rpl rom ffc

:..J ;~L 2G:\i' I C!~
D:':: 1..'1. CCL: I 3SIOll
L :.) ::,·.... ( ·CI.::.;: l C;:S .su.:
L ' EL;l:~ù ~ .:;.s ,~j- 3il'i' VI:; k\ 80:' l' UH :"C ~' ~
EU
AH
UE
P( ; i1 ~<
DOCUH~;; T :'.>::~
SER'J IC1:S DE L '\ CO: :::ISS ION
HA
~ES
TRAVA I L
COf-.:..'.UN.\UTE - PAYS CAi'W I DA'r.J
AH
UE
N ZG O C I A'~ I ON 3
EU
Pr obl èmes conc cr nant l es Ile n
F ~r o é
HA
d a nu l e cad r e dc l ' a d h é s i on du Da n e uar-k
D~S
~n : n'IC:CS
n:s LA COi.;.I.:JSJON
l e c adr-c de l ' a dhési on du Dnne mar-k
La d 61é &at i on
EU
AH
d un o
UE
Pr oblèmcs con ccrnnnt lc 3 Il cE Féroé
deno i ~ e
n exp os é p our l a previèr e f oi s à l a
Con f ér-cn cc ùe n égcc a t ì.o n I c I'; pr-ob Lèmoc po u éu pu r- c es 1.1 0:'; d ons le
HA
ì
docume n t DK/5/70 du 29 octobr e
1970 ~
UE
Au co ur-s dc l a pr- e ed.è r-c ee as Lon de a S up p L éa n t e du 30 oc -.
t obre 1970 , l a d éLèga t Lcn d an o ì.s e avait iud iqué qu c s a pos d t.Lon de
n ég oci a t i on n 'aura it p u e t re établ ie avnnt
r a i con
l ocn.l cs .
Dota ~~ent
AH
cn
des c onv er s a t i ons
l~
f in de f évrier
e nt nrné c~
nvec Ie s au torit és
EU
Le 1er n ar s 1971 , l a d él égat i on danoisc a
Conférenc e l e
d o c u~ e n t
1~7 1 t
p ré 3 e nt~
à la
DK/ 8/ 71 da ns lequel el le prend position à
HA
l t ép;ard d es proòlèmcs pos és pn r l es Iles Féro é . L ' hy pothèsc de t rs va i 1 qu i appar -cd t de ce doc umen t est qu c pou r l e mcmcn t l a pa rtici - _
p ation cl e s t l es Féro é a urait l ie u " dans le cadr e d ' une
Danem er -x e n t
ad h ~ sion
du
enan t c omp t.e du s t a t u t au tono me parti cuilli er dont
j oui s s en t Leo Iles Fé r-o é a u e e f n du Rcy a u me du Dan ecar-k't ,
Le présent docu rr. ent ad on e p ou r obje t d 'cxaLinc r
q uc~ cnt
Ie s pro blèn; cs d e fo nd soulc v és par l a
dan a ce dcrnicr document o
.. .. / .
d ~l ~ ~a tion
~ na lyt i ­
d ~noi sc
- 2 -
La n ot e de la d Légu t ì.on d an of.s c f .:-it un o d Lc t n c t.Lon cu ì
é
tl' e I c e que Gti o ns dc vant f a i Ta l ' oh j o t d e
n ~ G o ci, t i o n s
e t I c s ques -
t i ons t.oc h n 'ì quec c t juri di '!u cf3 il. r-o t t r c a u p o i n t.
A.
Font p er t i e d e la pr cmìè rc c a t t: gor ic
~;,ric oles
E
uro bl à ~ es
a ) ley!:o~~l~l'i!:. .Q.c_l~ 2~~h~
AH
U
1 . La s
Da na l e doc u ment; DK/ 8/ 7 1 , a f ns f qu e dane Le a co n t c c t s
Co rr. ~j s si on ,
In
d~lJcat i on
dano i s e a f a it v nl oir
U
av e c l a
HA
E
- qu e I n communau t. é d e e 11 e 5 P ér-oé dép e nd pr-ecqu e exc Lu r.Lv er-c n t dc
n ' exi st~
l a p c c h e , ? 3r Ce qu ' il
paS
d 'e ~ p loi s d ~ n s
d 'au t l'es sc c -
t eur s 6con oui qu es ;
que I c s pe che r i e s de s Ile e Féro 6 dép e nde n t d e l ' explo ita ti on dc
zon e
d ~ ~ ~ ch e
par d es bat irr.en t s
AH
UE
l~
r c l ~tiv c c en t
p oti t s ;
- qu e l ' a c c è s d es nc vd.r-c a de p fl c h c d e s a utres S t at s ne nb r-e s p our >
l'ait pl'ovo qucr l ' 6pui s e men t i nc on s id ':r É de ::; r é::; e rv c G.
Fpr
c on ~ ~ q uen t
l a dél é gati on dan o i s e de e and e qu 1i l s oi t
c o nve n u dan a 1;;,· n<S ·o ci a t i on qu e Le a ac t LvLt c de p è e h e et de t r e na -.
EU
é
border.:en t il l 'in t ér i c ur de l o. z one d e
HA
r é c c rv é en
~ux r~ s i de nts
p~ c h e
r es Il e s l"éro é s oie nt
d0 S I l c5 Fé r oé .
En ce qu i con c erne I c s a c t i vi t é s de
ee r-vd c ea d e l a
C o mI:l i s s i o ~
tra ~ nb ord e ~ en t l
l es
c o ns d.d èr-e n t o-re l e I' c n d ea e n t d e I n der-cn -.
de dcno d.s e n 'es t pe n c La d r , Il c onvL en ìr-ad t d ono qu e 1 .;. d él':'l;a t ioll
d uno ì .s e soi t L n v a t
é
e b fou rn ir d c e c xp Lì.c at. Lo ne c omp.Lé men t.a Lr- oe il
c e s u je t .
En c e q u i con c e rn e 1 1cx c 1u si vi t é du d r oit
~c
p n ch c
pou~
I c s r- éoì.d en t.o d eu I leo Fé r-o é I su r- 1 :\ b a se d c l a. r .t.:;l c rdcn '.; u ti on a c -.
t ue11 e , i l Ger a i t pos s i ble 2 ' e nv i s a &cl' d cs no 1u t i on n foncl é cs 5;;:I cs
~ lém c n ts s u i ~an t s
:
... ./ .
- .5 -
l 'i n E"t ~u :r a t i o ::t
-
d 'un e
r~ g l('uc:ntntior.
n o n d Ls cr-Lr'Lnet od i-o dc
ci. èc d éc par- l 'Eta t racubr-o l' i ver- a ì.n d nn n l e
L vex cr-c Lc e de 1 'J.
:!"l n c h~
cndr-e d c 1 <"
t e nce qu e L a r -è g'L cr- on t.n t
C O L p i:
ì
~~ i n l i~ n
l ' 6 ~u i J i br ~
GO
on comtunaut. a'ì r o lui
no t ammcn t dea t ì.nc c il casur- cr-
r- én e r-v c , Cot t e r- ég.Lec.cn t a t Lc n s er-a.ì. t
le
ì
natur e1 d e s zon C$ c oncerné es j
à t i t r e pr- ovd eo f.r-c e t pour u ne dur-é o unxi.nnnn
c dn q a ns , le
1'0 -
à l a c Luu e c "d t e xccp t.Lo n'! , qu i pe r-mcL dc Lfm ì t er- L t o cc è a de
t c rine e z c nou n ' cxc éd un t
popu Lnt Lon Lo c c Le
~ tD h lic
p
a s l a Lm-g c ur- cl c 3 I::i l l os mar-Ln s ti 111
UE
cou rs
C C I'
ÙC
nu r- le l i t t or a l b or dcn t c o tt e aon e •
AH
D'autr es ao Lu t Lonu e up p os ez-ed c n t. un c d ér-ogu td on ti 1 :1 rt: g Le ne n t a t d on c omuun au t a ì .rc e n vLgueur- eu u n e mod'ì. f' Lc a t Lon dc c c L'L c -.
EU
ci .
HA
L ~ probl è~ e dc l 'nide accor d[e à l '~g~i~u! t~r~ • La dél ~ ­
b)
Gat i on d an oi s c d e u a n dc que c c t t e a de s oi t ead n t enu e "dane la t e au ì
r e cù (".,-,10. p ou r -r-c L t Bt.r-e u èc e s e e ì.r-c v , Il conv ì. cndr-af t d t Ln dd quer- Dd ~ l ~ ;ation
d ano ì .ce qu e c c pr-o'cLèmc r-e L è v e d c I n
AH
UE
Ia
c omnuncu t c d i-o e n n.at Lè r-c de
r è ~: les
r ~ Gl e ! ', c n
ta ti o n
de c on c ur-r-cnc e dnu s le d oncd ne
agr ico le et qUE: c c a c a d c s f e r on t l ' o b j et l c p r- èc l ' e dhcc ì. on , cl ' u n
e x a men pnr
1;:\
Coe.rad cu Lon
é
La r-g de , Le o s c r-v ì.c c s dc In Commì.c a ì.on
s o nt év demrsc n t p r-Sb-: à f o u rnir
ì
ù
l a d L éga t.Lon dan o c e t.o u t c i n ì
é
EU
f'or -ne t ì.on conc or n cn t I n. p ol i ti q u e s u i vie a c t u e Lf.cce n t p er- la Cera-
2.
sel
cc t t ~
en
HA
~i c s i o n
~ ar in
matiùr e .
Le pr-ob L èrre d u con t Ln g -e n t tari f airc p ou r- l ' Lr.pcr -te t ì.cn d u
dc st i n ~
da~s
~
~ ent
tr ni t é
n ant
le~ de~andes
l o p rod u ct i o n de poi s son z
le e n d r e de l a n é go c i ati on
zal ~z
est a c t ue11 é -
~ u llilat3r31 e
con c e r -
de c o nti n h c n t s t a r if a ir e s des PLYS c a nd i d at s •
..../ .
- 4 -
B.
En cc qui c once rne l o. dcux f. èmc c c t éj-o r-Lc
1.
LD. Coemunnu tò pour r o t acc ep t e r- I n de r-ande
ì
ne
d f.s cu a s . ìon
d c l a d éL égn t o n dcn o i.xe cn c c qui conc er n e le oya t. ò:':c dc ro r- e.a t ì.on
ì
d e s pr i x du po ìas on
s y s t. ème dcvr-a
è
DUX
11e5 1'6r oé . Il es t il. not el' t ou t c fo is qu e cc
t r c pr-ogr c a a.ì ve me n t
a dap t
é
ù l a r-égLe me n t a t.Lon c om-
c u n au t ad.r o ,
I cs probl è n es sp éci fi que s qu i p ou r r a i cn t r ésulter dc
AH
U
~u c15 so~t
E
La d é1 6cnt i on ù<lnoinc de vr a i t précis c T , le momcnt ve ull,
c e t t e a d aptati o n .
L' a id c f .i nan c L 'r r c pr-cven an t de f'o ndu public s devr a f .t f a i -
2.
g .l. e ,
SU l' 1 <:1
EU
r e l ' obje t, apr 3s l 'adh ési o n , d 'Un
cx a ~c n ,
p a r la Co mn i ssion é l Ar -
b ns c d e o d c p o s t .ì on s du Tr a i té et n o t a n-aen t d an n le
ì
ì
HA
c a dr-e d e l ' a r ticl c 9 2. 3 . 3 , o3.111 ,si quo ou r l o, b c e c cl e s évcrr t ue Lì ce
d écì. s Lo n s a d op t èea p m- ] .8
Commì.n s ì.cn en ma t ì. è r-c dt zrl d c-s con c c r -n cn t
UE
l e occt eur dc l o. pa clle .
Le o r-e c t r i. c t t.o no e n mc t ì.è r-e d t as s ur enco s ne aon t p a n ,
AH
e t.ade a c t u e L , e n co n t.r -ad ì.c t.Lon ave c l a r- ég.L e n.c n t. a t.Lon c orcm u n c u t a
E.U
ì>
re , qu i n e c o mpo r-Le pau en c o r-e de d Ls pos Lt ì.on c d t app 'l Lc a t ao n d e
~ r a ité
e n u'a t i èr e d e d roit d 'établ i s se rlent des c o x -
EU
l ' a r t i c l c 52 d u
pag n i e s d 'as sur ances . Tov te fo i s , i l n e
r an t i r
à
se r ~it
p a s p o.ss i bl e d e Ga -
l a dé Léga t ì.on d uno d a e l e wa i ntie n , au -d c.I ù d e l a pé r-Lo de
HA
de tr an sit i o n, ò u droi t e xc Lu n i f des d cu x cocpagn d.ee a uxque Ll. e a en t
r- és c r vé le r.ar-ch é d es 11c 5 Eér-oé , acne p r é j u g e r- l ' a pp .L f.c a t Lon d e a
d L s po s L t Lons
c ommun a u t a ì.r- e s qu i s or-c n t
édc. c
t
ée a
on
l a
mat.L è r-e ,
'(
) .
,.
".
,
,'o
"~
"
,.
'.
..'
."
,~.
r, -' ,.
i.
,.
c.
:J
::",:
.• .:. .:i·~
,H'!I ~ "
HA
.. ....
,
"
EU
., .'
.. '., '.V.'
"
t.
AH
U
-
..
~
E
,.',
.....
AH
UE
"L .... C'! :.cn fn.,J c :',!U:".: ,
,
-..
••1. ....
~
HA
EU
......i vnr. te ..
1' 0 1';':;"
Lt hu i l o
c.CJ
,-
Lì u ui- u t c
c
ne dovrc t , p O:l.r
ì
,.,
(:
cc .. m-odu t :: ,
ì
.c ...: ..
l', '
.:: (. .! .
ne ,
il
C,' : :'.: .i _:"':'
do mo. r c b.JI) fil oo zvi.cn t .:1.1 ~·c ,~ ~ :-· r...:e '" c ..
pa I mo c t de l in :'(J;-:: ,; .. u I o.aa r-t
)a:':::'~
/
.
..
HA
EU
AH
UE
HA
EU
UE
AH
'.
:,.
$uf.'n l~:"l!1 ts
Lor- s dc l a p r-cn èr-n S e a s Lo n de s
ì
Ln
d~· '" ~[;a ti on ~·.noi::;e
a
f" i ~
C~ 9
1~70) .
c e t cbac
une dc c Ln.ra t I on c u r la Dolit i qu e e cu..•une
cs ecn t.Lc L'Lc e c n t; T'... u r-
UE
de ] .1 :p ~ C )l ~ ( D;.,:/ 6/ ';:u ) . Cc t t e d ec L...r-e L 'i o n a va.ì t
b '..tt cl," p r è s en t er- quc Lquc c I r -obL ème c de c ar a c t r e t.c c bn ì.q u c
~ ui b e
po -.
AH
è
et
d t~ h
;. r :i x d e i-c t r -ai t , a ns
HA
EU
n ivonux dca ju-Lx dt or-Lcn t u t Lon
ì
qu
ì
t ù
l 'or,:anì s uti on èu r.:arché de Foi s .:; on co n r.c1 i:.
Lor-a dc la cdn qu ène Sce c dc n de a SUTlJ.'lf a n-:z ( 2:7 a vt- L'l,
ì
1 ~ 71 ) ,
la d é L èga t I on danc e e n d è c La r-è que l ' abolì t i.on pr-ogr-e as ve dc s d r-o t s
UE
ì
d c douane d. nt. r -a p r-opc a èc par la Co -i mun u u t
ì
é
ì
da n e le cad r-ò d c o e e s u z-ea
dc t r-nus t Lon a Gricole , n ' était pa u c c mpa t.Lb.ì e , d t ap r èu c LLo , av e c l o:
AH
ì
p rin cipe du drait dr ar-r- Lvc go dd r-o c t ;
dél& r,~t ian
EU
La.
dano ce
ì
El.
dè c La r -é que s i 1.:1. Comr.un au t
l l e n t r éc en v i Clle ur du droit d 'arriva r;"":'
aircc t
è
<" n vi s <'.t <:-::
s cu] c<u er.. t a prèr.; 1 ' &-
HA
boliti on compkè t e duo dr-o Lt;a de dall'mc , elle n e ncu r r-ed t ac c ep bur- un
t e1 pr inc ipe, crv r elle con n Ldè r-e le dr-cd t cl "a r -r- Lva g e d.i.r-e c t
è
L èmen t p r-Lnc f p a.L de la pol i t iqu e c o .nmu n e de l a p è ch e ,
ccn me mi.
'5~
t'.
• ,!:lo
__._ -
du bac on ,
AH
l;i.~ ,. ~ tj(..n
c i- j " i.~ ~
Ce t t o fl oho t.eohrrì.que
qui Hera
do ~ a 1o r
e....
pré ~ ~ n t ~
AH
U
EU
HA
au
09'"
C' c r. t.: e T.tl )..~ ;;
l .;i f'l da no ì,s ,
dacti :né e i.l. co e pI o t e a- l e
Pré u!do~t ~AL~A~rj pm'~ l ~ pr~p w '
""or. VOYf' gG pr o:J1laln eu DilJ'JemR.l~k .
E
l 'e t.!,t.>n
un '. f l d .:!) t.,C'l):l1r;.u;.l
c o"..:.lr~7 '; I.~ r
HA
EU
1'\
ven e e:1voit:.:
l''rr.; ~d'::3H';; ~.~A ~,F.ir:I."n
UE
V O .'1a ~ de HOnlliB1.1r l e
e u 1:nnnn:u rk
J~
' 0 f' 1
~~
-_.-
--_.
Ql~! t
i
,,
/
EU
AH
UE
· .,
....
HA
do l a p r-ocuc t Lon c e la CO:::::lI:a.ut é él =.:.!.'z ìe ,
eur- Le ...
00 ~l'.;~ n ..; :·o ::-::;.ati o ~ p Iu c .:51~ "·':: :i .
UE
c où tn
e ~ .;i l ;,.'::.l t !.' .;> F~~· t.
AH
1.0 3 ae r-vf ce a de 18. Comné cs on c a t ì.ne n t qut L s la[;i t d 'un
ì
ì
pz-obI bae v ér- dt nb fe et que dana c ea c r-ccnstancc c dc s cc I wt a on « é.cì vo n t
ì
po u vo r- Otre urcuv és pc-n- r -e n c on t z-e r ce pr-o bl òm e , lC H sc r-v Lces do la
ì
ì
t u d ìerrt e n co momo n t Le u méthc deu pr- éc ì .se a qu
EU
Ooa n s s on
ì
é
ì
pourra i cnt
a pp or tar un e s o l u t c n , 1;0 ce l'a i t i l oa t un peu p r -éma tuvé de pcuvo ar
ì
HA
s e pr ono nccr ii. ce su je t .
EU
HA
AH
UE
EU
HA
UE
AH
1
.. ,
.,
~"T'~
, -~._-----
-.' c:- "_._--- - --- _._-
','
~ - - ~_ ._--
UE
]
r: (;.E : t or r-c t' ,~ c] "!. .., r :,t"'. '. !'i(· i .: }L:;ir'·.r-~
n u.ì j:r c:' :;i :- .~.T·':'CV )~. r;O;7lI .: ';. , !"':':l : ~:: '. ' :: ~,':', ::;o!~-- .'
t c i n cc pv : l '~ ','." ~ ::: : ' i~)'1 C' t r-ci-ot.o rì o , Pr-i- r• ..: r:·~r. :'"': ·~:5. (mi L . " .
;:i!:~ "!.'-c ::'. c e prìmc il (: <.l:cF :;:i:::"c ~ : l ': .: ) i o'J1 Ii : 1:1 :":: 1:< ~ v 5. _I li-. l ';
'ccr-t '; rli ~t :l.tE:'~: ':. ,:t c· ne l :..;::"!: ·~ o :,·~ ' .:.::-:i0 0:'C c.r t r-ìoo i ~-. ·; ::';.c :'c
~ ìC :-: r'-ir~ (hl l ::-. r :: ic cì~l l' .; ~'icò.o t ;,,;.:,,;:=:'>~ (' :'ic " .
~i
(~ ~i
:: c : ::~i
;~ -'.l i":'e '~;-i'~
,,
HA
::CC :';;O I
EU
C~
AH
" iJ H vc Lì o
.". .. , 0 .•• ..,
EU
AH
UE
-.~ ~ -
HA
rire i vcr-ì cup ott ì, de l pr-cbf esta , La Cccmì a a donc a veva t r-cuu caco ?J :'.J_
J:i 3cior:. c è.a."1CCC una r -ì cp c at a c cmpkc t a ~l :;:40 quc ct c ncrì.c t v . :.l b r;o:t o 1 ) .
ì
C i '~iù ico ,
no:::t r o 3 c rvi z i o
ce i::1. qucut ì.cnc e
ì
che c l I u
o..;
l c Zish. zion ~
c ppl ì .c.mo i c :l:>itol i dc I Tr-~t ·~ Ll.~O ::::'11 t:. iritt o d ì,
b d Lì raorrt o c l a Lì .ber-a pr-o ut .cuì.cno elci c cr-vì c
te .cc
..... ...
,
'l
"' ...:.
~~• ~• c
.'.,'\..,..
w
. . . . ...
t:.i ncri:ol i na to:-i .:l "
1~ 1 <•
~~.
•• •
7 " cl
~,
~
.. l-··'~
_ " ··, -+
_ . v-""
,: ~
ì
o o l~~ .:'.~~ -'.o n~' l
Rc- -
c ~::o
_w. c",_'
I".;"~
,,,~ o
\.~
i :-:
:::: ~~ ,;,;,
c ~~i
__ "_.
0 '::_' ';
~
-. ,,~
"! ~ " ",' _ ','
..
,"
t ri c ce
ì
,
~::.lcll o C ::~ ::= ,
dc t t c
rbpo::::t :! ,
I
..; • •
..;. _ l ' .. . ~. •
l r:' .
i' .. '.
... ...
cc
C'
""
..
. . . .' -'
~-'­
~-
: .~.: ..
,~
..: ':' o . :;l
';,""..lCC
'. .
'" . , .
.
__ l
c ..
i :;.
c .irì.ouc
t • • ': : 0
~
~.
O'i
F !· .:.. : c l ~. t
c l. c
..
(.i
c;
d d
t
cr-r- o m
HA
C i. lr.1',,1 0
EU
Cccarì cc ìo.; e I
d .
L
t
.. .
,".
~
.
~ "
-
..., . ..,
)
::::".
~
AH
U
'';
t
... ....
E
._.- .
d
. .. C · .'.
.
L::
r-aLc '<
\
.
HA
EU
dcH
,
AH
:,.
"
"'J::~ ' I •
UE
'C" l e l.:~ t
cvcnt
t
,
ccquì.z-cat
u a . L c
c cnt c
cr.er-
o
,
"'::.C ~l C
,
ne I c c j c o j c
rli
~ L:cll c
c
C' c :
h
e
1:::
ter re
~ .:::~. i
eH
Ci :::'
p
o
c
c
j - o e n e d - at
I c d o
tu
c
cl ~~ !" i
.. -
so.l uc ì cne , c pf. ut t o nt o pr-ob nb d.Lc che
va z i onc ì'Ln cl o dc lln
!':li
I~
.
r ond e , l e zo1;,::: i on i n cu
.
~ c mpl. ,
20 epr i le
1 I
1 ~1 1 :
à
cenbr n no poncur-c, in que s t i
ed ì .t or-ì .af c t:c l
nul l~ L~p c di~ce av~ re ~:a
t emo. d i c c quì.at ì, d i -tcz-r-cn
naL i t
ì
s i a a e acrrtc )
::;0 1': 0
ì
ci on~.:.le
l ctii ol a ziene
~ ~ l tl
"Dcnokrnt cn'' de l
z cv~r i z sir.l3
in
purch é Le d .ìac c-ìmdna aì cnc h . ben e c .l.Le nr... z i~
d el l o s 't eus c t ipo •• •
, ./ ••
I
,
.r
T
~~ ---- --
i. '
l
.0
1., Lo i-c
(: :. -;.-: .
.' j
cl
J.. . _
T -
i"
.I J
~'
..
,,'o
.'
C:'
~'
c :. i -.: '0
.,
.- , .
. ,.
:
c
. ' .l
.~ :::: l
.ìc ..-:i.<.>.::'
UE
.
. .:. : :: ~ . _. o.
.",'
i ,. ..
- .--
- c .... ··
AH
.'
:: o
EU
J•
HA
L
nt
c
ci
EU
AH
UE
:-:':!::o
D:::.1::.~ =i :.::pi c G~::'c i
l o r o
p rc ::L:~., i
c
l
a ì.t. os-ì.o } , z-Lchfoct c cbe , ev ìd cnt cccnt o , 1 :0.
HA
..
,
'
èilir:'l c',t o , cl-c
:.l i ~ - ·, o
l:lico .~bJ:~ ~ 1~~~;:~ ,
e
Lc
r o
r-Lc hd
c
tr t c
{
p c
r - ì
C o::-.;~ i ~ :> i c:1 C c"; :·J.:i :~ ,, :,::
o
d
c
t ~:: ·
con i -.-
z. li'!~ (::, :-.:·C ao t r crt o Le :-.: ~ h· it ). d ì, ,:: :'. ~:.1"';; C l~ 'J c c o: " ~
cvc.rtua I n cnt c , :'_':Cb':lL'cr~ cì.102 , f'.::r;,l :'. r-cct r.ndo Ln 1:.
ì
I
i<;·:. ,l','; -: ,\1' ('1"
.--- - -.""- _. -'-
I
:....
"
-
'"l
" O;; il.;
.: , ;
l,
11,'-:1',3
UE
.)
AH
ql;'~ J, l .... coì. l l ~): ) :,rd un r(,: J' ~ ~ H.,,,JJ ,' .t Lo r, ; ~ l' .l ) 'l ,;0
,l'"I:' (i '" ; . ,
' O , :; Cl' ;' r L! ll l l ::- 0 :1 '~Il '" ) c.: Jc' .~ rl~ : , : ;(I )'t..i r.; f ;' nl : 3 uvu 1';(,;\ :,:,; mcmm- o -: cn c t- q u i c ou-.
c-or-ne- .] ' ;t,;,!l.,; i.:: j t i ,11I c'c iucn. i r.;;.,l)L-i li;:l" ; , [IO :" n.n.ion t nur- 1<·;-: , ,, · ,; .;~.I"
J:.:i:r; Il,· J l oh..o rv .m cc (l e l ' ," <; ;1 .t :11';" pour- l i). r t:.:.t] Lc.i t.Lcr; ri u :!. i. II,", ... t,;~ ',iJ-LI' -
i.. "111.
r~"
] .~
n c cr .....u r nGr :icu l c: ':,'
l··r,,-- <pie lo
CO; ,11.1:l[; ;;ioll
c ' ,:;;~.a~ , ,:t l.i: ,l'li:;ant "
j oar
J~:,;L·,ca
c ;, P 1' 0 !) O" i t i o na
i::r;i c,h; ll.':':!' :,; ?
q'JI~ l ...
h an V~! 11 C' IJ :t f
.! I: :;'--!U l ;~
C')I.lmi:;:: ;i.orl ;'. l ' :Ln tA-' l1 L ; o;l
f PC tun ~
11.~ c c "l~,
'J ~l
L
1 1de ì:: :.:.....:. ::". "I:
AH
br-c o c n ce qu L conc er-ne L t acquLa i t Lon de bd enc .i-x n.oo-i Li.e r-« ::0," ~
HA
EU
c Lab Lcu ,t e;; d::'r,i"}o~.i.LionH du 'l'ra i té d c Rome s ur- Le dr- o .i t
G':"n,}r :\l.' :é i) ou r
1:), c upp z- ccu L on d C'r; r-es t r-L c t.L ona
il l a
c r-
'H'
UE
l':_".--_.
l::"'~ O /l. ; e
.•.
d l": clo ;"l~l C i~l r'r,t
eo uci.dèrc le
HA
13 0111J(: l t i-c li
dc o.ì on.
EU
:; e l ,, ~'ll ~
l
..> t; j -
d tò t... .: __
~ i b c !'tL' (ll ~' i~ 8.i) l i : : s c ­
mcn t e t ~ la Lì.br-c p r-co t .a t ì.on due ec r-vLc es du 18 . 1 2.Gl·- l ' .'lc qll i:.; i::ion
de 3icn~l iJ.1l:::Jò ili (:l'o c- s t Lt ob j c t
~ il. G el1 t s L mnoo Ll Le r-a )
.../ ...
l à
(l) La s u -o cr-e
. oc Lc n dc
. t o u t, t .z-a t.c mcn t d iffér cnt
. ic
,
cxju-c.s uc mcu t !lr Cvue ' d nna L c u pl'o [;r :.lllWIC~ g en o.:.' r il.ux
ì
~
t
ì
t re l I1 ,
' A ~ j ~. ~ ~
3 .d.
0 '.1 L' Lc c ocac i.r- e
cct vt3"n.~'c:.
... . . .
·:..3 t
,.
" .~.t a o l l lj .s ..., :. · , ;'. t.·
.t , n l i nu a ) ,ù, "Prcct. c t Lon d ou ccr- v Lc c s !' :i: I I \
'- 0
..
"
un
l ',!,.':' ..
(ll}.l"clr.;1
J:;II J'('\'
CÌI
j ì.r- '::
j
tj.on
...
J
{"l
l.'.··.·,
{l",.'
,!lci,',
'l r-:
L
I. i;
;;""
]
En
C"
qu
i.
.
,. ...
t rrv
l'
dl';
i
l• • l
"
"ì.L
l''~ ::0:11.
'f:l,ld ir.:;",·
t
l"'" ;Ill::t.icj-"
,·t "l'l l:i ~Jl'r! Il
":i
'r
'.:;
:-;,_
,.r'/·"
,.,
'. " ' , ; (I,ll!':"
].,' .....
r-c n. l Lcn
t Lou
,1,-.
"
....
.
'
. ,,~
il e ut. ;i uo Loc- 1:1:(;:
Ll',;
': l:·t:; m::nhrr.i; c o i- ..' é::Jp n l1 du n t ~' lIA d~n : ' :t~V(l.: ,l~'
<1('
C(l]:.(l'· l; {,,:: .
AH
Jn C Ol.l lo: t: Jl; "l: ,'· , c o n t,
n
(',.) .
.-;1...;-.1 U: ..
' : 0 11 (". j"n "
tox òcu t Lcn
l·:".,
t,i.r.1I1I'}J;;
"J ':.
La ! ;l ' t l H ' C; ;:::'i on ti"c rr .t.r-f c ì.Lo nc cn f}lIn."t:i<"tJl ,
u ccv r-cu d
.; t
.",
·~·n (":;;
t 100l,.":tn
"
• l(1
' ,r; :V:H,."":
1
t "--,
i ' - ) ··r."·'~"~
d. "U"",.'·'
d t uuo Lr.l1,·
l ,' .r-r-cj cc
t,
~
<: ';: ,j',::r:l·,j'.• ill"l': }('l1.;
1'''1
c.",".
~ •• 'dI
!
rI·
UE
L
H.
J)~ ln[; le u c c t oi .i- <l'~J''i . :: ol( · l ' ;' c ll"~ unc .i .~ ~ e u \" 1'::: d c J '.t :-;u~Jj r, ·~;:.i (Jn
lo )
r-cu cr -j.c t Ionn d i.f f i'o r c' .;e l0 11 fj\l ' i l
. ,r;1 ~ ; i:.
li'" 1;, r ,',· ,l~.~::~ti(' ;1
.I.:.
li "
HA
E
U
d"~:;
". ' e.c .•
qu-i. al t o n d ' Un b i.cn 'i nuu c uh'Lc d e ct Ln è il L ' ox c r-c j.c o d 'un e c c t Lv iti:
c ol e
U I
UE
ì
pou r- c c r-t.a I nc c-m , dé j ù
G j/2 6 1 /C Ej~ c t
é
t
è
63/262/C ~t: du 2 nvr-LL
li t i r n]
i. .3 (; C
p n r- 1 P.[; d'ì r-o c t ~ \'N ;
AH
011
HA
EU
0 ~Il B
de L t è t. ub'l. La nemon t a ur - u n e
t.at on a cric ole n ba ndo nn èc o u in cul tc d c pu .i n p.I ue
ì
' ~ br i -
l yG3. Il [i ' ag i t d c s n Lu r-L òo
c o Lo u d ou E t a t.3 mc mbr-c c aynnb Lr-n v n i.L'L è p endnn t d cu x an n èc u
t e r-z-u p t Lon d u ne le p o .yu dt a cc u c d.L
c e c on d g r-o upo , Lec r-ecL i-Lc t.Lona ae r-o u t
è
.y ':"-
ÙC
d c ux nn c ,
inc; ;~) l o i ­
?C'; ; ~~
j.e
Ldrr ì.n ècu il. L' Le s u e d o :ia v;. r io -
d c d c t.z -cnu t ì. on et i l es t vr-ad qu c , conf'o r -raèmc u t un ch up Lt.r-c :i:'." :"
ì
ch i f fr c 6 <tu Pr-og ruramc [;o5n &1'<1l
pour- In ouppvcco Lon
(Ì C G
z- c a t.r-Lc t .L o n s .,
l a l i b cr t é 'd l i, t a b l i ilSCfoI c n t ) I ce r-e ut.z-Lc t ì.on u c n r..a td èr-e cl 'n;cqu i :=: iti on
d 'un b Lc n Lmm ob Lf. Lcr- llU Ul' 1 1c x cr-c Lce di a c t L v d t
zu
• é<.l Leracn
f
O
..
01.
b b )
U:. ngx-Lc o'toa
dcv r o n t,
,' . tre .-' . b·ol·'... e"- . .. ·
L t u b o Ld t L o n
d o n
r-b a
t r-Lc t-ì.ons <~
l a
L a b r- o
p z- crrt n t ì . c n
d c u
c c r vf, -.
cee d e v a Lt; p r ìm t t avcucnt , s e Lo n Le cha p d t r-o V C d, d u Pr-or.r-c uue .; é n é -
r -a'L p our I n euppr-cu o Lon d e a r-cs t r -f c t.Lon a à La Lì.b r- e p z- e a t e t f.on d c s .
.../ ...
( 1 ) Ce t y pe dc dd sc r-Lm fn -i t f c n e c t d 'a:i.ll eur r: cxp Lf.c Lt cmo u t ~ :1t,,~· {i.i t
n'I ce e f f ct dir cc t pa r L t a r-t. LcLo l O du d L- cl c mcnt nO "j .J/ .,)/!
( ,1. 0 . 62/ 6" du 1'1. 4.GII ) .
,.
J
l'
"
l ",
"o
l Il
r:
".
1"'
l' \ n; .} '
,',
" i "
lr:~'l"-i
o
,.
~
J;'; ,,
,- ( [Il L. j
r-.
I.
on
i;
t
L'
., n
.: '
11-'
,. •
'!
,
l
,
O; '!
"
"
:):i .... :, _
"
,
IV I,i.1
ti (. j.'
çu c-r. L j n n I l
."---- - - -
AH
U
E
u
:
EU
lr.m-. l 'c ~:r(':';' " .; lll ll i i. :"'j () l rt r- r-A c Ld cn c c u i n e i, J " ':ql~:.· .ìon ~: I l . .,
nacn rto l- i I Lor- eu Dn u c m-n -k " .- Q1t:' .;j: .ir' !1 lr t,I.0 u. cr- 1 :~ i)/·j;:, · l~ . i (" :: · , ;u~'J · .~ f~
du i... /~ juj ll('t. J9 6 2 - , Ll C: 'I·~jj;; , ;~O:ll;, ,," n{. :.. ( , • • l; ~ quc t "U';0. ~l· ,.. ::;· t'; C . Lc u l.;' ; ,
:ì. ). l aC'tu ì u .i I Lo n (lr: h ic ~ t} s j! :'1o h :i L i c r-s c .. t. {,ll;,ç':'l' ti!Jl c I uo Lo n J (' c a;;,
<l ' ;lffc r.i (')' l ' cxorc Lc e dcc , \c t. iv i t,\:; 5 '11".r :U:N' 011 non -r. . ..J · ~l';i.t' ,~ :; , le di ' O i;
d t tnb Lì.srvcmcn t , In. pr- co tn ì.L on d ca n c z-v Lc c s et Lr, c z-cu'LotLon 4, (. " 1;'"; i ì.uux , IJc Il.ì.nLc t.èr-o <\ d C:;I"l.llll() ,ì l'l. l~ :i. .:; ~; i o n un r l:Gl.'I"b au r- Le (Ì'>"::).o
n t.
d a n a Lcn doran ì.n cc ciV·.. rl .llJ[; Ln I.W C.UI' C où co clévcloIl~l("'l'lcnt a do lO' ; a:;.·lU'._
C o"J :1\11' l a qu cc Laon (lo .t tnc qu Ln i t.Lon dc b ì.en n i I'Jj.i ob i Li.cr-t, ..
ì
J.
HA
ò
Dn n u l e r-appor-ti dnno Lo dc 1 9 6 2 u cnbì.onné c L c-dcanuu
011
il
' : , : ' ....
~.! ; ....
Répom;p
du u on n e ì .L
mon t
3~;
iiur Lc n
HA
l .
EU
AH
UE
l't ccnc Lucf on fJHC 1 0:; dit;po:;lt iol1G de J. ' ; ~rtlclc 1" , 1 <l e l a p . · ;: I1 " ~ ; · (: .iii-n e t.Lv o dtappl Lcut.Lon dc L t nr- t Lc Lc 67 i r.ip OGC ::U): !·;1.,\t :; 1.: C::l b r .: ; . une ~~ u l.~ ­
Ca uLon .s:H1 ::: ::: i:~CT'V C d ' ndmc t uz-c L I a c qu ìn ì. ti on p nr- ) c :; l' c :;::;orii:;;;:·tl t e,
d t au t.r-ca ..;taie mombz-cs dc- u f en o .ì.mraob dLd cr-s , Y c o mp i- Le pcu r- DV;':" :W Hc ourac r-c La ux , Il y a d ou t c 13 U 1' I n v alidit l: d c c o t t e co nc Lu u f.on et ~ o
Hil1i :; :;.i:r c dQs. AffairoG E t.r-rmg èr-c o a ppr- èc cr -a ì .t L t Ln t o i -pr- è tu t Lor, j ..- l a
Conunf.cn Lon ,
~lcpui:;:
dd.r- cc t Lv e u
q U(O
ì
l a Comm ì .cu Lon n Ln t r-od u t t cc aup r'c n
1 9 62 $ con c c rnurrt l a r- èn'l ì.cn t d ou d n dr ait
ci. l é t :lb l i G ~; c · ·
c t l a l i br o p r-c s t .o t.Lc n der: ce r-vac on , 1 6 ont été nr-r è b òc s ù ;jìiniti..-'
v omc rrt p a r- l e Conncd.L (l) ..
2.
La p r-em èr-c dd r-ec bLve p ou I' l a mise c n
O C UVl' C
ì
'1'1' :".i 1.& ( 2 ) p r-èc on i a o quo I c e Etnt s membr-o s ne c or-don t
dc
l l,:o."r'i; iclc-
li? du
to ute nu t.or-Lou t d on
.. _ . /
ra
o •
( l) Il ce nu j e t L ' a t t ent rì.on dc l a llf .ce Lon d au o cc ca t .:.. ;.. t t Li-cr- ... u - Leo
ì
r- èn umòa en cnn cx c :
a . pui.L'l c a LLo n u p èc ì .a't o "Dr-o .ìt d
. t i on uu 31 .1 2. 61f )
t
è
tabl f u u omcn t e t S c rv Lcc.> !' ( :;;.-d ;ua -
h . cu'l. c ud i-Loz' dr: l a r-ò u L i.n u t.Lcn du dr-ot t d \; t <l h l i :::; ~ e m r: n t et d c 1...
l ibr c n r-e o tu t ì.on d c o a c i-vL c c c a l' cc n d c J n Ct:l~ (n tu -i t Lon alt
Lc r- oeLa br o 1 9 6 6 ; doc .. 12 .092/lii/C/u6-F J
ì
(2 ) J .0. 1,3/6 0 ùu l ;:!. 'l ~ 60 p. 9 2].
ì
-
>
(:ll
f
,L',
(.:1
!:r·
r.,
l',
C.l.' .
" .i
..
"l': .. I.
l
..
•
l ,I
I
(
I. :
"II
(r:;
Ll
/l, -
L:
I .•
1;
)
"~o
"i,
.>
"I.!",'1..
l
ì.u..o-
d""'O:-J'Lj(l11
>,
,.
"_"",,,,» ,.".
:,.,.,',,',"
r
' ",
o,t ,,'l
(';;,
~I
.l
,.
;'!'" le
l c ;J
,- P;11' IL1".:;
l '' ~
t- t.
, .
:) u. r: ....1
1~ cntcn-l ClH(' 1,..·~ re ..;"Ì;ric .Lon-. ",l;~ I..n!
:;O'lt
{l'le 11all.
,:Ì10 J.:l PI;
d t nc c o r-d cr- J.( Jibcrb'(
,l"
,"~ r ','. I· ,·, l .'." " )",',''')"u
''
du r-è.rim c d c :11 "~ t :L l ' ] ~ : ; : ; C l ! j 0 Jl t <Ì..~Jl :;
D•.. n a l ,"
"J 'r""'. l· L,','
<A
{c'
1IJ1
;;t . t Il'''nÌl.::'-,
mon ur-c c.ù 1 (.:6 ~t ,t:..: I .J '!: l l b l· ~ : ; :.un t
t
d'<.:Ll:Jlj,;C('l.Jrlllt
l" ,·'t,' "l">.'
-
l
r • ,.,'.
. . _ j ' "111'"
• •
t"l l.ll;
or, c xo c u t f o n d o a (1.i.:,;j1c:~i tjo:-:; dca
..
...:.
UE
ne
rcJ(·\'nllL.
la
(11\ 0 13 L'
' 1. 0 : l
l .". .~. . ""'
,~'\. · l .....
' " , H 'I .;U
' l' l ' C ({,
l
•l • a
AH
rpl Lnux
d ,·
;' .. . t
l
r
\ l' il G l' , : ;; '11 Q
r: )
~
C O lol::i:ll i "n • "
.;\: , l
. '"
; C I ., O : ' l
-
a c t ou dc ':I1:' n C<l POli)' ].l ' le q u i :; i t i o ll (l "u n b Lcn Lnmc b 'ì Lj c i - t~ ;; t t!)ll,j,)",;~, :-;
ì
I l .u ' , \ [;r a ì 1Ill"! ~
Ò C Don
HA
Dn nu 1 ("
EU
c c c cu-rìc c ,
cxp o e
è
l a Com;,l:l.=;r; i ol1 l":d t
l' (;;I " r <ll" ;J.'
d Lc cr- Lucna t o f r-c pr-L a e pnr- u n i:.: t:t t mcuo i- e c o ì. t tt",~ '
c..n mf.n c e :~ l a l H ,Iit.:')·c <l e L t n r-ì.Jc Lo 'I d u ~r rai t~ , 1:1 :.1 ::; cju c c c t t c L.i"p o~;i­
t Lo u co ;,; t; dt c pp'Lfcn t Lon m t!J:.::; i rlii.l, i r e .. I:;:;: ìste - t -i l ù.:! f: Ln t er- u z-è t ..... tiOl, --' c u zqu e t ou t o
W ' '' U l' l'
UE
l 'itl' Jll i c a t i o n d c l ' a r t i c l c '1 en c e qu ì, c o n o ex-ne l lacq lJ :i 5i~ion
AH
Leu.r cb ì.L a .cr-a ?
r: ( '
i.. 'ì.cn o
Tou t cn Go u lir;n lln t 'IU' un e i l:t lerllré t u t Lon de l a Cou r- de •.'i u .. t ì.c o
.,
t
HA
EU
eu r- L ' app'ì.L c a t. Lon dc 11 ur-t. Lc L e 7 c n ce qui
c on c erne 11 :-t c '1uL:;it i o n d e
b ì.cn e il:ll:lCJl;. i licrG n t ex.La t c p u u a nco r e, La Connu ì.s sd on e s t. d t uvd s qu c
Lo c a q u e 1 1c c qu Lo i, t Lon dc b d c n n dmmob LLfc r-s cet; f ai te d a ns dcc b uuo qu i
s c nf en r-e Ln t ri on a v c c u n e ac t Lv.ì t
è
éc on om qu e ,
ì
~ 'urt ir-l c
7 d u '.i'n::.it& ,
d Lap ou ì .tLcn' u u bn d.df.ad.r-c maie; d i.r c c t cmcn t app L d.cu b.ì e , n t n pa s iÌ jo uc r
e n L t cep èc c , p u ì.a que L t on e c trouvc dev ant d e u meuur-e a d Lccz- Lertnat o Lr-es
.../ ...
(1 ) L a u t c /I. dc Lt An n o x o I de la pr-cnrl è r c tlir ect ivc p our l a ml cc e n
o cuv r-c dry Lt ar t LcL c 67 du 'i'r.:lit é ( J ..o.. n n 1~3 du 12 . 7.60 )
( 2 ) Dane un e n o l e e xp'Ldc a t.Lve , n n nc xè o à la p r-e mLè r-c dd r-c c t d v c l ,m;!'. l a
mi s e en o e u v r-e d c Lt n r-b i.c Lc G7 d u Trai t é: , c o u x -cd, GO>1t. qu. d i f ~. i; ::;
commc ::; u;[ t :
Lee a c hrrts d c pr-opr-L è t èa ba t i cs e t non o tì. tiea u In aa quo l .n co n n t.r-uc -.
tion dc ba t i r.: '1ll t n p ar- .d c a p e z-aonnca pr-fv èc a ci. dcn f i n u Lu c r-n t.Lv oc
o u pcr-so n n e Ll.c o , Co t t o c a t. èg o z- Lc n t o n gL o b c p no Lo n pr::: t,s Gill' .:.o.il t i s
par- d o n hyp o t h èquc c , mn ì ,o compr-cnd 10G droi te d "u u u ì'r-uf.t , oc r-v t ud cn
f'o nc Lè i-o e e t d r oi t d p. :; llper fi c .i.co
ì
,
,
"
" t
l
,
"
"
e .t
"
l ; il)
'I
1 l'
--- -
'.
....
"
,.. : r
:,
e"
l'l'l' , :l,-
. , 'n
"
"
"
."
"
,
"
l,
Ce d
"
",
'
.•
.. , ,.. . ,"
:
J: .
.'J\:] (1/1
h' ',··'
- ....
• 1·;- .
I
"(>'i::,~
Loj. ti
o n, ',,'
,i" J
,', I,~"""
. ,
"l)
l.'i.\ (;'-!U i:;~L.i.(ln
rnn-
;,.:.• -,
L::i,.(j_.
d ou-.c
,
, il
. ., "l'
, .J. ;,n.',) l,n : U.·:'
,111;1
l'.:.,'nl. )O~'r Uti'l J' ,-io .. ' ,.'l. ~
;"':;.nl. C "I ;ll!:~. \,.: ),~\\'. :l:::p;"J'.i.• · dr: L'i t.r-c .. dc.: ol.cn c jnl,jo').'.]· 1': d'l
j) 'UE':J:'Y i: ' l UI' J'''1' l "\I1Lol':i.i.',I:; OJ1 d u ll ì .n.i ;'\ ',1'(;: d,) 1:1 ,11t .t Lc o , j) l 1'0 ',n i.
dr- vu c dc L ... Couu.i u.ri on , c otì.c ,·t·:<le :.crd-l··cl].') c o:« . tLb Lo r.v le Le
'1';' il/ c t 1('" tl~: -. f· . . 'i t i. :-:
lrJ:~i.';",. (11, l.:!.·'~~; c~ J1l1-'I;i'd:J"': l 'II H.i,.il·· .;ry
Oiol o n l ' ·\<l~,:lui !'LI"I.:~· •. j~. ('dn:; uno r:la ,,;t.l'I. i-r-ctr-... c tLvo " h C (: q u ~ . couc cc-nc
l ' a (: l lu i : ; .i ~: i ( )f. .l c b .icnn 11 :;\l.'ì' il ) e r-o r~) H'l' Ìl~ltr: lo n n " c (>i.lI'I f: T e i .l : l.i . ?
""
, , " ' , 0 ',
tI'or: " 1.'; d(,:,: ..... t:;l·;·ç
L-
.~·.i.:
.u
.l ' ,"
.'
i_rf.~l·"
AH
UE
Il
H(';~(ln'; ~
Cou di '''''; l } o :_;i t l (; n ~; :~': .'''l.i~ l1 t .i.h r.o n fi' : 't .ì bJ. t::; uv cc l l: : ~ :.rt:i.cl~J;:; ~: c' t
quc L ~ c ond Lt.Lcu ù. ' r:tr i:.l d{' l;~ i c:i.l i;: ·f,a d t nv oì i-
u n domd.c i l e ;.n~éric\lr I p c nd n n L
uc r-vf.c c c ,
]~n
C elI C: l '
GO f,1 t;\ C
Ù
tlr~u::
.dnno le :";;, :,. ~ (J ' ,-.c-
a i.ns ì, qu c l a ju- cc t.i t.j.on
c o c ) "a c quf.a.c t on d t un
ì
, ,."
:
.~
•.>
t ~ ;'T ·). i "'l ;"Cllt
' UH dè bu t d ' ll.C t iv i 'i. i· èco noi.d.quc , ec ì.c " ",:.,,)(:
UE
obj c t. , :;o:i t
l O::L:u e dui- €" C'I
1 10 t ; ~ h l j v:; c :J l cnt
c f I'c t d n n c Lcrs
co n o t Lt u or l a c o udd t fo n
II Il C
HA
c u c f.L , p ou r- r-a i.c n t
EU
~9 ùn::.'l"<..dL':· ét:ll1t .I o n uò
nc c o.ntc.l r-c d t uno 't C'11 e n e t Lvt t ?
~:ld 0 p (' lldq ni:() .
(: ' · ~ " t
AH
p o u r c c t Lo r -a ìrs on qu c dc t: r-oc t.r-Lc t.Lcno conc er-n n n t l ' n c qu Lc Lt Lo n c: e Le
pz-opr-Lé t.è fio t cr-a-n na s on t. e xp.Lì c 'ì t cmc u t f]ual i fi t:G de i-c o t z-Lc t i onu d n n n
ì
Le s I' x-og r -cram cc c i:ni:r o.u x (l) •
EU
. D 'apl'èn le t i t r e I I I il du P ror;r n r.or.: c cé né r" l pour- La
u Lo n d ea r-e s t.r-Lc t.Lonn éÌ. la L'lb c r -t
è
~; ul1 1 1rc :; -
cl I i:tnbliG ~,cm~~n t., dc t c LLcu c on rl d.t.Lon c
HA
cn raa t Lèr-e u t a cqn ì .s t t on d e t.cr-r- adnc ccr-a ì .cn t; d t a d. Ll c u r -s j ncol:ì:;J".ti olcs
u v c o le
~,' r <l. i t ét
ì
m;:; m~
r.i c l.Le I:>
è
ta Lon t; n p p.t cno'L eo r.nuu ncc opt.n t.Lc n
ì
na tionnli té, cèn o.n t c c p cnd n rrt cxc Lu a Lveucn t ou p r-Lnc f.p a 'l.erae n t
ou l ' c x e r-cLc e d I un e ac t Lv d. té èconomì.qu c p nr- dca
~. I
(i l'
aceè G
u t.r ~\lILScr s .
Qu c:;;t ion V :
Quelle C.3t l ' opinion dc 1 :1 Connn t s od.on su r- l a cc" .ll1<l t.Lb ì.L ì.t. ò d e a
c r -j t.èr c n dc dom.i c LL o eu i.van tu pour- Lt ac qu Lc ì.t.Lon no t.amnon t . d c pr-o pr-ì è - .
té~ r u r a le :3
n . dortì.c Lf,c unti èr-a eur- d una le payo pour- un e c or-t.ci.no pè r ì.od o ;
.../ ..'.
(1) cf • . L en td t r-oa III , '"A n.l.Ln èn 3 ,d d u pr- ogr-numc c ,:n é ral pour- ]. ~ S:IPpr- c u a a on dcu r-c a t r Lc t Lo nu Ù l 'l Lf b cr-b è d t è t u b'l Lc u or;:ent et ;~C:lI C m C !l t
ù u Pr o Gr .:IT,lI:l C Génr.. ral ;Jou r la :::u p prc:; sion cil~::: r(:Gt riciioU3 Ù .I.a
l i bl' u pr .:.: c tn tion d c:,: .3crvi r::cs"
"
.
,o
r. .
p ,
Ù.
l >l'
O'
'-" I
,. t,v
1
I
o'
JI." ,(
'
.'
,
"r.
-: l ,'
L.•
,, .
l
,'i:
eu C ·
.i .i
, ,.
' Il
.. " "
r
i,:
l
' 10(" Il
.., "
1
1 .
o
.'
)
n
'1L ..
..
l'
O'
""
ll ~ t
,," .C
'I .
.,
l"l i dc. . C' '1
r- on
'L
'..:
d
c o u 'l . c L d c
.
.'
] é'l," : ;
AH
UE
_o
EU
(
d òc l a fa cu ltL· d t nc quèr-Lr (1<::- b Lcnn à ramob Lac rr-,
t.ìJ.u"l~réc&
cul t ur e t't
~t
d ) . ( v o d r- p our- Lcu :t.ct i vit;·;:; dc
L'J ro r t.f.c u .L uu r-c n r-t Lc Lo 3
..
Lec r.;ç,;. :i:' -
pa ra(;ro.ph~
2 G(! l •.
l ' i·~;' · .i.­
D.i.~·cct.i n~
HA
EU
AH
65/1/C l'~ F;)
ÒC
noua V h) , c)
:::W5 T'cm~J.5. r
UE
t.Lo uc
HA
ì
:. , ; l 'f ··
"
F li I I:
/
•
~E 3
E'JROP]EÙJr..jE.'3
C O;·lI :U' ~.;'ùl' r.s
lI' ( G?) 1 3
, ì$ r
I ."....,
La Conmì c e c n d e a Cc nmn nn u t. éu aur-opéen-ic o .....:. c nt do t runome t t i-o
eu Con se ì .I d os Ila n u t .r-ca un e pr-c pon tio') do .t i r -c c t ìve f'L xnnt to::: :;l·JQc.li t ;,fì,
ì
ì
ì
dc r- éa .l s a.tLon do Ln l ~ Ì">o ,!: HL~~_tal' l ~ ';?oej,J 'Jn :t...J;ans le_ i}_eS,-~· 9JJ_ .'.:-Q Q ~ i:!.91.i-,d. t és
rlè n~i'-;-'~lT0csd01l ni~ r i cv:! t uro e nn i. qu uno PJ'(,; os i t aon de cl .i .roct t.vc f i Jw.!'1 t
ro o moJ.'l.l1 i Le::)(Jar-J'~ l inat i7;;1" fÌ O La Li b r- .... t é d t é t.ab l c eemeu t dr. n;, ) 0 noc t.e ur ì
ì
UE
ì
no n a c t ì. 'Il t .és n on ee.Iu r-f.oc n n-inc x.en do J ' a -rr ì.cu I tuze •
u
a
née a
s. u r -
L
as
a
rt
ì
c
L
:;?
en
e
t.
5
4
du
' 1 r •• •
~, ,~
. l
e
j
{ o ; ;,
c
a
ì
CC H pr-opo e tions e on t
ì
ne
' tu
ì
e
aor-
Le
P
r
o
gr-un.mc
Gén ér-a .I pcu r ·l n. s u Pl1r o f{o i on d ea r-oo tr- Lc.t xo n a t\ la Lì b e r-t é d t é t.nb ) ooen.ent ,
al'r o t é par- l e Con ce I don t~ : n i 3 t r o s le F~ d éc eab r-c 1 9M (.J . O. C. ::!:. !"10 2 du
AH
ì
'--
ì
1 5 . 1. ~ 9 b 2 ) .
La pr -uma r -o pcopos t.L c n a p our- ob jec 1;i f do p ar-eche ve z- u ou.e I c o
a gr -t cu I t.eur-n r-es s c r-t a san t s dee pa .·; ~' iaemt-r-ca dc la Cor-mu na u r é h ] fb e r- t. é
d t é t ub Lt sn enon t , Cou x-cì po u r z-on t J OI""; apr-vu L t a r-r-è t, -ìe la d r-e c t ì .ve ra!"
l a Oonee I - s ' 'ì n s t c I 'L c r- d ans l e pa ys d o la Communuu t é 'l e 101.11' c h o x , La
t io n
ì, t ]
è:
ae
~·
t CtI:L'S
tt
EU
ì
ì
p
r- o
p
oe I
pr-évo
"
a
p
p
l
ì
c
a
t
ì
o
n
HA
ì
'i c
Ics
- , t
r
ì
ì
-ì. c
u
I
don
d
i
a
ço s
.ì
o
n
. :
cm n a t ì .èr-e d c bau x z-c r-a ux , d z -o t d o mut.a tì on , a c cù s au x.. c o op ér-e t f vc a , ac c :: ~
e ux cr- éd t s o t accèa m,x a ìdcs quc c one ìenne n; L c a d r-ec t ve s an t é r eut- ec.o r. .
er-r-è t ée a qu i ev c pp Lì qua l c n v j uequ t Ic ì. ; cer-t e nea ca t égor-Lca se u l e no n t d ' a .' r;
cu Lt e ur s , Dè a l a mise e ri v gueu i- 10 1 ~. d r-cc t ve Ic s a :;r ic: uI teLl:' s dee e-~1..~ ;. 1·!~ .·
ì
ì
ì
ì
ì
UE
ì
ì
é
ì
e or -o rr'. acne t r a i t.és r. l ' a n t.ér-I ou r d e c h èqu e
a vc c Les na t t onaux d o C '3 pays ,
J." 'l., -";
rl l é ';~'<l ité
AH
peyo e crmc e c 1 0 la Come un aut
da la Con.munau té ::lU I:" W~ p ìed
ì
r.c d i.r-cc t ìve e t app quea-a p. t out.ca Le a ac t vi t és da car-ac t èr-o
1; C'10 et no tammon t ?, I !agr- Lcu'I tura (~ r;n u r u l e , l a. v ì t c u j t.u r-c , L'wr-oor
eu I turò f r-u t èr-e , l e. pz-oduc t.Lon d e eenc nce s , 1 1h oz-t Lcu I t ura mar-a i c h :']' 0 ,
f' Lor-aLe e t or-nenon t a .Io , t t èr ovw-e ~ 'J " ~ t~i.l . ] ' a v i c u l t ur e , l a c un c u l ìcu Lt ur-o ,
l ' él evagc d ' an ì ma ux ;1 I'our- r-ui-e s , l ' ep cuI tura , lo. p r-oduc t on d e v t ande , d o
\- la it, d e lain ~ , d ~ ~CUl Y. c~ :~urr uro $ , u ' o ~ ufs , d e miol e t c . ..
ì
a r~r j
ì
ì
ì
HA
EU
ì
ì
ì
>-
ì
ì
ì
La ;royos 1 t on concer-ram '; 1 :; ~ _ ac t vi t éu aune xo s dc
I agr i c u'l t ur o
l o. li bor té/ d l é tubli~sQ~~ n ~o~u' tOU3 C8UX~'i o~o~cont C~ act ivi t (.~
f i hPJJ.r ant \ 1 ' ar:nJ~e V du ? ::-oF,!'ar.tl:ò G.inér n. l . Pa r-m ·\.i.CS cc t vì t s C:;,u.r c n t
l' a s s i s t a nc o tOJl:.ni'1uo , la de s t uc t on do, pL an t e c't d ea al':' ~ raux nu t s b Ie c ,
l o 'tr-e t e me n t l' e s p lante s et ci 3 t c r-r-ea pa r- pn Lv r-Lea t on , In Loca't r on de
mach ìnea a{;r~oles etc.. . Le;!. c ou Io a a c tì v.ì tés a e u o cm e xc op t on e c n t c e l Lo u
dea agrono~c~, dea vé t~r inaif'e6 o t ole a :::oir.s r: i r:.iq,u('s pou~ l o s a:-:.itlUuX . I~
suppr o s :li o( dea r e c tr~ c t i on' et la re(,. onnn.i~s nee ltutue l1 c d e s d i p lorr.e s p Ol ;t·
cc s c a té7Prio ~ fercnt l l oì j a t de p rop os i t ion ul t ér i e ure s .
'
pr~voit
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
COITlme pour I c s o.g.ric ul t C'.:l' S , l a propos i tion do d i!"cc t j vc. rO ~l '
' . 10 0 a e t i vi tés a n ncx cs h I lugr i c 'Il t ,,:::-f'l cO.1 ~i o r,-t ò as dispo si t ions eO:lccrnar.,~
l' a c c è s a ux cré1 i ts , nux a idos e t aux s ubv cn t ions ' et 011 outro d os dispOD i ~, l '-; ;-, ;
con e e r n a n t ler; avant a ~e n fi. CC H,llX .
Il os t r R 'PPo l.~ lei qu z l~_ .!2.!:..c :1t n ':iol) dE" serv i con d n.ns l o d o:rn l "',
d e n a c tlvi té n non ~nlariécs annE!J[o~ h l ' a gr i c u l t u.!'e a t l 'h o.l."tlr:ul t u.::: c flvù.i t
déjit é t.é lib é r ée par la di r ccti",.o n O 65/1 du Conso il (J . (). C . 1~ . nO 1 -lu S . 'j , ' :-. ' : :
La liborté ù ' é t ub li nc i!r.lon t et la Li br,) p1'e station 'l c ~ f'>o!"', i. co ~ n ll.!l ,':; lo d ol'! ·: 'i: .:
dos acti v .i t é s dc ]c. : : : ' ~ ": c'-l "" " ~'~~ "1' .1.... }' ( .:·:. ] f) i t,.q, f,i ...... f'''l' (l ~ti P '' fl ont é-VJ 1 · :'·'1.~
116e u par la d irec t ive 67/f: 5!. ( J . O. L r; . ~ o 2. 5 3 da 30 . 10. 1 <;(.:7 ) .
.. ---.
Ra p p e I do c e r ta ì.n a mo t f'e c ouz- e n t.n dnnn Le s mili c u x d u n o ì.ahoa t Ien
ì
il,
ì
l I nd hé nì on
rp.
Note du Cro u,e du
c onvers a t i on s a ve c de3
d~n o iDe
V i Bit o~r3
la base de
danoio e t dc
de Ge s dern j èr e a s ema i nc 3 .
UE
la pre s s o
~ur
é t ablie
Dana l a pr ovfn c e " c on t Ine n t rel. e" de Jyll nr.1. 168 e a pr-Lt a e t n qu
t errai n~ d nn o i ~
par dea
re~so r ~ iU3~ nt8
par
AH
à CaUs e dc l ' ncqu i uiti on de
è
t en t
cu r tou t
dc l a Répub lique Pédéral e . Dc par e i ls 3c hnt s
d ' éta~l i s c a m en t ?
HA
EU
é
ì
d ~s étr~l lCC ~3 ,
f o n t d é jà - qu ' ero fJerr. - t-il Lot -o de 1 1':;lUl'g it'soment
Lf be r t
ì
~e
iJ: trodu:i.~mllt
~e
la
r e s tcr a.-t -il pour- 1 0 (; dau c e cU1·'-mèm cs ?
ì
S ' a g i t - il d t une deua ì è mc phn ne , un c è c e pl u e t nr-d , du rn t t e c henen t,
ì
du
~chl p. 3 ~ ig Ho l l ~ t q in ~
~ o rde n
pr J s si enne - u ne e spè cc do
du v i ng tième siècl o? Los bons bcur ge oia da
H~mbo u rg
Dr a n~
et
d~
E
n ac h
co ~ r onnG
In
ì
l a fronti ère
AH
U
Kì.eI qu i c her-cberrt una fe l'1!letta de veek end bon march,; j ua t e au-d e Iè dc
d~noioe n ~ rep~6senten t-il~
l a terro , bas e de
r ic he a ~e
te r r e , n ' e st- el l e pas
d an ~
dil~e
pas une ma innise étr3ngère au r
un pay o f i or de san ng riculture? Ce t t e
d ' un e exploi tatlon
pl u ~
nobl o (et cn
t o~ t
EU
é t a t do caune par dea dc.noi o eux - mollle s) que cel l e d 'amU3er do~ 1111orr.and s
HA
t ro p ri c he s e t gen a de v il I e de sur-cr-o I t?
Adhér er à la C crn~unauté o'n'o pé e~ne avec ~e~ r ègI os de l i ber té d' 6 t a bl io sement , d ' acb a t , de mouvemen t , etc . , et voll ù en qu ol qu es annJ 8a Ics
t er r a i n3 de JyIl and par ce l é a €In mOrcoaux de propri été pr i vé e allemando ,
les pl ace s conver t in e s n mor c e aUx de Chas s8 gar dé e .
Dea cr a i nt es an a logues , r echauf f ée a
pn~
la per spec tive de l 'élargissernent ,
aubsisten t - en Nor vège ( "le,:] nouve ...u x r i ches cant i nen t o.ux v i endr ant rachet er
nag chèr c 3 val1 ée s") e t en I r l ande où plus ieurs eas d ' in cend i e de pro prié1.é s
étrangèr es ( P3S souleOllt:::l t nng: ;..ises ) dnn s I es r ég i on s !"urale s dl.: c entre
et de 1 ' ou os t on t d éjà été
con~ta téD .
./ .
2
Ce qu 'on n 'u P33 , semblo-t-il , bic n
com p~in
e s t cec i . Ricn ne VOlle emr-éc he d 'nvoir un e
aU
D~ ncm ark ,
com~e
n il 1cur s,
s t r i a t e , mcme
l ég i ~l a t ion
dr-n c on f enno , en co qui c on c e r-ne L ' ac qu i c d t aon d e t er-r-a ì.na e t c , , c uae i
l o n /_; i C:l ln p z
qU 3
la d
ì
ecrì. e I na t ìon nu r
bae e
dc
nu
t
ì.on a L 'ì
t euerr ts di't l a Come unnu b é ao t c In Lrcm en t nbccn to de
ì
ì
t
é
ent r a
t e Ll.c
Le s
1"0 :::8 0 1"-
l·:~ g' i ~ l at i ~ p.
E
" Demok r- a ten" , j ou r rlé\l ccc ì a l.La te do Ocpe n bogen , a comprì. e coc i d an a uri
édf .tor-f e I l e 20 evr ì .I 19"1 1 OÙ i l pz- écon ee pr éc u én en t une 'te'l Le approcbe
l ég i 3 J ~ ~~u r .
HA
EU
AH
UE
HA
EU
pn.r ) e
ì
AH
U
ì
.
,"
.
' ..
,
-.-.
\" '.
,
,
,
,
"
.
"
:1', ( .
J~,
i c.
; .'
-"
HA
EU
AH
UE
HA
Ul ~'
1.
!: :.( .i
"
EU
- (:,'
",.,--! ",
AH
~.;
.,.
c J.
UE
(, ., j •• J.'
"
co no èqu e u t
t
nl l c CF" "'. t c n s I r:n r;l:: d I i; t. t' Ùl:i.l' ,
: ' ~ t:l'
} r~ ' ;
r(", ' .:' r;r t i ::0Dnt ! !
ò ~n u u t .z-o n l'''T l ~'·c·. 1jr C L I une ;)':'J':i..Q(:e d o ;!t:.:t l ~ f~.c :l th' n
c on cio c o ndi t Lon
;:O li ."
r :tp r-.;:.r t ii l n ,:u ::-l J. ':!
p our- d ee
~ .ia: . r : :
d o ,-oh :::; cour-t c
»Ò
,
-;:i Pll ",!
.,'o'" , ...
oh t crd.r-
:J':C 7è:~~S ;i.'_' .1
(p . I:X
par- t.t ej j e nu r-c
ì
i'
Pu Et c-c (" :'1 1 co l : n
,i l11 ·.~C .
.1.
•
• r-
,
c
"
..•.i.
'";!
e
"
-r
, .....
;"i :.
('.'
~,
, "
"._~
...
,~.
'..,
..
. 1.
." . ....
. ~
.......
(
0.(C
:c
, -,"•. :' ,l:: ..
•
.
, , t i.o
...
'
,
~.ll
,•
.. f' ~- ; ,
;\
.,
•
,
c
"
' o, .
, fl '"; .-
"
,, · t·; (,~
-, ..
-c "
..
• , ..
:.-r
,_.,
,
I
HA
EU
AH
UE
,
..
"'· 1
'~J:
~
1~·
HA
..
('~~''''';1" l;' ,
r
,
l : c.c-
i
.,.
,r
EU
c; il
~
UE
'.
AH
..
•
. . •
'.
,
.
Cn!Ji e
l j;~ .
C-\ 51':lH
d o L ;'.L:UJL !,;;'
'l.'Zi ,C.: :L; iI
J~ ' :
,
,~
, l '
~;~ .H. ::"· ·: ':';
~
.•
) j.
I
I
I
Rappe I de cor-tn n e moti ta c our un t.c dana Lo a ra ì .L ì.o u x dnn c i s ho n t l r-n
ì
ì
il L vadh éu i cn
l:otc du Crc..::rc du ;'. 1'.
!;.~=
::.. & be no do
a ve'} dc s v e f teur-s d a nc e e t do
ì
ì
UE
C On V6 r [; a t ~ C '1 9
:f~3bl·;l';
l a pr-e eue danc ce de ce a d cz-n cr-en s eeu Inec ,
ì
AH
ì
Ccmme d an e d ' uu t e-eu pa y u cnnd j <l a t ~ l ' nnr;oi uo e s e f s i t eri t e n da- e eu
EU
Da n e rim-l; quc l ' ol a r G"i s nc t",e ll t ubc u t a r n li )
' a f raib l i t> ~~ t:' m (~ n t
e tncn ;, l a
dc c t r -u c t aon do sys t.èrc e d o e éc ur-Lt é a oc a'l e , Lo bu t du ];;nr c hé CO::ltnm
ì
HA
e e t Hpr;,::. t ou t , d i t.-on , L t hnr-ncn ì ue t ì.on {c t cc t - ù-d ar-e, l e mve l Lcnen t }
d l.l'': B t cu s Le a doria dne o , Et. t ou t l e e.en d e osi t qut a u D..m ocnrk on
de uécur r t
" S .!x " do n t ),),
\.::11
ccc ì.ef e b en plu 8 avenc é qu e n 'on t c en }.1:l;'I; ti <> :.
ì
é
carn.c tf:~·i3 t. i G.ue
ea Lf cn t e
UE
I~~·s tè r.le
~
ì
e~ t
un c ap i t a l i s mo dA::;odL: et e
L t c u t r-anc e , C'est a ì n u ì, qut cn f'c r-xuLe eu Danemar k, c or.ne e n lIor vt-t:(I ,
li. l' ndh éu ì .o n ,
AH
c ot t e qu e n t Lon , qu d con o t t ue un dE1 C r1 u B b e nu x dc a a e r-e do L to pp o c Lt ì.cn
ì
ì
EU
Co c c npl èxe do nupér i or ito dan ti l e d c n a ì .n o do l a démoc r a ti o éc on or ri quc
ue 'tr cuve d c n n t OU3 Le a p ey e c an d i d a t a ma ie nu l le pa r-t :; i fort é r.am t
HA
qu e d an s 1 05 P3YS scand Inuve s , Pou r- c eu x-c ì, Lc a ci t cve n c d e l a COI.':l".Un a u t é co n t t cu n j pf u a eu uloi r.kl , d e a " ca l abr-e e ì " pa r- r-c p po r t ii '":lI.:
m6me s i pas mal d ' euir c cux
o ~t
R3 s e z
d ' ar ccn t pcur
~~
psyor
de~
J'er-aot t e a de veoken d on .Ty ll nn d .
Dt accor-d - j u oqu ' ic i I c s ec a nd dne v ca cn t r-ée'l Le me rrt d évc l opp é do u
ey e t òn e u do d émoc r -nt ì.o éc on c mì qu e a ueo c c up éz-Leur-e , ib i s t ou t d 'ab ord
c el a a é t é , j u uqu ' ici , plu9 f acil e qu o
t ::-u c ti on
d ' ~Jl r èA
guer-r-e
p l u~
cbo ~ l e ~
5iz ' c f f or t de r c c vn c-
Gr an'::' c t ;rh.:'3 u rccnt pou r- Le n 3 ix , d a
Il'IU t n t i on n o c i n 'l e e t b ìu t c r-dque p'l u o im Y("l :.' t an t e o t.c ,
} e t , e n de ux i-n.o
L ì ou , Lor-a qu t on r c gur-de l' Eu r o pe c cc f d e n ta l e t out en t f èr-e e cu
c c mc e n c e nt. à d o.... e ni r
ì
diffp. fo el1(;(:~
llI E.rg i.,~dc .3 .
.r.
2
co
Et ,
d cr-n t e r
) ì.eu ,
co
qu
ì
r-asuc r-t
d o
ccc dcu c e
f'c nc t onnem en t du Nar-c h é cormun , e t que , d e tou t c
ì
d I vor-g en c e a entra
n'a
pa : : " c:én o.c~"
d oma Ir;o dea
régi~ e f:,
dor n ìè r-e s
raçon ,
coc acux dara. Ics pay a rsou.Lr -e s , la
L".$
ÒC
do
C O r.'i ti:t:.n :~ u tu
La s ré gir:e s pkua f avor Lbles et c e , n ot asmen t , dane l e
3,}· ~. t ~ "" {lt:
dc pen s Iono r p ou r- qu o
ì
l a Oce cunaut.é f::. Di x de vr-a t -.
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
el l e c ene t i tucr un a e.cnac o po u r- l c D.. n e:::l'. rÌ' '':-
HA
en
cn néo s
ì
.l,~.:
25
!':I,"l.i
1 ')7 1 .
L B! t:n
VOYAG
l'l'
AH
UE
,, ".; racn èuoì r-e ,
Du.fl _'3 an dè c Lar-n t don 1 i lf.iu 3 ir e d'l 30 j ... .i n 1 970 , l e
l .
go uvcr-ne mc nt. da neia ave d t cxpr-f.m è l e d èe r
ì
è
~":J.2.
a ve c l a
111 p é:'-i o n e d c c ~ \;( '::lll.tion c , L t c x t c u s Lo n ult (,-
HA
EU
Cou c u nuu t
rl' ~: X Fl'jl i u e r
r-Le ur-e de la cocp ér-a t on dnna Le a do ma n e s monè tn'ì r e , èc cnonrqu e ,
ì
Ln du s tr -ì e.l, et t e chno.Iogì.qu e ,
c uLi.e r- d e l a
li1-, é :~:aliG 8. t.Lcn
ì
Eu c e qui c onc c r -n e
l 'a.s l~ect
parti -
dea mcuv emcn t s dr: oup ì, t e ux , i l a v a t
ì
èvo qu è ID. p oe c .ì b.ì Lì t. è "quo l e Dan er-ar-k , à l a Lu mì èr-e d e l a
p èr -t ode
o n dc
S:'t.
b a La ne e d es paf emen t s
E
ì
, dod ve dcunnder- qu vun c
de t r ana'ì t.Lon da na le doaa ì.ne agr-d co Le u o s. t; ccc o cipagn ée
AH
U
e.ì tua t
d t un ar-z-ang oaon t d e t .re n s t.ì.o n nuar.a e n ce qu ; concer-ne l a l i b éì
2.
EU
r -eLì. en t L on don mou vem ent. a dc ca p d t nux'",
Dons l e
HA
dél é g at i on danoi se l
d 'e n s ~rnhl eJ
d ocu~ ent
nO 13/ 70 du E décemtre 1970 l a
a pr~ s ~v o i r
c o n f i r mé c u pç Eit i on ! a vor c Ll e
a cxprirné s es pr éo cc upa t i ons en c c q ui
l' ha r moni s a t i on de ce r t a ins dro its d 'accis es ,
c ~ n c c r ne
c n e de l a b ì. èr-c , d e s e p r t u eux , d II vi n e t du t.aba c ,
ì
dans l e
n o t a m ~ c nt
ì
En e f fe t ,
u n e ré duct i on de ces dr oi t n a u niv ea u moy cn de l a Communauté
a ctu cll e en tr at ne rai t pour l e
tr é s ~ r
da nois un e pcrte
d'envi ron 2, 5 mi l l i a r ds de cour onn es 50it 6 à 7
natio nal , dana l ' hyp oth ès c que la
qu c s t i on d emeu r e stab1 e.
Da na l e
conso~rn ~ti o n
~ em e
% du
~e
recet tes
bu dget
de s pro dui t s ca
dooo meu t , l a dél bgatio n
dan oi s e constat e qu e L eo étapes 111 t. èr-Leur-e u du p r-o gr -amme t en da ct
à l a cr-ès t ì.on cl I un e un f on èconomdquo et monéi. e r-e ue r- on t e r-r-Bu èc s ,
ì
./ .
_. 2 -
quant
Lcu rc
Ù
T:'(;J<.~_i téB I
c 'e c t-~- di re
eu cour s de ] 9/ .3 ,
Ics nc uveaux Ltatr,. mersbr-co poui-r- o n t c n f a i t p a r t Lc ì.perdè r nì t ou , "c Id n qu o dc a so Lv t ì.c nc v rlé q:'::l t. ·r,
ì
ì
:nU';_t;~hl t
Lc z-e q u e
é
è
l cur
t .r- c
t .r- ou v èe c con joì.n t.c .ncn t pour rée c u dr-e 1 (;5 pr ob.I èmcc Le-La qu o ce lu!
è
p Lu s huu t'! ,
UE
men t Lon n
3.
La d è Lègu t d on de l o Comrouncut. è a r-a p p ck
L èr-e nec a ì.c n m'ì rrì st ér-Lc Lk e d u 27 c ept emarc
t
é ,
Lor-o d e l ' l
s a j-o s t l cn r;é n i r ."l l e
ì
AH
d e nègo c I u t I c n c n la c a t ì.è i-c (vcu I'ur- .:::'L à mcsu r .. que l , ex.vn cn d0 G
pr-o b j. èmee c n c au s c <:' I11'a abou t.L dnnu L 'l. Commurs-u tè
o~i ~ nt a t i o n G 1
à dr-o
aod t
Ù àc~ résol~t ions cc lle~-c i 8~rc nt préscnté ~3
EU
so i l
,
a ux pn y a cendt dat;c dane L ea n ègoc La t donc ,
qU<:!llt
aux d èc ì .oIons ,
HA
il s e r a demandi: a ux pcy c c andf de t s de 1"5 a ccc pt cr e u mène t Lt re
q ~ e l c o déc i~ ions in ter venucG d~pu i~ ll e n t r é c e n
Tr a i t ~ sll ) .
Lor o dc l o. 2c
r ~u ~i o n
dp. s
s u pp l é a n t ~~
vigucur dea
el l e
~
pri s hc tc
AH
UE
de l u no t e danoisc &voqué c uu § 2 .
4.
Lor- a dc la 3 e i- èu nì.on d ee s u pp'l èun t s , du 1 7 f é vr i
1 9 71, l a d èL ègrrt fo n de l a Oommuna u t
è
Cl'
a i nfor :né l a dè L ège t.Lo n
EU
danoi s e des co ncl usion s a ux que l l es a aLout i l e Consc i l d ea Commun a ut é o Lor-a de Sa s e a s d on d c s 8/ 9 f èvr-Le r- 1 9 71 e n ma t.Là r-e d t u n ì.o n
m o n ~ t ai r c .
HA
éco nooi que e t
Les obs erva ti ons de l a dél é ga ti on danoise au s uj e t
de c es c oncl us i ons on t été pr és entées à l a 3e sess i on ministél' ielle (DK/IO/71 , a nn exe I II ) .
pr éoc c upa t i ons
~
Aprè s a vo i r
ex pri ~ é
c ert ai n es
conc c r nan t not&nment I es e ffe t s de
l 'ha r mo ui s n t i on fi 6 c al e sur s a bala nc e des pai emen t s e t SUl' sa
poli ti qu eo ccc ì.a r.e , l a dél pgati on da noise a dcman d é de di s cu t er
av ec l a Comrr.iss i oll
- l es e f'f'c t e de l' har-mcnf. ca t i on de l ' d. mpos I ti cn des
i nt érc t s de e obligll. ti on s , é t a nt donn é l a ci rc ul atio n
./ .
- 3·
tr ~ G
intcn~c d c
titr~s
ou pc:
~eur
émi
p.r
d~s
Lue tI t'J~~~ Or:.3 ~J;lrJlQth&cc:.irc;:; prut' quanti dea opè r-at.Lon a
Lmmcb.i L l
è
s: es ,
1 <::.J co ns. èqocnc oe du c h c ì.x dc l a e one jur-t d d que ( c.r t •
2)5 eu 23S du 'l'r- a i t
è
d r: I'o e e ) pou r- l a mì.u e en c e uvr-e
,; ,o. l ;l g~ ti o ; l
e c rn po a aì ld,e - à t out l e mo ì.n e
d a s a oc I .... r
p xo gr-cas ì. v emen c
Le a
de no d s e
AH
Enri !1 , 1 ..
UE
dc l ' un i on èc o no mì quc e t mon èt a Lr-u ,
~P .l.è-<j
1':1) 5
et
r-xpv ì .mè L t a e pcc.r- qu' i:l
la c g r i t ar- c d u
cand
ì
ì
da t u
à
l a
'2~' ai t é
coo pé.r-ctd o n
ù ~s
l ouI' a 1h ésiou à la
HA
EU
AH
UE
HA
d' y participer p1cincrnent
EU
ècon oe t qae e t nonè t .adrc , pour qu ' ils ad cnt; dc mcf Lf eur-eu ch nnc e s
Co~ m uu 8 ut é.
a :GETTO: Vi oi t a in Dani mar ca
Pr obl emi pOGt i ù~l l ' adcsion e al l ' EURATOM
Seconde un r ecent e articol o appar s o eu "LE ì.tONDE" (v edi a llecat o l)
l
vi cnrebbor o ùelle di ffic oltà r e l at i ve ai l iade sione de l l a Dan i marca aJ -
a) pagnm ent c da p3.rt(j
~.oll a
AH
U
Tali difficol tà sar ebber o di t re t i pi :
E
II Eir.U.70K.
Dan ìmez-ca di un "preaa o'' per ecqu i o r -e l e
ì
conos cenze comuni 'tar-Le ne l s et t or e nucle ar e i
EU
b) car-at t er -e non s empr e s tr-e t'tam euto pac ifico delle attività 1"UltAT0;-r j
c ) ir.c anpci.tibi li t ~ de l l a co llabor a zi one i n s eno a ll i EUR:"'l'O:,! c on event u ali
pr oget ti di
f r a i paes i
n o rdi ~ i .
HA
c o l lab o ra zi o~ e
Dalle i nformazi oni ot t enut e pr esG o i Ser vi zi competenti ,
~ppare 0 -
In afroto ti :
UE
vi àentc che l ' articolo di cu i s opr a ò ctato male is pi rat oe
AH
Ne l l a dich i ar az i one c omunitaria f at t a i er i ai delegati danes i
c oncer ne L t uden ì.one al l' L'UHATm1, e
ì
~er
quant o
di ce e spre oaeaen'te che : "Per quanto
conoer ne i problemi delle conos oenze noi proponiamo che
EU
de l la c onoscenze acquisite dalla Comun ità al l a
dat~
in ~c ontr o par~i t a
de l l ' ades i one de lla
Danimaroa , que st 'ul tima ac oet t i di oomunioaro al l a Comunità , per eESerJ
HA
so t topos t e al r egime deg l i ar tic ol i 12 e 13 do l Trat tat o
EURATO~,
de lle
conosconzo acquis i te dalla Dan imurca s tes8a pri ma de l la data dell 'adesi one i n cam pi cope rti o meno da i programm i comunitari e il cu i
~ lc n c o
sarà
f i Bs at o ne l c orso doi nego zi at i . Noi su gger i àm O, a que s t o f i ne, ch e in
un primo t empo abbi ano l u ogo del l o c onvers azion i es pl orat or i e t r a l a Commissi one e
l~
de logaz ione danese su questo
PL~ to ,
convers azi oni i n cui si
t errà cont o de ll ' impor tanza de lle con osce nae in quc at ì.one, de lla data a
oui r i s algon o, del l ' i nt er e s s e che
presentano BuI piano i ndus tria l e e de l
grad o di prote zi one giurid i ca di cui os se f ru i s cono" .
Corne si vedo , dunque , i l negoz i ato è impostat o sul l a ric erc a di
~~ 'e qu i ­
l i br at a compensa zi one ne l campo de l l e concscenze e non su l pagamento di
un "prez zo" da par-t e de l la Dan im arca .
e••/ e••
- 2 L vob.ìe a ì.cne c ee alcun e att i vità
d e l l t .F.URA.'1'C~l
non sarebbero de l
t u t t o pcc ìf'ache n on mer i ta ne mmeno la pene di c e se r-e ocnfu t a'ta ,
Per qu an t o a tt iene i n f i ne all ' dnc on pa tib ilit l\ tra l o. c c 'ìI cb oz-a-
z i ano i n s eno
sì può
a ll I Eun A~a~
i nn a~ z i t ~t t o
t a to, l o. Dar.inarc a
a ccor di o
ed even tual i pr ogetti nuc loari nord i c i ,
r i c or dare chG in baso
~ò
c on v e n z i o~i
opporre al
conc l uRi
a ll' ~rt i col o
105 del Tr atdi
T ~attato o t e ~so l' ap~l i c az i on e
al la data de ll 'ade s i o-
en tc r i o~en t e
ne , qualor a (o o i ~c i mpr obabi l e ) t a li accordi non f ocs er o com p~t i ­
co~
11 t r at t ato s t e s s o.
UE
ùi li
Inol t r e , per quant o ri guarda i l fu t uro , non
fon~ule
ess ere dif f i c i -
cho c onue nt an o sia l o.
AH
l e , se del caso , t rovare
do\~ebbe
di rro&",tti i nt r a pr esi ne l quadro EURATC:<! con
pr o~ tti
addiri t turù , la purtec i pazione dulI a
a t al i
C omu~ i t à
c o ~ s isten z a
c e tcr n
pr~gctt i
ì
,
35.<:. ,
es t er -
EU
ni. A qu eut o r iguardo , s i pot r à r i c or dare c t,o l ' !::'.t?AJa.<! ha par-t ec
pato fi no al 1965 a l la ee s t i ono dc l r ea t tore nor veges e di Hal den ,
EU
AH
UE
HA
r eal i zzat o ne l quadro dcll 'OCSE.
HA
N. l alle ga to
26 maggio 1971
F . CACCI A- teIUNI ONI
ì -.
LI='
ì(c: ,)E.- :I. ::,j!l. cv .c,: I'ì1-1
c. D'ÉTAT
AVl' ~ 1i l.:... r~rJ . ; :-' : ~ Ul:S O-:~
•, •
.. ,
~
W
\.' ... 1
Cll f ;:..... . I~H
,
C':S PI." S t,I!"" "rUES
.• :
.
~,
t
..
,I!
"II'".
ç.
~ _.
A l' bu i' " ' ;,, ,.. d" p ' I'rr.it'r T'l ; n;d rto dc NoH' ::'''''' ,
"i.
flr alll'ii, ICi
cl ,nl , dA l'I('Il '- CC '''_ ' '' ~ l i tlei p a? s n o ".l "-1UC ~ ~" t f'U OUVI",'OI,t il O ~ I 'J
l e 8 j u ln . Cf':J (' 1.,''''0'' ~..,tJ u aiqut' ;ncn! tO "~U '~ T ~ (' ;, di o';"l"" dc s
p,oblòn'''t cl.. r" IH ' il~l' "",n l d t; J·h <l'h " ,"om mu " "u ~on"~n d <lll
"". Nppurl$ "V ~l:' U l < ....,.c l' ..
U' la C:)0 i, ' u l i on r:,>,':i qu". Vu
ri m j>o,J .. n c .. ~ " ctllr (,!,lCII;N I, i l l' Ii' t,r"bablc q", c In l'r':·side nh eh..
l't'n. eil 14 :n" l D.cc(, r"v.ag r:.~ T p~I I ~ "' ·t m inis. lru d r rc,çt'lIom"" .. I
p c .:t·itre pu c/"lIuirn m e:nhu:s d c hu r cllhi n~:. edIto nounll c ;CViii!
c!.':jil .elc "r.uoncée o ljj ri ..Uemcnl 11 sem.une PU M," dali. lu upil lll<'s
,-- ,,i,
s~ill\dinll " c l.
'\\1 cll·b l,lt
dea
Ill i nl~'.re
eu
nt!~oc lnl lon~ ri,~
l a C.RE .. d,\r lM >'l IL
ron
I~l ~'"
nvcc
crncrcacmcnt
q'l l" so n
,:C'tn:C :I ~ l!le n t.
tl\'ait
«ene-o tle 11i'1)ry vr, j, flru:l:.~:!<,.';,
rensem bìe d ·~ dOCl rnt'nf s es sent lc ls
r-Ol"ls t i ~ J.lI l , t
eou d u.\S ... r 1" 1
r:1r:d: id.at u rt et C),'1 'lI:.anr. cJe pene-
li pr~. hal t
q u : lIe tournurc
I\;;u!l'n t prcn :lrc le.; pcuepa rters
de la G r:l.Ilò c· B . n 3 :;nc In'e : II'"
plus
Dc not-e ccrrcspondcnte
m... nt l.l'un" fies prl nclpn TC'!> «stucs
mét.lllllrr.lqli(:s dc Ir :lusform nlinn
r,<l sccrn nd . Ll.~ f) ;lll o 1,~ d "~ I T<' ­
r" kn~ po uvotr. d ;' rn nt une pe rl .xl1'
{Il'
tr~,I1l' IIi"n
UE
-
d allols d',
l't w (;o)l'l l.., xr. rIvI CI€' n ud crscn,
Tf"~Jlon!\al.>l c sur le plnn p r:H't lUI"
I,,'
ag"Z 1" :11:"1'1.'. ra trc
I(';.lra I1chat. d, ' t c!r ' s
uercs
dc
taxe de ' I,l!'ii,J'('.
O'lIUlrc p:-.rt, l\'~ ll,' \';:mt (,vpn·
lO'lIC
AH
Co jX"nl' 'l '::1J~ .
" rill t (; !I1 f' ~
I Uc l ~c l ..." nt r;" ~:J :l li"tr teer co mmerce dc texmes ne eoton pour
t'n h atmonlut 1:1 ree: '~nf"n l:l~iil:l
c vcc 1('.' s",...,ti,r.... <IS~('~ ò: ;rr,;r~:>t
snrons. brrx..lmr.·... ,l:;,' ~!'d "
p'lbH·
c.tar res. e Oll>o llllc tÌ"':"I , il.' n :w !!C5
dc
ll ~llf.:l :'t t ,''' n l P-l '' ' ' I ~~,
!
In:t'III:\·
t tons pcrt.uatre», lilld :s, etc . I;U t'
J-l :' ~sJ.
n r:'v~
I:U !H!J1'lCllt
{i , ~
la t l,:" n (!('
dc" 1 1 <lr.:kOl ;~ cr.cs Ollt PI""
!,:n:' sr treter n pl'rle {~ ~::: nvro-;s '
t, L ues l'amlm::;; 1"'lIr ne, pas rcurtr le rl ~.::n e etc " CI<t:TP .111 \)on:,;ll
t i:m s l'e .....cl('ilJ" :1 t v-no-e s, Li;, ~.
p<JoOl
l"t
G l:'l w.e ....-.
Ces errcns U 'O~I : p::JUrt.. nL n..
t loll""C!: c 1<'S l r; ,'ll'l ' :~ :s. <:tul on
1·('e.'Jl)\Iltl lt lVl_ssi t_ /;I(': t. e 1\'
lJO ,' l t un pore Il bac,'" ca ~Nl.
COr.I:n'.ll13vL(-.;. eurcoccnnes (l e nl'l);:{j:J~ par te- :~ i ~. ! ~s r 3;.o.:'"!'t'm U,' h·m· n'; ~i ''l_ t'l I.... c: :el'~;lr: l."·
n
a
w
r,'
lII:
TT,ent
ouc
CC' roaj ust eMf..md e e u :11 mn rs 19111 . Le
~hll~ dc l\'\ I.~lr :I II H11 certe b~I !'
IHUSolUC dt;x l dc ceux-c t ne mun- n ,o:m t pour rc s', rreetue - d ans 1(>3 O-:,!',l !' ;OU ,;.. fa !." " un!' pen-éc Cf " il
rn ,~ l l lt'ures conditi ....ns 1){),.~r,lbl (,s.
qucrn PM u'evotr bll'n t Ot des
uj-r tcuìton-, il' t J1ne nmlk a vcr uu re sur le l'halllp dr b;-t ,-"ll,'
ri'J)el'c u!>Slons à COl'cn h:u:u c et de lu Ctitt
i uur.sl, q llo iq lle (\ lln nloiml lc 11·1"l, a li ('Ollr~ \lt s mol:" !l' livalll,,,
pla<:'ci' cl:ms d!'li pcr :;fl ~th'ts n oul.: 11 Jl~l:er rCC' u l l'l'l f!t1tl fr. ~ll l a ~ e Il....
w'JJcs et l , e u t· ~trc {Ic lernl lmtn t,'.~ d q~ l'l', ron p!"l ·~tom e (\ u suore. l ll'I :liSOlJ:l ò'~ :.>1 ,~ ,)U ,i ~ t'oO i ;;. 1l1:1 ; ,
JU:;qu'lcl
1
(>
rop
u
ll1c
l'n
li
tcuj o u r,~
It's dC'ux r(' unIO!l~ pr,"I'IICo1 lt's n c~
prOtlult d ~1\'lll l l l\ tt' qu·tI Il ''':'1l C0 0 4 C'tlllSI.·]" lIl' I" J ut ::I11d j ,) ut tmirr ..
2~ j uln cnt re le D :mcma rk et ~C's
1"<-5 j"~l fll:lll:-; d~ l, n~ :... pOtl~ le <l'
:.<IITII1'.(' f:n l :l'j n, u n s u rplu.~ d"
prn tt n &lre!l.
r.·ll t. (lnt l'n U:le m:'lllkr~ ~~t':'"
Mals e n t r:! t emp o, lor.~ de rc'l _ 4(10('0 ton nC'.!' n ~ t(l ecou:':- verii II'1l ~Pt;rl '\ l.~ r\'t'l:r lul\l,'r f, 1"11n. :' ,'con lrcs !C'n ul'S au n !\'cau d c,\, nu trc..~ IJlI\·.!' .!',",,:nclil":ln':'l. l'es nl'!lc - t ""111"5 et·t!e q'.lf".•t i'.l:l t ~hn iqll l" :
S\lfl.l!l-:ln t S. l'l D~nl'm:lr\(; IL com - t !'u rs t rn d lti Qn :l",,'jt Cm nimer" it :\ ~ et' "l' u10it "fI.t /"ll: t l:1<'1
r.lilnlqué au>.: 5 1:< une serll! fle Co;xonh''l2\lc 1JOIl\'olr conser\',' r S iro c~p:jQUN'lt Icu ts con: ll\('nta·
l'ImmM .::a t ce d cw'lche
n otn oddi ll\'f'$ toue ~ an t Il c qu~l . ct:ln.~
lim a .... u. prexh :cll.:lt, .~ctuC'll e dI! h :Urs . c.e . el"' /u 11111rl'" 1c mr, w! ~ .
qun 1'Olnt$ d e d":ai/ a. Deu,; bet:
ct"/ui du .-\"Q~ll i$, E;; r d r !, lÌu
C'r3 n'S M I Dan e mnrl;: e.~t !l';
d'cn!re t'UlI;, pa r l'ettnd:ll:! dt'S
101/1 oa r ,;1-:l'lIQ" d,.s pp1C.' te ,
problr rrK''1 qll'lls so ulèvC11 t. don - d' ill!:C'urs tres In rer !('u:-e à ce />(Jt:tlll I :e :Il' r " t'r !n ,' ;{ p!U$ 1{"1ln t fon t s""lY':s G O~lt (' dII rlI il ret ordrc (.III'cl '" a ~t':- :lutrC'fois : t'lltre I<'s I.. ble po'm 1 :1M / lu fl~,m s, cc:,' z-t: i
C;eux ~ uerrcs. p'lr ('xt' mple, eli..
ll.Ull; c x pe r f" d ('s cleux C'~mps.
8t rai(onl fo:n ;,' ,/c "" , r'.mltrl' 3'Ir
Tout d'nbord C'Òlt~ IlJd\l ~ rle, le H ::lt I:om ptee c"mmc l'unc t!E's' l't'lt!"Of,I' ([ 1'8 110res fl fCi••• d,·t;/'llU// '
rcs~,ources n atl oll1l1e s c!é. Cr Ue
n a n (':n:lrk n :Ijou t G une d emnnde
<Ji ll si dl's r OIll'lln ,'II ' ,' vien fIl" l
d'cxct pt lon supplémtntai re co n · (iern lè re dece n nI"" c Hc a, petit il l' r i ltl S 1)01/1 k $ ,:yrjC'11 Ile1l1S de I I!
ci'rn:.nt (et! ImP\.lrt a tl on s d~ r er · p etit, ét e co;:siM rabk lllent r l' - C .f: .1: .. d,-;jiJ ." ,vlllrrr;'.'s JJilf S,I
t t. lll e n l«:sm lr c 3U ton ctionne - du lte.
ltrirallOlHi a licc d.~ pol'C'$ rolld $, ~ Et
Imis ce c1HPHu'IIIC li' cj.',1ric li /a /I<), '
Il 'I'"lI ell l!nlt'roit .5L" 1I$ ~)Url' V<l' s
Ulle fo rt ll " ~ pOllr I l' b a coli •• •
qll ('/q IH!S ami, P II!J/p i,' (cUi, ('omme
S h " ';1':
ce
jotn
w.i ~
HA
EU
Il~ ~ell\lrc
EU
AH
U
E
C!,.,
c~ t ro ls ch apitrc s menUon~s
ne <:eHa:ent P;IS p<)!'e r 6e pro-
bl ': m... Insurn10nt:lh:1's. En l''f\·an·
HA
ch e. tou~oaf5 tians le lIf'Ctt'ur agrirolt:, le Danelllar;;; a ~;)lIicite un
p rh 'lIl-ge de p oid s Qui poUl'r olt
Llen Ile pali troUH!r qu e de-ll ore llles c nlle r ement fa \otnb les. Se.~
r cpr fsent an ts ont l éC'l llmc que k s
prl:>; des POTCS mai!!I'''!! II bacon
( le /Itonde ÙlI 26 j a m 'lcrl solent
I l x~s il. un Iilwa l1 plus é lcl'c Que
ceux qui liOllt pra ti qUl: s Ilans la
COLC.lo u n a.u:é pour les v u l.ga lre s
porcs gr.u (d 'Oli l'o.n tJre, p nr
t xe:nplt', les Jambon.! clc- Panne
Oi.! de Pa r'.... l . pour 8pi)U~r cette
les
que ees
n~oc"ia te urs
ont
plats hf brld~ t'Ollt:llcnt beaurou p p lus
eht r il. DO'l n1 r et à el...·n : r Que
Jeurs 'l"t1I~alre3 f rcres c)·;Ind:rlques.
l A man li."te dout C'e VU!'U s el'a
r.ecuellll pou n '3l t peser t re<! lou r d
dan s la balallr e d~ 1:1. d éc ls ion
nlgton ("e,
u~l!'
coc~ons
rlnale d:1I Dan em arl;:.
Ces porcs ma lgr cs C'OlutlU1cu t ,
l'Il d ret.. l'é lé ll'lc n t tlom ill ant de
J'a grleu lt u rt' danoiS(' qul lIU m
de ce I ll'tle. lcu r 1\ bt'nuC'Ou p
&acrlfi~
en .soins et t'n Im'esU!;SC-
mcnls. En 19j O. I.. Dan<'m ark 3
prod ult plus de t:lx m!l:Iom de
ees an lma u x (au mol:'ls deux p:lr
tete d'habltl\ntl , qlli. u:'liquem('nt
~n~$
aUle
1..'lll1~
b tl t a nniq u es.
ont ru pporte p lus clc t m llliard
et d eml de n os rr.m es en lxmn ",s
d e t~s an g1:liSl's, l'oUr ron~r\'('f
l't aultf)1enter cnt'O~ ce prPt'ieu x
marchI!, vltal :l. leurs feu x. lt's
organl~llolls
Ill!r!C'oir3
d a r,o lse!>
ont en::loutl t!t'S fo rtune! en
e:~po­
/"(;;Jt
1err /,' d ' s
SQ'l d tItTC$
P 'OPl-
nio n. pr C=}hcllt ncl/emill! nal,"C
hoC'On à 10 1111 It's r."I,e$ : irl e ,l '
ciClis , val::mal$, 1I0 1:çrOill, ~'Oll go­
1I1ru:e t't mlliml! bril ar.l: iq u ~. :t
t'a lll O! d<1 sa 'luu/ite. :>
• • , m ais l e lIIo i ,,!! I lOs.~ j blt' jJ() lI r r Cu rtilo m
ra llon ntom!qul" t:t roite Il sem ole
qu I' d:ms Ics ClllQ "nplt a l"'~ se,,·
t cn t rlona lt's on n 'a p:lS t out :,
fal t rcn on ce à ce p~o.le t et que
llli'me s i tout le rcMc tleVill1 ~tre
mC:I' pa r le:> l'Ol'ld:itl ons de MOIW - dd init lvcmcn t cn ttlre. II U Rll
rallou que ll"ur o ft !'!' l'ro m ,!!? "j . ml'lll~ mL~ C'n .sommci:. on Muh,l i ·
t ..ellr po rte -pa ro!.::", sU f3u t t!'l t e m lt. salt.. une torme e u SOU!
croire la prl"SSC Ioc:llt'. e.urni t un e :ltltre. le ('Ollclulrc quand 1m'·
l!éc la ré c- s'ct or.nt1 d·pvoi.· te ree:\ l.on por t ~ Ia ls lIU eas Oli le
II(H/ CT ~ JlOu r cles secrets nll' O anc tll.lrk et 1.1 !'i"or ..{-ge ("I1lr e·
cli-:ai ru Qlle kurs 1'-<I \"al;IS pos<.i.'. f;.1!<'::t d:ms le ~larche C'Om mllll.
dent dtpuls lon gt t mp! H Qu i ne tels ÒCS5C':U.!I sernll'l1: - i:s: t'Om"
sant.. d e ~u f("roit, des see ret.~ de p;lti b:c:; a\'L"l! Ics rè'o(\em Pllts H
polich :nt'lIe pou r l...,. m!ll l"W~( l', .<p rit ciu tr3 lte lIe R eme.
!oel entH lqul' s tin monde pn tler . Eli
CAMI LLE OL5EN
out re, 11Jl erainllral t'nt ll"etr r. cn .
l f(t ! I1 ~ lI il
t r a\'niller, m "me r1t'
blal s, il (\es rcnlls,' UonS ou n,t'- mll
a M . Aldo Muro 1'11 Fir.Ja mJ,',
Sl"ul" me n l à d rs C'ss:l L'< q u i n 'tI\I- Le m in lst re lt:aliC'n dcs aifa ire s
ra lenl P :lS un c ll ra~ t i' re .~t r lctf' · " t ran gères ..·es~ !"lllt " IC'll U le 21
Il est en fin I1n · t1nlll:tl ne d 'un
l"ntaC't,'r<' tout di!Ur<"llt oil Icll
pourrarlers s' nl1l'lOncC'nt pl uu',t
du rs. l..t'lI d!rl ~ ennt... danoi;; ne
s c r nl tllt pa s d ii t out I.'Illh ous i:ls4
1l1f' tU p::a C'\Ulp e.
Lor~ de la m l.!'f' t u po lr. . d a
t r,,:t...: Nord ek. a ,"orll! à l:l omlt-me
heurt' t'n lIH\l l!lj (). 1t'll quatte
. :talll nordlqucs qui :l\'ak m pa r-
l'II du mal a s'cu tena re l\\:r
b:t'n des pol::ts l'l D.1"nt p,lr contrc
tornbf's tri's vIte ,l',lC'cor d pcn:r
j~ ! t r 1('-11 fon de men t.' d'u l1(' coo PéfOl~
mal il\'eC' le prfos id l' n t Kt-k lmn u : ,
l.. pl'C' mier min I5t .-l'. :,1, AhLi 1..1:"
jl'I.Il in" n l t lif,~ll l:olli~ e. M. Vlti110 Le;;~ l m·n. J..rs cnlre..i?ns 0."1.
fIOrt~ s u r la. ,..'"<' u rl tl.' eu ropt-ellOC'.
I"i'\ o lu ti on du M"leh.. commUll •.!
I~ probliolllc dC' 1"3drnissiGil de i~
e h m e popula lrl' à l'O:iU.
ICorrCJp.)
HA
EU
UE
AH
,,
, .
.
EU
HA
UE
AH
•,
,',. n ,
,.., .
" ,'
1.
11 "!
·::-;.'n t.
l p r. - ;;
Dca
1 '\
d( :ll ~:
IJ t ' ll >~ iJ'I " : (I; ' , ' l " :
t .. nt-ttì v ..n
1 : II " l"l " ' : ~'
I"'o::di··l .. ' Ili':
I'n r-cnt. n ·:·n ,'·(·:;
: :U
p-i c -l d u s o t.r-uc t u r-uc uoi-dlq u o r. l :' ll<l: m l: ...
o.lou our- l e 1"1. ' 11 d,~ l a (1:
ù;' r"I' '' C) qu c dc J 1 '~ :;OI I O l :Ji(:
CCP C'IH: :H:t
,: ~:I \ . ) l J,; r
(pr .,.>; t dc
l l nttr:d
"li)" )11'o ;jP. t,[;
I,
C '('ht.
c outac'.' :
oa L
Il ,'· 1"J ll t
j1011l'
' l ' l'
mctlr.: [; 111"
:inL "r;)':l l lc, n p n UI:";.f"' ,
:.ì";C ( P :"I, i ,:L d t u ni.on :l '.rrli'1 \I ·" d.:
r,HIl' c h : , ,,0 :::',,\' :1
r. ' l" rl,i q .'(; ) .
rto l '0'i'.".i1 Im I' ] n tlor-v l; l~ c e t l e: J)'me -
e u r;'lt:i.';rl: d c 11 ,:.. r '1n :w . 1'1 11 :;
HA
t:1:.1l'k " iL
I
J
1 .'~I,
EU
nll G:lj
'f''Jllt '' ]"ni:1 ,
UE
C, ()
" I. : ~
t'l l t r ':
AH
Lo pl n n f, O\I V(· l' llC Jn' 'll L. , l
til~ '('l
J"
VIIC .1'1 La cr; "ltio n d t un U"(J'(;h", coen.un nor-d quc (1 ) .
HA
EU
AH
UE
ì
c: l c ~ 1.
r. o n :~ '?.'h.!_J~::'~· IJ.) ri!.l~ :'
U flrv;~l ~ '~
il
] . :'1
ù~
q ', n :; ] , 'Il. l :,! L t ì n ' i t.f.o t ì. v o du gou v c r-nc men t. d a n o ì. n ,
fuI
c ~<.::
en 19 5 3 po r 1 (' Don cmn r-k , L t I c La nd c , la.
l .... ti u'· 'il e. Ln Fi nl !lndc
11 0
f\ ~t
p a a c n mc s ur-c d e p m - t Lcd p e r-
Fon d n tìo n (l n cctt o t n s t.L t u t Lcn , c ell e-c i
.1. ' u a ~ :;
d ,': l',': (! por
é
t an t c n c f' Tot c ouu.ì.>
co un c cc r-vnn t il r -e t t a c h c r- Lt cn s cmb Lc n ordiqu c b.
1 ' 0 '1':' 11. 1.0 ", ,.'lll l n n'ltt:l.:> r-éu e n ì. r- c n t c c p c n dn n t p or l a nu t c
ì
] :1 o ,'; ri .-:,\ n c '! s.o v Lèt t q u c c t
ou
1 () ~ ~ ,
;',
1 :\ r. 0IHli. I.·.i,. (.> 11
TIC: T,r(: lI' l r:d., » L p.'):; [':1)' l
] j
L:1 i. r 0. .
l p.
n
vn 'l n c r-c
Lc ur- pnye B e j o -ì gn d t 0 11 Cc nn c I Nor-dLquc
ì
e x pr-cnu e que Lon r-c pr-é n on t n n t;e f inlnn d:liG
; I\~ :(
tl ,';hn t o a u r- Le c e u j c t.a d c p o I d t Lqu o
I~i ­
•
(1'~:1
n e n to
}Jay:':
C.i.IEi
niuui. 'I Il
l HJ ,rljqll '} :;
p.u-a
t.Lon
entro
eu
Oli
x
lllltn,'
uc nn
J.OIIIT:Li (:nl-. Fnl i-n l ' n ì ':J -L fl ' Ujl n r:o -
c o n c .u- Lc z- ruu - (:f::> llll v:;l:.ion :: qnì
o
,';c.' I'J'~l·ll ',r.l(ln b;
),,11 )' ;
,;,
ç n r i: <I ; n :~
]1
CU};.
{ { l I n I.),,,,
I ; r.
c
omp
du
ot;o
6<; rl ,~ J{'r:ll '~f1 })"\l'lC'w~T1b l:i.r· -':; - :.. pr:ll1 ' l ' T: :l !\:Jd e ,: 1. 1(; pOllI"' r.ll a Gl. n d c n
et
(l'~f;
r cpr-èncn t. - u ir.n lç"ll'lu]
C:ll'.,ctt~rl:;U ":llC
b r-c s , La
q ua ] e .';
.-
rf 'p l-'~';;(: lI t:ll IL;
La ì,lll:; ::i.gn ir.iC:I!.:i: r r: Ik c c, Counco l
d (~ "
1': I ' l1 v t:rncl~l<:nt..:;
qu o c r.u x - c i
nV li(;
l'
,
il
,"
:Cl :-: 1 0n~
b,, ~ t
Il n r- :i.,"l{:c de l ' n rop L c u i- (l o u
t; 0UV (JI ') J C :liCll1-:1 .
c ct or-gn n Ium c en l f ou r-uI l"! I"!" L ' àn n c xo I I I .
HA
nr occupo
EU
clU ì r-c c o mmau d n t.L c n o P,\lX
tLèr- c n d o n t
j.a rl.cmon t.c Lr-c n ,
] i 'l-;
ni. ('11t t;0.11 1: . 1.' ,dro:Ll; 11(, vo tc, I.(~ (:" Iu , 8 i1 ne r'~t.n~.i. t
("
l)J ~,
çr.t
p cu v on t pr-end i-o p llrt n ux
dcb n Lu du COl1:wi J. n ur 1110, p.i.od dl : 'i : n1 it. ..·
h i <.~ n
,le':; pny /; mcu-
)1::l 1( ' lItnlIX
E
p:lS:i
AH
U
unir.::.:.;
Xl ou t d c 'vouu (l ' un[IITe cour-xn u qu o J.(::; Pr-cnri c r -s r·:"i.n i.r,tr ù[1
(k ~
A f f :d.1'ec &tr1l1 g'::r (:H d o" c ì.nq pn)'n p r-c nnc ut
UE
ct Le c l tf nì.c trc n
p-n-t. r- égu l.Lòr-c nc n t :lUX l' ,'l u n t nnt: . Li: Con nc J. en t clo n e uno t.r-Lbuuo
ì
c orsmunc d e dLncuna.i. oun c n t.r-c L o c parLcmc n tn.ì. r-o s e t
d :w;:"Illi,n f~ C!
AH
t
eu t
c vér-é o d c
t.r-è o
g r eu d c v a Lcu r-,
c hnup ,l e Ln co o p cr-a t Lon en t r o l e" p oy a u or-dd quo a n
HA
L(~
tr- L u u n o q u.i. n
EU
d ou P ;l Y" n o r-d Lquc u ,
L on o xécu t i.f'a
ju-é oi.aé pnr- l e t r n i t
é
é
t
è
d tll oLc .ì. nlcl, c on c Lu c n t r-c la Da n c-'
mm -k , 1:1 Fri.nf.nn d c , l ' I'c Lcn d o , I n No r- v òg o o t l o Suò d o , e t qui e s t
e u t.i-d cn vì.rtu cu r un 19G2 . Lc c r>i r:n n t n i r c c. d u t r-a-ì t
é
ct c ngrig on t. h c c
oo ncu Ltc r- c t fl c o ordo nnc r- Lcut-u c f' f'o r- t .o on ma t Lòr-o 1 0g i [;l n t iv c ,
c u Ltu r- c l.L c , a o c i.n Lo , èc o u o rtl.qu o , o t d un a l e dom e d.n c d c a c oorumf.cn -.
tt.on . : , Auc u n c n rl r c Lnc t ì.t .ut ì. o nuo L pr-opr-e n ' n
p our- c ctt.
c o op d r- n t.Lon (l' ti pcu t
v n n t , c ol.l.
JHIJ'
ù
é
t
é
t ou t o I'o La é tnb1 i
t r-o mda e c n o ou vr-o
commo n up r u- a -.
cI o.:> :' 1111 C0t1 l:r r,:; mi nio t é r ic l lcD , n o ì.t a li ucf n du Con-
:1(!.il Ik ,r d i qll t"J .r ì: cl ' ! r.on
c()n t t ' ~ f; ,
uo t pur- d c a or-gnn Lcmoe dc co or-dì>ì
n -i ti.o n r' l r L~ c l l'Jj . ()r : j , 1"oL I; o n fin p n r- L t Ln t o r-méd La Lr-c d o n nut or i t éH ·
..../ .
,'"'
" 9""
n01' tl .•.•
: nu
"'- ' 1 J , -. , r "-,'--. "
1. ..· : '' .
En
A
:lh l"'t li :.>"; Cti c n t ) o r;
,.
p ilr;::; c~) o)'h.
c~ aJl : "
L cu r-n r cnno r-tci.nc c. u tn ;
néj ou r-
f; ll !,j"ol '.i I~": C .
tul. t
é
n o r- Lf.r.n c n t a
"' (:~~ ; ' ~Yir;
e ut i- o Lcu rn p . .y:. r; r.Il';· '], .. =-:
l 'l
1.1': 1.10
HA
n o u n o r-d L qu c o ét.arrt. v ér- Lf'l éo n u x
r ro n t
Lèr-on c xt ét- L c u-.
r;i' G n ~'
UE
Le e qu -it r-o Etn to no r-d Iqu c .... c c n t ì.n e n t cux o n t
'-:: I~
n cn t uuc c c nv cu tì. on
c ouv cn t.Lo n pr-é vcJ t
vu c Il " u n TI:}}'!: !} ,:: 1111 t.r-n vr d .I un i f i .f:.
\1C' 'lo c
t]
": I l _<l r i.{~f: ,
~ i. rr r m. t.n.i. r N:;
d c 1 :J c onv c n t d ou ,
c
r - n n n
è
L
n
~:,:~f"urit tS
f ~ ~:~~ l
n o r-df.qu o o ù i l c o r-n ì.t vc nu
\
q u
v l r; ~ i t
i
à
C ,!
une conv cn t L on
q u a
t
o
u
t
c d
t o y o
u
nu r- un p .ì c d Il' ~ r.n l i té nvco l o ti ci t .oyou e d 'u n cu t.r-c pllj'O
HA
cof t p Lnc
t
EU
En 11) $5 , L en p .'j.'l'; n or-d Lquc o a .l.gnèr-c n t
c
Co t t c
li.h"ri:/: cl e: n e f ?, i.r e ccb ou ch c r- Jii où L'ì n l o dé u 'ì.r-cn t <.4 ~ nf;
Le-n 1....a yn
n
é r;nlc-
OU 'Ir icT[J c l onp l oy éu a ur-o d on t
AH
C1 :LiJ,r '~
o
P:IGG Cp Or i; :~
Pnr 1 n. nuL h ' , to u t c o n trC lr, ,1cf i
d c... 1 1 cn n c nb Lc a c n n d -ì.nu v o ,
l' C..
c
dc
c, .l)'.; 1. ' o l; l i .·' rl!-i o n du r-C:l'Jn"ic d c
EU
,-
~.
AH
U
E
_ 11 _
:; 1 ct.cb Lf.r-
o t cc c ì, o o nn C1'.lC Lc rt a .h:':ini ::; -
t .r-c tL o n a do no n P;)Yf: d t or- Lgd.no cd c n t il r-c mb c u t-n c r- n u pnyn d c ré5i'·
d c n c c I c e pr e ti uc t ì.o n o noc Ln Lue qu a c o lui- cl l u i c ur-a ì. t vcr-e écn ,
Co t to c o n vc n td on , a i nr,i qu o c c Lko c onc e r nun t. l e r-nr-cb
t i-nvrrì.L , d cv r-nl t
r,y
r : l . { !!:i e
rlc
n
é
n cr-d 'ì qu e d u
nvo t r- p our c on s équ c n c o l 'un ifo rrd s n ti on r apid e d u
. : c u r i t.)
no c
LnLe
c
t
du
n
Lv c nu d oe
pr-o a
t nt. Lo ns ,
Dnun Le dormf.n e d c n c o r.mu n i c I1t i o n s, 1 ,,, p Lu c dmpo r -ta n t c
r-é n Lf.rm tì.o n ,I
;:h~ : <1rh l.
1. ; 1~
.~ tJ;
l ~l
c r èu t t o n dc l n c o npa g n d o a ér-Lcnnc fiAZ q u i n
r. (~ n p a r:ll i l ! :; cè r-L cnnc u du Dancmnr-k ,
d c I n Nc r-vè g c o t
..../ .
I
dc
•
) d .tu ' Ìl' .
Ila l: i OIJ "l Il ' : •
Enfi.n,
E: ~' ~::~ loi n!1 (; t
Il''1'11H ' ' ~
C i:
u
u
u
i~ 1
t. d i r f:i..;1 1 0 d ' rl}r 'l,·, :·,; i •. 1' nur-
r
- u n n u
n
t . c
[lUX
,
n
L v c
11 .:
"[. : : :
p
l
1
[n 1.l' qut.l L L em - p: ,r 'd: t, u ti Lo ,
1':' C;"1'11
ller;
jl.."yt:
(Li
j ; ;
o
o t
c
a
r
r
o a
p"l ~
r L~ r (: il t. : ; ,
d
-
m c
L
e
n
t L cr-c d on n 1:1. n-e our-o <hl p onc ì.b L c , Le c o n d c
u n ph :;n Ol,lèn .! ,:' ~ ; o l t; .
D c
] ;~
p Luo Lmp or-t.on t I
r.l(tn c
1
0
: ;
r
- r - o u p c
n
c n
1 ~ ~ . i t.J
tn
E
nt
quc u
{Jl! C ]
ct :, I{;p i:m ]e: n t rau tu c L'Lc -.
l" n :'j1o e i lL l i o n Koun cdy c n ; l o p I u n connn c L
i l
b :,nn d o c cn
] JZ
t ., -: t P. I:, nf Lc- :a! t r -' '"' lI .i L ,1" 1:-; IIIH: h ; !h i t :.lllr: (le c onr n.J t,.:,·
pc
.ì
t c n t c h n qu c
ucnt
(r) p Ollr u n
AH
q
1"
••
EU
u
l 'i l -"~" i:"~;.:2.:!..·;.~ _~~ _ J:..~{_!: ~_::~: i rnn
"l
1 I t .')'
\' \,i
L n p o r- L èc r-òoL 'l o Il ~ 1.-\ r. '11l 1' ,';r : \L ion r.con d l.unvc , Bf c n p 'l u o
q u c d :\n !; d c :;
t . L o
r,.iL ].o u r
't- '
cl,! ::1:.1.1,: ) l. :; .
Il
~~16r:1l'llt ,....
"
UE
6.
r. I Hl ~ I · "l l _
c rror-t.
'II I
HA
J ;;\:," t1:; .. .
r; r c;l , d
1'., 11' .1.: l "llr." com-
• l. ) 1"I . l-,n'"
l .l Fil i! " III
pr-o I'c --ulonnc Ls c o n t c ou vo n t z- éu n.in d cne d cn r :cl /·r n l t o r.s c c -m.H nnvca
La
r.l ~ l.l ~
AH
U
p ru- c n t ... F.Cl r :iJn; , dnnn d e r; 1>11 ta t ... m t. c o n nu I t nli f :1 q u I o p òr-n bi o n n c Lc ,
in t.or-p -' n .; t.r-n t ton
li t i flu e :; :"1. i n :> i qn n
Le a c e I; ~
111'
t c pnu r Le n gr-o u pcccn t :; p o-.
do 11 'i nn t r-u c t ì.on , pub L'i. quo t n o -
nu n ì.v c nu un L vo r r-L tclr- c ,
EU
ì.nr-c c n t
d " n :~
(! X :l. r;
On p ou t n Ff'Lr- r-er- un c o n c Lu ssL on
ì
tu c u n cn vi.i-o n non c n t
HA
c o nn t
tr(.t;
.qU G
c c t o n a c r-b La d c I d c nn
r nvo r-c b Lc il 1:"1. r- é.... Ldsn t on d t u u o
ì
p Lu s r r':'n d r'; u ni t :· nor-d'iq u e , l'rrì o i l o:; nt c n t r-o f nc n t p ac u n e
p o li t Lq uc nu pp I Sn c n t nLr-c
ao 'l .l.dL t.~ d c ce u li u nn ,
t
L t c p 'ì n.ton p u b l i q u c
n0w~
é
:l. ;:;j>ul ~'d on
t .on t c on va In cu c .Io I n
c n 1 1ab ucncc ti c t.ou t e c o nn t r-uc t Lon for -
1:1(; 11.(: . Id.n :;';' un .i c hc c t.o t n 'l ou p r-r- t.Lo L d on pr-o j ote nc tuo Ls n taur-n'ì t
p nr: <l e
r ":p":rc u ~! ;i on :-'.
n -':-Crtt i v e n rsut- l a co op ér-n 't ì.on c x ì .e t a n t c •
..../ .
( 1)
J), )(;
i n di c 'I t i O/Hi
d e 1 r Au n cx o 11 J .
[;11)'
Lo u t t-nv nu x cn c ou r-n ne tu o L'l o uc n t r- éu u l. t cn t
-
~
_.
7
1 ,~
! ; e r r l ~ 1 1 :-'llt
l :il"n"
I lf~U
n ét:é rl; ,ll iG/'
l r o ,k t
fil. !. 'j ":'; Pl' ·: l1'J
, . 1. ÙC ')1l0l· i.qlH' !'
(; " ! : r] l - j c .ì-i u -:
1 i..'
(L \Dr;
L ntr- u-cn c r-d.ì q ucn ne n out li :,v (' ]
') J; fl~{:r;
01 ' 1111 '_'
r;~ç'l1 j
p lll:' r-op clo
~ ) !f .J ~ ; ) r:t; 1}1l'.1 l Cfl
tO })I1.;,::; fJ1H: Lc u i rJp o i..t a l.lo llf: d. : ~ ; p.'"l J H nor- d l q UWJ <: 11 p r-ov o -
~ cr ; Pé1 Y ~
.
t. .i.("! ~' :;
( A ;~l. :·: n o n c onp r-Lnc ) u t o u t
c onnu qu t a n t.nux d o
2fl, 3 ~~ ) .
o. r. ~'9 , 7. "•~ ,
cr 0 1 G R ~ n ~D
.'t,··
u
r-
l
e
C O l.1~.l O l · '; C
') ~
AEI.E c t d o
,
L n
n ~~
t
r - o
- c n
o
ì
r - d
qu c ,
~ 3, ll
d c
% pou r-
1 (:
c
;
d c• 7 0 1.)'~
r cl
.
o n n
o
r-
. . . u t.r- c o pnyn (l ,: l ' AELE .
c
in tr o-
ox por-t n tì onu d c o p ny o nor-d tqu c n vc r a
J.A : : 1
n
t
AH
1 (;(; f':lY~; t Lc r rs n o o o n t nco r- u o n dc 3 1 , Il ~~ ( don t 1 ;:1. CEE
8.
c
p ..u n- Lo c omracr-c o on t r e J (! ::; Il:1j' 13 no r-éìqu c s et Lon
UE
ò
HA
En
Il ' "·., l ·;.. ·~., I · C d
c "-,
~
' ' c x p "o r-Ln l'.'.. 0 11.". , l ..-, c• .i -o
, I.. .n. ....
' .- nn c "
p
ì
d on ::u t TC: tJ P"W:) dc l' :.7.I.J:
l,rn'J<:w:'lI"::,:
EU
~ 2 r tJ ~~ )
r. Ch C I1
1 ~Jf~ ; · (j'1 l ... ~ f nport n bì.onn
~~ ) q u' .' 1 .~ ~~ i l.l I H · :,· L · ~ l:i. n !l :" iJll;r,,!-!.~': T '-t;; ( +
:i.J::p or t n t l tlW1 ;:l ,.... n p".)' I; !l (.)'·d ~ ' !, h': "l o r.
( .,.
i nLr-.. :-nfll·(~i(: llc:> qu-i.
AH
1 ~~, 3
Ù;,p rt. 1 1: c-c-n-.
d(' J l Al~l:: ( ") .
ç l;l11'('
Eu c ff c L J h ~ r. d .:l J I 1. l-l p'·riod"
( -:.
l J;1 ~ ; " ,1 l
' : <1, ' 1' . :
UE
r:1\111 nc r-d i.qu« l
HA
EU
c.ì d cucc Ò C l 'f, EL;~ nu r- ] C co n u o r-c e Ln t r-n - u or-d L qu c p cu vcn t
6 ~; ) .
ù
t r-c
ti -
r-écn d t u no ,·· t:u dc r- éc on t c pu b L'l.é o p n r- l e ~ucrL.t nri:lt ile l 'A ELB ( 2) .
I, ' oh ;j(: t d c co t t.c ,: t u rl c: c nt
l ' A T~ L; ~
d
ì
tn
rc o
n
t,
tc
d nnn Le n éc hnngcu Ln t.c r-non dc
(1 ' 1[';01(:1'
Ln p:lr t q u i , d nnn l ' ..... ccr-o Ln e cnc n t d c c e .. échr mg o s , p cu t ~tr (1
t
ncn
n ou-s
l
ct
t. r - L b u é c
' : l r i j1 c.:c !;
d I!
il
I
L a
n
c
cup p
i- én t
r-cn u
L cn
ì.on
dc
do n
c o u r-n n
cn
t .e
t r-n vc s
n
u
nouvc cux
c
o
rm or- c
e
,
( E r- n d c
c r-c n t f.o n ) qUI:! d c 1 .'\ dév Ln t d on n u pro fit d e me mbr- c e d c 11 /~ EL::: d c
cou r- nnt;n t r-nd ì.t .ì c n n c Lo n vcc d on p ay u tia ra (Er- ndc d ì.v cr- rs on ) •
ì
_ ._._-
..../ .
(1) fr , n l; r.~ : \ r k l ::': u t·rj(! e t 11 () l'v h f~ C- no n t pnr- t.Lc u à In Conv c n t ì.c n d c
:; \;rH.: Ì'". l!o ]n qui n cr(~"~ l ' ;' ELR. L'l Fd n.Land c n (~ t é ns ooc L éc pon t
l·j ·!"'l r ·, r:.::nl i, c c t t-. o r-rm nt.on t Lcn n ona une 1 0 1'1:':0 t r-èn aoup Lo qui
p c r-r-o L c n t.r-« ..au tr- on 1 ·\ pr.r- t Lc p n f.Lo n d 'un mt .r rìc t i-c f i n ln n<ia.in
'111 (; (111/ :<";1.'1 d e ]. 1.H :r,E '1,\ t Lt r- o p or-ao n no L'",
é -.
ì
.,'J 'l'hc
( '.
~ f ff; ct f';
( ; (; n r~" ' ; '
nf
j "IlV i ' : I '
P.VTA 011
1 ~i (19 .
t h u oconortl. ce o f J·:o n h ur 9tu t a ::3
- 'I -
[; '-'11 .•
i:1[.;C
rl '
".~
' .' .
, l'V
() 11\'('1' ~;~ :\\I~ .i Ll'0r !.;:
/ ' Xp CW t 'I ~,:
L
i
'il' I i l ;';
('Il.
Il ' ( , "
t
l ,l"l)
ri 1 .;
d.!;,
I,{)r;~; i.h .i J j '
I.
on ,
'ì'o u t c J'oa.n
t~01·v i·,,;,;
p L u n gr:"lud po u r- 1 ', 1Il": - cx j .ort.n t.L onc fili.
p IJrt,'~ Il <li !' Ù 0
n rn-d i q uo.v :;111" l e-l;
l e
il ou '-:,;;ulL;-' I' :'l i
D r ll': '':l 'I r l :
r.
.1.·ll· Clr, ~:;
g'l i ll~;
11 ;. ;
(l·' :~
l',~:\ lir,(,( ; I '..r - l J :u rH
r 'iu J:I 'ì ': :,j:; ct no r -vèr-Le n ,
Ull "'fIl/i. ] l'.i·'~ l
l : ~.'jl . q·: il
;11. 0 )' ;"; (!:) .;
l e :'; 1.1!lJ laI. X .ì nd uo t r-L o La
1;,
Po u r-
: :: "(" l~
P- -
r. i -vn r, ,i ,', ;" nut r- c c 11"Y:;
EU
r-n i I: Le d ee l.in nt: J.ll' :: pr-f.n- i ì1;:1
cxpr-L méon p:.lr
E
:11l1·:\i.(; " t. r-cLi r-," un l'\·'I..,",j'i,C l1
AH
U
nOl'l1iqu c::'1 Lr: Fini'l ndl) "I. I,:,
110 1 ', (:( ~i.' ~lln
li 'l t c nc c n Lr-c (l e:...
pr-oj c t n dc c oo pc r- ct.i o n no r- d l q u e , D 'n. i l lc u rG 011 VC: , T -, ci-:1prt':u q uo
n i onn
t,
,~t ~
t.o t.n'Lomcn t
AH
UE
chè conuu n uor-dì quc ,
HA
l r [':11 lJ:c n l (1.:: 1 .'1 I'n ibLo r.or1ptt it.:1.vll.i d ,~ L' Ln d un tt- Lo ucr-v òg Lenn c ,
"
lt,rr;.. mcn \. r:r:rpl oy:: Lo r-n cl c :l li ,~ g o C i.n t -i or',' do 1 l)/~ 1) _ ~/) n u r.t:jr..t. du r.!Ll i" -
1
:\ c t l ll :1 1 ,~ nC I.! t
(m o o u r-r : rru :òu,i nt dII p r-oj c t
D'npr ,' ,[; 1 [; S r-c r-é tnr-La t
1 1/. E l.~~
r-n ì.c u t, u t.Ll L a .; eu uo x 'lmum
t.Lo n , l'l i nr: i. 1 '1
rlh l' n rlo n w : clnn l: 1(;,; d t e ou c -.
~ ; I . tl :"; - t r ,.i
t -r u c e
:~
ric~
norw:·:c.
lI A:':LE, )(:0 p:"\yr. nor-dc qunr, nu -
pau ,' c ugrron to r
:\·.l(';f10T1 t.,~
L cu r- np èc Ln'l. L na-
conn idér-noLcncn t p -o-n
ì
celi
EU
p "y,: o t. 1 "' 1' 1" '.', rlu c L-i,r' H:J 1.;' I'i r ri'ì.r-cu curnf cn t cn r;:lC;r', n orrhr-c d t c n t r-o-.
Ù
r-cchc r-cbo r dc- nOUVC:llU:
,1 ,~b IJ\1 ~ h ~ s
HA
pr i no:. d c Ln.i 1] r. raoyo nuo
.... / .
à l ' cx -
I.c 1 9 mcd 1 9'11
Bru~: el l,,:::; I
1<: . 86'f
.
-
HZ ':':!..
_._- - - - -
P r- èp ar-a't on d u
ì
v c :r ~ s e
dc
l~ ·
1 " P r-èc dcn c a u Dnn cma r-;c ,
ì
AH
~ C' t
-0b-.---
UE
•
té l':: ! 1~10n:i.G. 1.ie
d ' lL ir: 'f:' 1 ::0 vou c
U
A l a e ua t e d e u c t r-r- c onv or-a e t.ccn
t .r-ans me t ;a ci-j oin t , aur- Ln s t r-uc t.Lono c:<:: !i .:"lcl l c n .:; t e i l'l , cop e d ' u ne
IJ ~l i, S ;;l.t i o n
e
HA
E
no t e qu e l e S e r-v-ì c e -Jur-Ld Lqu e vf.err t
l è
ì
La b orc r , i . l a d emen dc de l a
po uz- Lca nè g ocd c .t. dona d vc dh èo ì.o n a u s u jet d c la c oo j.è r-c .t t c»
AH
UE
n or-d'ì qu e ,
La DèL ègu Ld cn c o n sd d è r-c qu l i l fj 1a:; j. t d ' un p r ob L ème t .r-èc
dè LLc .af u ur Le qu eL l a Cornma.s e Lc n d ev r -a .ì t ue p r-onon c or t.r-èa pr-o cha ì.nc-.
mcnt e n v n e dt u n e èvent.ue Ll. e a c do ì.n o du Conac f .L ,
dè n Ò
EU
La Dé lé c at ion ca t d me ut i l e qu c Il . l e P r-èc Ldcnt; c o t dn r c r uè ,
pr éG ~ nt t
dc l ' c x i st e n c e de c c
ì
p r ob l~ m~
à l ' o cc a s ion d e n on
HA
v c y u g e e u Denemar-k ,
~. ,
P . CECCHI HI
A nn ox e r 1 .
'/
~ E J :\'H :E .Il 'l:II Ilt) l iE
III; 1..\ r (l\l \ l! -,..: I ~ I .'\ IJ E ~
( :m l \ l l j l\ :\ LI TI ': ~
. ~~~.~.~:~.~ .":.~.~
. ......., Il: 2 9
a v r-f
I 197 1
!-.l :H O I ) I ': I : Y~ E S
Ilo t e
't
hELLt.:1~S\l; li~ .
l ' at tent i on d c Hon si cu r
,
i '
Oh j e t :
Le Tr nitu d 'ilel s irudL et
)
l t ~{~r&is~~me nt
de l a Commun a u t é
Référ e ncc : Voc no t es nO 10 . 3 20 da 18 nove mbr e 1970 e t
1.
Pa r-
AH
U
E
n" 10 .1;5 5 du 6 j anv5.e r 1971
no t.eu sue me n t f.o nn éc a voue
11': 13
Juri di que d ' cxn.millcr l a quc s tio 'l
1W ~ Z
d cecnd é eu S e r-v.i c e
d~ .5 ... voi1'
r.i l e Trai té
d 'llels i nki (1 ) coreport c , p ou = I es pays c "ndl dn t s ~ l ' aeh én i on ~
U
d c c d :i.apositions Lnc ompat. Lb'L c s a ve c 1 ('6 Trni tés
HA
E
EURATON.
CJXl~ 1
Un tel exam e n e s t néce uea Lr-e no t ueme n t en r -a.ì .sc n d c 1. '
23 4 , deu:x.ièn:e a 'Lf.néa du Tru i t ù C r~E ..
ar t '::' ~l e
Ce t t e d ì.a poo Lt ì.c n a t f.puf.e
que d o na l a mcs urc où d es conven t i c nc , c on clues
AH
UE
C:::E et
un térj eure~ent
à Lt c n t r-é c e n vi g u eur du Tra ité , ent r e un eu p.Lua Leu r-a E t ats
a embr-ca d ' u n e part e t un ou p.lu edeu r-a p ays tiers d 'nu t re pu r-b,
co m p a t i b1~ s
n e son t pus
a .... e e l e Trai t1., le ou Le a Eta ts mom-.
b r e 5 c n caUEe re c o u rcn t à t o u o le s llioyc ns a ppropriéz
l es i n e ompa tibi l i tés .
EU
él ~ i n c r
P-P~~
év.ì.dcnb qua l a Ll Cme r-èg'Lc do it s 'appl ique r uu x c o uv c n-.
HA
Il e o t
tion s co ncl ues p ar I c E. pays c a nd.ì.da ua n ven t; l ' c nt r -é e en
V i [; ll Cll ':-
du Tr a it é d ' adh és i on e
I.
Lc co nt e nu du Tr a i t é d ' He lsinki .
2.
Le Tra it é d' Hel s inki prévoit u ne coopér ati on entr e l es pays
n or-dd .qu e e duns l e do mad.nc J.é g i s 1 a t i f, cu lturel , sa c i al et éc c -.
nOMi cu e a inci \le dana cc Lu d es commuud.ca b ì.c ns f a r -tri. cLc "l e r-) ( 2 )
'I Abr-é v ì.c't Io n u t Lì.Lc éc pcur- l e 1tTraité de coopér-a t do n e n t r e l e Danc -e
::m r k, l a Fi n1ande , 1 IIslande , l a Nc r-vè ge et lo. Su èd et'j e n t r-é en vig ucu r l e 1 c r juillc L 1 952.
( 2 ) I.e s a r t iclc s v.ì.c éo c i - d c 3 S0US s nns préci s i on cu ppk émon t ad r-e r- cLè-.
v cnt du Trai t
d ' HeLs Lnkf ..
ò
é
./
Ad ... u
.. p<OYi.oi, .. :
200. . ....
,1 ..
l. l. ? l, 101 0
n,.,.. ..I1.. .
- T fI; J''''''' ~ lSOO. O JS! (I4 0 - l' d , .. u .. l i l i l ....P' ...q .. ..
T " ' ... ; • c onr:U R URU 21 n 7.
;
.
.COMEU" IJn .... ll ~ • • _
l
- 2 a)
Dona l e don nine léiiJ ';ln ti f
t
la ec o p é r-a t Ion a pou r bu t .
de c r éer l' é Ga l it é e n droit
c t Le a
é
c n t.r-c Le s n u t do n e u x
t rnnrjc z-s n o i -d 'ì qucu ( a rt i clc 2) j
de f u c Ll.Lto r- Lt acqu a.s Lt Lcn dc l a ne t Lo na Lf .t. é d'un
nut r e paYG nordiquc
3);
( ar t i c l ~
.. d 'é t a bl i r l tun i f o rmité da n e l e doma Lne du dro it
p r-Lv é, dea Ln rr-cc t.Lons , dca
j u d ic i a ir c s
f<l.CSU rCS
e t p énal cG ( a rti cl ca 4 et 5, pr c mi ~~ a liné n) ;
d e cc o r-don nc r t o nt e cu t r-e J_é r.i :-;l a t i on ( ur -t Le Lc 6) ;
d c p c rme t.t r-c Lt; p our-snì. t.e dea
i 1t fro cti(jn~
a rl·~tz
ot
nu t r e paya noz-d.ì.que ( .:l:!"t i cl ..! 7 ) ,
L1 1:o
AH
b)
UE
5 d eu.xLè mc ali nén ) s 1 1e xécu ;;'1 0 n dea
déc dn I o ne d ene
( u z- t Lcj. e
Duna le dcmadnc c uJ. t Ul' i<!., Le a c ne.:lc ~m e n to d el> p ar t Lea co nt.r- ec t en-.
HA
EU
t es pcr-t. en t eu rL t e n c e
L gn omerrt
d e a
L a n g u e a
dea
eu
tr
c s
p :J..Ys
n o r- d L ..
qu oa zd.ns d. que dc Leu r cnLbu z-e e t dc Leu r -s co ndit i o ~ 3
e t s tructures Eocinlec s énér al cc ( or Li -
cle a) ;
~a i nt i e n
E
le
et l e
rlév cl opp ~ m e n t
U ~ ~u t r e
AH
U
d 1é tu dcs e t d 1examcn dane
des
possibilit~s
pnys
n o~di~u~
( a r t i cl e 9);
l a coor di n &t l oI1 de s conditi ons
d '~ccès
ù cc rt a i-
HA
EU
n eo prc re e eìo ns et Lt équ ì.va'Lcn cc dc la [ol'n ati.:> r.
p ro f e s s i o n n ~ l l c
( a r t i c l e 10) ;
l a co o r -d.ì.ua t Lc n
alt
d ! en s ~ i gn e~ e n t
d éve .Iop p ca ent. d e a c o n t r-c o
( a r t i clc
1~);
Ln co o z-d dn n t t on de s c r-é d d t u et cu cr-cc z-e asour -c c a
dane l e domoi ne de l a r cc he r chc
sci e nt i iiqu~
( a r t :t cl e 12);
lt encou r a gemen t d e l' i ns t r ucti on pop ul a i r e nor diqu e Don obl i gatoi r e e t I c s éch anges d ans I c s
d oma i n e s
c)
cul t ~ r e 15
( a r t icl c 13 ).
Da n e Le don a-ì n e social, l e Trai t é d ' Hcls i.nY..i p r é voi t
l e ma f.n t ì.en e t l a pr-oao t.Lon du mar ch é du trava U
nord i qu e co :nmun; la coordi na t io n de s a c t Lvd t éa
aCG
o r gunis $ cs de
plac ~ m c nt ,
l a l i ber t é èe 3
é c h a n g e s d c s tag iaircs ; l' uu i fo rmi s a t i on de s
l égi nl a t i ons dun:: l e dOl:!la i ne dc l a pr o t c c t i oI!.
o u vr-L èr-e et d c s qu e c t Looa anakoguc s {ar- t a c Le ·PI );
- 3 Lt c u v e r t.ur-e dc L t cc c èn dc L ' t r -ang e r- noz-d Lqu e
é
aux avantagcs 60 c i au x ac cordéc pnl' l e paye dc
r és i d ~nc c
la
( n rticl c 15);
coopér~tion
do~ain e
dann l e
5 e~vi cc o
des
Gan i t a i r cG et mé dic auxt de l a l ut t o c entre
l l al c o o l ~o2 e ,
ùe l a p rot ectio n de l 'en f uncc
e t de l a jcu n es6 0
(art i~ l e
16);
l a recon nni szancc mu t u cl l c ùen ce r ti fi c uts cn
n~dic a.u Xt
mnt.ière de control c
t c c hni qu e s ou de
d)
UE
s écur-f.t. é uuakc gu c { n r-b Lc Le 1 '?) .
Da 1l6 le dcm a'ìne ~nOllli q ll C I I c s o b.Lf.gn't Lons dc a pny s no r -d.l.qu e u
AH
a n t pcu r- c b jct
... l ? co nsu Lbn t fon
.:1.
c c opé
c
n
t
ì
c n
ò e,.."
1 , : ,
d
o
n
é
conomì.qu o ('l -:- t L (': l ~ 18):
n d n
c
d c
l
a
p r - o
d
u
c
ì . L o
n
EU
1
ma t Lè r-e
N 'o
et d on Lnv ca td.aecmenus perncttan t un e r-é par- t.Lt. Lon
HA
appropr i é e du t r a . ai1 (ar t i cl c 19);
J.a l i b é r a t i o n dc a e ouvcmc n t .e d e s capd t a vx et deu
~olu t io n s
c o mmun ~~
pour d 'uutres
q uest ion~
UE
ti ves a ux pnicmcnts e t au x de,isc s
( ar t ir. l ~
reln20) ;
l a co o p èr -e t Lo n c n vu e d t é'Lìm ì.nc r- Le c o b s t a c.l c s
(~lJ·t :i.c lc
11) i
AH
coraae z- cLc ux on ta-e paye no r-df.qu es
l'aeti on ind ividu cIlc ou eon j oi n tc pou r l e
HA
EU
bi en dee i ntér5to nor-d ì.que n , et la conou.I ta.t io l1
il. c e t, efiet , dane l e do ra sclne d e e que s t Lona dc
poli t i qu e comncrcia l e
int e rn at io n~e
( a r t i e1 e 22 ) ;
- l a coor di na t i on de s r ègles dou aniè rcs d tc rdrc
tec hni qu e ou
adm i n i 6t ra ~if;
eD a a t i ère douan i ère
l a s i mpl i f i c a ti on
( a r t i el e 23 ) ;
l' a s s ou pl i s c emen t des disposi tions r è gl ant l e
eomEe r ec fr on t ali e r ( ar t i ele 24 ) ;
- de s eff or t s en mati ère de dévclopp ca ent de
r é&i o ns nd j a cent cs de plu s i cu r s pay s nordi que s
' { u r-t.L c L c 25 ) .
c)
Dan e L e dom a ine dc s
co mm.lt n ic a t i o n~; ,
le Traité d 'Hels i nki pr- évo Lt
une co op é ~ation en gé né ralc ( a r t i ele 26);
- l a eODs t ....ue t i o1t dC5 voie s
Reco rd nvec l es
( nr t i el e 27) ;
et:
eommunicat i on o
p ~y~ nordiqu~G
in t ér ~6sé s
-/
~ll
- 4 l e ma.ìu t f.en dc In
dc c o n t .." vlc d c s pa a a e p o r-t s
ZOl le
C:U<:'
c o n c t.Lt ue nt Le a t err t.o.ì r-e c d e s lJayr. no rd i.quos j l a
ì
n ìmp .La I'Lc a t t on e t l a c oo r d f.n c t Lon dc s r.u t c- o s co n ur-Sf.ea
d UR voy a g eu i-c ( a r-t ì.c L o
?B);
.. l a coo r d Lna t ì.o n e n me t Lè r-e de séc u r
ì
te
d e c i rc a l a t i o n
( a rt.iclc 2 9) .•
r)
Le f r .Ll.i t é d ' Helsinki pr-èvo t c n ou tr e
ì
l a co na u Lt .at.Lo n e u z- 1 c /1 qu e s t f o ns ci t
i n t é l' ~ t
c oraxun
t z-u f.t éc u dana le cadrc d CI;; or-gu n.ì nn tdo n s e t d e a ec u-
f' é r-en c e n Lnt. c r n n t Lona'L c c ( ar ti ci " 30 ) ;
l ' as si~ t nnc~ ,
pay ~
par l a r e ~ r é 5c n t a L i o n Ù l t ét r anb~rt d ' u n
nor di qu c , au x r c s 5c rtls s a n t s d ' un au tre pays
UE
-
no z-d.ì. qu e ( n r -tf.c f. e 31);
AH
.. l a co o r -d Lnn t J ou dea ac t ì.onc d ' E1.l 0.C e t d c co op é r a t i.o n
cu x p ayo c n va i e d c dé vc Lop peme n t ( ar -t.LcLe '::;2 ) ;
è
en j .:.v eu r
d e s p eys n o r-d x qu es
EU
d c s n o cu r -e a d e p u b f L c L t
et d e l e u r c oo p érat ion ( a r t icl e 33) ;
3.
HA
I n c oo r d i nat i o n de s s t n t Le e.ì c u e s pu 'hliqu'=lr.l ( n r t icl e 3 4 ) ..
Lt ox p o ué u c hé mc t d que pr- é c éde n t d émcn t r e qu e la c oop ér -a t.Lo n c n t i-e
UE
p a,.vs nordiqu cs couvr c dee domcd.noe trè s ve a t os , d é bor dan t en
p nr t d e l e ChXlP ' d t a c t.Lo n d c s Coe a u nc u t éa ,
AH
tions de coop é r a t i on est
t n llt ~fo is
La p o r-t. ée d e e oblig a-
consid ér u blcc e nt r i du it e par
l a ao upl es ac des termes ut il isé3 p ou r défi Jur c en oblie at ionso
A t i t r e d t ex emple , i l
s u ff i t dc r-a p pe Le r- de s I'o r-mu.Le a t.c L'ì.ea
cer
Si
e f f o rce ra nt ( ou " dcvron t
S i
effar··
EU
qu e : "Lea p a r t i es con t r -ac t cn t c a
ll )
de ••• 11 ( 1)
HA
I l con vic n t de e o u Ldgnez- e n ou t z-e que Le a obl i {;atiooG p révu ce au
T1'a it é d t Ilc Ls ì. nkf no nt; aaeo up.l.Loa , da ns une a ér-Le de c as , p u r- Le u
f o z-muLe a t e Lk e a que r " da n a I n p.L u c Lar-g e mes u r- e po s s ibl c "( 2) .
Il co r-éa u Lte que ce r-t e .ì.ue s d i s p o s it i o m sc n t r- éd f g ée s d I u n e r u ço u
tellcmen t va&ue que l 'on peut s e deoander s i elles comporte n t
d e vérita bl cs
o bl i cat i o ~
juridiquc s ou
6i
( 1) Voi r le s articles 1e r ,5 pr emio r aliné a , 6 , 14
ellcs
se
pr c~~cre p h r ~s e e t
'deuxi~~ e alin éa, 1 9 d eu~i èce phr~ s e,20 d eu xi~me phrase ,21 , 2 2,2 6 ,3 4.
d eu x i ~~ e p hra sc ,19
pr-oe Lèr-e phr-aee , 20 l?r c w.i &1'0 pÌlr az e, 23,25,2 6,28 p r -ee f è r-e ph r-aso ,
For mul és ana1 0 gues aux a r t ic l e s 2 ,3,7 , 15 ,1 8
( 2) Ar t i cl e 2, 5 deu xL èmo o.l i n é ~, 9 p r- emfe r- a1 i n éa dcu xf.èmo phr-cnc ,
Fo r muk ca ancd.ogu e s a u x ar-t.Lc Lc s 6 , 8, 1() d c u xLè ra e n1 iné a p r- omLòr- c
phr -ac o , 15 ,19 p r-ca Lèr-e p hr-a e e , 20 p r-en ì.è i-e phr-as c , 2 1 , 3 0 ,32 , 3 .3 •
.1.
- 5 l i ll'i i t n n t. Ù p r- é vo Lr- d e e o hli E;tl. t io!lG d t o r-dr-c eo r-cd ,
Pa r- 1<:1 s ud t e ,
pr-r-tonc Lou t o I'od s de Lt Ld dc qu 'il s 'aSi":: ,
Tl ùUS
ù ' cn C' a 0c ~ e nt ;:;
ùa no t n u.s lc8 ca:; ,
4.
j u r i d .iq:.l. ~ G .
Vu l e car-ac t è r-c peu pr éc .ì s d e l a p'l.u p a r-t d e e oHi ga tiollZ Lnc c r-Lc-
nt cn f pae
t.c o eu Tr a it 6 d 'He l s inki , i l
c o op ~ ra t io n
qu c Ic s f o rme a de
me n ì. t r-ès c o up'l e s ,
t on nant d e c o na t a be r-
é
p révu o s A c e Tra it J sont
é~o lc ­
Le Tr a i t é d t Ile Lc i.nk], s e borne eu e ':fc~ à
s t dp uk ur- qu c Lea p ar-t.Le s ccn t r -ac t nnt es " e e co ns a'I t.e r-o n t
dc
UE
r e c o n co n t i nu e e t p r-e n dr-o u t a u be no Ln rte c me ou r- e e de c o o r-dd -.
n a t.Lon'" ;
I l p r- évod t qu c la c o o r-d f.nat. Lo n
5 I
AH
d n nu Le c e dr-o de r-enco n t.r -e u
CO II ~ e il
- eu ee L n d u
mi lli s t é ri c l l f.' ~,
o rL ::H1 e s ~
n()rd i quc et dc oe s
p er- d ea OTe a.r.CF; de coc r d Ln a t t .o n pur-t L cu L f er-s ,
EU
-
ef I'e c t u e r -a
- ou par l a
vo i ~
de s
au t o rité~ c o~ p ét ell te c
( ar-
HA
t i c l e 35) .
L e Co n a e Lf, Nor diqu e n 'cc t pns u n e Lns.t. Lt.u t.Lon
d~~
UE
l lu n e de s i nst i t u tionn
c otap n r -ab.Lo b.
Commun out 6r. cu r op écnne s.
Il
GO
com-
po se de dél éc ..i. én p ar-L cmcnt ed.r-e s et do r-cpr-ée on t an t a g o u ve r-n eurc n -s
t a ux de s p n ys nordiqu e s.
in té r ~ t
q~ c s t i ons
comm un pour l es p ays mcu br cs e t il peu t
AH
un
t rait e I cs
Il
qu i
f or ~ u l c r d e ~
lir e coramandu bi.onc" qu I i l cdr-enae au x gc u ver-neac-nt o ,
HA
EU
fo r~ c o d ' e~ re s sio n
~u
DI
al:t .i-c c
ne s ont pa s pr évu es .
Le projet de modificotion du Tr ai t é G' Hels i nk i qu i a
n i qu é
F r & ~ ent ~ n t
Ser vi ce Ju ridiqu e nc
c o m p or t ~
de l a pos i t i on du Cons eil Nordiqu e .
Oonae Ll, No r-d'ì.qu e es t u n
~ té
commu-
guèr e QC r e nfor cec C' ct
Selon ce proje t , l e
o rganisme d ' i ni t j_at i vc et dc co nsulta-
t i on ; il pcut formuler de s
r ~c omm an d a t io ns ,
des
avi s ou dc n dé-
cI nr a t i ons à des tina tio n des gouv crn caen ts cu du Cons c i l dc
}lin i s t r es, vi s é ci-des s ous .
Par- contro, l o p ro j et de mo(ti fica t io n vise un r en f or-cea eub
i mport nnt dc l a struc t u rc i nst i t ut i onne lle du Tr ai t é d ' Hel si nki en pr év oy ant un ConGe i l de Minis t rcs.
C' es t a u s ein de
c e Conseil qua l a c o opé r e t L én e nt r e Lea gou ve r-n emcn t s noz- d.ì.que u
do i t a vo i r l i cu .
Le
C on ~ci l
p eut a rre t e r des
li c nt Lea pa r- t Lca cou ci- a c r a n t.e s ,
d é ci~ ior.s
qu i
'l'ou t efoi s. s i l a co ns t i f:u tio n
.../ ...
•
d ' u n payc n or-d dquo ance L vc p p r-oba t.Lc n par Lccic n t,..uì. z- e - cc qui do t
ì
o tre s gnn'ì
ì
eu Cons e LL au pz-éc Lab.Lo •. l a d éc Lo ì.on ne d e vLon t
é
t r -a.ì. gn un t c qu t a pr- èn cot te app r -o bat Lon ..
Et r-o adop t éc qu t
à
L t u n unaa Lt
o bs t a c l e ù c otto adoption.
é
,
CU1:l -
Une d éc tc.ì. on ne pcu t
L t e bs t cnt Lc n ne f a i ::; ant pau
I l c o n vi c n t de no t ar que s e l on l e
pr-o j e t de eodf f'Lce tdon , l a c oc pé t.ence du Con c e f.L dc l·:in i s t r c;;
de
pr ~ n d r ~
dea décic ians es t l imi téc au x r. as p r évu z a u Tra it é
Jus q~ ' à
d ' IJcl z i ntr..i ou d t nu t r -cu cc n v c rrt do n s ,
t. é d ! HeLa .i. nk.i, e t l e 1)1'0 j e t
ÙC
ju- és ent , n i l e Trai-
acd d.t'L c e t Lo u y r-e L a t if , 111
Le Tr a it é
d(l H~ls i !l.ki
co n t.r -ac t.en to ,
pa)·s qai
l~ ~
pe u t; otr e d én un c é p nr- t eu t.c par -t Le
AH
5..
UE
n n !'! e u t r c cc n ve n ì.Lon c ompo r ue rrt dc t nLì c s d La p o u 'ì. t.Lo na ,
L a dénon c La t.f.on pr-end
effe c t uéc,
si~ ~ o i r.
~ ffc t
a pr èa l e
un Iqucacn t p o ur- l e
pr e ~ i cr ~ O i5
qui
HA
EU
su Lt c clu i o ù l e CoUVCr llCJ:l.cnt fj.nl a n da i ò e n a r c ç u l e p r-éuv d.a..
I I . L ' a!m r 6c i a t i o n dc l n
c o ~ p a t i b il i t é
dll
Tr c. i t ~
d ' HcJsinki
Co n f o r mémen t à l a d pma nde dc con a ul t n t i on , l 'an alys e
AH
U
6.
E
avc c l e dro i t communau taire.
E u i v ~ll te
BO bo r -ner -o à L t c xam en de l a cOr:lpat ib i li t f du Tr n it é d t IlcLs Lnlcl,
nvec ].c droit communau t nircj e lle n 'c nc1o bcr a p a s l ' é t u dc d e s
r-èa u Lt a t 8 dc la coo pé r -nt.Lon p r- évu e à c e Trai t f.
l"u surplu s ,
EU
le Servi e e Jur i di qu o ne co nnui t pa s , avec s n ff is nec e n t de
7.
HA
ci s i o n , ccs
p r~ ­
r ~ su l t a t G .
En c xac inant l a
c o mpat ibili t ~
du Trai té
d ' 2 ~ lc i nki a~oc l ~
dr oi t communauta irc , il con vi c nt de di s t ingu e r en t r c I c s
obl i r;a t i o na
dc f o r me
( n o t cnmen t en iaa t Lèr-e dc conau.Ltu t Lo n )
d ' una p a r t , et Le s obl i gat i OllS dc f o nù
( p a r- ex emp.Le l a coo r ddna-.
t i o n d es l ég i sla t l ons ) d'au t r e par t .
8.
Coll'me il a é té indiqu é ci-des sus , l e Tr ait é d t Helsinki comport e p.Lu edenr-s cbl ig at i ons ep éc Lf'Lq uee de c c ns u .Lt u t ì.cn
( a r-t.Lc.L en
18 , 22, 30 ) ; e n ou t r e , l 'ar t i cle 3.5 st i pu l e d 'une .ra çc n géné r -af.e
que I cs pa rt ies con t r-ac t an bea " S ,? coneuLt er-on b d 'une f a çon
cont i nue ".
Une t cllc obl:i.B'ut ion po s e de s p robl èrn cs SOllS
./
.
7
eo ua uu an(;10 pur-cmcn t
E ta t~
ro rmc L ,
pQurr~icnt
rncrubres ne
d i ~pc~;i tio n~
Zl 1 1 0 n ne bo r-nc à exzva ì.ne r- CCU
p IurLeu c s ucpc c t s ,
o n do Lt. c o ns t a t o r- quc Lc s II Q U V C ~UX
d61ibél·~tior.s
l'efuser òc p articip cr uux
de .'> Lnu t c nc c s commun eu t n Ir- os , c t n o t nnnc u t; du Cc nae.ì L, c n faia<ln t
v a.l od r- qu
ils
I
do vr-a'ì.en t
à
pr-oc édo r-
dc s
d a n e l e c n dr-c du Tr3.it é d t HcLs t.nkt. ,
cons u l
t at Lons p t- éa'Lab'ì e u
Le s d dupc s ì .t i.o n s d u 'I'r-a.i t.è
ù ' l:clBi n ki, qui p r é vo ie n t dca ob l iCati.OllS dc co ns u Lt a t ì.on ç ne
co n t dono c onpe t ì.b.l e s a ve c l e droit communnu t .c.ì r-cc qUI:! s i c L'l.e a
No r -m r.L c me n t 1 <..1. co n su.L t a t Lo n ~l pou r- b u t
A t itrc
d t a r-r-Lv c r- il un c e r -t.a'ì n
AH
U
c ~ n c rc t .
r é .. u2tut
dt e x c mpl ~.
0n
pc u t ci t er
l l ar t i cl ~
2 2 du Tr a i t {~ dt Ho l.ednlcì , G.\Ll pr vo dt 1 " consu L t ct f o n a r .ìn
é
d t tun e ne r- Le a pa r -tLc a cont. r-a c t a nt c a
~
ct e J J o r -c e r- " t a n t Ln d i v du -.
ì
EU
eLk cn c n t; (lUI? c c n j cìnt.cu e n t , rl f ul1:tr pou r le b Lcu do s 5.:l t 6r c t :;
nor-d q u c n da n o 1 (' do mo.fn e d e a qu es tiono d e p ol i t i q u e c o nun c r c ed.o
ì
ì
I l convic nt dc r a ppel::::r qu c d..ns l e
HA
in t ern at i o no.l c" .
d cm ai ~ c
la p o.Lì t Lqu e c ommcz-cd akc cc ma u u e , Le -a Et a t .s mombr-eu n t on t
de
pl u ~
l a conp é t c n c e d e pr-cn dr-e d e a cn gng cra c n t s :\ l t é e a r d dc s pays
De
~ bm c 1
115 o nt p erdu l a
AH
UE
t i e r s.
dc d éfi ui r dc t.eLa en g ngo mcn t e ,
l o. Oommun c u t.é ,
pourr ~i ent
com ~ é t e n c e
de négc ci c r t'n vuc
Oe s c o mpé t cn c e e r- c v Lc nu e n t u
Il c n z- ée u.L t.e qu e Lea nou ve c ux Et a t s n cmbr-oc ne
va l u bl e mc n t s lcngage r l 10r5 d cs c o nsul ta t i o r.s
~ vec
à p r-endr e,
L e e au t r -c s p a r -td ea con t r-a c t a n t e s du Traité d t He Le ì.nkd ,
da ns l e doma i n e de l a pol i tiq u e c o ma e r c Lcd,e c oamunc , u n e p o s L••
HA
EU
9.
E
n on t Ln t e r-pr é t éc u dune ce ae ns ..
t i o n d ét ermin éc .
Le o co ns d ér a t.Lo ne pr-é cédent. c s. ne
ì
6 l
epp f Lqu e n t. p a e e eu .Lcmcn t; au
domain c d c la pol itiquc co.lIi.lD.c.l"cicl e CO!!l.!Uune .
so n
arr~t
du
31 mara 197' 1 d an3 l 'aif n ire
Eu e f i c t
A .E. T .R ~ 1
l
d ans
la Cour
d e J us t i c c a dée l aré que " d a n e l a me e u r-e où d c s rè clco c o ma u-.
naut a ires s on t
ar r~t f cs
pour r éaliser l e s buts du Tr a i t é , lc e
Eta ts mcmbz-c s n e pou ven t , ho r-a du c ad r e dea institc.t ions c oruaune s ,
pren dre dea cngae cmcnts s U3cep t iblcs d 'aff e ctz r l es dite s rè&les
0\\ dt e n e.Lt éz-e r- l a por-t éc " ( 22 ème c o ns Ld ér e n t L,
I l n ly a pas
lieu d t e xam dne r- e n dét a il , dana Le p z- éa o n t;e note , t ou t e u I cs
cone équ c n c e s de cet
de l a Commu n c u t
é
ar r ~ t
s u r Le a co mpé t.e ncc s r-e a p e c t Lvcu
et d e a Et a 't s memor -c s ,
aff irmcr s ano h ési t a t i on que , d ans
l~s
On p eu t , t.ouu o roLe ,
d or:: a ine s vio és e t d a n s
l a mesu r-e o ù il c x ì s t e une ré gl cmcnt nt ion c o mmu n e u t a Lz-e,
l a co o r-d f.n at.L on c t La coo p ér- nt Lc n p r é vu e s
eu
'l'r aité
.1.
- 8 t
d
Ilc
L a
L n k
n e pou't avo r- qa
i,
ì
t
nc
u n
u
I
il
r é s l I l t a t ,
s u v o
L r
d t umo n o r- Le a au t.r-e c p ny n no r d Lqueu il alig:ner Lcur-o d.Ls-.
po u .ì t ì.onc c u r l a z- ég .Ic men t a t ì.o n communau t.ed r c ,
Pour- Ùtre
comp a tt uf c ave c l e dr-o t c omiau n cu t.cLr-o , Ics d cpo s i. t ona
ì
ì
ì
d u TrOli t,é di HeLa i.nk.i, dcvr-af.cn t c t r e- Lnt.e r-pr- ét é c s dane ce
5 CnG.
10. L ' a r t i c I e 22 du 'l'ra it é d t HcLs ì.nk I donne L ì.eu a u ne au t.z-e
C O~.'1C
r C!li.o.r qu é.
n o r-dLqu e e à
il a dé jà ét é in di qu é , i l o bl i s e l e.:; p nys
s t e f rc r ce r- j dc-ia l e domai.ne dc a quca t ous dc pol i ì
t.Lqu e c own e r-c.ì.aLe , T1 d' nc i r p c u r- Le L'i e n dee Lnt r-S t s no r-df.qu e n'" ,
Apr è s
l t a d h é ~ i o n,
l' a c t i vi t é d c c
UE
é
p ou v~au y.
Et a ts
c c~br C6 ~n
ma 't Lè r-c d e pok Lt Lqu c c on c c- r-cLc.Lc ce c c n c c n t r e c u r- la pz.r t Lc Ip a -.
d.~ fi n i r
il.
AH
t fo n uu x d é Lì. b é t-a t ì.o n s d c s Lnc t ancca cowauncu t ad.r-cs a p p e L éc e
c e t t.e pc'l Lt.Lqu e poa r- l a Coamu nau t
1.o1'S
é ,
d c c c c d é :!. i -
EU
bé r -abJ ona , l c s nou ve a u x Et.e t s n en br-c u p cu ve n t , c ca-t.e s , La f.r-c
val o i r de a co nu f d ér -at.Lonc ayan t t r ait à l a a ì.tu a t i.on dea a u t r- e s
e
n
t
e
op poa en t
z-c
It
c
o
n
HA
pay::; noz-dd quc e , Il s ez-ad .t t ou t etoi s i nadmi GRibl c que
Ù une c o'Lu t
t
z- a f . r
-c
:2t at s
Lon d é t er -crì.n ée e n f a i s a n t vzxLo i. r- qu'cllc
à l 'in t ,s r c t
UE
j u rid i qu c mc n t t enuD de
C{'S
n
o
r
-d L q u c
promouvo ir .
q
u
' ila
( ~o i r
e e r-a ì. e
ér,a lem€nt
n
t
n~
11 ) .
AH
11 . Le o c ono Ldé z -at Lon n pr-é c édo nt e s on t dé mcn t r-é qu e t.eu t e une e èr-Le
d e d Lapcad t ìons du Tr a i t & d t lle Le ì.nk.ì , e t n o tomn c n t c eLj.e s r-e.L nt.L v e s il l a
pol i t i que commo r-cLcd o c omrnu ne , n a non t c omp at ì.b.Lea
EU
nve c l e droi t cOmr:1un autuirc que sJ. ell o:::; so n !; int c rpré t éc a d 'une
ce r -t ecì. n c ru ço n ,
011 do it t.ou t e f c ì.s se demnndo r e-i, l o Tra i t é
HA
d 'Ht>ls inlti dana scn ens e mhle n 'N; t. p a rs c cn t.r-a.Lr-e à l a s t.r-u c t u re
et a ux ob j ect i f s
a)
~u
Tr a it é CEE.
Comm e nous l ' avons in diqué ci-des s us (n 02), le TI'ait é
d 'H elsinki p r évo i t l a cùopé rat j on e n tr e p:lys noI'1ique
dalla d e s domaine s tI' ès vu s tes .
des par t ies
cont r ac t a nt~s
Ce rtc s , I c s obliga t io ns
Go nt r édigécs d 'une taçon tI'ès
s ou ple; e n ou tre , l e Trai t é d' J(çlsi nki n 'a pas i nstauré
de s mécanis mes i nsti t u t i o nne l c con tra i gn a n t s pouI' abou ti r
à d es rés ul t at s con c r e t G.
à l 'esp r i t qu 'e n
r ni ~ o n
Il con vi e n t t o u t efo i s d ' a voir
dc leu r s t r a di t i ons
1iens entre I e s peys n ord iqucs San t très
p a r ait d è a 101'5 p as exco s u Lr
QU6
c o rr~ u n e s,
é t ~o its ;
les
il n c
le pr- éambu'l e du Traité
.r.
- 9 à 'Jlcl::;inl:.i pur-L e d t u n e
é
t .ro Lt.c c c mmuncu t
é
co n c cp t.lo n
Ò'"
qu i e x i.s t c o n t r-e l oti pc u p Lon no z-d Lqu eo aur- l e pLan cu.Lt ur-cL ,
Comp', o t enu
l é eal et aoc La'ì ,
c es: 111.'11::; t.rud t.Loun e.t s ,
ÙC
ì
une coop ér-a t.Lo n pcu t Et. r-« Io r-b e f fic a ce m:'iillc s i c L'l e e c t
Lapoa èe par d ea t.o r mca r-eLu t ì. vcmcn t vogu ea ,
En p 'l ua , il
c c n v i.cn t d e s e z -ep p e.L oa- le p r-o j c t dc mod l r ì.cc t Lon du
'i' rait ~
L n
c
t . L
t
d t Ilc Ln i nk.ì. nyan t pour bub de r-en I o z- cc r- s a structu re
t
u
ì
o
n
n
e
L l . e
,
n o
t c e a eu t
l
, n r
l 'ins ti t utlo~
d
' u n
C c n
s e
ì . L
de J!i nis t r c s p ou vnnt; pr- enda-e de a dé c ì .e on c c o nt r-e ì.g uant ec ,
ì
cc c p èr-a c co n cn t re
rne nt l ' éla bor a t i o n de
par- la Coc a u n a uué
r [lYs
n o r- d.ì.qu e e
nou ve l1c~
{;énc-r
peu t
dispos i t i ono
UE
b ).i..:l
é ~ a rG j c.
c c n s ì .d ér- a b 'L c -,
c o~~ u n ~ u t n ir c :::;
Ell e p e u t p u r- c ons équ c n t cf r c c-,
é ..
EU
Comcunau t
AH
t.or- l e "dc c fu.ì. o n llla kin [7 prc ce nn ' à 1 1in t é r;~e ll r d e c c t t-c
Dans l e don n i n e où l a
Co mmun uu t~
o ù Lc u p ay s n oz-d f.qu e c o n t dé j
n ' a p os e n e o r e s ta tué mais
ubo u t L il u n o r -é g Le u cn t.c t Lon
à
HA
ha r morrì .s ée , l e s nou v e aux Et a t.s mcm br-e s
p r obabl eo.cn t d ' o btc n ir , au
e ou r ~
d ea
èven t u c Ls t a c h E' l' o nt
Ùi~ cu ~3 ions dan ~
I cs
UE
dnc t Ltu t.Lon s c omm u n au Lad r-e n é l nrg i es , l a po s s Lb.l Ld tù d « mai t l -
Un e Le.Ll.u t c n dr.. H GC cct n a t.u r -eD, c
t e n i r c e t t e r(; c l clJJc n t u t i o n.
t
o x f c
t e r-e.ì t
v r-a d c ombf. a b .Lcm e n t
AH
o
co o pé r-a t Lc n ,
c erne
c e n e
un
c c c o r d
de
On p eu t t o ut efo i s uuppo ee r qu t e Ll e est p'Lu a
EU
fo r t e si L t a c co r-d e c t mcd.nt.cnu ..
Dan s l c s doma i n es o ù ni la Cùmmunaut é ni l cs pays
no 1' ~ i qu e s
HA
on t a r ret é une r-ég Leme n t u t f.on ha r mortì .eé e , Le s ncu v c au x Ebu t a
membr-e a évcnt uels ce r-o n t t en t é s d e s t oppoac r , 101'5 de e
bér at i ons dan s l e s institu tions
c o~mun nut a ir e R ,
d é ~.i ­
à to ut e
s olu tion à l a qu e llc lee nu t r ee p a y s no r di qu es nc p our1'a ie nt
ou n e vou dra i e n t p a s s e r a llier.
ind i qu é c i - de s 5 u s ( no
9) ,
Eu e ffet, coruae i l
une t o i a un e r é glencnta t ion
a ét é
c o~mu­
nau t a i r e é tablie , la ·coopé r n tioJl en t r a p ays n ordique s !le
pc ut avoir p our ob j e t que
l t al i cne ~ c n t d~ s d i s p o s ìt io n ~
aut r es p ay s n ordi qu e s Qr ce t te
r é &l ~~ e nt a t i o n .
En r a i s oD
dc ce tte c i r c o n s t a ne e, Ics nouvc cu x Et at s mcmbres
l e ~re
p a s s eul cne nt
p r o bl è~c s
p r cpre s
part en aires au Tra i t I:. d 'iIelsi uJti .
t el l c pr at i qu e
in s titut i on s
alo ~ rd i ~a i t
le
dcs
n l e y.~ o s cro n t
o oi s c nc ore c eu x de l cu r ;
I l est év ide n t qU ' U:lC
p ~o cess us
de décis i on des
e ~~un au t a i r ~s .
.r.
c) Le n dnngers qui z-é au'L t e ntr dc La cc o p éz-nt.Lon e n t.r-c Lo s pa,}rs n ordj.qu oG
C :;F,~
n e p eu ven t utrc éc a r-b éc e u :i.m'o llil<.:. n t l ' ;:u · l.;iL: l e:: 23:) du 'i 'ra i t é
nu x t.e z -e e u d u qu e L cc Tr'oité n o fa i t p a s c bo t a cL o il. L t c x i .e t .e nc c e t
lÌ 1 1ac c omp .Lì .su cme
nc
Lu x c m b o ~ rG ~ a in G i
qu ' c n t r e l a
(Ìt; S u n a.ono z-ég Lo ncL c c en t r-c l a Be Lg L qu e et le
D~ l C i q u c , 18 L u x embou rc
et Ics
POJ s - B ~G,
d an a l a me a u r-e o ù I c s o uj ec t .ì r a dc c e e un .ì. ons r-é g -ì .o n al. e e n e co n t p u s
a t t c ì. n t.a c n upp'L l. ca uLcn du Tr a i U · .. Cct co-b Lc.L e a pou r but dc p e r cio t t i-o cu x t r-o Ls Et a ba mcmbr-e n o n qu e e t.Lo n de r é cd Lse r- en t n-c c u x
u ne Ln b g r -at -ìon p.Lu s p ouaa ée qu c c el le e n t.r-e Lea s.ì.x, Or , i l y a
é
u n e d Lff è r-c ncc fo n dUlI1Cl1 !:al c e nt e- e cc phé n c mène e t l a c c c p ér-a c ì.o n
c n t r -e I c s p a y a no r -daqu o u .. En c ffc-t:;. uano le c a s dc l ' a z- t.Le Le 233 ùlI
il s t a ci t d ' u n e c oo p é i-a t.Lo n f p .Lu e i n t e ua e qu e c elle pr- évu e au
E
Tr ait,:~ ~
r-dd que s i l u ' a,.t;l t- per- con t rc
d) l .u x
n en t
dc L t a r -tLe Le
t C I ' t<l C" /J
t.ou t e s
r.1c;" G"..1 r NI
d ; t m '~
c o c p éa-at Lc »
c c rt e d n o
dc
Eta\;.s
,r; du '1.' r ·o.l t é CI::E( 1 ) \' rI J. (! G Et e t s a c mbr-c s p r-en...
EU
no
AH
U
Tr ait. 4 CEE )1 1.t1i ;,;é o li. c c r-t af nc Et:.tt.3 ocmln'c ,';; d .z na l p. c c .s d e a 11:\~' ,';
géné r -afee o u
par-bì. c u Ld.èr-co
p z -op r -co
à
a ec uxer
HA
J. "c x écu t Lon d e a ob l if~a t i on s d éc o u Larrt du p r-é aen t Tr a i t é e u r- éc u Lc-
t a n t dea c c t e u d ca Ln a t Lt u ti.ìo na d e l a Cc crcaun a u t
é ,
D _8
fD.(~i l.it. en t
ii c el l e -ci Lt a c conpLf.e e c me n t de e u ur Ls s c n ( o t. ) f2 l a bs t i e nn c n t de
oe ~ u rc s
Gu sc ep tiblcs d c
UE
t o u t OG
ì
me t tr ~
e n p é r i l la
r é alis ~t i on W~
bu t , d u p r-éa on t Tr ait é ll • CCG dd.c p o a t .tLone -Lì. o n '1l1C: r éd.i. gé e o da na
d CD 't c r me a g énè z-aux-. c cmpo rt enb d c e o bf.Lg n t cn a j uri d :i. qu c s; 011 c 5
AH
ì
p r- éa c n ue n t; cle s a n alo g i c a a v e c c e LLe e d éco u 'l ant , en òx-oi t c o ns t.Lt.u-.
t i on n e1 t'édér <l1, du p rin cip e d o eo Lf. da r -Lt é et de Loye n t.é en t r-e
EU
memb r-ec d tu n c ì' éd ér -at Lon ft'Pr-dn z ì.p d ca bun de e t r -c ue n Ve r hal tcns" ).
HA
Si L t o n dn t c r -pr-è te r i Gou r e u 6 cmc Ht 1('13 df .epo e Lt dons de Lt zrr t Lc Le
5 du Tr a i. t i: CEE , il n e p<.>.rl'. ~a g uè r-c p o c s .ì.b.l e qu tu n Et ~ f: memb r o; de
l a Commu n a u t 8 sai t en mumc t emp D l ié p a r u n système de
i n t en se d c c ara ctèr e r éc i onal uv cc cles pays tiers o
d e 1 t F.ta t membre à u n t el systèrn e de ccopor a t i on est
de f a i re
na~ t rc
des c onfli ts
d 'in tér~ t
coo pé r ~tio~
L t ~ p p a r t e n an c e
~ usccpt ible
et d e l e pI a c er d a n a de D
situ Rt io ns ambiguc B et dif fi c i l co. En f a c e de c c s co n f l it s , I ' Et a t
membrc p cu t E t.r-e t err t
é
de p.La c e r- I cs i nté rGts d e s e a p ur- be naf.r-oa
ho r s d e l a CommuDau t é au-des sus des i n t é r Ot s de l a Communauté .
Un e tellC' a t ti t u dc Gcrait incompatJb1e avec san o b1i ga t i on de
c on ccu r -Ic '
e n pri o r ité li. l a pour-a u Lt e dca a hj cctifs de l a
Commu n :lut é ; C'Ile mc ttra i t
Cll
pé r i l 1 u r é o.1i Gu t i on cles but .:::; du
Tr u i té CEE.
( 1) Vo ir e g a l e me n t a r t i cl c 86
d~u~~ è ~ e aliné~ du Trai t 6 . C~ E ~ C.A .
e t l 'art icl c 192 ùu Trni t6 Eu rat om.
I
_ 11 -
Un Eta t
memb r-o v Lo Le r n L t ,
c c r-t.u L ncmc n t
d èa L o r -a ,
L t ar- t.L c Lo
con cI u a.ì e, ÌJ. L' Jieu r-e ac t u e Lf.c , u n
5 d u Trai té CEE s ' il
T rai ~ é
tr n i t 6 ùe coop ér n t i o n t el quc le
ù ' Hel sinki .
I l n t e a t p a u uboo Lua e n t n éc ocued. r-e de t i r e r l a
mC nJ ~
con-
c'l u o Lcn Lo r-a qu t Lk <:: ' acit d 'un t r a:L t 6 d e ccop ér -c t.Lo n anTra ~ t é
térie u r au Tr ait é CEE ou unt ér i e ur au
à l a CEE.
Eu
c r r ~ t,
no ta~~ e nt
d 'aàh é s io n
clu po in t dc vu e Gu bj ec t if,
l oti d eu x u t u u t.Lon a [ c on cLu o Lo n •.m t r -ì. cn r-e d ' u n e p a r-ti
ì
é
UE
et co n c Lu sf.on j.o st ér-Lcu r- e d ! c u t e-e p a r-t ) no aon t p n.s
I l n e ecm t ù, e dè ..~ Lo r-a p as o xc Lu d t admc t t r -e ,
Lde n t.ì.qu c n ,
L t nng.L e dc Lt e z-t.Lc 'Le 5 d'l Trait é C::'E, l o. coo x.ì e t e nc e
de s dcu T.
AH
G OU S
~:a it ~ s .
EU
c ) Le Sc r v Lc o J uridi qu e se r-e n d cc a p t e qU I~ l o. r-ép on s o ù l a
qu e s t.Lcn d c a a vo Lz- s I i l y
il
L'Ie u de d e mu n d c r- I ", d én o ncd e t ì o n
d épcnd
p .:tR
HA
du Tra it é d ' Hels inki p ar I cs nou vcnu x h t at s
60ulemen t d c cOJ1oid,srat i oDS
Q e n br e ~
d'(J rd r~
ne
j ur ì di qu c
l' a i ~ o n
dc c et t e apprécia t ion , 1 ' 0 0
AH
U
Si , e n
E
e t comp o r -te une p a r-t; d ' appr- éc Lat Lon po.L d t Lque ,
n ' e 7~ G e
p as l o.
déuo nc La t Lon du Tr a it é d t JJel s i nl:.i , i l uer-cd t t ou t cfo i s
ind i s p cDs a bl e d ' i n di qu er clai r emen t aux nouve aux Et u ts
membr- ee l es oblica tions qui rl . . . ultc n t puu r eu x du Traité
EU
CEE et not amcent d es
nouvcau x Et a t s dcvra i cnt
r e c o una ~t r c
HA
n e pou r r aient !aire valoir dans
l' C O
de s o n a r ticlc 5 0
di~ p0 si t i o ns
Les
qu 'en au cun c as ils
l~s i n s~nnces cOli~ u n aut ~i­
Lcu r -e ongagem eut;e e t obl i Cat i o!lS r-éau.lt ant du Tr ai t é
d 'He ls inki ; i ls devraient
not ~~cnt
adwc tt re qu t ils ne
pou r r a i c nt s 'opposcr au Conseil à u ne s ol ution déteI'miné c
en invoquant c es engagements o
12. En dehors des i n coopa t i bi l i t és l'e l cvé cs ci - des s us, l e Ser vic e
Ju ridique n ' a perçoi t
entre une dis position
p~s ,
pou r l e momen t , de con f l it di r e c t
spéc ifi ~ue
du
Trait ~
d 'He ls i nki e t le
droi t co am u n cu t a.ì rc ,
I l con v.Lcn t de s ì.gua.Lcr- no t azmen t , qu e , ù L t he u r-c actuc lle ,
aue un p r obl ème n e fi em ble se pos cr au
su j ~ t
dc l ' a r t icl e 14
./
.
1
12
du
~' r ~dté
t an t ec
d 1II c] rd .l1ki , nu x t.c r moa duque.L
Il c' c f f o r c ~ ro nt
dc
1. (' ;1
pc rt Lc c c o n t r-ac -.
et d c pr-cmouvo ì. r- l e ma r-chè
J::r~i:J. tcl1ir
d c t.r -ava d .L n o r-d ì.qu c c orua u n , a e Lon 1 ':'5 crandC6 l i gnc o t r-ccvc u
En c r re t , l o. pl ue l'i-c ent e
pnr- Le a cc nvcnt.Lonn cn t r-ì cuz-o e" ;
é
dc ce e con vc n t.ì cnu , si Cn é c e n
l an de , 1 3.
N02' \' 0 1 ~ C
1 9~/.
par- 1 0 Danema r-k , l a Eì.n -.
e t 1." Gu èd c , c t r-cL a t Lvc il. un nur-c hé
commu n d e t r a v a i l, ne pr-év o ì. t p n::: d e df.cj-o s L t fon c c n t r-a.Ir-e uu
co~~ u n aut~i r e
pOllrra i t
r 6 ~ ul t c r
co n ve n t f.on ,
p :'l S
de l ' a ppli ca t i on p!'atiqu c f a ite de cette
Une t c lle p r atique n e Ec r-u i.b tou t c i ois p r o ha bl e-
pnr-t.L c de e " g raude e L ì gne a " v.ìc c e à Lt ar -tt.c Le 14 .
é
AH
menf
a c t uc lj l e se ul c onfli t avc c c e droi t
UE
dr0 i t
En ou t r-e , co t urt i c l e n e pr-évo ì .t pus u n
ù
o bl i g e r Le s p aya nor- daqae o à " u t c Lro r-ce r-" c e ac fn t.e n d .r
HA
ce !:!arc hé .
13 .
s ta-Lc t dc
EU
bo r-ne
c ng n g(~ a: c nt
Il cc n vLen t t.ou tc f o La dc uf.gnrd e zo bl il~ a t i o il
p r- éc Le c pt- évu o a u Tr ai t
q UI:
é
cl e s co n f Ld t rs c n ur-e 'm e
d ' H c h~ 5. ~1ti et l e dr-o d. ';
de
C~
UE
c oranu n a u t af r-e p eu v en t r- éauLt.c r- dc Lt évo Lu t ì.o n ulté r i cu r c
droit .
Dc t ela eon f l i t s s o n t no t acment
pos ~i bl cs
duns
AH
t OU6 lcs c as où l a COmElu uaut é dispos e dc comp é t cnc c s ct oà
le 'l'rai t é d "Ho Ls Lnkf pr- évo Lb do e o bl i en t i o n s p r c ci.ae s ,
A
ti trc d' e xempl e, on p cu t ci t or l ' a r t i r.J.c 27 qu i s u bor ciouue
EU
l a cons t z- uc t.don dc toute voie de commu nf. c a t don , f nt. ér-easunt;
I c s t cr r i t o irea de plns i curs part ie::. contrac t ante5 , à lt ac cord
HA
dc ce $ p nrti es .
L 'o bl i ga t i cn de s ' a bs t cnir qui en
r J$ ~ l te
ne cera pa s c cmp auL b'Lc ev o c une o b'l f gc t aon d e [ aire r é m.i.J. t a ht
évc n t ue f.Lcnmn t d ' un e d écision d e l a Coamu n a ub
le
c a dr e d e
é
p r- Lee dans
l a po l it ique COmQUUC d CE t r a ns po rt s .
de co nflit fu t ur n 'exi &c tou t efois
ate du Tr a i té d ' He-La 'i.nkf •
~an
La
pos sibil it é
une mo1i f i cat io n i=méd i -
En efiet , e n de hor -a de a domai ncs
r-eLcv ant. de l a corap é t en cc e xc Lu s ì.ve d e l a c onau n aa t é , I cs Et at s
mc mbre s pe u vc n t exe r ee r l curs compéte n ces 5ur l e pI an in t er ne
et ox t cr-nc I j us qu ' a u n cmcn t o ù l es Lns t.Lt u t Lonu cornauna u t .cdre a
on t fai t usaCe de l e urs pou voir6 , l ini t ant pD.r l à e e u x des
Etc.ts mccbrc s .
./ .
- 13 ....
: 1 1.
14.
L ' c xem e n du Trai t6 ù' Hel sin k i
(il l ' cx cI u c ì.on d e t ou t 1'\;[;ul-
t at; o b t o nu par- l a c oop èr-a t.f.on e n v c r tu de cc 'l'r-ad.t .é ) I u l t
r en:::or t .i. r :
u)
qu c Ic s obl:i. catio n s de c o n ou L ta t .i.on a.ìno ì, qu e dc c ocp é-.
r -at.f on ne so n t çompu t b'L oa tiv cc l e droit cocmunuu t.co.rc
ì
eL'ì ou eonb f.nt. e r-pr- ét éc c d l u n e c c r t c .ì.n e rucou
( v o L r- n n
s
8
à
10 c L c-de aau e )
j
E
:.>Ì
AH
U
qu e
qu "e n r-c d.s o n de s dcnge r ..; que coc p o r-t c n n t.r-zcc t
b)
dc
é
c oo p èr -a.t i.on a u s u a va ste qu e l e 'l'r a l té' d t Ilc-La.lnk.ì. pouz-
EU
l e r o n c t f.onnemen t d c l o. Commu n a u t.é , c t no t aramcnt p ou r
le " d e c Le Lon mckf.n g pr-o ce ou" ù. 11 Ln t é r ì.e u r- dc a insliD. I' gu ~ e nt G
HA
t u t i ons , il i a d e .:;
dc poidc en
f a ~cu r
tic la
th ès c qu o l e Trai ".J . dcns ccn cuuca bke e st Lnco-npe t ì .hLe
a ve c l ' a r t i c1 e
E~ +t·-c :
dc.~ ~ s )- ;
si 1 1 0n n e r c t i en t p a s c c ti c t hè s e, i l e st pOllI'
UE
~
5 du Trai té CEE
l e moina Ln d.ì.spe n sub'L c q ue Le a n ouvc eux Et a t a
C11{. L'!'b r c .G
AH
r-e conn a ì.caen t qut ll s ne p eu v e n t e n au c un cas fa .i .r- c
v n.10 i l' , da n e Le a Ln e t a n cc a c o uununau ta.Lrc s , Leu r-s
EU
eng ag emen bu et o b.l.Lge t Lou a r-é s u.L t ant dII Trai t é d IHe'.-
s i lùd
HA
c)
( voLr- nO 1 1 c L ede a s u e )
j
qu t i.L fau t a vo ì.z- à l'e s prit qu e d en co n I L'i t a J u t ur-s
en t r e de s df.sp o a Lt Lons a p éc f .I' Lqu e e ÙU Tra i té
et l e dro it communau t airc à
Bont p os sibles;
qu e lorsqu c
a rr ~ te r
d~
d l J ~e l c inki
ul t é I'i e u rement
tc l s conflits se p rJ -
s e n ten t , I c s di spositions du Tr a ité dt HcLa i .nk i. d e vc n a rrt
i ncomp a t i b1 c s ave c le droi t commun autairc .Gcraient
am éna&er ~(vo ir nO
u;
Hu c h .
Di r ee t eur G&nér al
Ù
13 ci- des s u s ) .
G. Ol ivi.cr.
Di r e c t c u r Gén é r a1
~dj o i n t~
AH
..
UE
HO
HA
E
U
,.
~
' .,",
"
..
,
. '--'
O'
.
.,
HA
EU
.'.
AH
-,
~ "
.
~
. .,
."
' - .,..
,. .. .
- -.
..
O
"
~
'~.
."
"
;.
.. _' ... .;
....
..
,;
,
"
~
,. '
.
,
' O
.~
'... '~
...
.
O ,
.' ,
,
,
000
, -
..- -
,
. .~
'
...,
.', , ..'
.'
,-
, . ,. ... .........
..
....
"
.. - -
-., -
~. -
, o
"' 0'
'
.
"
... ' ..
O"
'
"
,
,
.
.....-r·
UE
..
'. '
'
o"
-.
., ...
'
..
HA
EU
AH
UE
,
..- ,
.... - ,
UE
.-" -
AH
.,
.,
"
..
..
'
EU
.,
, -
-,
HA
.
i
I
,.e..
I
o
,
"0
-'
-
..
.......
~.~
---_ .
_..., -- ,...
'-'
...- --.
c.: ' , ..
_
..:: .- "
... l, •--
. ~
.
-.'
" -- - . __ . .
• .
... . .
, -,
.
I
L
-'.
-.
.,
.,'
- '-
I
..
.'- .
~
, -,
' ."
l.
'
.,
-,"
.
., ,
.
"
.
.
I
' ," ", '
l
II"
, , ,. .
"
I
l
• f'
I
l',' I
~
• ' Il I. !. l
" . , .. ..
l'.,
"
"
AH
UE
"
I .,
I
ti
h ' il i f (; d ' Ile: l ~- i nk i
f l' il \" i, iI 1 nvc c
c on oa t. i h i l
d(· ~
d
I ..·
i :.-~pn~: j l i
"" l '· c \.
on :~
t
.1 ._" .
d I)
I c mo r-ché !I{)"di qu c- du
l c s d i roo sit i on s d u Tr;l :t<~ .. 'c f,:'\n1C d .v I;;
Cc t.t;c
é
t-u dc
AH
EU
HA
i t~;
( .;h..h I '':;~' .lnt
I l ' e s l:
UE
cc domoinc ,
EU
/ ,j"ud(' r.ur-
HA
I/I H '
"
jld : ;
( ' IlC ( WP
t.cr-mi n .."c- ,
AH
UE
-,.
-.
HA
EU
~: ' '.
! ..-/ \
\ , . -'
cc
.-,,
..
E
,
AH
U
"
( Cl
,
I ,·" ~.. J., ""
, ,~
~"
• '.
..
I
HA
EU
'1 •
..
1 .7 ~) "
- -- _ ._- - - - _ ._- --- ---- -
-_ ._- _._- - - _.-
HA
EU
AH
UE
U
HA
E
UE
AH
:J
r
."
UI
e·
'e
- 3 -
F ra la p r-esen ta a one dell a le a e p
ì
l'I
la pr- Lne Lo t-tu r-a e f ra c a acu n a
ì
de 'l Le t r A Le t tn r e devo In t nr -c o r-r-er-e u n i n t erva ll o mì.n ìmo d i due
gi orn i . Se l a l ecg e v i ene
t ra3~e6sa
a l la
C OO~ i S 3io n p. ,
f ra l a di-
s t r ibuz i one de l le relazion e d ella Comois c i one e l a discus s i one
d el l a q u e s t i o n e in s e du ta pl e naria devono
in t € rco r r ~ r o a l~9 no
due
giorn i s econdo l 'artic olo 41 p a r a g r a f o 3 d ella l om; n c os t i tuz ion a -
UE
l o , due qu i nd i ' de i ra omb r-L del FoLk e t.Lng po s sono c b ded er -s i l r i nv i o
d ella t erza l ettura d i 12 e io rn i l av or a tiv i doro la f i ne della
AH
s ec onda l e t tu r a . In ca si d i u r gen za p er al t ro questa norna no n è
eppk I c e t e ,
HA
EU
Li limi ti d i tempo min ini previ s ti dal l e norme
proc ~du ral i
si
V~ O I
dor -oga 're con una taagg -lor -an ae d i t e-e qu a r t i. HeLl a prassi par l ament uz-e gene ral o tut ta.v i a s i dmp ì.eguno bemp
nimi do po l A fa s i succe s sive e
d ~roghe
ì
eu por- Lo r-L a i l imi ti mi-
ai l i miti mi nim i nono ap-
pl i ca t e s ol t an to in ca s i d i eff flt tiva u r genza .
una l egge è s ot t opos ta a
E
~~ a nd o
r~ fe r 8ndum ,
seno prnv iat i l in i ti
AH
U
d i tempo anch e pe r- qu esta. f a s e eupp'Iemen 'ta r -e , Il Prime 1.iinistro pr ovv ed er à a f a r conosc er e a l pubblico l a lAgge e ad annunciarA il
r-ef oz-endum , La da t a. d e.l r-ef'e r- endum d eve es s nr-e s t abilita non pr ima
g i ~rni
l av or a tiv i e non p i ù t aTti i d i 10 g i or n i l av orat i vi
EU
di 12
d opo la no tifi ca d el la
leCg~
a l pub bl ic o .
HA
Inf ine nel Lte s acr ì nar e l ' el €l:len t o tempo del l a proc edura parlamen tar e danese, oc co r re tener conto di un fa ttore s pe c ial e .
B ~n c h é 11
Fol k eting s i a in sessione du r an t e tu t t o l ' anno e s i a aggiornato so l t an t o dura n t e lo v a can ze, l 'ar ti col o 36 del la l egge costi t uzional e s t ab il isce i l cosidde t t o anno pa r -Lemerrtat-e , Si t r a t t a d i un
pe r iodo d i t .erapo che cominc ia c ol pr imo
t i nua
dU r~n t e
mar t~d i I
d i o t tobre e c on-
tut to l ' anno fin o a l pr imo mart edì d el l 1ottobr e del -
l tann o success i vo .
-
t,
I d i s p.en i d i lp. gge che n on siano sta t i adot ta t i ' d e r ì n t ìvamen te
ì
p rioa de l t e rmin e de LL t unno par- Lamen tar-e s on o c ono Id nr-a t
dut i . SD il Governo i ns i s t e , il d i s ecna d i l egf;R
pr es enta t o dopo l 'ini zio d p.l nttovo anno
de ca-.
Asse r e 1'1-
dA~~
par laJn~ntare
ì
f!
ripl'l r-
cor r or o t ut t e le v a rie f a si anche se nel per i odo pr eceden te ave-
UE
v a già comp i u t o alcune d i t a! i f a s i .
J·1un ita d e Ll.a r atif ica r -ea'l e , la l e gg e v ì.ene pubb'Lfc e t e sotto
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
f or ma di "a ba t u t é' s ulla Gaaa o t ta Uf f i c i a le .
._-- ..----.
Ad ll r ' ) ,'f~n e r :
01'
j}( ~ l l lll" l J" :
.P J't JC : ( : l1 ' l"r ' C
-Lo
!J (~
Cl, : '!l fl l J } l.i: l, J. ' ,; , •
Joll r",'!l ,d .
t ,r c.: t.n h.li. :':Jri :;-,;: t 11 G Ell. I {I pn -m E,.:(JJWfa i.c: Conumu L i. ~;(
U :(; arlm.ì.r.c.ì.on
t}' ~llo
2'-)7 Jl:le 2
j . L'i; .
or
an
a!~ : ' r. el;: 0-nl;
E
ju-o v.td o n i n
e o m ~ cr·:J.i.r;;.:
~~ Ill c l 'I1J r> ·r:
u Jcur-oponn o l.uLc a c
AH
U
~PJ HJ , 'jl l ' ,) ~t
Ì'~l "' OI ' [' :~ll
Lp LJ IC
o.F t.l .o
Com;:IHJli 1:y " n lm .l.L h o c ubmì.t tcd .1:' 0:" r-n t f rì.c -rtL cn h ~' 0. 11
'Lho (;on1; r'ac"(,ù Jg :'J'kJ.I,u; J.n
~J.e (;o)'(1c !nce
EU
t. Lv c eonet.L Lut.i.CJJ1;d. )'ule!; 'T.
"','i !;11 Lh o.lr-
·r'(': :"· j'J0.l·· ·
I n Lhc c na c of' De nmru-k -th o pr-oc c-lu r-c Lo b e fo11v:!{d
HA
acc or(llnG to -tho npp.lLcnb'Le c on Dt .it u b .Ol I:l.1
AH
UE
n e l. aut b r.Low .
Un d o r- t.h o t.oa-m.: of
5th .luno
1 9~3
Pa r-I i a mcn t
}\ l· ~ ; .
:::-tt]cr.: .~f:
1 9 of t.ho Oon af.Lt.u t ì.on J\c t Di
t.ho J:ing canno t w.ì t.hou t -l.he c oncc-rt o:'
( t h c " F ol la : ì.Ln gv) r-a t Lf'y nny t r l3a t y , 'i.hc
ccncur-r-cncc 'J.f -ì.he
Po'Ike t.l ng , or wh.Lch. o t h c rwf.co o oi mnj o r- .i. m p :lr ·t ~l·'": ·J .
Ac oc r-dLng t. c ju~ t . lO , p owor-o v cat c d n 'ì.hc Au th.o i-f t.Loc
of th p. Rc n'l m under 't h e Con c t ì, t.ut on Act nu.. .y be dc I ~ G~ -',,;c d
b y nt ntutc t o i ntcrnati ona] Au t l10ri t oa s e 1-, u p h y ""atu:..':.!.
ug r e emen t v:i t h otlwr f;tat ec . F ar th e 1)~:JD5.ng of a b i Ll
t o that or r c c t npc,ci nl cond.ì t Lonc and p :t'OC~èUI' t"f1 '?·l.·e
f'u I fi l me n t o.f vzh ch r-c qu Lr-ou
t} JC
ì
HA
EU
.ì
.ì
ì
ì
La.l.d down . I n t h e f i1'8t pjcce , a majori t.'{ oi'
f i ",rl:! ~: .~.x "t} J ::;
of t h c mc mù crs of -thc F o.Lk c t ng i n r-equ.l r-cd , Fa l lLng -thrrt
ì
rna ~i ori t
y , h c-aev er , an a l t e rnat i ve pr-oo odu r-ò i n opc n , I i"
a n ì.mp'l.e m<Jj Ol·5.t y of membcr-c tul:in g par-t in th c v o t c are
i n f uvour o.t t.ho b ì.Ll . .i1. fjhal 1 b e uu brn.L t t e d t o n !..'c.fcr-
cndum u n d er th at pr-ov.ìru cn , Lh o b f.Lj ::;11:::11 b a c om-t d cr-c.l
ae h avì.ng bo o n rc j c c t c ù on 'l y .l..!' a ma jor -L t .y ai th ,•. re-
1,; ,': i nC
P : '~ ° l.
(:( '111, O.!' a l..l
Il i. 1] • .1 r
l;J j('
rl":"
BoX, d.
.i u 1,! I ' \, 01. .: , . c: n n ,:I,j L11 L i.n;·; : !.
!,' ':l'; :(l"l l;:
'\ ';j ! ' c:
(.0 vc i,o,
LI :" .i n 'l.h.i ,;
""' Ij'
-{.}1f':
'0 '0 l" : ;'
'.Ili!. '.' : J : ~: l .jn. : ' ~;
Jd J l
ma:l
!.' l "·
·l '(:l:':,i :1'
}I:::;('fl {; .
n dh cr -eucn "Lo 'Lhr:
t o t.h o
,
cnl.J l.Lo d
:rr~ : ~ ::t
Jo' oJ l :( ~ {; j . l1 g
i '~ U' n p c all
Cr.. lrl:illuLLt.ie;: viL I 1 b o Ju r:: ;(:l1 Lf'!c1
ar: ono ::Jnr,l c: b.ì Tl , Lli c :trl0Td; j on o f
.
'
conncnt or tll u
]<'(l ~n (' Ull C
UE
wh.i.ch w.iLL n nvo t.h o oombi.n od c.f I'oc t 01' (:xprc:: :::i.llg -ì.ho
und c» Ar-f. , 19 nnd j)r'(J v.i .d :iJJl:
JO l'
L i. k e any
(ltlH~ r
AH
't h o t.rru urt m of c on cLi.Lut.icrra.L ))O\':C1':': u n rt or- Ar t . 2 0 .
b.i L'L nu ch a b .i I J wj.Ll. be nubm.i. Lte (l t.c
n.i.lii:; tcr ur t c r-
EU
LI te ]<'ol J.:-e t i ng by a OubLnc t
l' C~O ]H
t Lnn
b y 't bc K.i.nc Ln c ou n cI.L nnd j t w i.Ll, be c ona.ìrl c o-od und c r-
HA
th c g cnm'al l CGi c l a tiv c proc ceuu -cs , -tho ma.i.n c j.omc n-t u
of wl rjc h eu-c an f o.l.Lowe :
E
A b.LLL r-c qu .ìron t.ln -oo r c:adinGf;. Aftc:c t.h o f ir:; t :ccnd .i.nr.
AH
U
i l; Lo re.fc l'rcrl .fo r cx nmìn nt on 1.0 a c cmmìt t oo , and in
ì
thc GeneraI par-L ì.nmorrtnr-y pr-nc t .ìce t.hc cx runi.n a t Lon él.t
Lh.ì c stD{~C i r: t hrourouGh nnd cubo tant Ln.t . Aftel" th c hill
EU
ha n bccn r eported bac k to th e p.l cnaz-y , t h c o cc ond ~~ ~nr1 ir.[;
t a k c n
p.l a c c , 1 1 h i fj i n G e n c r a.lJ y t.h c c r u c . l aI Dt a ee , r~t
whL ch t h c poli t cat a nd othcr i n 311ÙB or t h c bì.Lf a r e
cx tcnsi'/ ely ùcbatcd in public s c3Di on . A f t ~ r thc r..:ccond
HA
ì
l' cadi ne , t h c bilI mny ùe r ef c r r cd ba c:k 'lo tbc commJtt ec .
At t hì.n rr tago 'thc commi t tcc Le pr-Lmar-LLy conc or-nod w.ì, t l,
d r af t i ng quos t ons and other qu c c uì ono af a formaI na . ". 'l.l.:l·8 :
bu t eubatan't.ì v c qucc t.ì onn tna y a'l uo Ile z-a.ìecd . \'n 1C:l -t ho
c ammi ttc c has r a por t cd ba ck , the bilI ie l'end a th i rù
t i me , and a t the end or t.h c t hird rcnding t h c f Lnc.L v a'l e
ì
'.
t a kca p'Lac e .
i'h c rul cn ai p r oc e du r c pr-ov.ìd o f ar c cr-tuf.n mini mu:n t Lmc
ri
m.i. u.itmun
h ~ I :~
115.:1 l
.i.l I 1, ' T \r: , r
C"" l """"
I J ("( ~ n 'l' r:l ' c::I.'l 'Ld
j ,.
l.l u : C:{ln:~ , i.li l~r: '1. .iq:l of
Ll lfl
\"" ) 11'.1'
( '\'( .',"
, .
•
.:;(' a comtni LL(:(',
JI,") r-n l l{.' tv/con 'Ll«: d .i ;;tr'J llU tl 0 11 nJ
:U1d
·' · '·'lj
l l. j ·I. ·(,.('1 ,
,
• _H
-bi O (/ :J.y : : l!ll1;:t
Ll lc oomm i.t. !, C f~
1 (1: I L t r ~ J'
'I
'
I ~:
) 'i 'j : i "' ~
.i n p .lcn cn -y , lIec: G:,'r!-
:in[: t.o A·,' t , '1-1 , par.' ;; or Lhc Coru rti Lu b.i.on l ,e t , t.wo .r.U ' ;;] ':;
:l' CqUC ::
UE
o f " t.h o 11Il !lnh f.~.1': : or t lrc Poj k o tI n l~ lua:r
LUI ': tll.i.l"!
J'0. i1.d ù l[': L o b« ]1 Cl: : l. poTl<·:d H11L.il t wc .I v o wc ok d nyr:
npply
i ii
Jn » c c on .r
:r"(~ :'H U.nG .
1'J I ,i.:~
-I.ll C'
1'11 1 (.' , Jr o-v ov c.r, cIc.1p:: n o L
AH
Jl ~lr; .::: in e
~ft Cl '
c a or.u o.:' ut-goncy .
EU
'ì'h o mLn ì.uuun tuu c :J .ìurl t.c J.1l:'(H ' . i.d c d i or boY t.hc T U ] e u of
pr-ocedu r -e may ù e dcpm.'tcd
b y a vo ì.o of
.fl' OTn
t.rn -oc _-:'OU)"Ul ;;
HA
maj co-L ty . In t h e c emeral pm-L ì runon ì.m-y l'l"a e t.i. c: o , h owov c r-,
mor e t.j.mo t.h n n t.h o n f.ntraum a-cqu.i rcmont.n L n 't u k cn at (":<'.<:11
UE
of t.h c ouccc uc ìvo c t ugoc , and tlcpal."LUr~D J i-om ~ he t li n.i..nunn t ì mc Li m.l t o ar-e ma d c o n ly Jn c acca of r-o n'L u rg~ !1 e y .
AH
\'h cn c VCl" a b ìLl. hrlD t o b e cubm .ì
t
tod tu a r ùfercndlH:l ,
c c rL u .l.n t lmc l :i.mi"tn ar-e jn- ov.ì dcd .i'or a1. Lhnt. ad d.ìt.l onn.l,
EU
nta c;e . 'l'h o Pr-Ime u .l.nì.srtoa- nh n'l L crutu c t.ho b ìI 1. 1.0 b e
n otif i c d 1.0 th c publ Lc a n d annou nc o t.h o r ef ere ndu m. 'l'ho
HA
h ol d i nc; of the ref eren dum ~h all b e f i xed a t a dat e r.o t
e a rl i e r than twelv c we ck d a y c , and not Lat.cz- t.han o gh t ocn
ì
wc ck d c y n , a fter Lh o n ot.Lf ì. c n t Lon of th c b i } ]
1.0 t h e
pubj. L c •
Fi n alI y , on o s p c c .l.a'l fa ctor mua t b e L ak on Ln to ac c ou nt
wh e n con n:tde r i.n g Lh o ti me clemen te or Da n.l nh JJarllanen L:1l'Y
proc e du r e . Altl lou c.;h 1.11e Fo.l kc t Lng
r c .i n cccs on thr cHgl,::ì
au t t he y car-, and only c t un dc ad j ourn cd dU::'ing vucatì. on... ,
Art . 3G of -the Oon o t tut Lon Ac t nr -ov.Ld c a r or- uh c c o-cca.l Lr-d
ì
par-Lì.a mon t nr-y y e a l' . ThJ:::: Lo a tim c p eri od o ommonc ng cn
't hc L ì re t i u e :::d a"y of OcLob cr - anrl c orrt.ìnu i. ng u n t L -tho
ì
ì
f i r n t Tne:::;day of Oc t obor th c i O.'.Jm"lin:.:; y car, An)'" bLj I
l
,
"
{~ 11
vr11 11:11 11:.:: Il '.1. i"
( II'
l.lte
w i :~ lH ': :
dn or- d
fl~ n ;J .i ; : I : 1
1.0
: l ~ ·; : •.i
y o .u- rtn rl
'I l.:: r ·.~'
j 'l l l' : 'Il '
a:li) j':.t~d
.r .i :l:d .l.v
LI ;.
: "' \: : ~ I '
J I~ \ ;;
m : ~1 L(~ l ' :
]:I, J' ;· ' ~d .
,
Il : 1; : ::
:i..f L'l. l w: : jn -c-v .i.r
i.l 11'f.111 ! ·:1I aJ l
l l:: l .~r
p;J:::; f :d
(l~ '( '
1.1'
: .1 11 '
1. : 11 ;
l.h r:
l.h o
w~ ~·,
: : c 1 1 : n ' ~ I 'V :
jn
L.,
r: l. :::~ c ;;
,
I:::
1:'.' 1""1
LlJr oll L',lI c o r- tu.tn ()J tJ llx: r' :;I.::;:c ': ' ,
E
j
L r:k ....l l 'IH'
oì. ot.ut o i.n Lli c Uf.fLc.i .a.l. unactI.o •
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
U
il
h' ~
:I! ,
i ';il-_·.I. .i. : : ·a ( · · j ~ ·
Af l;<:l' a 11.;.1 1 h a :; r-c cc.i.v cd t lr c .lìuy::d A:.::;ClI !; ,
pub.l .l.uhod :\n
c: . . . ;,: l'.
(; OV ('I ' : I '
b.i.Ll Inu : l. u
l} ]C
n nl Lor- -l.hc b' :l: i ll :Li.J){; o r
bo
!w
"
·.1. •
iJ l {'
. -.,.: 1,~·
,
;::..:.. . ::i c
]~.
} ~'T. .
:...~· 7 .!-
11 \ ' .• ,':'0
t t'J i
!,.: ob l .-m i
l
d ì u p o n -;
crc:.n~ i
\li
une,
l ( Cl ~. l :~ :.ior. .
prcpr-ì ct nr -ì
~d
c l: ;
:' :', d 'l:: t ~'i :J i
;1':"
r ì. n o r-i
':'.I:; ~) '
tcdcsch d ,
~·. i
c ì.t
c
J
I ,~ r~ (l.'J:.
t .r c-cr- L :-.(,:-l
HA
EU
GiOI l1Q,. p ar -t, d c i
;.
AH
c
UE
HA
EU
AH
U
E
- - - - -- - -- -- - - -
l ) l e cr -ì t ì.ch c cl .: !ll 'cutr'cm;t
Gi.ii:;:'!'.::'
et Io ... c. c ::..pit :,.:.i ::r;ico , cc c c
(1 0 CO;11-..l:1i t à aaa-ccb cr'o
1.:.11
f atto l i '",, <:: r :1.1i
} :
•I
,"
c
ì -.
, ."v • .••
~
_ . ~~ : ·C ,: "
i ::-L .il:':.:::: ot t cn cr ... L, ..
c l..; ' ' o,,:·i :: i c::
>
.
AH
UE
HA
EU
AH
UE
tu: b . c.t c
cl .
HA
:'i~ o
EU
• '_.::19 1 ,
crowtc ut ud i o co dc.l l.zi r:ib1.: ia) .
V'::'. n no è- i p::ri p-en e le p r -coc c i;p·.:!.~ i o:.i dcn caì. c Lrc a le prc:J1: ".:;io:--:t .E.E."-
c o.f L, Il Prc uf dcn t , j :.::;.l;'.:.t t i , c t :.;.l pr-opoc t c , ì::.. c cc ìc ur-at o e Ìi.: n c
ì
ì
ì
L: ccao
Invece i: '.'lr.:p i c ZJ.:' ::' l_ ch , Le pof Lt I ca cccact c
. ,/ ..
3
r
,. i :~ ~
v
ria,
d ov rà t :.. -c 0bì'; t t c
I:i :;p r:o :c:. ~ ::c·c -..i
:,a
ì
t- d ì cat o c h , i . _ .'
.~ -
,.+
t o ,"
:3S 0
"
e t. . ::i
l;ozi .::~"
:~i
Dr u::. ll c:: . I r.oE :' ,
HA
EU
AH
U
E
HA
EU
AH
t i v .i d cI 11
1.':";10
......
, -
~. , ~
. --.. '.
c:. i
UE
r: t
lL'" ..
o
o
,.,
C OP ·: :::". G~·' ~ :: ~ :':::.). ,
o
L"101t:-c , c d ì.cpoo ì .c don ,
cc , :lt -:: -,:::l r:::. ::t. C0r!.::-i C1i :r'; Ci u:.-iC:icc d
:::' e~
P:-cd':-::::.t _ :L1 c1 il)::C;:,::-',; i c o
: : i ; : i ~ t _ r"
''tC[;l i
:-:::t . . r-ì ,
c. ~_:~
c h , è :;t :-. to
I v a r- Nce r gcn rd , portavoce de) p ar tit o so c Iaf-dc mcc r -etì.co s i l par-t ì -tc 13oc:''''.1-
democr a t i co t- del par ere ch e l :" DanImur-c a do vrebb e ec s.er e membr-o di un I·:c r cat o
c omune a l Lar gut o ,
cui
~
Dal
punto d i v i nta poli t i co s amo d t accordo con . Le t e s i s e c ondo
ì
tueeli o che i paesi e ur-ope a coo peri no t ana i.ch é r-ect.I (.0 d i.vi n.i ,
Ec oncmì cement c, sarebbe e s t rem amen te 'hff lc.:il e pnr- n e i r-es. t -cr..~ fuo rI fJC
I prcr-equ ìu a.t , dcl Lt adeuì onc dan ooe
UE
i l Re gno Un i to diventa membr o de 'lLe CIo.,.;.
so no qudnd'ì l 'adesi one br-ì.tannì.c a e accord i con Gl i al tri poes i e cend nev f pert
che non venGano
i nn 31z ~t e nuov~ ù arr i e ~ p.
t ariffaric i n
AH
oi
ì
S c p~Jir. ~via .
per ché noi dobb aeo ccncace r-e ca at taraent e l' es ito dei llceoziah deLl a
ì
f~r
ECCQ
U.' I'ver.ia
pr-Ima di adot.tar -e l a dcc s dor;c fi nal e . ' L'<.r ;:.t cI'C s i d.ìch are d ' ac cordo col
ì
control l o gl i sviluppi
possono
c a il partito
e~ s ~ r ~
ut i l i per t enere
~ott~
è mol to più
soc i al-de~ o crati c o
circa ur.a più stretta coope r azione economi ca, qual e discussa i n
HA
ri~ ervato
v al u t ~it
c o~uni
EU
mini s tro il qual e sostiene che azioni
ì
D ~no
all e Ccmun ì-tà , perché euse ìtrte ancor-a una not evole Ince r-t eaaa ci rca 'tale quen t ì c n e ,
UE
Secondo il partito so c i al-democr ati co l e dec i s i oni f i nal i i n ma ter i a
f'Lece.L e dev ono es se r e r-ì ccrvat e al FcLket ì.ng e non agli eur ccr e t
ì
di Br uxe I Lce,
AH
I nf i ne l ' or at or e ha invitato il governo a pre sent ar e un d.ìeegno di ] c e c e:
al più pres t o pos s i bile per r egol are l ' acces s o deg li et a-cnì.er-ì a11 t acquisto di
terreni i n
Dan im~~ a .
Ha conc lus o esprimendo l a propria soddisfazi one .per i l
EU
fatto che il governo e i suoi tre partiti s i siano associati alla richi e st a
soc ial-dcmocratica concernente l ' organi zzazi one di un r eferendum ed ha prescntato
HA
una moz ione in f avore del
referen d~
per conto dei quatt r o partiti .
I l deputato
Paul Scb.Iuet.er- (cons ervat ore ) ha accolto f avcr-evo'lecnt.e la mozione r-ì Levando che
dovrà essere ascri tto a credi to del Fblketing se la f ase finale de l prob l ema del
Mercato comune potrà ess ere elevato ad un livel lo s uperiore al l e polit iche di
partito.
L'organi zzazi one NORDEK non è un' a l t ern ativa , pe r i l caso che la Dani marc a
non pot es s e ader i r e all e Comunità Europee , ma noi dobb ecc cont i nuare a sviluppare
ì
l a cooperazi one sc andi nava .
Si è dichiarato d ' ac cordo con la pol i t i ca gove rnat iva
diretta ad imped i r e l a creazione di nuove barri ere t ari f f ar i c in Europa.
In
co l laborazione con l a No rvegia t l a Danimarc a dovr ebbe partecipare agli Dforzi
intesi ad aSBicurare al la Sve zia r a ppor t i per .quanto
pO~ 8ib i l e
s t r et ti con l e
.../ ...
- 2 .-
CC :~ i mit~
EtJ r('lp~r
E' d i f fi c i l e
mb. essa deve a t tcn éer -s
all a CEE.
ì
c:"
l a Sver. aa c ìvent
che i l He.:.,,-. ':>
Ln Svezi a h a aderito
~'l
Ul~i'tO
ì
m ~ ",bro
a p eno ti t ol o,
ì
l-F.7r;. dopo la S'.H).. ed ccacnc
Lasc erà
una s eri e (:i df c pos ì.c ì.or.I conurrì t ar-ì.e c co Lt ì,
i nd izi t'enn e r-r t ene r e che la Sve s c o-:;-:::-:.lun " pco a cnc rcoI'to sio ile
ì
ì
d el l a Norvegi a c
~ el l a D~~imarca .
Intenc
s p e c ~ al i Ear~bbero
i ao I e Farroe r e l a Ilr-ocn.lan d i.a che di s po ngono di
l i mi t at e.
Sec ondo
l a CEg
l r o r~~ o re ,
cons idcr ~
:ros:Ji bilit~
con
il
ì
qu e l Le
ncCeSS3ri3 rel' l e
economiche rao l t c
c~ mprcn3ionc
tal e dcni dor io .
Ha ch ies t o l ' i n t r odu z i one di un r eg i me d i li cen za per Lt ecc r-c zi o commer cialo
ì
UE
d ei c en tri e v i ll agg i t .u r-Lat ì .cd ,
Ness uno 3t ato può riman ere in t er amente soyrano.
t ut t a quarrtc oi ve r i fi cherà in Europa .
i nt crvenguno
~~c~ to
e i l Belgi o of f r ono
che i pi ccoli pae uf , gr-as e alla l oro ades i one ,
n cl l 'el abo ra~ io r.e
ì
dell e ùeci a i oni comunitari e con un pe so
non avr ebbero zc fossero rins oti fuori .
~aggi o rc
La Dani marca non pUò re ..i are
EU
di
bo
ì
AH
alt r et tanti cao.cpt de l f'at
I Peeaì. nac c
Noi parteciperemo a
i s ol at a : dobbi amo part eci pare all a fo rmazi one del l 'avveni re del l 'Europa .
HA
Il de put at o Per Feders pi el ( l i ber al e ): è caratteristi co chc gli avversari
dell' adeai one de l l a Dan imarca al le
Co~unit à
Ecropce f ondano la lo ro oppos izicne
s u presunzioni ipo t etiche c non offrono al t ern3tive al la
UE
ripor t erebbe al la ai t uaz ione deg l i anni ' 30.
acc r es ciut o l a necessità d i
un ' un if i c a ~ i o n e
~on -adesione
che ci
Gl i svi lupp i pol i t ici hanno
dei paes i europei .
r progres s i de lla
AH
t ecnologi a moderna non pClmet t ono a nes sun paeoc europeo di r es tare i s ol at o.
Vi s ar anno spcc i alizz az ioni e fu oi oni ch e provo cheranno r ap i di progreas
r evoli anche ngl i inter ess i dan esi , sp eci al ment e sul piano del la
ì
favo-
politic ~
EU
monet ari a e val ut aria.
ch~
un nume r o cr escent e
HA
Non deve ess er e moti vo di pre occupazione i l f atto
di dec is i oni vengono adott ate a l i vel l o comunitari o , dat o che queste deciaioni
sono f ocdat e sul la sol idari età f ra i paesi • .
Le di chi ar azi oni del mi ni s t ro d imos trano che nes sun elemento nuovo od
i nat t eso ai è veri f i cat o nel corso de gli event i che possa mot ivare un
c ~~b i am e nt o
ne l l a pol itica danese concernente l e Comun i tà Euro pee e es i s tent e ormai da olt r e
di eci ann i .
Al co nt r ari o , mol t i mit i s ono st ati s fatat i .
I l deput at o Nie ls Helveg Peter 5en ( radi cale liber al e ) : la posi zion e del
partito l i ber al e r adical e concernente l ' adesi one al la CEE è i mmutat a.
L' ad~ s i one
br itannica è un pr erequis i t o i l cui mancato avver ars i deve por fi ne a quaì s f.eaì
di s cussione sul l ' adesione dan ese .
Ino ltre l a Danimarc a non dovrebbe ader i re
.../ ...
- 3 -
LÙ
Nerca t o camune conae cve z-e p erf etta (;..noucc nc a
concernenti gli c tvr-ì pacs
b ar-r-I e r-e
t arif f a I'ic
ì
cccnd.ìnav
no l l t arc a
r adi c al e .
L' ora t or e
danese nel
l~erci:lto
~
s c un d
ì
ì
,
L !lC1- •
"1<::110 oond ì... ion i
Un3- s oI uc ì.one eta do ..ceee c rear e n uove
n a va non
è
a ccet t
eb a l
al
e
p a r -t ì t.o
fav orevo l e al r-c f'e rcndun che de ve pr-eced er-e Lt ìngr-cc no
c omune e i nv it a i l Governo a In ì aì.ar-e d scuus cn
ì
i n cu i i n f ormare i l pubb li c o prì ma del t -er c rendum ,
ì
El
ì
e u.l modo
L! cdo a donc a lle Comun ith
Eu r -opeo non è un a qu est ione che porosa ea ue r-e de fin it a i n t .e rrnì n
ne r -o " ;
Li. b cr-a.l e
ì
di "hì anco e
a os u rdc voi Cl' dare de l l a Danì.marc a un "ammc r-Lnc di s pave nt o c ome cc
f os s e un a zon a d e pr-ea e u e d i pe nùe n t e uonzrv al cuna iù c ul itù .
E t s t at o pr -ov r rto
che i l Mer cato comune non ha fi nora creato af cunc un ì
r i Gi da e cent r ali z-
UE
za zione , come affe rmano gli avv.u-ser-ì ,
ì'o onì .t.à
Qu:lli membri no
ì
avr-emo lo s t easo diri tto
Ogg i non ci reao
AH
di f ar s enti r e l a nos tra opinione prima del Lt adoz ì. or.c di ogni dec i s i one .
pas3 i vj .
c h~ c p et t ~t ori p iu t t o ~ t o
Se Le cond'ì e i onì. uar -ennc ooddt c t'ccent
EU
i n l'elez i one a lla recente crisi nonet ard e ,
Ciò è nt ato vero anche
il partito liberale r adical e vot erà i n f avor e
de l l' ~~ ~ s io ne
ì
,
dell a Danimarc a .
HA
I l de put at o Aks c l LarGen ( p~t i t o popolare soc i al i sta) : dà atto al gove rno di
ave r promosso l 'in f ormazi one del par ldCe nt o c del popol o circa i problemi del
Mp.rc at o comune .
Parte de l materiale non è per ò suffi cientemente i n:foI1llat ivo e que l
UE
che è pege i o ce mbr-a cos t ituire gli element i di una cerapcgna "dn'tì m'ì dat or -ì u" con
cui i f aut or i dell ' ades ione cercano di "v ender-e" l a l oro pol i t i ca i n 'tema di
AH
adesione , dopo aver r-ì .nuncì .a'to a i l oro s f orzi di ì.L l udcr-o i l popolo e di f argli
cr eder e che il Mer cat o comune sia i l paese della cucc acn u.
EU
A proposito del l a mozion e dei Doc i al -democ r at i ci concernente l ' or gan i zzazi one di un r eferendum , moz ione ac cet t ata dai parti t i govern at i v i , l- or at or e
dice che "l a gent e mali gna ha espress o l ' opinione ch e que et a ri chiesta serva
HA
uni cament e a togliere un vant aggi o al partito popolare s ocial i sta" .
Noi non dici amo que sto , noi abb iamo f i ducia nel popol o e
r ef erendum se i negozi at i condurr anno
e ffe t t i v~ e nte
v ogl i a~o
il
ad un ri sul t at o che un
eoverno r i t err à di dover appoggi are , propone ndo l ' abb andono dei poteri
dec isional i delle autorità danes i negli affari del paese .
No i non met t eremo mai
i n questi one l a deci s ione ch e verrà adott ata per via del r e f er endum , ma diciamo
che i l r e f er endum dovrebbe essere basato sulle s t es s e condi zioni previste per
l ' appr ovazi one di em endamenti al la cos t i t uz i one - i l che s ign i f ica che una maggioranza f avorevol e al l ' ades i one dove easere cost itui ta da almeno i l 40%
dell ' el ett or at o.
L' orat ore s i at tendeva una mozione diversa da parte del
deput at o I var Noergaard .
Un gove r no s ocial-democr at ico pr obabi l mente non
avr ebbe condo t to i negoziat i di Bruxel les ne l modo arrendevol e de l gove rno
at t uale .
.../ ...
- 4 Il d c p J.t O:l~O Eri c k SiCS'::t.-,, ~d [ uoc cd ì.s ;e di mn ìr-t r-a] h a. pvcpo c'tc
ì
{; i u.'l. t ~.
all a no zì.one qu ct r-ì par-t dt •. =
amjJli ~ (>rl to '
delle ua i.on ì, dn f orma t ve cu'l
ì
l'cre at o c omune e i eout cn tor-ì del Le oppos tc 't es
ì
ugual
ì
t:.n ' < (;-
dovei o aver-e po us ìb ì.Lì t è
ì
a-rc he dal pun t e di v c t a I ì.nanz ì ur-ì o - d i dar-c al pubb lico un quadro
-
ì
c ompl e to e
dell a
de ttp.gli ~to
~i t u~ z i o ne .
Secondo l ui Lt n ì 'or ma z one non è adecu d a c c i ut a. Ol'Cnn i z ::::ar. :io un a
ì
ì
c ampagn a pr-opagan ddnt ca pr i mitiva , per me a co del l a s t ampa, de ll a r ad io e della
ì
t el ev i s i on e, e i l aegr-o'tur-ì a't o del gov er -no V:r i r a ppo r ti col Nc rc nt o co mun c , le
cu i e pen e gz-av nno cui. c ont r i bu enti I pubb l ca cu ll e Comun f t ù Eur ope e opu uco l i
acritici che al t r o non s ono s e non
dan ese.
di
p ro p ~ ~an d a
i n f avor e del l 'ades ione
Ent r-undo nel Mer c at o comune I l a Dcm nnr-c a r cctn a di far par-t o di una
nelle menì delle gr and i s ocietà si conocut r -e r -anno poter i acapr-e
c i ò che permet t erà l or o d i dorm nurc cC':nj)le"t:l.'l1l".nt c i l avor at or i i n
l' Eu r o p ~.
democrat i co.
A qu an t ~ necbr a , è propr i o
~~e 3t ~
EU
m a~ei ori,
AH
ì
zona st aenant e .
t ut t a
mc ~ z i
UE
ì
che vuol e il partito Goc i al-
I popol i norvegese e i ncle3 c Gono cont rari al l ' ades ione e gli
c os a sta per avveni r e
~' oh e
HA
uomini politici li cos t r i ngono ad en t rar e a far parto dell e Comunità c lo. s t CGua
in Dan imarca .
I soci al -dccocr atici
ccrc ~o
di
i mpedi r e ch e l e fut ur-e elezi oni Generali di ven tino U-"1a vot azione anc he sul Hercato
re f er endu~
con cui es s i cercano di
UE
comune , ri correndo al
~ddo rment are
l e discus-
s i oni fi nché non s ar à t r oppo t ard i .
AH
Hanne Re i nt of t (comunist a) ha de t t o che gl i uomi ni pol i t i ci favor evol i
al l i ades i one st anno af f ro nt ando or n una prova.
re s i ~t e n z a
all 'ades ione sta cr escendo.
EU
zi one l o.
l uogo quando l o. proposta di legge s ul l ' adesione
prima let t ur a i n
Parl ~~ e nto .
I par l amentar i
I n tut ti i set t ori dp.lla popol aIl r ef er endum dovrebbe aver
~vrà
pot r~~ no
compi uto l o. f as e de l la
allo ra r i f i ut are di cocpe-
HA
r are ne l l a seconda let t ura se l a proposta aarà st ata r es pi nt a dal
re fc~endum .
La deput at es s a s i è di ch iarata nett amente oontrari a al l Iades i one dells Dan i marca
ed ha dichiarato che i l paese dovrebbe ori ent are i Buoi s cambi es teri anz itutto
v er s o i paes i social i sti , esent i da cris i , ed estende re i l comme rcio estero al
magg i or numero pos3 i bile di paesi pe r ass i curare vant aggi r eci proc i .
Il deput ato Morten Lange ( par t ito popol are so ci alista ) ha chi es to di saper e
s e secondo i l part i to s ooial-dec ocrati co ed i l i berali r adi cali l' ades i one danese
è s ubordi nat a a quel la
s i mult a~ea
del l a Norvegi a oppure s e l a Danimarca entrer à
a far parte de l l e Comuni t à pr ima e s ol a .
L' acc et t azione f i nale dell a pr opos t a
di ades ione non è affat t o s i cura .
.../ ...
Il
H artlin ~ (Cro cr:la."l.dl a)
Knu .!
(! ç ;'l1J:t ... cc
della Oz-oen l cnd a per l'inGrccso d ancs c ne Lle
ha s o t t oLìneat.o le condì.z ìc sì
CO:'I lWli t Ù.
ì
in e.c'te r-ì.a di politica
dc La pesca , libertà di ct.ab H ncn;c c j-rococu xì cnc degli aì o t
ì
ì
f a ve -re de Llt ecoace a dell'isola.
E ' favorevol e al r of'e.rendura e nos't ìenc l a
ì
neces s i t à di un 'azi one
del governo i n
ì
in Groanl nnclia per
ihformat i v ~ d~ ~vol&~ r~
~ ~~ c garc
il
Elign i f i cat o de ll ' ad cGi one al! ' I:-:tlr opa .
Una be-vve dì.ecucr ìon e è Gcguit a fra i deput at i Al:s cl Lar-een e Per Haekkc r-up
ì
I n t ale occnaì one i l dcput at o Akl1 cl Lru'nen ha r -ì cor-decto
un recent e convegn o evcj.t oc
ì
a Jìoeune Bcr-nho Im i n cu i i l doput at o Hoekkerup aveva
di chi arat o, i n tanni ni concreti e ctrt egor-ìc
e e i g~ rà
ì
UE
[ nccì.af -democr-at co},
che i l g r-uppo eoc al .cdcmocr-ut cc
,
dOp0 lma dec i s i one di
quc~t 'ulti m o
ques t i one del l:crc at o comune.
di~ci p lin~
di partit o ,
ci rca i l Dodo i n cui ai dovrà vot are sulla
Rì. cht crcandos
ì
noti zi e appar-se sui giornali i l
2.
TIae kke rup ha det t o di non aver mai fat t o una di chiaraz i one del gene r e .
EU
dev~ t ~to
ì
AH
da parte de i suo i membri l ' accet t az i one della
ì
Egl i ha det to s oltant o a Roenne che è
n o ~ a1c
ed appr opr i ato che l a mi noranza di
HA
un gruppo ecgua l e decisioni adott at e da l la maggioranza .
ques t ione post a a Roenne se il gruppo
3 0c ial -d ~~ o c rat i co
Ri s pondendo alla
av r à l a f acol t à d i
vot are Lfber -an cnt e , egli ha detto "qualc os a f r a il ai ' e i l fars e li.
Il {;TIl pyC
UE
non ha adot t ato neneuna decis i one ci r ca la f ac ol t à dei s uoi membri di v ctiarc
liber ament e su ll a questi one del l ' ingr es s o nel mer cato comune .
AH
Akr:: cl Lars en ha ommeeso che l a sua memoria l' av eva tradito .
il popolo s appi a fin da or a se i
m ~mb r i
Il
deput ~to
E' i mpor t ant e che
de l gruppo so c i al -dcmocratico
avr ~ no
la
EU
poss ibili t à di votare l i beramente .
Il deput ato Fro de J akobs en (so cial-democratico) ha det to che un re fe ran du~
" i nf ormat i vo" s arebbe una f arsa .
E' int er es se nazional e che l a dec i sione f inal e in Parl amento
HA
r es pons ab i l i t à .
I partit i politi ci non devono schivare l a Lor-o
sia appoggiat a dal maggio r numer o pos s i bi l e di pe r sone .
Danimarc a nell a CEE non sarebbe s os t eni bi l e sul
p i~o
L' i ngres s o del l a
nazional e se non avesse
un ' ampia approvaz ione parl amentare .
Il depu t ato H. ilj urhuus (isol e FaroeI' ) : presumo che il r ef erendum
non inter ess erà le isole Faroe r- ,
Probabilmente i n Dani marca si
c.rt~"':"":
una l arga
maggi or anza in f avor e dell ' adesione , ma il margine s arà molto stretto nelle
i s ole Faroer al le quali si dovr ebbe dare l a possibilità di prendere una de cis ione
per con to l oro.
I l deput ato Gc r t Pedersen (partit o popolare s ocial ista) ha detto
che l 'adesi one non è soltant o una ques tione di bacon , burro , f ormaggio , t asse e
politiche sociali , ma è anche una questione di poH t ica. este r a .
.../ ...
i,
Si
3ta~no
Wl
f~en~o ~ fv ~ ~i p~r crc a~~
pclitico
bl o c ~o
~O
come r 1 3:;H a cb Lcr-eee nt e dal conv egno dei i:i ni ::t:t'i degli es t e r-I dc i
pccaf i n
c e r-eo in çueot o moc ent c ,
Il Iii llh : t ro ha r-Icpoa t o a ll e Laec n t e Ie del deput etc I var-
t .z-adu aì crrì t rn-d ìve dell e doc oi.on
ì
ì
l; o cl'~ar:..a-d
pe r le
d e ll a CIS, rilevando che qu aLc he volt a t:ll('
rit a r d o pu ò npLcgar-n ì con l a noccsu t è d i ut t cuder-e i t co t
ì
Ilon è e ncor u
fi nali.
ì
eul.Iu ecc ì.c't à
ecc.
I
ma i l probl ema
c on aì. der-a t o sul p ìun o dei prin cipi e non
Va
s u que llo del Li.ve l Lo o dell e al i quo t e r .ìsc u'l
ì
,
ì
,
Quest a è una qu e s tion e da
Il 1·~ in i stI·o ha de't-te c he ta prcus ma sc'tt Imanu ver-r-à
pres ent at o un disegno di l egee
p~ r
AH
de ci dere da i Gi ugoli pces
UE
ch i aro qu uf e sa rà 11 coi te dci l av or i concerne nti l ' armom a acz i one delle dmp ou t c
pr eveni re
ì
l' ~~ qu i s t o
i nc ~ntrol l ato
di
~e e
Ci è dd c h f az -at o i n f a vori? dell a rcoa c ne quntlr i pa:"ti t a pr-ecorrtnt a dc,
ri crea tive .
EU
ì
Ivar Hocrga nrrl .
zo ::l",~j ~e.:o
l a dd e t.'r -ì buz on c di t r-aduz l cn;
~: o r ve gi.a
t r -a t .ta t u t to'ra di pt c na
era ii tu al due peo aì ,
UE
HA
L' O:l . Ivar- ::O'1.!':J.\A1:: ha an c he
~r~l
0<1.30 de Hu
d
ì
AH
member a hl p . Ln p c a aì Ò:'li n che l a sveaì a o t ten ga u n s odd s r uce n t e a c e or .Io
ì
cc mme rc l ak a dd po ndcr-à dal c o- rt onu t o
di de t t o ac co z -do ,
EU
qu ant c l'l :3vo::'z 1 .:1 de a ì.der-a , Lnvec e d '111a aenbe r-eh t p di u n tu n 'ì on e
ch« l ' Ur.:' on e ncvì etic a puo l fo r s e c on s id e r a r e
r e 3pi n t o l a
so c ial i ~t i
pre a e r.ta ta i al
01 sr.l ~zi ,
HA
che i
~o z i one
pa~t it o
fra~ o~ 3i
C O L10
non n eu t r al e . l':(;l i ha
r o:p ? la ~e ,
aoci a l i st a
it~l i a~i
ed
d O G~n alc.
s ~f~ ~ ~a n d o
h a~ n o ~ o1 1 eo it~! 0
:'1
p ~rt l t ~
eoc.ì u.Id e moc r-at co od il pc'r t 'ì t o sccì nli s t u p cp oLar- e a d il::pegnarc.i. p e r- 1 1
ì
t'~e::- ea to
co nrm e , pot c bé essi s en t ono c h e que at o € i l miglio ::" no do p e r
l~
pr-omuover -e
L dee soci ali ste . Pe r qu e s to z:;ot i vo la c o z one d e I p a .:- t ito
ì
s oc i a l i s t a popo l are j e ve e 3Se r p.
s olle ci t a i l ritiro dp. l la
r ~ 3,i n ~ a
d o r.a~da
di
;
~n
a ltro mot i vo è
~ p.rnb p. r3hi p o~ n t ra
le
c h~
esso
~ r a t t a t i vc
30 n o
a nc ora i n CO-:"80 .
L ' On . Pe r :r::D \~1SPlf':L {Lì b e r-a.to ) ha t acciat o di ri d ico la l a n.o aì. cnc
p r-e ncnt at a d aì e oc a Lì c t
ì
s
o
at egno
vr
ì
n an a ì
c non p o Lo nd c a ,
ar-ì
o
ì
anche
di a ì r rì c t rc Ln t e a a a 'far bene rd c Lur -e di un
1 13
a~ Li,."'. '; à
ì
nf'o
r-ca t v e
ì
d
e
ì
p lJ. !'~iti
c
o n
t r-a r-ì
,, ~•
'.
vi' •
L ' \..~..
~,;
_ ... 1• •
'i"1
-"
.• ',,", -'.
,-~
~
. , _. C ~_
T ,\ '•'J'..:''J
....
'
( l '' .. ~;
'k,
.
,< ••
po ~ ~ :·. d0 0;
· O .:.V
"C, ""-,... .l·
..
....
"'_ ..
" \". ( ........
' ''''''·
"'..,..
4"" ... ,·
l ' ''
v;., • •Pc u.. I .-.
. ~ '' ·0
..
.....'-'w_.:..
n on
f~ ~ l .
\_
....
.. ,,•.
. . .•. •".
. ) •.,.
." . 3
.. '.' J"'"
...
. . . ... "..",,-... ) ','
r.• •
r uk' ..... _
·, " C ~.••
, 4 ,;0
- .n ....
· ·.. 0
.,_,i) ) C
...
.~a
d·,'
c oz t r-o
t ~,
i r.:p Ù- l" l a.l an GO\"9::-:l 0 l a - o s pon s ab t I i
$ ".:::t~!'lI? .::' 1'1
di
la
pr-op aga-i dc ,
L' On . ~ri k :1rC'3GJ\.A1:l ( uc c ì a t a t a dì. zhli fJt'r a) ha r i l".t")rc·/.=!::"<l.~ O ai
UE
ì
quc t t r-o p l ù gr-an d'ì pa ':'titi L' wcc 11['1 1<:::. l o r o i n:='l 'J,'-·:1z 3. s:l ll t:. nt. a --pa , sal l a
Q
p~} ':"
3".1 11 a t e Levj a ì or;c a fav er-c de L'la p!'opa ;;:l:,:du
c he que o t
AH
t-a'l t o
pn-r- ti ti r .ìc cvevan o c on t r f bu t ì, j.or- quo sr t a
ì
d'1i p r-odo t t
1 a l!~ i
5.J r"ico li , n onch é
ì
1''' :D ~ i1: ~PI1:::'
c on c ez dc ne dn L'l t Cn ,
dall ' i n dll:.> -; .!'::. :-.
rp·Op00' tL' l :'1 !.1
d: '? l l ' i. :; ~'.:. ;"; ·~ =i :. ~
'b~ l"J :i c i Lv a d ~
a: cun
HA
EU
ccc- e r ct o , men tz-e 1 l Of Pc s :' z i Gn c nor;
a lt r i s e t t o et
i l " .'l i '1, a g5 Lt:.:; c:-.·,:-:.10
~i t l·.(' .
:.l..::. l
~f!:"ta
è la
nu Ll a d r- r c c rec.lc : ci vc cl j or:o t 2't:.·: O! r:,r.' !' p. o
L t ad e c.ì on c e r-a L' ar r Lc zrionc
1-'0 ::'
nor d.i c a.
l ' C'n o
E
v
ar-
;'· C-::'\c/J•.'::n
l e qua li , co r n l i Dn o
~b1i
{
c
o
c
F~ :D":~SfI : :l ,
ì
u
Ido t.o cr- a
t
ì
co )
ha
"'~r..Ga
HA
l ' ob :' p.·~ t i vi
tt
o
o
che
eoa t enu t a l a
d ovr-ebb e ecaer-e a n ch e eo s t c nu t a l a prop a St:.!'. ·lc: " ::0"
eSS"H'1> e:;ar ar. t.i ~a
d
e
c
ì
o
t
ono
p "'::'5 011 e
»qu ì j.er-ar.c El I 1 ' i r.: c·r rr.a zi on e Lz, p rc.pb.f.c r.t:;;;,
ha a g gi t.:.l1";a che a v e
EU
pe r- la edeuì one ,
AH
U
E
c he l a c ondd zdcne pa tita rl.al le. !:ar:::'r..arca
p r (;pc.gfo.nd~
" d II,
ar zi t u t t o , p e r- o ", d e v e
j
t à de ll ' i l : f o':'I!'. ~ z i on e o
1 1On o F'oul ~ C!!lUTC.J: ( ccn cerve to -e) ha trovo: t e grot t e scc s pend e r-e c c: I di
del Ocve rnc in c ::;'j,.}Ja en t> p e r p a r ti ti po li t .ì ct
o s ~ re Gzi
n.odì.en t e l a at n epe ., l a r-adì.o o
~ a.
pu n: i 111 vì c t e son o
t e l evì aì cn e" , ha do t t o 1 1On ; r CRLt": :~ J ,
o
" :'u t ti i
c h e è cnche neubz-c de l c ond gl i o per- l a radio .
&:: 00
4
I l d i bat ti to Ln par-La r.on t o nu Ll ' i llt c b'Ta zi on e ne l ::e :-c Ll. t o eur-opeo ha
avuto
CO I: ~E;
r uu Lt a t.o u n a r i s ol u zi on e p r- e ue n t a t a da l p or t a v oc e eccf a I de uc c i-a t dco ,
ì
On , Lvar
KG~~GAA::D ,
l i b ~ ral p
e
r&d i ca::'~
a
dei pa r ti t i uocf a.I de c.ocr-e t co , c cn c- c-v e t or-e ,
ì
1 1 b c ~~ 1 e ,
dettagliato r -e cccc-i vc
c!a.l l 'Cn o f a
1l0t.O
su l :'~
~: Y 3 C'-": ;'~ ' J) ~ ~tn~: ,
cd
a~proveta
~ :· z.. ·U a t i vC'
dai p a r t i ti a seguit o d i un
con l e Do r-u nd t.à eu r-op e o fat.to
tri?':l stro pe r :'e re lazion i co:' I'e r -czrt o eur-ope o ,
• •
: /
·
• o
A
ì
...
èi
C:l.u!" ~t (1. 1:i ;;Cil·.l.:.i (.o: ' o,
un e rc.cì cno j.re a-r.t c t e, ila]
UZlL a poj.o m-e è c t a t.a r-ce pt nt.r, , Il t c s t.c e r a il
ì
~e l.n , r
UE
ccc
~(' tui :o
j-ar- t
ì
to
nt e
" I l Pa rlamento , affe rmando che l' i nc r tlo:;o della Dc,n ìmar-ce ne ll e Comund tà
ì
'
ele t t or at o i l pecueguìmcn t o di u ne
AH
eur opee i mped i rà alla r.'laf,'gi on ..nza dcl
svilu ppo cociali s t a de lla c omunità dancue , che e !;;3C è corrt r -ar c
c o~ r. i tà
r i t i r are l a
cd i n ant i t cni con l a
d ornan ~ a
C o st i tuzi o n ~ ,
~gli
r accomar.da al
dnt.e r -e as ì.
G ov e ~ Lry
EU
d i detta
ì
d i adesiono e procede all a
HA
all ' ordine deI c ior no" .
t ra t t az i o ~ e d e l l~ 3u c c e z ~i Ya
La mozi one pr ese ntat a dai quat t r o part i t i
m ~g i or i
di
voce
è s t ata appr ovata con
132 voti (sociald c~ocrat ic i , c on serva t ori , liber ali e r ad i cali l i bera li ) , o ccn
UE
i vot i dci due membri del l a Gr oenl and i a , 12 vot i c ontrar i ( p ~ t i to ~ o c i a l i r: t a
popol are , s oc i a li eta di sini stra , un comunista ) , 2 astens i oni ( Ar ne STn :uS de l
~Cl.c rl:Se r ,
AH
partito radical e liber a l e ed llekcn DJUfUlUUS del par tito pcpol ur e delle
che avova chi est o un re f erendum l ocal e se par at o per l a mcmb ersh ip del l e Faeruer
Comuni t~
eur opee ) .
EU
al l e
Con l' accogl i ment o de l la ri s ol u zi one de i qua t t r o partit i, la mozi one del
-\(.~<4. ...vtc: """"" ~ ""'-C:"' ~"" ". ' f''\ ..'•.....to t....:'':'
par ~i~o poc ~al ~~t a popol are è st at ~ re 3p i nt a/c ~n 119 vot i (soci aldemoera~ ic i , '
")o c....l.ti..t · .:ll. _ ......... r ..... .Y "Yt ...l :> ~~ ....;..lCl
HA
cons ervator i , l i ber a li e r adicali liber al i ) , 11vot i f avor evol i ( social i s t i d i
s i ni s tra , part ito s ocialista popol are , due r adi cali libera li (STI NUS e SKOv~ AND ) 1
e 3"'stens i oni ( Hanne REINTOPl' , comuni s t aj Kud HE~TLlnG , membro dell a Gr oenl andia
ed Hakon DJUmUnJUS, membr o de l le
Faer ~~ r) .
La mo zione d i emendame nt o che è s t at a
r esp i nt a riguardav a gli s tanzi ament i d i f ondi per i parti ti f avorevoli e per
que lli cont r ar i a l l ' i ngres s o nel Me rcat o comune , aff i nché pote ssero svo l gere
campagne
s~ l
pr obl ema delle Comunità europee .
Testo dell 'articolo 42
42 .
do l1~
co s t i t uz ione
(1 ) Quand o un d i s egno d i l egge è stato varato dal Parl ament o , un t er zo
de i membr i del
P ar l ~~ e n to
s t e s so può , ent r o 3 g i or ni dall ' a pprovazi one defi ni tiva
del di segno di l egge , r i chi ede re al Pre s i dent e che detto disegno s ia so ttopost o
a r ef er endum.
La domanda dev e e sse r e pr e sent a t a per iscr i tto c fir ma ta dai
membri che l a pres entano .
.../ ...
- 9 -
(2) Fut t a ccce z Icnc 'per
e ne o {}j:H;'rato ne 'l cee-ma (1 ) . :·P.tTUIl di eznc
i)
di Legge che PU0 c sae rc s ot topos tc a r-e f'e rr-ndum d i cu ; hl t;. o,rd.a ( 6) ca r -à c ppr cvat o
dal Re pr-Ima c he :31<1. ccadu tc i l limi t e d i t empo d i c u i a l C O~F.: '1 ( l) , o
prilar,
che
ub b i a a v u t o l uogo un r- uFe r-c ndurr ric h i e s t o come de t t o i n pr-cced c naa ,
( 3 ) Quan:i o è c tat o rich i e cto u n r-ef'c r-cndum su
P3r l er. ~ nto
può , e nt ro 5 gi or n i f eri ali
1,;.11
d ì.s egn c di l egge, i l
d a ll ' ap?ro~a=io~ c
fi nal e d c I Di ccGno nte sso ,
de cider no il ri ti r o.
un
a~~i s o
che il di Eegno d i
l e s~e
sarà
UE
(4) Quando i l Par l~~e~to non ha e ~c ~ ~ o r icolu zi oni n nor ma del c o~ma ( 3) ,
s o t t o~ osto
a r efe r endum deve es s ere
f mmed a tnme rrt e 'tr-acuea s o a.l Pr iJ:l c ::i n i!Jt ro i l qu ale pr-ovv ede r-à a far pubbì Ic cr-e
il t e s to
d~l
re f er endum.
di s egno d i
l c ~~c
AH
ì
uni t ament n al l a
Dotto r oferendum dovr à
ov o l gc r ~ i
di c h i ar a ~ i o n c
in
~c cordo
che
Lon la
~~r à t e~u t o
d c c i9 io~c
Ull
do l
pubbl i cazi one d el
l egge.
di legge.
Nel r ef erendllm s~ anno e sprcs~ i vot i per oppur e cont r o i l dicegno di
HA
(5)
d i~ csno
EU
Primo I·:i nist ro ent r o non meno d i 12 c non p lll. di 18 e i orni f eriali dall a.
I l d isegno di l egge vi ene bocc iato se una mag; ioran za degli e l et tor i
~
d i t ut te l e per oone
E
che han no p2rtecipato al voto, e comunque non me no i e l ) 0
AH
U
qual i f i cate a votare , hanno votct o ·contro .
( 6 ) I di segni di l egge che tr~t tano mater i e qua.l i a ppr ovazi one del b i l an~ i o t
s tanziarn ent i au ppl c t tivi , bilanc io provvis or io , prest i t i publ i c i , i mpi egat i
statali (eme ndament o) , s al ar i e pens i oni , natural izza ziono t espropr i az ione ,
EU
t a s oa zi one (d ire t t a ed i ndirc t t~), nonché i d isegni di legge pr e s entat i al l o
scopo di porre fine ad obblighi r i sul t an t i da Trattati eçistenti non
HA
sottopos t i a deci sione med iante re f erendum.
Questa
clnu~ola s~rà
oar ~~ o
valida anche
por i di s egni di legge cui si accenna nei paragra fi 8 - I l e per l e
r i s olu ~i o n i
di cui al paragr af o 19, s e esis t ono i n f or ma d i l egge, a meno che uno speciale
atto legi slativo d isponga ehe s iffatte ri s ol u zi oni saranno s ot t opos te a
r eferendum .
Qual siasi
e ~endarne nto
della cost itu zi one Darà di s ciplinato dalle
norme contenute nel paragrafo 88 .
(7) I n casi spec i al i un d i s egno di legge sogg et t o ad obbligo di r efer endum
può ri cevere l' a ppr ovazione del Re
i mmed i a t ament e dopo es sere stato varat o
purché eSBO cont enga una claus ola in tal senoo.
Qualora , conformeme nt e al
coma ( l) , un te r zo dc i memtri dcI Parl am ent o richieda un refe r endum su un
di s egno di l egge od. at t o lcgialativo già approvati dal Re, dett o refere ndum
n
ì
~ ... ol"
r à ì .n ecccrdc con 1 (: pr-c.sc t t e r.ormc ,
,
(t al r-e t'cr -ena rm , i l Pri l:lo
: : i n ~ :: t .. o
G.u~lo:"n
h. l CG";; e
de'le dar-ne annunc a sc na e ì.nd ob t o
ì
ì
c omunqu e non 01 t r-e 14 c i cl'n i dn Ll.a conc I u a ! O:1e de l r- ef'cnceIum ,
perder- à 0&J.1 s 'C a.
of fi c ~ia
c~s i
ì
t' it ~rrl o ,
l C ~L! c
(8) Le nor me in r.le.t e r i n di r-ef'er-er.duu , che pr-o c nì nc anch e i limit i ed
in cui i l r c f c r c r.d~u dclba aver l ucg o el le i e al e Fae r oer ~d i n Cr o e ~1 ~ r.1 i n,
c ~ana t e
a mezzo di l eGg e statut a ri 3 .
HA
EU
AH
U
E
HA
EU
,e ,
AH
UE
GaI'anno
L:I.
r-ec p n r u
d zd La d ata de l cudd e t t c ennu nc ì .c ,
ì
i
V C t1j;-:l
\
tic
' :T
•
.rt~· ~
•
.
t ri o
~m l1 e , l
t Lt:
ì
t: c'~ 1 1.Ht 1o n ~
H l :~ t
ì
~ l?I 'J t! ~m
:j::: n i:·; ~ 1
t or
er' i 't 1::'. 11 ; I ~ ':1!l c r' "tl l j";
c cunt r os uo
~ ~ f 1n l t !1ly
~' n d
r 'c~: i'('I' ~;hi : )
] r r· ;: ~~~ ) c r.; r· l. t :;:
1'''' C~,:J {~ ''''
e
'-l r €' ,
'!.' i
th
il ~;
tv
ll t f i c. u Lt 1 0;"
'/i'f' 'j
~ ( 'c .:. : ~ ~ ~ ~
t l{:r; t , ~ r 'l 'ff
ne
ne
ct
r \: ~ "1ì~
t l':r' rc ,
t) ) t l " :"·r . ,r" ~ '~
UE
ou t s o c l f
lt ".l l L
or
t IV'",
~· C ;c.il : l ni . v l.? ,~
ot l lc r
O:.(' r ! f.' r :: ;'i1 I.. '.. •1f' !:"L f n
AH
ccaI1 o ~ ·l c : I I.. !.. V ,
c ' : '_: : ,~r~ " :;
v. i: f.'u r: t ~ n ':":1 c xa c t Ly r:!l ~ t t t«: (J U t C: 0 ~-; C af r. or\:ay ' 5
n: s ot l ut l Jn :i i s br f ar e ~ o t a kc n f l n ~ l co c l ~l o n .
C t- C 'J :-'~
\"1O ,J [..(I
a n{·'·b t r , but tn a t ':hhIL ';
UE
u rt t c c r: ll1y a 'Jm
HA
EU
n cn ce ,
f' ·-lrt l v :>
1~
'~h ~"
~~ nt s
, : l ~r: u :~ L
i,r' l n e
()r o ;J{'! b r:c l. :!. n l1
t !l C rt ..m :J~. t nx cn
c O ;"" f l ·r N' C r.' ~
.,.. 'l .')" 1 '1
..
'" 11 l' ' ''. ''"v .- '''' I', i. .'''l',
t ne Lr. c our- r· .1ì't ~. t71 "1~1 ltH.:r chJr e
b~'
. ,
. ~
EU
(l ii l!
~c
AH
t l' ~ t
bp l ti ~;I )
r _ j Oi' -.o ~ 1 t~ !: .1 l
tl'H:~ i r
t n o linl-:' c·:J k 1r: Qè" n h :-.\" c· Il ,, ù
l! · t h f' iìl1t umn ,
Gi! ld
b','o
t ì . :~
p r ob N l!." :IJ v n h CCtl c tc. rr-c ,t u n ,' Il e I)
brcf)fI'n c c Ls v r,
ì
HA
ì
t
1l (
:
c n n -:u n t
ì
~ U ou t
t hi ~
I n an y
l H'
f or t n o
c
s
,
i)( · c.-·. U ~)C
l] r
ca
t
U
'l c
:: r
t
<.:
l
nt y
::; ~ 1 L L
c
x
ì
c
t
rr
GU0s tl on .
C ) ~ lJ,
f 1 ~ ~ \: L
ì
tn r-
oc ..: L (!c:":oc l 'ilt 1c
ì
C ~I
CCC.t:,l OJ:::'
c tll"·J c.: r · ~ t : ,
ì
•
n
;"I :~ (' t y
r.~ ~ ~ ; t
r-c s c r-v o
t ;\x i tl cm fa ,... t t.o '(o !.k o t l r.1J
~ f' U ' ·.;. c tn .
;. !~d
n ot
/
fO f'
; ' L i( l~'~
nr ,
pO lt L fiCi1tu c·t C' f" ( c c» :
1. f tn o f i n ..~ l
nor r!c k
~ hc
of
r; t :1~O
no t
0 l l rO ~ 0: l r :
C ') l ~I ;l. t: :h.; i l
. ~ C C(~S ~,
1. )'
ì
C f,) ~_: ;;D:'
of t h ,,:
C ( l ~ r~ l ' l l:t1 0 G
l ~~ P 'J c'
r a r-kc t
1,'; i: l ct1
nLt cr n;: t 1vo 11
~1 n
~'w
t ::e
\'1 i '~ ; ~
j
-r v. t t v r) vt» l. c: -:::ç{HJ t ne mot on
t o t no (:f' l: :J1 t o f te r- f oL :'-. ..-t in c;
r '".r' t )' ;ì:: t i t lc s.
:~ b o v n
1~
i l1 I~t· n'·' ~~;"' .
l t \'f:)u L:1 c.:
!.J:.: y l!F ) tn a t
ct cvct co
1. :1 ·, I . ~
'~(~:' L 11
\' /0
Cfj : ,:1 0 t
CO'I '..O
i}1J
.~d i o r ~.
~ an ln l l r!('~ b o rC! l lc
E
to Im y
:.n ~-:-; l ;' Lr ~
~ ~ tr' r i ~ L l z 0 ,
f ;l l Ls to
AH
U
t i h L0 :.t ùi LL ," ; c oou , :".
bu t tiC
nu rt ccn t n uc t o tlC V0 !.. O;) t n e
~> G ~:n (Jln ~ 'J lo:: n
c: n-o rH' r' .-Jt1 o ~ ' .
\'; li: fl ttu-
1() v':- ' r ' !i fì ~ n t ' u
pu t I cy t nu t no
ì
.: I :; r· c Q n.~ n t
!.J j 3 r r l(' r~·.
n cw t c r I ft
d(.·' ,fi<lrk ,
ì
n
nl" lou l. d b·] r' ,.. ha.!.:1 J.n GUr' ODC .
EU
Il e W.J fo I n
wl th n or r::I:r t S h tìIJ Ld t . .-,:<e
c 0 -Q p C r ~di o ~
cnsure f or ~ ~w cdc n t ho C L o 5C ~ t p0 3 ~ l i J L e
r cL ~ t ! o n s h l ~ \ ~ jt t l t tl O c·c . ~ w G d ùn ~ l L L h3r dLy ~ c c u r c ~ f Ul l
M : ~ l b ~ r bu t ~ ~ 5 t CXf)Cct t o Ge c t M
o un it oJ klnQ d on L c ~ v o
t~
UE
HA
1n t hc uf fc r t s
p~ r · t
o t t a ;.) rt c r- j c. 1n l n n tn c c c . ~ ...-c dcn h ;; ~ ~1~W oC'd to il n ur-bc r- 0 1'
r e or-o vì eì on c , é.:n d /.l i1ny n c ca t t on« sU(jgo r.t tn n t
S\'/0 001"1 wì t ; o b t a m ~ ptJ!'. i t ~on vf\r y s n ì t a r t o t h:!t o f
j c n ~~ r k .
f or thc f ~r o ~
l nL ~ n d n ~ nd ~ 1 ' c o n L c n d , nhi c h h ~ v o vcr y l l Ml t c d o 0 5 s 1 ~ l Ll t l c fi
01 cco norn.c a c t i v i t v, 1 bOll e,,-, Uw r o .!. ~ un . ~{-: r G t a \'1l! ln ~: o f t n s
wl fil1 I n tn o cc , IlO a dVO G;!t e:l L (: "~ 1 .s L ,: t i :m on n t i c cnc ì n :
a r r ~ n J cm c n t G
Do
~hou l..d
[; c u ~ h t
HA
ancc l a L
ì
EU
nnd
n or~G Y
ì
AH
ì
ì
:.y f,t CI:l f of"
C: O.1f,1..:r c l aL
D rea ~
S t :M ~ 0 r
wl t h
n o s t u t c c nn
c xr.t o t i on of
ì
r /~ ('l a l ':1
.! bs o L'..l t n ncv cr-e ìjn , wO cno t t
c oc c ons by n ..~ v l n :;l
t hc
l ol n c ~~
ou t c ao , dOTl r.1 ar' k c enn o t ,' el'i;lin
ì
10t
t !1 l}
ari e
!',hil p l tlU of c :/f' Op :: t
~ tl :: r C'
i n CUr'I )DC. t he nct l, cr L:!tlds und
h ~pn on c
er-e aXi lr.p l.u5 01' srna t L c c un t r- ì cn
ì
c ott L:. 0 (' ~~
cot t ~ J o ~ .
1n cvc r ythl !l] t hat
ì
S U r;,~ ·,C f'
~
c i.: r r~· ln l1
n er-o
C O ; ', j, u n ! t l t: ~
~" ~; oL ,~ t (' d :
f u t ur e .
W{}J. Ql l t
1r: G(';
t him by !Jc i n r]
V"O nu s t t ako u ar t
~ c L 1 1uM