramme
franking
adjournment
added
citrus fruits
hotels
album
some
allied
enclosure
at least
Alpine troops
high
other
both
surrounding
wandering
also
again
ring
corner
concellation
cancelled
postmark
antiquity
ancient
open
only just
applicato
apposto
araldica
arancio o ar.
arazzo
ardesia o ard.
argenteria
argento o arg.
armi
arte
articoli
assegni
assenza
assicurazioni
associazioni
assottigliamento
asta
attaccato
atti
attorno
attraverso
autentico
autoadesivi
autografi
automobili
autorizzati
aviazione
avorio
avvisi
avviso di ricevimento o AR
azione
azzardo
azzurro o az.
bambole
bandiere
bando
barba
basso
bello
ben
beni
bersaglieri
bianco o bi.
biciclette
biglietto
biglietto postale o BP
bilancia
birra
blocco
blu
bobina
bordo
bottoni
bozzetti
applied
printed
heraldry
bright orange (col.)
tapestry
slate (col.)
silverware
silver
arms
art
articles
cheque
lack
assurances
associations
thinning
auction
glued
documents
around
across
genuine
auto-adhesive
autographes
cars
authorized
aviation
ivory
placards
delivery note
share
chance
azure (col.)
dolls
flags
notice
beard
low
good-looking
well
goods
sharpshooter
white (col.)
bikes
ticket
letter-card
balance
beer
block
blue (col.)
reel
edge
studs
sketches
bruno o br.
brutto
buco
buoni
buono
busta
bustine
caccia
cadauno o cad.
caduta
caffè
calamai
calcio
calendari
cambio
campionato
campione
campione
cancellato
caratteri
carminio o ca.
carnet
carta
cartamoneta o CM
cartiglio
cartina
cartine+A26
cartolina o C
cartolina postale o CP
cartoncino
cassette
catalogo
cattiva
c'è
celeste o cel.
ceralacca
cerchio o C
certificato o (C.to)
che
chi
chiaro o ch.
chiunque
chiuso
ci
ciclomotori
cieco
cielo
cifra
circa
circolari
civile
classificatore
cobalto o cob.
colla
dark brown (col.)
ugly
hole
voucher
good
cover
sachets
shooting
each
fallen down
coffee
ink-pots
football
calendars
change
championship
champion
sample
erased
types
carmine (col.)
booklet
paper
banknote
scroll
map
packets
postcard
stationery
thin pasteboard
tape
catalogue
bad
there is
sky-blue (col.)
sealing-wax
circle
certificate
that
who
pale (col.)
anybody
closed
there
mopeds
blind
sky
cypher
nearly
circulars
civil
classifier
cobalt-blue (col.)
glue
collettoria
collezionare
collezione
collezionista
colonie
colpisce
come
commemorativo
commerciante
comune
comunicazioni
comunque
con
conchiglia
condizione
confronto
confuso
conio
conosciuto
consegnato
consumato
consunto
contiguo
contraffatto
contrario
contro
convegno
coperto
copia
coppia
cornice
corona
corpo
corretto
correzione
corrispondenza
corsa
corsivo o cor.
corto
così
costumi
cravatte
croce
croce rossa
cromo o cr.
cupo
curiosità
custodia
da
dal o dall'
danno
data
dato
davanti
local revenue post office
to collect
collection
collector
colonies
hit
as
commemorative
dealer
usual
communications
anyway
with
shell
condition
comparison
muddled
mint
known
delivered
wasted
wasted
adjacent
forged
contrary
against
convention
covered
copy
pair
frame
crown
body size
correct
correction
mail
run
italic
short
so
customs
ties
cross
red cross
chrome (col.)
dark
curiosity
container
from
since
damage
date
given
in front
decreto
definitivo
dentellatura
dentello o dent.
dentro
destinatario
destra o dx
di
dietro
difettoso o dif.
differenza
diplomi
diritto
dischi
disegno
disinfezione
disposto
distante
dittatura
diverso
divise
diviso
documento o D
dopo
doppia
dorato
dove
dritto
ducato
e
ebraica
eccesso
eccetto
editto
edizione
effetto
effigie
emissione o em. o emiss.
enorme
enti
entrambe
entro
epoca
eppure
erotica
errato
errore
esatto
escluso
esempio
esemplare o es.
esposizione
espresso
esterno
decree
definite
perforations
tooth
in
addressee
right
of
behind
defective
difference
certificates
straight
records
drawing
disinfection
disposed
far
dictatorship
different
uniforms
shared
document
after
double
golden (col.)
where
straight
dukedom
and
hebraic
excess
except
edict
edition
effect
effigy
issue
huge
board
both
within
era
yet
erotic
wrong
error
exact
excluded
example
specimen
exposure
express
external
estero
esteso
età
evento
fa
facciata
facile
falla
falsificazione o falso
famoso
farfalle
fascetta o Fasc.
fascia
fascio
fascismo
fase
fattura
fattura
ferroviario
fiammiferi
figurine
fila
filatelia
filigrana
filo
fine
fine
fino a
finora
firmato
fiscali
fluorescente
flurescenza
foggia
foglietto o Fo
foglio
fondo
forgia
forma
formato
forse
fortemente
fossili
fotografie
fra
frammento o f.
franchigia
francobollo
frazionato
fregio
fresco
frontespizio o FS
fumatori
fumetti
foreign
wide
age
event
ago
front
easy
hole
forgery
famous
butterflies
wrapper
band
fasces
fascism
phase
invoice
workmanship
railway
matches
picture-cards
line
philately
watermark
thread
end
purpose
untill
till now
signed
revenues
fluorescent
florescence
shape
souvenir sheet
sheet
ground
forge
form
size
perhaps
greatly
fossils
photographes
between
fragment
privilege
stamp
splited
border
fresh
face of cover
comic-book
funghi
fuori
fuori servizio
gagliardetti
gettone
giallo o gi.
giocattoli
giochi
gioiello
giornale
giorno
giovane
giù
giusto
gli
gomma
governo o gov.
granducato
grigio o gr.
guerra
i
il
illeggibile
illustratori
immagine
impercettibile
imperfetto
impresso
impronta
impropria
incisione
incluso
incollato
incomprensibile
inconsistenza
inconsueto
incorniciata
incostante
indaco o ind.
indebito
indecifrabile
indefinito
indelebile
indenne
indi
indicativamente
indicazione
indice
indirizzata
indirizzo
indumenti
inesattezza
inesistente
infatti
fungi
out
out of order
pennons
slug
yellow (col.)
toys
games
jewel
newspaper
day
young
down
right
the
gum
government
grand-ducky
gray (col.)
war
the
the
illegible
illustrators
image
imperceptible
faulty
printed
impression
improper
engraving
enclosed
sticked
incomprehensible
insubstaniatiality
unusual
framed
variable
indigo (col.)
undue
illegible
indeterminate
indelible
undemaged
then
approximately
indication
index
sent
address
clothes
inexactitude
inexistent
in fact
inferiore
informazione
ingiallimento
ingiusto
ingrandimento
ingresso
inizio
innocuo
inoltrata
inoltre
inserito
insetti
insieme
insolito
insomma
insufficiente
intaccato
intatto
integro
interamente
intercomunale
interessante
interiore
intermedio
interno
intero postale o CP o BP
interruzione
interspazio
intestata
intestatario
intonato
intonso
intorno
inutile
invece
invertita
inviata
invio
invisibile
invito
involucro
iperdiafania
isolato
ispessimento
istituto
ivi
là
la o l'
lacca
lago
lamette
larga
larghezza
lato
lower
information
yellowing
inequitable
enlargement
entrance
beginning
harmless
sended
besides
inserted
insects
together
unusual
in short
insufficient
cut
intact
whole
entirely
intercity
interesting
internal
intermediate
inside
postal stationery
interruption
gutter
headed
holder
matching
uncut
around
useless
instead
inverted
sent
dispatch
invisible
invitation
wrapping
thinning
isolated
thickening
institute
thereto
there
the
lacquer
lake
blades
broad
width
side
lattine
le o l'
leggero
leggibile
lente
lettera
lettera o L
letteratura
lì
libretto
libro
lieve
lillaceo o lill.
limitato
linea
lineetta
linguella
liquori
liscia
listini
litografia
lo o l'
locale
località
locandina
lontano
losanga o los.
lotterie
lucida
lunetta o lun.
lunga
lunghezza
luogo
luogotenenza
ma
macchia
magari
maggiore
magia
magro
mai
maiuscola
malamente o mal
malgrado
mancante
mandata
manifesto
mano
marca da bollo
mare
margine o marg.
marina
matita
mattina
tin (can)
the
light
readable
magnifying glass
letter
letter
literature
there
booklet
book
slight
lilac (col.)
narrow
line
dash
hinge
spirits
smooth
lists
lithography
the
local
locality
handbill
far
lozenge
lotteries
bright
lunette
long
lenght
place
deputyship
but
spot
maybe
greather
magic
thin
never
capital
badly
in spite
lacking
sent
poster
hand
revenue stamp
sea
margin
navy
pencil
morning
medaglia
medesimo
medicina
meglio
meno
mentre
menzione
mercato
merce
mese
metà
metodo
mezzo
mezzo
migliore
militare
militaria
minerali
miniassegni
minimo
minore
minuscola
mista
misura
mobile
mobile
modellismo
modificato
modo
modulo
molto
monco
moncone
mondo
moneta
morte
motivi
motociclismo
municipio
musicali
muto
nascita
natale
nato
naturale
navali
nave
navigazione
ne
né
neanche
necessario
neretto
nero o n.
medal
same
medicine
better
less
while
mention
market
goods
mounth
half
method
half
middle of
better
military
militarism
minerals
mini-cheques
least
less
small
mixed
measure
furniture
movable
model-making
modified
way
form
much
incomplete
stump
world
coin
death
reasons
motor-cycling
town hall
musicali
mute
birth
christmas
born
natural
naval
ship
navigation
of it
neither… nor
not… even
required
bold
black (col.)
nessuno
netta
netto
neutro
niente
nitido
nocciola o noc.
nodo
nome
non
nonché
norma
nota
notata
notizia
noto
notte
novità
nozze
nulla
numerali
numerazione
numismatica
nuovo
o
obbligazione
obliquo
obliterato
obsoleto
occasionale
occupazione
odontometro
odore
oggetto
oggi
ogni
ogni
ognuno
oleoso
olio
oliva o ol.
oltre
oltremare
oltremare o oltr.
omaggio
ombra
omogeneo
omologato
onda
onde
onorificenza
opaco
opportuno
opposto
no
clean
net
neutral
nothing
neat
light brown (col.)
knot
name
not
let alone
rule
note
noted
piece of news
well-known
night
newness
wedding
nothing
numeral
numbering
numismatics
new
or
bond
slanting
obliterated
obsolete
chance
occupation
perforation gauge
smell
object
today
each
every
everybody
oily
oil
olive green (col.)
over
overseas
ultramarine (col.)
gift
shadow
homogeneous
comfirmed
wave
so that
decoration
dull
suitable
opposite
oppure
ora
orale
orario
ordinaria
ordine
orientamento
originale
orizzontale o oriz.
ormai
ornato
oro
orologio
ossia
ossidazione
ove
pacco
paese
pagina
paglia o pa.
paio
pancia
parecchio
pari
parola
parte
partenza
particolare
partiti
passaporti
passato
pasticcio
patina
patita
patria
paura
pedone o ped.
peggio
pena
pendente
penna
pensato
pensiero
per
per
perché
perché…?
perciò
percorso
perdita
perenne
perfetto
perfino
perforazione
or
now
oral
time
common
order
orientation
original
horizontal
by now
adorned
gold
watch
or rather
oxidization
where
parcel
country
page
straw (col.)
pair
round-bellied
a good deal of
equal
word
part
departure
particular
parties
passports
gone
mess
coat
rundown
native land
fear
pedestrian
worse
worthwhile
hanging
pen
condsidered
thought
for
to
because
why…?
therefore
course
loss
eternal
perfect
even
perforation
pergamena
pericolo
periferia
perito
perizia
permesso
perpetuo
perso
personaggio
pertanto
pesante
pesca
pessimo
pettine
pezzo
piacevole
piano
piazza
piccolo
piega
piegato
pieno
più
po' o poco
poi
politica
polizza
polvere
pomeriggio
ponte
porosità
porpora o por.
porto
porto
posizione
posposto
possibile
posta
posta aerea
posta da campo
posta locale
postale
postino
posto
posto
postumo
povero
precedente
preciso
precursore
predisposto
prefazione
preferenza
preferito
parchment
danger
suburbs
expert
expertise
permission
perpetual
lost
notable
therefore
heavy
fishing
very bad
comb
piece
pleasant
slow
square
small
pleat
folded
full of
more
little
then
politics
policy
dust
afternoon
bridge
porosity
purple (col.)
port
postage
position
placed after
possible
post
air mail
fieldpost
local post
postal
postman
place
put
posthumous
poor
previous
exact
forerunner
arranged
preface
preference
favourite
pregevole
pregiato
preparato
presenza
presidenza
presso
prestito
presto
presumibilmente
presunto
pretura
prevedibile
prevenzione
previo
previsto
prezioso
prezzo
prigioniero
prima
primo
principio
privato
privato
privo
pro
profondo
profumi
proibito
pronto
proposito
proposta
proprio
prossimo
prova di stampa
proveniente
provincie
provvisorio o provv.
pubblicità
pulita
puntino
punto
punzone
purché
pure
puro
purtroppo
qua
quaderno
quadretto
quadro
qualche
qualcosa
qualcuno
quale
valuable
excellent
prepared
presence
presidency
near
loan
soon
presumably
presumed
magistrate's court
predictable
prevention
upon
foreseen
precious
price
confined
before
first
beginning
deprived
private
devoid of
in favour of
deep
perfumes
forbidden
ready
purpose
proposal
one's
next
essay
coming
provinces
temporary
pubblicity
cleaning
dot
point
punch
if only
also
pure
unfortunately
here
exercise-book
small square
picture
some
something
somebody
what
qualità
qualora
qualsiasi
qualunque
quando
quanto
quartina
quarto
quasi
quello
questione
questo
questura
qui
quietanza
quindi
quota
quotazione
quotidiano
raccogliere
raccoglitore
raccolta
raccomandata
radente
radica
rado
radunato
raffronto
ragguaglio
ragione
raramente
rarità
raro
rasente
rassegna
re
reale
recapito
recensione
recente
recto
refuso
regalo
reggimento
regina
regio
regione
regno
regola
regolamento
regolarmente
relativo
religione
reparto
quality
if
anything
ordinary
when
how much
block of 4
quarter
almost
that
objection
this
police headquarters
here
receipt
then
share
catalogue value
daily
to collect
file
collection
registered letter
grazing
briar
rare
assembled
collation
report
reason
seldom
rarity
unusual
close to
exhibition
king
real
address
review
recent
face
misprint
present
regiment
queen
royal
region
kingdom
rule
regulation
regularly
relative
religion
division
reperto
replica
repubblica
requisito
residenza
resistente
respinto
restante
restaurato
resto
rete
retro
retrodatato
retta
rettifica
retto
revisione
revoca
rialzato
riattaccato
ribaltata
ribasso
ricavo
ricco
ricerca
ricercato
ricevimento
ricevuta
richiesta
richiusa
ricomposta
riconosciuto
ricoperto
ricordo
ricurvo
ridimensionato
ridosso
ridotto
rientrata
rifatto
riferimento
rifilata
rifiutata
rifugi
rifugiato
riga
riguardo
rilascio
rilegatura
rilevante
rilevata
rimandata
rimanente
rimasto
finding
repetition
republic
requisite
stay
resisting
rejected
remaining
restored
remainder
net
behind
back-dated
straight line
correction
straight
revision
repeal
heightened
reattached
tiped over
fall
proceeds
rich
search
sought-after
reception
receipt
request
closed again
recomposed
recognized
hidden
memory
bent
reshaped
shelter
reduced
shrank
remade
reference
trimed
refused
shelters
refugee
line
regard
issue
binding
remarkable
noted
sent back
remaining
remained
rimborso
rimedato
rimessa
rimosso
rimovibile
rimozione
rinforzo
rinnovo
rinominato
rinuncia
rinvio
riparabile
riparato
ripetuto
ripido
ripiegata
riposto
riproduzione
riquadro
risalto
rischio
riscontro
riserva
risparmio
risparmio
rispedizione
rispettivamente
rispetto
risposta
ristampa o R
ristoranti
ristretto
risultato
ritaglio
ritardo
ritenuto
ritirato
rito
ritocco
ritorno
riunione
riunito
rivista
rivolta
roba
robusto
rombo
rosa
rossastro
rosso o r.
rotocalco
rotondo
rotto
rottura
refund
scraped up
replacing
removed
removable
removal
strengthening
renewal
named again
renunciation
sending back
mendable
repaired
repeated
steep
refolded
placed
reproduction
square
prominence
risk
comparison
reserve
saving
saving
reforwarding
respectabily
respect
reply
reprint
restaurants
reduced
result
cutting
delay
considered
collected
rite
retouch
return
meeting
reunited
revision
addressed
stuff
robust
rhomb
pink (col.)
reddish (col.)
red (col.)
rotogravure
round
broken
breakage
rovesciato
rovescio
rovinato
rubato
rubino
ruggine
rumore
ruota
sabbia
sacco
sacro
saggio
salita
salmone o salm.
salto
saluto
salvo
salvo
sangue
sanità
santini
santo
sbagliato
sbaglio
sbarra o sb.
sbavato
sbiadito
scacchi
scadente
scaduto
scambio
scarlatto
scarso
scatola
scelta
scheda
schema
scherzo
scia
sciarpe
sciupato
scollato
scoperta
scopo
scorso
scostata
scritta
scritto
scudo
scuola
scuro o sc.
scusa
se
secco
overturned
reverse
ruined
rubed
ruby (col.)
rust
noise
wheel
sand
sack
holy
essay
climb
orange-pink (col.)
jump
greeting
except
safe
blood (col.)
health
holy pictures
holy
wrong
mistake
bar
smudged
faded
chess
shoddy
expired
exchange
scarlet (col.)
scarce
box
choice
form
outline
joke
track
scarfes
wasted away
unstuck
discovery
purpose
last
pushed aside
writing
written
shield
school
dark (col.)
apology
if
dry
secolo
seconda
secondo
segnale
segnalibri
segnatasse
segno
seguito
semicerchio
semiretta
semplice
sempre
senso
senza
separato
seppia
seppure
sequenza
sera
serie
servizio
seta
settimana
settore
sezione
sfalsato
sfatto
sfigurato
sfondo
sfuggito
sfumatura
sgradito
si
sia
siccome
sicuro
sigillo
sigla
siglato
significato
simile
sindaco
singolo o sing.
sinistro o sx
sistemato
slittamento
smacchiato
smeraldo o smer.
smorto o sm.
smosso
sociale
soggetto
solamente
soldatini
century
in accordance with
second
signal
book-marks
postage due stamp
sign
followed
half-circle
half-line
simple
always
senso
without
separate
cuttle-fish (col.)
even if
sequence
evening
set
service
silk
week
sector
section
staggered
ruined
defaced
background
escaped
shade
unpleasant
oneself
whether… or
as
sure
seal
abbreviation
signed
meaning
like
mayor
single
left
placed
sliding
cleaned
emerald (col.)
lifeless (col.)
shifted
social
subject
just
little soldier
soldato
solito
sollevato
solo
solo
soltanto
sopra
soprattassa
soprattutto
sorpresine
sottile
sotto
sottostante
sovente
sovraccoperta
sovrapposto
spaccato
spazio
specie
speculazione
spedita
spelato
spento o sp.
spesso
spettacolo
spillo
splendido
sporco
squarcio
staccato
stagione
stampa
stati
stato
stazione
stella
stendardi
stereotipo
stesso
stile
stima
storia
storto
strada
stradale
straniero
strano
strappato
strato
stretto
striscia
striscio
strumenti
su
soldier
usual
lifted
alone
only
merely
on
extra charge
above all
gadgets
thin
under
below
often
wrapper of letter
superimposed
split
space
especially
speculation
posted
shabby
dull (col.)
often
show
pin
splendid
dirthy
laceration
detached
season
print
states
condition
station
star
standards
stereotyping
same
style
estimate
history
crooked
road
road
foreign
strange
riped
layer
narrow
strip
graze
instruments
on
subito
successivo
sughero
superiore
svelto
tabacco
tagliacarte
tagliato
tale
talmente
tanto
tappeto
tappi
tappi
tardi
tardivo
targa
tariffa
tartarughe
taschina
tassata
tazzina
teatro
telecarte
telefono
telegramma
tematiche
temperamatite
tempo
tentativo
tenue
tergo
terra
tessera
testa
testamento
testo
timbro
tinta
tipo
tiratura
titoli
titolo
toccato
tolto
tonalità
tondo
tono
torre
totale
tra
traccia
tragitto
tramite
at once
successive
cork
superior
quick
tobacco
paper-knife
cut
such
so
much
carpet
plugs
caps
late
tardy
plate
charge
tortoise
mount
sucharged
little cup
theatre
telephone cards
telephone
telegram
themes
pencil-sharpener
time
attempt
thin
back
land
card
head
will
text
postmark
shade
type
printing
stocks
title
touched
taken away
tonality
round
tune
tower
total
between
trace
way
through
tranne
transito
trascurabile
trasporti
tratteggio
trattino
tratto
treno
troppo
tuttavia
tutto
tuttora
ufficiale
ufficio
uguale
ulteriore
ultimo
un
unico
unificato
uniforme
unitamente
unito
uno
urto
usato
usato
uso
usura
utile
utilizzato
vaglia
vago
valido
valore
vano
vantaggio
varietà
vasto
v'è
vecchio
ver
veramente
verdastro o verd.
verde o ve.
verità
vermiglio o verm.
verso
vespa
vetta
vi
via
via
via
except
transit
negligible
transports
hatching
dash
line
train
too
however
all
still
official
office
equal
further
last
a
only
unified
uniform
together
united
a
shove
cancelled
used
use
wear
useful
utilized
money order
vague
valid
value
vain
advantage
variety
wide
there is
old
true
truly
greenish (col.)
green (col.)
truth
vermilion (col.)
reverse
vespa piaggio
top
there
away
street
way
viaggio
viale
viceversa
vicino
vigore
vino
viola o vi.
violaceo o viol.
virgola
virgolette
vista
vistosamente
vivace
vivo
volantini
volontà
volte
vuoto
zecca
zona
zucchero
trip
avenue
vice versa
near
force
wine
violet (col.)
violaceous (col.)
comma
inverted commas
sight
showily
lively (col.)
bright (col.)
handwheels
will
times
empty
mint
zone
sugar