Novità - Caminetti Montegrappa

N
à
t
i
ov
6
1
20
40 ANNI DI
Dal 1976 offriamo le migliori soluzioni di riscaldamento a combustibile rinnovabile (pellet e legno). Anno dopo anno continuiamo
a migliorarci e oggi, grazie al nostro know-how tecnologico e una piattaforma produttiva d’avanguardia, realizziamo apparecchi
EJ½HEFMPMIJ½GMIRXMIHEPJYR^MSREQIRXSWSVTVIRHIRXIQIRXIWIQTPMGI
40 YEARS EXPERIENCE
since 1976 we offer the best heating solutions using renewable fuels (pellets and wood). We have improved over the years and
nowadays, thanks to the technological know-how and a state-of-the-art production system, we produce appliances that are
VIPMEFPIIJ½GMIRXERH[LSWISTIVEXMSRQSHIMWI\XVIQIP]WMQTPI
ESPERIENZA
2
3
1
STOCK
1
STOCK
STOCK
Il rischio di giacenza di magazzino è fortemente
GSRXIRYXS7IYRQSHIPPSRSR±KMVE²rWYJ½GMIRXI
sostituire il rivestimento (mantenendo il corpo
motore) esterno ad un delta costo e oneri di
gestione minimi.
STOCK
The stock risk is extremely low. If a model does not sell,
MXMWWYJ½GMIRXXSGLERKIXLIGPEHHMRKOIITMRKXLIFSH]
with minimum change/cost and operating charges.
5S
2
SICUREZZA
SAFETY
3
SERVIZIO
4
SEMPLICITÀ
2
SERVICE
by
5
SIMPLE USE
SICUREZZA
- TVSHSXXM WSRS EJ½HEFMPM
poche referenze in termini
di corpo motore (ma con
YRE TVSJSRHMXk HM KEQQE
senza eguali) prodotte in
grandi numeri equivalgono a
HMJIXXSWMXkIWMKYI%UYIWXSWM
aggiungono severi controlli e
XIWXHM½RIPMRIEIJJIXXYEXMWY
ogni singolo apparecchio.
SAFETY
8LI TVSHYGXW EVI VIPMEFPI
a strong production of few
VIJIVIRGIW JSV XLI FSH]
FYX [MXL E [MHI VERKI SJ
depths) implies a low index
of defectiveness. Moreover
each
single
appliance
undergoes strict controls
ERH½REPXIWXMRK
SILENZIOSITÀ
SILENT
3
SERVIZIO
- XIQTM HM GSRWIKRE HIP TVSHSXXS ½RMXS
I HIM VMGEQFM WSRS VETMHMWWMQM KVE^MI EPPE
standardizzazione dei corpi motore e della
relativa componentistica.
SEMPLICITÀ
Manutenzione e utilizzo sono estremamente
WIQTPM½GEXM0EKIWXMSRIIPIXXVSRMGErTVEXMGEQIRXI
YRMJSVQIWYXYXXEPEKEQQE0´EGGIWWMFMPMXkEPGSVTS
motore e a tutta la sua componentistica - comune
a quasi tutte le stufe - è rapida e immediata.
Questo grazie alla standardizzazione trasversale
della componentistica (ventilatori, coclee, schede
elettroniche, ecc.).
4
SIMPLE USE
Maintenance and use are extremely easy. The
electronic control is practically the same for the
[LSPI WIVMIW 8LI EGGIWWMFMPMX] XS XLI FSH] ERH
to all its components – common to most of the
appliances – is fast and immediate.This is due to the
transversal standardization of all the components
(fans, screw augers, electronic cards, etc.).
SILENZIOSITÀ
4 V S K I X X E X M E PP´ MRWIK RE
del massimo confort, gli
apparecchi
sono
stati
sviluppati, MR GSPPEFSVE^MSRI
GSR P´92-4( per ridurre
EP QMRMQS PI ZMFVE^MSRM
interne e sono dotati di una
ZIRXMPE^MSRI IJ½GEGI I TSGS
rumorosa.
5
SILENT
Planned to guar antee
maximum comfort, the
ETTPMERGIW LEZI FIIR
HIZIPSTIH MR GSPPEFSVEXMSR
[MXLXLI92-4(MRSVHIVXS
QMRMQM^I MRXIVREP ZMFVEXMSRW
and are equipped with
IJ½GMIRXERHWMPIRXJERW
SERVICE
8LIHIPMZIV]XMQIWJSVXLI½RMWLIHTVSHYGXW
and the spare parts are very quick thanks
XSXLIWXERHEVHM^EXMSRSJXLIFSHMIWERHXLI
corresponding components.
4
5
')68-*-'%>-32463(3883
')68-*-'%>-32%>-)2(%0-
+PMETTEVIGGLMTVSHSXXMHE'EQMRIXXM1SRXIKVETTE
vengono sottoposti al giudizio di enti autonomi che
PMZEPYXERSMRFEWIEPPITM€WIZIVIPIKKMIYVSTIIGLI
RIGIVXM½GERSP´EPXSVIRHMQIRXSIPIFEWWIIQMWWMSRM
come richiesto da diverse disposizioni di legge
nazionali e regionali.
Caminetti Montegrappa, in un’ottica di
miglioramento continuo dei propri processi,
LE SXXIRYXS PI GIVXM½GE^MSRM 92- )2 -73
14001:2004 e OHSAS 18001:2007. Questa
iniziativa, coerente con l’implementazione di
un Sistema di Gestione Integrato, dimostra
la sensibilità e l’attenzione dell’azienda
nei confronti degli aspetti Ambientali e
di Sicurezza e Salute sul luogo di Lavoro,
distinguendo Caminetti Montegrappa nel
proprio mercato di riferimento.
463(9'8')68-*-'%8)7
The Caminetti Montegrappa appliances are
EYXLSVMWIH F] MRHITIRHIRX SVKERMWEXMSRW XLEX EWWIWW
them according to the most restrictive European
standards, which certify their high performance and low
IQMWWMSRW EW VIUYIWXIH F] E RYQFIV SJ REXMSREP ERH
regional legal provisions.
Marchio di conformità alle norme Europee
European standards conformity mark
)2
Norma Europea di riferimento per stufe a pellet
European reference standard for pellet stoves
)2
Norma Europea di riferimento per stufe a legna
European reference standard for wood stoves
)2
Norma Europea di riferimento per caldaie e combustibili solidi
European standard for heating boilers for solid fuels
'314%2=')68-*-'%8)7
With an eye on the continuous
improvement of its processes, Caminetti
Montegrappa has obtained the UNI EN ISO
14001:2004 and the OHSAS 18001:2007
GIVXM½GEXMSRW 8LMW MRMXMEXMZI GSRWMWXIRX
with the implementation of a System
of Integrated Management, shows the
managerial awareness and attention of the
company towards the environmental, safety
and health aspects on the workplace, thus
distinguishing Caminetti Montegrappa in its
own reference market.
E&:+
FACILITÀ D’USO
I nostri prodotti consentono un reale risparmio
rispetto ai sistemi tradizionali di riscaldamento a
GSQFYWXMFMPM JSWWMPM -RJEXXM PE HSXE^MSRI XIGRSPSKMGE
che caratterizza ogni apparecchio assicura un
IPIZEXS VIRHMQIRXS YRE GSQFYWXMSRI SXXMQM^^EXE
che si tramutano in esiguo consumo e spreco di
GSQFYWXMFMPI
SAVINGS GUARANTEED Our appliances guarantee
real savings if compared to the traditional heating
systems using fossil fuels. The technological knowhow that characterizes each appliance guarantees
MRHIIHLMKLIJ½GMIRG]ERHEFIXXIVGSQFYWXMSR[LMGL
imply lower consumptions and less fuel waste.
0´EGGIRWMSRI PS WTIKRMQIRXS I P´MQTSWXE^MSRI HIPPE
temperatura dei nostri apparecchi sono così semplici
da essere alla portata di tutti. Inoltre la ridotta
QERYXIR^MSRIHMGYMRIGIWWMXERSVIRHIVkERGSVETM€
ETTVI^^EFMPIP´MQTMIKSHIMRSWXVMTVSHSXXMRIPPIZSWXVI
EFMXE^MSRM
USER FRIENDLY The ignition, the turning off and the
temperature setting in our appliances are so simple
XLEX EVI [MXLMR ER]SRI´W GETEGMX] *YVXLIVQSVI XLI
reduced maintenance operations implied will make
the installation of our products in your homes much
QSVIETTVIGMEFPI
ALTO RENDIMENTO
ECOLOGIA
I materiali selezionati e le tecnologie usate consentono
ai nostri prodotti un rendimento superiore alla media
del mercato.
HIGH EFFICIENCY The materials and the
technology used allow our appliances to have higher
IJ½GMIRG]PIZIPWGSQTEVIHXSXLIEZIVEKITVIWIRXMR
the market.
0´IJ½GMIR^E MP FEWWS GSRWYQS HM GSQFYWXMFMPI PE
WMPIR^MSWMXkIPEHYVEXERIPXIQTSHIMRSWXVMTVSHSXXM
sottendono al cuore verde e alla vocazione ecologica,
GLI LERRS EGGSQTEKREXS PE RSWXVE E^MIRHE RIM anni della sua storia.
ECOLOGY 8LIIJ½GMIRG]XLIPS[JYIPGSRWYQTXMSR
the low noise emissions and the long duration of
our appliances underlie the “green” heart and the
respect for the environment that has distinguished
SYVGSQTER]WMRGI
AFFIDABILITÀ
ASSISTENZA E SERVIZIO
9REGETMPPEVIVIXIHMVMZIRHMXSVMIHMGIRXVMHMEWWMWXIR^E
XIGRMGE '%8 EYXSVM^^EXM RIP XIVVMXSVMS RE^MSREPI
MRXIVZIRKSRS MR SKRM WMXYE^MSRI GSR XIQTIWXMZMXk
TVSJIWWMSREPMXk I GSVXIWME SPXVI '%8 MR -XEPME I
RYQIVSWMEPP´IWXIVS
SERVICE AND ASSISTANCE % [MHIWTVIEH RIX
SJ EYXLSVM^IH XIGLRMGEP EWWMWXERGI GIRXVIW '%8
ensures prompt and professional service whenever
RIGIWWEV]SZIV'%8MR-XEP]ERHWIZIVEPEFVSEH
(E ERRM P´SFFMIXXMZS HM 'EQMRIXXM 1SRXIKVETTE
è produrre apparecchi da riscaldamento che
QERXIRKSRSMREPXIVEXMRIPXIQTSPEPSVSIJ½GMIR^EI
JYR^MSREPMXk
RELIABILITY Since its foundation, Caminetti
Montegrappa has always aimed at producing heating
appliances with the purpose of making them last long
ERHIJ½GMIRXP]
Normativa federale austriaca art.15a
Austrian federal standard - art. 15a
&PQ7GL:
Ordinanza tedesca contro l’inquinamento
German order against air pollution
Ente Elvetico per il coordinamento della protezione antincendio
Fire protection Swiss agency
06:
Ordinanza Svizzera contro l’inquinamento atmosferico (OlAt)
Swiss technical order against air pollution (OlAt)
COMFORT
34EMV
Ordinanza Svizzera contro l’inquinamento atmosferico (OlAt)
Swiss technical order against air pollution (OlAt)
'IVXM½GE^MSRIHMUYEPMXkFVMXERRMGE
8LI&VMXMWLGIVXM½GEXMSRQEVOJSVSRWMXIWYWXEMREFPIIRIVK]XIGLRSPSKMIW
PERCHÉ
6
RISPARMIO ECONOMICO
-P GEPSVI GLI TVSHYGSRS P´EQTME ZMWMSRI HIP
JYSGS P´ETTVI^^EXE WMPIR^MSWMXk I RSR YPXMQS PE
programmazione dei tempi di funzionamento, fanno
HIMRSWXVMTVSHSXXMYR´IWTIVMIR^EHMTYVSFIRIWWIVI
COMFORT The heat produced, the wide vision of
XLI¾EQIW XLIWMPIRGISJXLIETTPMERGIERHPEWXFYX
not least the programming of the functioning times
QEOISYVETTPMERGIWEVIEPI\TIVMIRGISJ[IPPFIMRK
SCEGLIERCI?
MADE IN ITALY
;,=7,390(=39
',337)97#
I nostri apparecchi sono prodotti solo ed
esclusivamente in Italia.
Our appliances are produced exclusively in Italy.
7
SCOPRI I VANTAGGI DEL
CONTO TERMICO 2.0
^SRE GPMQEXMGE%
^SREGPMQEXMGE%
SVIHMJYR^MSREQIRXSERRYI
^SREGPMQEXMGE&
SVIHMJYR^MSREQIRXSERRYI
zona climatica C
SVIHMJYR^MSREQIRXSERRYI
^SRE
GPMQEXMGE (
^SREGPMQEXMGE(
SVIHMJYR^MSREQIRXSERRYI
ROTTAMA
ROT
LA TUA
VECCHIA STUFA
O CALDAIA
zona climatica E
SVI HMJYR^MSREQIRXS ERRYI
SVIHMJYR^MSREQIRXSERRYI
RECUPERA
ERA
con il
Nuovo Conto
Termico 2.0
(D.M. 16/02/16)
A
AT
M
A
TT
RO
^SREGPMQEXMGE*
SVIHMJYR^MSREQIRXSERRYI
RIPRISTINA
FINO AL
65%
SUL TUO
CONTO
CORRENTE
STUFA a pellet mod. NEW LINEA
CON GLI
INSERTI IL TUO
TRADIZIONALE
CAMINETTO
APERTO
A COSTO
ZERO
NUOVO
INSERTO
PER
IN
IN
CAMINETTI
C
APERTI
IN MODO
SEMPLICE
E VELOCE
INCENTIVO
A FONDO
PERDUTO
Il Conto Termico è un incentivo gestito dal G.S.E. (Gestore
dei Servizi Energetici) che viene erogato in 3 mesi
dall’attivazione della richiesta direttamente sul conto
corrente. 232rYREHIXVE^MSRI½WGEPI
immagine a solo scopo indicativo.
entro
3 mesi
LA TUA
NUOVA STUFA
O CALDAIA
0I^SRIGPMQEXMGLIMRHMZMHYEXIGPEWWM½GEXIHEPPE%EPPE*LERRSPSWGSTSHMVIKSPEQIRXEVIPIJEWGIHMGSRWYQSHM
energia elettrica e gas nel territorio nazionale, ipotizzando zona per zona le temperature medie.
Il contributo dato dal Conto Termico varia in funzione della Zona Climatica, della potenza dell’apparecchio e delle
sue emissioni.
Di seguito riportiamo la tabella suddivisa per tipologia di prodotto:
Tipologia di
prodotto
AKTIV
caldaia a pellet
per riscaldare
l’acqua
Caminetto a
legna
ZONA
CLIMATICA A
ZONA
CLIMATICA B
ZONA
CLIMATICA C
ZONA
CLIMATICA D
ZONA
CLIMATICA E
ZONA
CLIMATICA F
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
%/8-:
€ 1.415,88
€ 2.005,83
€ 2.595,78
€ 3.303,72
€ 4.011,66
€ 4.247,64
%/8-:
€ 1.406,70
€ 1.992,83
€ 2.578,95
€ 3.282,30
€ 3.985,65
€ 4.220,10
€ 1.679,40
€ 2.379,15
€ 3.078,90
€ 3.918,60
€ 4.758,30
€ 5.038,20
%TTEVIGGLMS
%/8-:
)2
Caminetto
a pellet aria
calda ventilata,
canalizzata
Focolari a pellet
ad aria ventilata,
canalizzata
Tipologia di
prodotto
Stufe a pellet
ad aria calda
ventilata
ZONA
CLIMATICA B
ZONA
CLIMATICA C
ZONA
CLIMATICA D
ZONA
CLIMATICA E
ZONA
CLIMATICA F
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
Totale incentivo
previsto
%7):3
€ 288,11
€ 408,16
€ 528,21
€ 672,27
€ 816,33
€ 864,34
%7):3
€ 353,31
€ 500,53
€ 647,74
€ 824,40
€ 1.001,06
€ 1.059,94
€ 345,74
€ 489,80
€ 633,85
€ 806,72
€ 979,59
€ 1.037,21
04
€ 423,98
€ 600,63
€ 777,29
€ 989,28
€ 1.201,27
€ 1.271,93
%TTEVIGGLMS
2SVQI
applicate
04
)2
%/8-:
€ 618,84
€ 876,69
€ 1.134,54
€ 1.443,96
€ 1.753,38
€ 1.856,52
%/8-:
€ 744,66
€ 1.054,94
€ 1.365,21
€ 1.737,54
€ 2.109,87
€ 2.233,98
%4
€ 361,18
€ 511,68
€ 662,17
€ 842,76
€ 1.023,35
€ 1.083,55
%/8-:
€ 1.075,03
€ 1.522,96
€ 1.970,89
€ 2.508,41
€ 3.045,92
€ 3.225,10
%4
€ 353,31
€ 500,53
€ 647,74
€ 824,40
€ 1.001,06
€ 1.059,94
0-+,8
VMWGEPHEVIP´EGUYE
€ 531,75
€ 753,31
€ 974,87
€ 1.240,74
€ 1.506,62
€ 1.595,24
0<
€ 353,31
€ 500,53
€ 647,74
€ 824,40
€ 1.001,06
€ 1.059,94
€ 479,49
€ 679,27
€ 879,06
€ 1.118,80
€ 1.358,55
€ 1.438,46
€ 434,41
€ 615,41
€ 796,42
€ 1.013,62
€ 1.230,83
€ 1.303,23
€ 578,37
€ 819,36
€ 1.060,35
€ 1.349,54
€ 1.638,72
€ 1.735,12
€ 356,85
€ 505,53
€ 654,22
€ 832,65
€ 1.011,07
€ 1.070,54
€ 405,49
€ 574,45
€ 743,40
€ 946,15
€ 1.148,90
€ 1.216,48
€ 516,18
€ 731,26
€ 946,34
€ 1.204,43
€ 1.462,52
€ 1.548,55
€ 345,74
€ 489,80
€ 633,85
€ 806,72
€ 979,59
€ 1.037,21
€ 417,43
€ 591,37
€ 765,30
€ 974,01
€ 1.182,73
€ 1.252,30
0-+,8
aria naturale/ventilata
Caminetto
a pellet per
riscaldare
l’acqua
2SVQI
applicate
ZONA
CLIMATICA A
)2
)2
€ 599,36
€ 849,09
€ 1.098,83
€ 1.398,51
€ 1.698,19
€ 1.798,08
-27-();
€ 469,35
€ 664,92
€ 860,48
€ 1.095,16
€ 1.329,83
€ 1.408,06
-27-();
€ 529,97
€ 750,79
€ 971,61
€ 1.236,60
€ 1.501,58
€ 1.589,91
-27-();
€ 599,36
€ 849,09
€ 1.098,83
€ 1.398,51
€ 1.698,19
€ 1.798,08
-27-();
€ 522,55
€ 740,27
€ 958,00
€ 1.219,27
€ 1.480,55
€ 1.567,64
1&4)00)8;
€ 528,87
€ 749,24
€ 969,60
€ 1.234,04
€ 1.498,47
€ 1.586,62
1&4)00)8;
€ 710,20
€ 1.006,11
€ 1.302,03
€ 1.657,13
€ 2.012,23
€ 2.130,60
1&4)00)8;
€ 761,47
€ 1.078,75
€ 1.396,03
€ 1.776,76
€ 2.157,49
€ 2.284,41
1&4)00)8;
€ 794,96
€ 1.126,19
€ 1.457,42
€ 1.854,90
€ 2.252,37
€ 2.384,87
-27-()<
€ 353,31
€ 500,53
€ 647,74
€ 824,40
€ 1.001,06
€ 1.059,94
)2
Stufe a pellet
aria calda
ventilata,
canalizzata
0<
%<
%<
Stufe a pellet
ermetica aria
calda ventilata,
canalizzata
N ew
N ew
)2
0<)
)2
0<)
Stufe a pellet
aria calda
ventilata
con uscita
fumi integrata
)2
Stufe a pellet
aria calda
ventilata con
sistema A.S.S.
0-):3
N ew
07):3
N ew
)2
-27-()<
€ 479,49
€ 679,27
€ 879,06
€ 1.118,80
€ 1.358,55
€ 1.438,46
%8313
€ 353,31
€ 500,53
€ 647,74
€ 824,40
€ 1.001,06
€ 1.059,94
07):3
€ 361,18
€ 511,68
€ 662,17
€ 842,76
€ 1.023,35
€ 1.083,55
0;
€ 469,35
€ 664,92
€ 860,48
€ 1.095,16
€ 1.329,83
€ 1.408,06
€ 353,31
€ 500,53
€ 647,74
€ 824,40
€ 1.001,06
€ 1.059,94
0;
€ 529,97
€ 750,79
€ 971,61
€ 1.236,60
€ 1.501,58
€ 1.589,91
0;
€ 599,36
€ 849,09
€ 1.098,83
€ 1.398,51
€ 1.698,19
€ 1.798,08
0;
€ 522,55
€ 740,27
€ 958,00
€ 1.219,27
€ 1.480,55
€ 1.567,64
€ 609,21
€ 863,04
€ 1.116,88
€ 1.421,48
€ 1.726,08
€ 1.827,62
%5
€ 661,09
€ 936,55
€ 1.212,00
€ 1.542,54
€ 1.873,09
€ 1.983,27
%5
€ 703,77
€ 997,00
€ 1.290,24
€ 1.642,12
€ 1.994,00
€ 2.111,30
%5
€ 728,53
€ 1.032,08
€ 1.335,63
€ 1.699,90
€ 2.064,16
€ 2.185,58
%5
€ 790,45
€ 1.119,80
€ 1.449,15
€ 1.844,38
€ 2.239,60
€ 2.371,34
%5
€ 832,14
€ 1.178,86
€ 1.525,58
€ 1.941,65
€ 2.357,72
€ 2.496,41
%8313):3
%8313):3
)2
N ew
)2
%88)2>-32)0´E^MIRHERSRJSVRMWGIEPGYREKEVER^MEWYPP´MRXIVTVIXE^MSRIHIP(IGVIXS7TIXXEEPP´EGUYMVIRXIGEPGSPEVIMRQERMIVEEYXSRSQEP´MRGIRXMZSEGYMTSXVIFFIEZIVIHMVMXXS
Stufe a pellet
per riscaldare
l’acqua
%5
)2
%88)2>-32)0´E^MIRHERSRJSVRMWGIEPGYREKEVER^MEWYPP´MRXIVTVIXE^MSRIHIP(IGVIXS7TIXXEEPP´EGUYMVIRXIGEPGSPEVIMRQERMIVEEYXSRSQEP´MRGIRXMZSEGYMTSXVIFFIEZIVIHMVMXXS
Connected Home
/MXTIVPEKIWXMSRIHSQSXMGEHIPPEWXYJEXVEQMXI%44
8,31732E^MIRHEPIEHIVRIPPETVSHY^MSRIHMWMWXIQMIPIXXVSRMGMTIVPEGEWELETVIHMWTSWXSTIV'%1-2)88-1328)+6%44%
YRSWTIGM½GSOMXGLITY{HMZIRXEVIMPGYSVITIVYRWMWXIQEHMHSQSXMGEWIR^EPMQMXM
'SQTSWXSHEXVIQSHYPM
ˆ8LSQFS\rMPGYSVIHIPWMWXIQE:EGSPPIKEXSZMEGEZSEPVSYXIVHMGEWE
ˆ6MGIZMXSVIVEHMSGSQERHSGSQERHEXSHE8LSQFS\TIVQIXXIHMEGGIRHIVISWTIKRIVIPEWXYJE
ˆ7SRHEYQMHMXkIXIQTIVEXYVEXVEWQIXXIEPPE8LSQFS\P´YQMHMXkIPEXIQTIVEXYVEEQFMIRXITIVYREGSVVIXXEVIKSPE^MSRI
:ERXEKKMTVSHSXXS
*EGMPMXkHMMRWXEPPE^MSRIIYWS
*PIWWMFMPMXkHMTVSKVEQQE^MSRI
'SQJSVXGSRWMKRM½GEXMZMVMWTEVQMIRIVKIXMGM
7MWXIQEETIVXSIHIWTERHMFMPI
/MXJSVXLIWXSZILSQIEYXSQEXMSRXLVSYKL%44
8,31732PIEHIVMRXLITVSHYGXMSRSJIPIGXVSRMGW]WXIQWJSVXLILSQILEWGVIEXIHJSV'%1-2)88-1328)+6%44%
EWTIGM½GOMXXLEXGERFIGSQIXLILIEVXSJEPMQMXPIWWLSQIEYXSQEXMSRW]WXIQ
-XMWGSQTSWIHSJQSHYPIW
8LSQFS\XLILIEVXSJXLIW]WXIQ-XLEWXSFIGSRRIGXIHGEFPI[E]XSXLIVSYXIVTVIWIRXMRXLILSYWI
6EHMSGSRXVSPVIGIMZIVGSRXVSPPIHF]8LSQFS\MXEPPS[WXLIXYVRMRKSRERHXLIXYVRMRKSJJSJXLIWXSZI
,YQMHMX]ERHXIQTIVEXYVIWIRWSVMXGSRZI]WXS8LSQFS\XLILYQMHMX]ERHXIQTIVEXYVIVERKIWXSIRWYVIGSVVIGXVIKYPEXMSR
%HZERXEKIW
-Easy installation and use.
*PI\MFPITVSKVEQQMRK
'SQJSVXERHWMKRM½GERXIRIVK]WEZMRKW
3TIRERHIRPEVKIEFPIW]WXIQ
THOMBOX
SONDA UMIDITÀ E TEMPERATURA
RICEVITORE RADIOCOMANDO
ˆ7MWXIQESTIVEXMZS0MRY\
ˆ'494VSGIWWSVI1,^
ˆ1IQSVME1&6%11&*PEWL
ˆ%PMQIRXE^MSRI%':
,^(':%
ˆ'SRWYQS;QE\
ˆ4VSXSGSPPSVEHMS%6;%ZMHWIR
6EHMS;EZIW'SQYRMGE^MSRIVEHMS
FMHMVI^MSREPIGSRJIVQEHMVMGI^MSRI
del comando attraverso ack di
risposta).
ˆ4SWWMFMPMXkHMKIWXMVIEGGIWWSVM
che supportano altri protocolli di
GSQYRMGE^MSRI>MK&II>;EZI
)RSGIER/2<<IGG
ˆ*VIUYIR^EVEHMS%6;1,^
ˆ4SVXEXEVEHMSMRGEQTSETIVXS
½RSEQXTIVKPMEGGIWWSVM
wireless della gamma sicurezza,
QXTIVPIEPXVIKEQQIr
TSWWMFMPIYXMPM^^EVIVMTIXMXSVMHMWIKREPI
radio per estendere e migliorare la
comunicazione wireless
• 4SVXE)XLIVRIXGEZS)XLIVRIXMR
dotazione)
ˆ(MQIRWMSRM\\QQ
ˆ8IQTIVEXYVEHMJYR^MSREQIRXS
HE„'E„'
ˆ%PMQIRXE^MSRI:HGGSRTMPI06
%%%RSRMRHSXE^MSRI
ˆ6ERKIQMWYVEHE„'E„'
HEE
ˆ6EHMSJVIUYIR^E1,^
ˆ4SVXEXEMRGEQTSPMFIVSQ
ˆ0EWSRHEHIZIIWWIVIYXMPM^^EXE
IWGPYWMZEQIRXIEPP´MRXIVRS
ˆVMGIZMXSVIVEHMSTIVGEPHEME
• Montaggio sporgente
ˆ%PMQIRXE^MSRI:EG,^
•4SXIR^EQE\MRMRKVIWWS;%
ˆ*VIUYIR^EVEHMS1,^
ˆ4SVXEXEMRGEQTSPMFIVSQX
HUMIDITY AND TEMPERATURE
SENSOR
• 4S[IVIH[MXL06%%%:HG
FEXXIVMIWRSXMRGPYHIH
• 1IEWYVIQIRXVERKIW„'XS„'
XS
• 6EHMSJVIUYIRG]1,^
• 3TIREMVVERKIQ
• The sensor is for indoor use only
OPERATING MODULE
FOR BOILERS
ˆSTIVEXMRKQSHYPIJSVFSMPIVW
• Surface-mount installation
ˆ4S[IVWYTTP]:EG,^
ˆ1E\TS[IVJSVXLIFSMPIV´W
MRTYXGSRXEGX;%
ˆ6EHMSJVIUYIRG]1,^
ˆ3TIREMVVERKIQ
THOMBOX
ˆ8LSQFS\JIEXYVMRK%6;[MVIPIWW
radio technology for quick installation
ERHIEW]STIVEXMSR:QEMRW
EHETXIV)XLIVRIXGEFPI
ˆ3TIVEXMRKW]WXIQ0MRY\
ˆ%6;%ZMHWIR6EHMS;EZIWVEHMS
TVSXSGSP6IPMEFPIFMHMVIGXMSREPVEHMS
GSQQYRMGEXMSR[MXLGSR½VQEXMSRSJ
XLIGSQQERHERHWXEXIJIIHFEGO
ˆ%6;VEHMSJVIUYIRG]1,^
ˆ*VIIM4LSRIM4EHETTPMGEXMSR
ˆ*VII%RHVSMHETTPMGEXMSR
ˆ2SJIIWRSWYFWGVMTXMSR
ˆ0SGEPSTIVEXMSRTSWWMFPI[MXLSYX
Internet
ˆ-R½RMXIGVIEXMSRQEREKIQIRXSJ
scenarios
ˆ%FMPMX]XSEHHJIEXYVIWXLEROWXSXLI
I\TERWMSRQSHYPIWFEGOYTFEXXIV]
YWISJ+71IXG
0%4-%88%*361%-28)00-+)28)
8,)-28)00-+)2840%8*361
rivestimenti in maiolica
majolica claddings
LP 6-9 pellet
6-9 kW
aria ventilata
forced convection
AX 9-11 pellet
9,5-11 kW
aria calda canalizzata
ducted warm air
rivestimenti in maiolica
majolica claddings
EXPO
EVOCA
FOLIA
rivestimenti in maiolica
majolica claddings
LI 8 EVO pellet
8,5 kW
aria calda ventilata con uscita
fumi integrata
forced convection with
integrated smoke outlet
EVOCA EVO EXPO EVO
LS 6-9 EVO pellet
6-8,7 kW
aria calda ventilata con
sistema A.S.S.
forced convection with warm
air with A.S.S. system
TOP EVO
RING EVO
VERSO
MB PELLET W 15-19-23-27 pellet
acqua - water
15,5-19-23,5-27 kW
ALPINA EVO TOUR EVO
rivestimenti in acciaio verniciato
painted sheet-steel claddings
NOIR EVO
rivestimenti in acciaio verniciato
painted sheet-steel claddings
rivestimenti in acciaio verniciato
painted sheet-steel claddings
RONDE EVO
ESSENTIAL O
LX 9-12
LXE 6-9-12
LW 7-9-12-15-20
LH 6-9-12
LHW 8-10-12-17
pellet
aria canalizzata
ducted warm air
pellet
ermetica
airtight
pellet
acqua
water
legna - wood
convezione naturale
aria ventilata
aria canalizzata
natural convection
forced convection
ducted warm air
legna - wood
acqua - water
9-12 kW
6-9,2-12,4 kW
7-9-12
15-20 kW
8-10-12,5-17,5 kW
6-9-12 kW
ESSENTIAL V
... per dare valore alla tua scelta!
rivestimenti in maiolica
majolica claddings
... to give value to your choice!
EVOCA XW
EXPO
O XW
ESSENTIAL Q
w
e
N
5
LI EVO
)ZSPY^MSRIXIGRSPSKMGE):3
a pellet ad aria calda ventilata con
uscita fumi integrata
pellet with a system of forced
convection integrated smoke
outlet
10
4
9
7
10più
+ COMPATTA
COMPACT
+
ADVANCED
+ PERSONALIZZABILE
CUSTOMIZABLE
+
7MPIR^MSWMXkIQEWWMQSGSQJSVX
JS X
))GSPSKME
ME VMHY^MSRIHIPPIIQMWWMSRMMRUYMRERXM
SRIHIPPI
6MHY^MSRIHIKPMWTE^MHMMRKSQFVS
QFVS
)WXIXMGEQMKPMSVIITM€KVEHIZSPI
ZS I
)RZMVSRQIRXJVMIRHP]
)R
I
VIHYGIHIQMWWMSRSJTSPPYXERXW
VIHYGIHIQ
% EXXEFMPMXkEHSKRMXMTSH
%HEXXEFMPMXkEHSKRMXMTSHMTIPPIX
EPPEGERRE
fumaria
di installazione.
maria e alle diverse tipologie
tip
6IHYGIHGPIEVERGIRIIHIHFIXXIVERHTPIEWERXHIWMKR
IE RXHIWMK
'ERFIEHETXIHXSER]X]TISJTIPPIX
RFIEHETXIHXSER]X
SJGLMQRI]SVSJ
installation.
stallation.
*EGMPMXk HM TYPM^ME HIPPE WXYJE I ottimizzazione
tim zzazione
della pulizia del vetro.
-RJEPPMFMPMXkIZIPSGMXkHMEGGIRWMSRI
-R
SSure and fast ignition.
Easy-to-clean stove and optimum glass cleaning.
GSVTSWXYJE0-):3
WXSZIFSH]0-):3
LI8 EVO
0)')68-*-'%>-32388)298)
8,)')68-*-'%8-327
%',-):)(
potenza elettrica
electrical output
W
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ %
rendimento
efficiency
≥ %
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
g/s
15a B-VG
°C
BImSchV
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
Pa
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
Kg
autonomia
FYVRXMQI
h
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
’
mm
63 x 37
mm
*m2
peso netto
net weight
Kg
9 )J½GMIRXIOMXHMGSRXVSPPSHIPPEGSQFYWXMSRI/''
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
Kg
10 Porta dotata di un evoluto sistema di aria secondaria.
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
2 7SJX[EVI MRXYMXMZS GSR MQTSWXE^MSRI WME HIPPE XIQTIVEXYVE EQFMIRXI GLI HIPPE
TSXIR^EQEWWMQEHMIWIVGM^MS(SXEXSHMJYR^MSRI)'37834
Intuitive software with room temperature and maximum functioning power setting. Equipped with
ECO STOP function.
3
Motoriduttore a rotazione continua.
Screw auger speed reducer with continuous rotation.
4 7GLIHEIPIXXVSRMGEGSRTSWWMFMPMXkHMKIWXMVIYRXIVQSWXEXSIWXIVRS
YRGSQERHSVIQSXS+71SYRWMWXIQEHSQSXMGS8LSQ&S\
)PIGXVSRMGGEVH[MXLXLITSWWMFMPMX]XSSTIVEXIERI\XIVREPXLIVQSWXEXEVIQSXI+71
GSRXVSPSVELSQIEYXSQEXMSRW]WXIQ8LSQ&S\
5 7GEVMGSJYQMMRXIKVEXS GIRXVEPI GSRTSWWMFMPMXkHMMRWXEPPE^MSRI½RSEGQHEPPE
parete posteriore.
-RXIKVEXIHI\LEYWXTMTIGIRXVEP[MXLXLITSWWMFMPMX]XSFIMRWXEPPIHYTXSGQJVSQXLIFEGO[EPP
6 6EGGSVHSE±8²HIPP´YWGMXEJYQMMRXIKVEXSHSXEXSHMTSVXIPPSHMMWTI^MSRI
“T” connector of the integrated exhaust pipe, with inspection opening.
ENVIRONMENT FRIENDLY
2YSZS FVYGMEXSVI GMPMRHVMGS TVSJSRHS GSR JSRHIPPS MRGPMREXS GSQTSWXS HE
7 MRRSZEXMZSJVERKM½EQQEIJSVMTIVP´MRKVIWWSHIPP´EVMETIVPEWIGSRHEGSQFYWXMSRI
ADAPTABLE
2I[G]PMRHVMGEPHIITFYVRIV[MXLMRGPMRIHFSXXSQMRRSZEXMZI¾EQIHMWXVMFYXSVERHSTIRMRKWJSVXLI
WIGSRHEV]EMVMR¾S[
INFALLIBILE
'SRHSXXSHMEGGIRWMSRIMRWIVMXSEPP´MRXIVRSHIPFVYGMEXSVI
FLAWLESS
7EZMRKW
KWWXVSRKVIHYGXMSRSJTIPPIXGSRWYQTXMSRERHQENSV
savings.
kW
COST EFFECTIVE
+ ADATTABILE
10
0più
'YWXSQM^EXMSRTSWWMFMPMXMIWJSVXLIIRHYWIVERHGETEFMPMX]XS
WI ERHGET FMPMX]XS
adapt to any environment.
CLEAN
+ ECOLOGICA
)G
)GSRSQMGMXk
JSVXIVMHY^MSRIHIMGSRWYQMHM
pellet
elle per un maggiore risparmio.
potenza certificata
nominal thermal output
PULITA
+ ECONOMICA
+
6
6EHMSGSRXVSP[MXLHMKMXEPMGSRWERHKVETLMGFEGOPMX839',7'6))2HMWTPE]IUYMTTIH[MXLEVSSQ
XIQTIVEXYVIWIRWSV)QIVKIRG]GSRXVSPFSEVHXSYWI[MXLSYXVEHMSGSRXVSP
SILENT
+
3
1 6EHMSGSQERHS GSR MGSRI HMKMXEPM I HMWTPE] KVE½GS 839', 7'6))2
VIXVSMPPYQMREFMPIHSXEXSHMVMPIZEXSVIHMXIQTIVEXYVEEQFMIRXI4ERRIPPSGSQERHM
HMIQIVKIR^ETIVP´YXMPM^^SMREWWIR^EHMVEHMSGSQERHS
PLEASANT
EVOLUTA
4IVWSREPM^^E^MSRIHETEVXIHIPP´YXIRXII
XIRXII
EHEXXEFMPMXkEHSKRMXMTSPSKMEHMEQFMIRXI
EQ
QFMIRXI
1
GRADEVOLE
+ SILENZIOSA
8
Minimal end-user maintenance interventions.
Silence and extra comfort.
2
1MRMQEQERYXIR^MSRIHETEVXIHIPP´YXIRXI
8IGLRSPSKMGEPIZSPYXMSR):3
8
-KRMXMSRGSRHYGXMRWMHIXLIFYVRIV
)J½GMIRXOMXJSVXLIGSRXVSPSJXLIGSQFYWXMSR/''
temperatura dei fumi
flue gas temperature
MRKVIWWSEVMETIVPEGSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
EN 14785
LRV
OPair 2011
(SSVIUYMTTIH[MXLE[IPPHIZIPSTIHWIGSRHEV]EMVW]WXIQ
w
e
N
LS EVO
6
1
4IVWSREPM^^E^MSRIHETEVXIHIPP´YXIRXII
EHEXXEFMPMXkEHSKRMXMTSPSKMEHMEQFMIRXI
RXI
10
8
5
4
2
7
+ SICURA
ADVANCED
+ PERSONALIZZABILE
CUSTOMIZABLE
+ PULITA
1 7SJX[EVI MRXYMXMZS GSR MQTSWXE^MSRI WME HIPPE XIQTIVEXYVE EQFMIRXI GLI HIPPE
TSXIR^EQEWWMQEHMIWIVGM^MS(SXEXSHMJYR^MSRI78%2(&=
+
ENVIRONMENT FRIENDLY
+
ADATTABILE
+
INFALLIBILE
'ERFIEHETXIHXSER]X]TISJTIPPIXSJGLMQRI]SVMRWXEPPEXMSR
'ER
8IGLRSPSKMGEPIZSPYXMSR):3
-RJEPPMFMPMXkIZIPSGMXkHMEGGIRWMSRI
-R
SSure and fast ignition.
GSVTSWXYJE07):3
WXSZIFSH]07):3
2,7 - 6
kW
W
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ %
3 +IWXMSRIMRXIPPMKIRXIHIPZIRXMPEXSVIHIPP´EVME
rendimento
efficiency
≥ ≥ %
4 Motoriduttore a rotazione continua.
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
g/s
°C
Pa
Kg
h
’
’
mm
63 x 37
63 x 37
mm
*m2
Intuitive software with room temperature and maximum functioning power setting. Equipped with
78%2(&=JYRGXMSR
2 )ZSPYXS WMWXIQE %77 %YXSQEXMG 7IGYVMX] 7]WXIQ TIV HMWWMTEVI MP GEPSVI MR
eccesso.
,MKLP]EHZERGIH%77%YXSQEXMG7IGYVMX]7]WXIQXSHMWWMTEXII\GIWWMZILIEX
Intelligent management of the air fan.
Screw auger speed reducer with continuous rotation.
5
7GLIHEIPIXXVSRMGEGSRTSWWMFMPMXkHMKIWXMVIYRXIVQSWXEXSIWXIVRS
YRGSQERHSVIQSXS+71SYRWMWXIQEHSQSXMGS8LSQ&S\
)PIGXVSRMGGEVH[MXLXLITSWWMFMPMX]XSSTIVEXIERI\XIVREPXLIVQSWXEXEVIQSXI+71
GSRXVSPSVELSQIEYXSQEXMSRW]WXIQ8LSQ&S\
6
'VSRSXIVQSWXEXSGSRPMZIPPMHMXIQTIVEXYVEMQTSWXEFMPMGSRTSWWMFMPMXkHMWGIPXE
della potenza di funzionamento di ogni fascia oraria programmata.
4VSKVEQQEFPIXLIVQSWXEX[MXLEGLSMGISJXIQTIVEXYVIPIZIPWTSWWMFMPMX]XSGLSSWIXLI
functioning power for each time range programmed.
7 2YSZS FVYGMEXSVI GMPMRHVMGS TVSJSRHS GSR JSRHIPPS MRGPMREXS GSQTSWXS HE
MRRSZEXMZSJVERKM½EQQEIJSVMTIVP´MRKVIWWSHIPP´EVMETIVPEWIGSRHEGSQFYWXMSRI
2I[G]PMRHVMGEPHIITFYVRIV[MXLMRGPMRIHFSXXSQMRRSZEXMZI¾EQIHMWXVMFYXSVERHSTIRMRKWJSVXLI
WIGSRHEV]EMVMR¾S[
ADAPTABLE
8 'SRHSXXSHMEGGIRWMSRIMRWIVMXSEPP´MRXIVRSHIPFVYGMEXSVI
-KRMXMSRGSRHYGXMRWMHIXLIFYVRIV
FLAWLESS
9
)J½GMIRXIOMXHMGSRXVSPPSHIPPEGSQFYWXMSRI/''
)J½GMIRXOMXJSVXLIGSRXVSPSJXLIGSQFYWXMSR/''
10 Porta dotata di un evoluto sistema di aria secondaria.
(SSVIUYMTTIH[MXLE[IPPHIZIPSTIHWIGSRHEV]EMVW]WXIQ
)ZSPY^MSRIXIGRSPSKMGE):3
LS9 EVO
COST EFFECTIVE
ECOLOGICA
%HEXXEFMPMXkEHSKRMXMTSHMTIPPIX
HEXXEFMPMXkEHSKRMXMTS
EPPEGERRE
fumaria
umaria e alle diverse tipologie di installazione.
,MKLIWXJYRGXMSRMRKWIGYVMX]%77%YXSQEXMG7IGYVMX]7]WXIQ
SQ XMG7IG
XIQ
LS6 EVO
CLEAN
+ ECONOMICA
)RZMVSRQIRXJVMIRHP]
)R
RQIRXJVMIRHP]VIHYGIHIQMWWMSRSJTSPPYXERXW
VIHYGIHIQ
Minimal end-user maintenance interventions.
SURE
+ EVOLUTA
)GSPSKME
)G
KME
E VMHY^MSRIHIPPIIQMWWMSRMMRUYMRERXM
VMHY^MSRIHIPPII
Sicurezza massima del funzionamento
o ame
(WMWXIQE%77%YXSQEXMG7IGYVMX]7]WXIQ
VMX 7]WX
1MRMQEQERYXIR^MSRIHETEVXIHIPP´YXIRXI
RXI
10più
COMFORTABLE
10
0più
7EZMRKWWXVSRKVIHYGXMSRSJTIPPIXERHIPIGXVMGMX]GSRWYQTXMSR
WX
XS
RX
XSKYEVERXIIQENSVWEZMRKW
Silence and extra comfort, thanks to the
he automatic
utoma turning off
of the fan.
9
+ CONFORTEVOLE
)GSRSQMGMXk
SR
JSVXIVMHY^MSRIHIMGSRWYQMHM
pellet
et ed elettrici per un maggiore risparmio.
7MPIR^MSWMXkIQEWWMQSGSQJSVX
VX ZEPSVM^^EXS
ZEPSVM^ EXS
dallo spegnimento automatico
ventilatore.
co del ve
ilatore.
3
SILENT
Easy-to-clean stove and optimum glass cleaning.
'YWXSQM^EXMSRTSWWMFMPMXMIWJSVXLIIRHYWIVERHGETEFMPMX]XS
GETE PMX]XS
adapt to any environment.
a pellet ad aria calda ventilata con
sistema A.S.S.
pellet with a system of forced
convection warm air with A.S.S.
system
+ SILENZIOSA
*EGMPMXkHMTYPM^MEHIPPEWXYJEIottimizzazione
della pulizia del vetro.
potenza certificata
nominal thermal output
potenza elettrica
electrical output
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
temperatura dei fumi
flue gas temperature
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
autonomia
FYVRXMQI
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
MRKVIWWSEVMETIVPEGSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
peso netto
net weight
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
75
Kg
Kg
0)')68-*-'%>-32388)298)
8,)')68-*-'%8-327
%',-):)(
EN 14785
BImSchV
15a B-VG
LRV
OPair 2011
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
w
e
N
LI EVO
4+8'56+/'06+%.#&&+0)5
.+'81.5'81
a pellet ad aria calda ventilata con
uscita fumi integrata
pellet with a system of forced
convection integrated smoke
outlet
w
e
N
w
e
N
LS EVO
EVOCA EVO
N ew
w
e
N
EXPO EVO
N ew
w
e
N
w
e
N
NOIR EVO
ALPINA EVO
N ew
N ew
TOUR EVO
RONDE EVO
a pellet ad aria calda ventilata con
sistema A.S.S.
pellet with a system of forced
convection warm air with A.S.S.
system
TOP EVO
RING EVO
EVOCA EVO New
0EXMTSPSKMEHIPVMZIWXMQIRXSHMUYIWXEWXYJEGSRMP
HIGSVSEHSZEPMHIPPIQEMSPMGLIVMGLMEQEKPMEQFMIRXM
GPEWWMGM GSR MR TM€ YRE RSXE GSRXIQTSVERIE HEXE
HEPPEJSVQEXSRHIKKMERXIHM½ERGLMITSVXE IHEPPE
struttura in acciaio verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
&MERGSPYGMHS
+PSWW][LMXI
22
Crema
Cream
The cladding of this stove with the oval decorations
SJXLIQENSPMGEVIGEPPWXLIGPEWWMGIRZMVSRQIRXW[MXL
EQSHIVRXSYGLKMZIRF]XLIVSYRHIHWLETISJXLI
WMHIWERHXLIHSSV ERHF]XLIFPEGOTEMRXIHWXIIP
FSH]
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
139 kg
131 kg
EVOCA EVO
L 59 x P 58,5 x H 109 cm
EVOCA EVO
L 59 x P 53,5 x H 109 cm
&SVHIEY\PYGMHS
+PSWW]FYVKYRH]
23
EXPO EVO New
7XYJEHEPPEPMRIEQSVFMHEIHIWWIR^MEPI 0ETSVXEMR
acciaio verniciato con le lame nella parte superiore
KEVERXMWGIYRKVEHIZSPI¾YWWSH´EVMEGEPHEJVSRXEPI
QIRXVIM½ERGLMMRQEMSPMGEPMWGMERIJERRSYREWXYJE
GLIFIRWMMRXIKVEGSRSKRMEQFMIRXIWMEGPEWWMGSGLI
contemporaneo. Struttura in acciaio verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
&MERGS
White
24
Pergamena
Parchment
Essential and soft lines for this stove.The painted steel
door with openings in the upper part guarantees a
TPIEWERX JVSRXEP [EVQ EMV ¾S[ [LMPI XLI WMHIW MR
WQSSXL QENSPMGE QEOI XLMW QSHIP [IPP FPIRH MRXS
FSXLQSHIVRERHGPEWWMGHIGSVEXMZIWIXXMRKW &PEGO
TEMRXIHWXIIPFSH]
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
143 kg
135 kg
EXPO EVO
L 56 x P 57 x H 110 cm
EXPO EVO
L 56 x P 52 x H 110 cm
&SVHIEY\PYGMHS
+PSWW]FYVKYRH]
25
NOIR EVO New
Stufa dal design minimalista con una grande porta
frontale che evidenzia la forma a parallelepipedo,
caratterizzata da linee squadrate e compatte.
6MZIWXMQIRXSMRPEQMIVEH´EGGMEMSZIVRMGMEXE7XVYXXYVE
in acciaio verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
2IVS
&PEGO
26
Minimalist design for this stove, with a large frontal
door which enhances its geometrical form, marked
F]GSQTEGXERHWUYEVITVS½PIW'PEHHMRKMRTEMRXIH
WLIIXWXIIP7XVYGXYVIMRFPEGOTEMRXIHWXIIP
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
116 kg
108 kg
NOIR EVO
L 42 x P 49,5 x H 109 cm
NOIR EVO
L 42 x P 44,5 x H 109 cm
6SWWS
6IH
27
ALPINA EVO New
7XYJEGSRRSXEXEHEPPEJERXEWMEJPSVIEPIMRFEWWSVMPMIZS
HIPPI QEMSPMGLI PE XVEHM^MSRI GLI WM ETVI EPPE
GSRXIQTSVERIMXk -P JVSRXEPI GSR TSVXE MR KLMWE
leggermente ricurva, riprende le linee dei fianchi.
6MZIWXMQIRXS MR QEMSPMGE 7XVYXXYVE MR EGGMEMS
verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
&MERGSPYGMHS
+PSWW][LMXI
Crema
Cream
7XSZI QEVOIH F] XLI JPS[IV] TEXXIVR SJ XLI
QENSPMGE XVEHMXMSR XLEX STIRW XS QSHIVRMX]8LI
front with the slightly curved door in cast iron
VIGEPPWXLIWMHIPMRIW1ENSPMGEJEGMRK7XVYGXYVIMR
FPEGOTEMRXIHWXIIP
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
161 kg
153 kg
ALPINA EVO
L 55 x P 53,5 x H 109 cm
ALPINA EVO
L 55 x P 48,5 x H 109 cm
&SVHIEY\PYGMHS
+PSWW]FYVKYRH]
TOP EVO New
Stufa dalle linee tondeggianti, interpreta il gusto
QSHIVRS TVMZMPIKMERHS YR HIWMKR QSVFMHS 0E
parte frontale riprende le forme curve con la
TSVXEMRKLMWEPIKKIVQIRXIWEKSQEXE6MZIWXMQIRXS
MR PEQMIVE H´EGGMEMS ZIVRMGMEXE GSR GSTIVGLMS MR
maiolica. Struttura in acciaio verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
&SVHIEY\PYGMHS
+PSWW]FYVKYRH]
6SYRHIH PMRIW JSV XLMW WXSZI MX VIZMWIW XLI
modern flavour adding a soft touch. The front
recalls the curved lines of the structure with
the slightly shaped door in cast iron. Cladding in
TEMRXIHWLIIXWXIIP[MXLQENSPMGEGSZIV 7XVYGXYVI
MRFPEGOTEMRXIHWXIIP
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
135 kg
127 kg
TOP EVO
L 55 x P 53,5 x H 109 cm
TOP EVO
L 55 x P 48,5 x H 109 cm
Crema
Cream
RING EVO New
7XYJE HM JSVQE GMVGSPEVI HEP HIWMKR RSVHMGS 0MRII
QSVFMHI I EVVSXSRHEXI ERGLI TIV PE KVERHI
porta frontale che armonicamente segue le curve.
6MZIWXMQIRXSMRPEQMIVEH´EGGMEMSZIVRMGMEXE7XVYXXYVE
in acciaio verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
&MERGS
White
32
2IVS
&PEGO
6SYRHIHJSVQJSVXLMWWXSZIQEVOIHF]ERSVXLIVR
)YVSTIER¾EVI7SJXERHVSYRHIHPMRIWJSVXLIPEVKI
frontal door that harmoniously follows the curves.
'PEHHMRK MR TEMRXIH WLIIXWXIIP 7XVYGXYVI MR FPEGO
painted steel.
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
6YKKMRI
6YWX
121 kg
113 kg
RING EVO
L 56 x P 56 x H 110 cm
RING EVO
L 56 x P 51 x H 110 cm
+VMKMSQIXEPPM^^EXS
Metallic grey
33
TOUR EVO New
7XYJE HEP GEVEXXIVI HIGMWS HM JSVQE GMPMRHVMGE
le maioliche sagomate caratterizzano questo
ETTEVIGGLMS 0E JSVQE EVVSXSRHEXE ERGLI HIPPE
TSVXEIWEPXEPEGIRXVEPMXkHIPJYSGS6MZIWXMQIRXSMR
maiolica. Struttura in acciaio verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
&MERGSPYGMHS
+PSWW][LMXI
34
+VMKMS
+VI]
']PMRHVMGEP JSVQW JSV XLMW VMKSVSYW WXSZI XLI
WLETIH QENSPMGE TERIPW EVI XLI QEMR JIEXYVI MR
this appliance. The rounded form also of the door
IRLERGIWXLIGIRXVEPMX]SJXLIJMVI1ENSPMGEJEGMRK
7XVYGXYVIMRFPEGOTEMRXIHWXIIP
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
%ZERE
Havana
126 kg
118 kg
TOUR EVO
L 56 x P 56 x H 110 cm
TOUR EVO
L 56 x P 51 x H 110 cm
&SVHIEY\PYGMHS
+PSWW]FYVKYRH]
35
RONDE EVO New
Stufa di forma cilindrica dal design attuale. Il sapiente
accostamento degli elementi costruttivi e la porta
curva enfatizzano il piacere della visione del fuoco.
6MZIWXMQIRXSMRPEQMIVEH´EGGMEMSZIVRMGMEXE7XVYXXYVE
in acciaio verniciato nero.
LI EVO
8,5 kW
LS EVO 6-8,7 kW
2IVS
&PEGO
36
Cylindrical form for this stove with a very updated
WX]PI8LI[MWIGSQFMREXMSRSJWXVYGXYVEPIPIQIRXW
and the rounded door enhance the pleasure given
F]XLIZMI[SJXLI¾EQIW'PEHHMRKMRTEMRXIHWLIIX
WXIIP7XVYGXYVIMRFPEGOTEMRXIHWXIIP
a pellet ad aria calda ventilata con uscita fumi integrata
pellet with a system of forced convection with integrated
smoke outlet
peso netto
net weight
a pellet ad aria calda ventilata con sistema A.S.S.
pellet with a system of forced convection warm air
with A.S.S. system
peso netto
net weight
124 kg
116 kg
RONDE EVO
L 56 x P 56,5 x H 109 cm
RONDE EVO
L 56 x P 56,5 x H 109 cm
+VMKMSQIXEPPM^^EXS
Metallic grey
37
w
e
N
AX
)ZSPY^MSRIXIGRSPSKMGE):3
1
4
Easy-to-clean stove and optimum glass cleaning.
4IVWSREPM^^E^MSRIHETEVXIHIPP´YXIRXII
XIRXII
EHEXXEFMPMXkEHSKRMXMTSPSKMEHMEQFMIRXI
EQ
QFMIRXI
10
sottili, a pellet ad aria calda
ventilata, canalizzata
slim, pellet with a system of
forced convection, ducted
8
5
Silence and extra comfort.
2
7
2 7SJX[EVIMRXYMXMZSGSRMQTSWXE^MSRIWMEHIPPEXIQTIVEXYVEEQFMIRXIGLIHIPPE
TSXIR^EQEWWMQEHMIWIVGM^MS(SXEXSHMJYR^MSRI)'37834
+ PERSONALIZZABILE
CUSTOMIZABLE
+ PULITA
CLEAN
+ ECONOMICA
COST EFFECTIVE
+ ECOLOGICA
ENVIRONMENT FRIENDLY
+ ADATTABILE
ADAPTABLE
+ INFALLIBILE
FLAWLESS
'SRXVSPFSEVH[MXL839',7'6))2KVETLMGHMWTPE]
Intuitive software with room temperature and maximum functioning power setting. Equipped with
ECO STOP function.
3
Motoriduttore a rotazione continua.
4
(STTMEGEREPM^^E^MSRIERGLIPEXIVEPIWIVZMXEHEZIRXMPEXSVMMRHMTIRHIRXMGSR
TSXIR^EMQTSWXEFMPIWMRKSPEVQIRXI
Screw auger speed reducer with continuous rotation.
(SYFPIHYGXMRKTSWWMFMPMX]EPWSPEXIVEP[MXLMRHITIRHIRXJERWXLEXGERFIVIKYPEXIHWITEVEXIP]
5
7GLIHEIPIXXVSRMGEGSRTSWWMFMPMXkHMKIWXMVIYRXIVQSWXEXSIWXIVRS
YRGSQERHSVIQSXS+71SYRWMWXIQEHSQSXMGS8LSQ&S\
)PIGXVSRMGGEVH[MXLXLITSWWMFMPMX]XSSTIVEXIERI\XIVREPXLIVQSWXEXEVIQSXI+71
GSRXVSPSVELSQIEYXSQEXMSRW]WXIQ8LSQ&S\
6 2YSZSFVYGMEXSVIGMPMRHVMGSTVSJSRHSGSRMRRSZEXMZSJVERKM½EQQEIJSVMTIV
P´MRKVIWWSHIPP´EVMETIVPEWIGSRHEGSQFYWXMSRI
2I[G]PMRHVMGEPHIITFYVRIV[MXLMRGPMRIHFSXXSQMRRSZEXMZI¾EQIHMWXVMFYXSVERHSTIRMRKWJSVXLI
WIGSRHEV]EMVMR¾S[
7 7GEVMGSJYQMMRXIKVEXSGSRTSWWMFMPMXkHMMRWXEPPE^MSRI½RSEGQHEPPETEVIXI
posteriore.
-RXIKVEXIHI\LEYWXTMTIGIRXVEP[MXLXLITSWWMFMPMX]XSFIMRWXEPPIHYTXSGQJVSQXLIFEGO[EPP
8 )J½GMIRXIOMXHMGSRXVSPPSHIPPEGSQFYWXMSRI/''
)J½GMIRXOMXJSVXLIGSRXVSPSJXLIGSQFYWXMSR/''
9 'SRHSXXSHMEGGIRWMSRIMRWIVMXSEPP´MRXIVRSHIPFVYGMEXSVI
-KRMXMSRGSRHYGXMRWMHIXLIFYVRIV
10 Porta dotata di un evoluto sistema di aria secondaria.
(SSVIUYMTTIH[MXLE[IPPHIZIPSTIHWIGSRHEV]EMVW]WXIQ
6MHY^MSRIHIKPMWTE^MHMMRKSQFVS
%H
%HEXXEFMPMXkEHSKRMXMTSHMTIPPIX
EPPEGERRE
fumaria e alle diverse tipologie di installazione.
fu
'ERFIEHETXIHXSER]X]TISJTIPPIXSJGLMQRI]SVMRWXEPPEXMSR
'
6IHYGIHGPIEVERGIRIIHIHFIXXIV
Sure and fast ignition.
+ SOTTILE
ADVANCED
)RZMVSRQIRXJVMIRHP]
ZMVSRQIRXJVMIRHP VIHYGIHIQMWWMSRSJTSPPYXERXW
-RJEPPMFMPMXkIZIPSGMXkHMEGGIRWMSRI
1 4ERRIPPSGSQERHMGSRHMWTPE]KVE½GS839',7'6))2
+ EVOLUTA
)GSPSKME
SPSKMEVMHY^MSRIHIPPIIQMWWMSRMMRUYMRERXM
VMHY^MSRIHIPPI
,MKLERHGYWXSQM^EFPIJYRGXMSRMRKTS[IVXSKYEVERXIIFIXXIV
SK EVERXIIFI
heating performances and heat convection.
+ POTENTE
SILENT
7E
7EZMRKW
WXVSRKVIHYGXMSRSJTIPPIXGSRWYQTXMSRERHQENSV
WXVSRKVIHYGXMSRSJTIPPIX
savings.
sa
s.
4SXIR^EIPIZEXEITIVWSREPM^^EFMPIGLIKEVERXMWGI
^^ FMPI
ERXMW
alte prestazioni di riscaldamento
ento e di diffusione
del calore.
6
10più
+ SILENZIOSA
10
0più
Minimal
a end-user maintenance interventions.
)
)GSRSQMGMXk
Q
JSVXIVMHY^MSRIHIMGSRWYQMHM
pellet p
per un maggiore risparmio.
p
ri
7MPIR^MSWMXkIQEWWMQSGSQJSVX
JS X
3
SLIM
1MRMQEQERYXIR^MSRIHETEVXIHIPP´YXIRXI
RMQ
'YWXSQM^EXMSRTSWWMFMPMXMIWJSVXLIIRHYWIVERHGETEFMPMX]XSEHETX
WI ERHGET FMPMX]XSEHE
to any environment.
9
POWERFUL
*EGMPMXkHMTYPM^MEHIPPEWXYJEIottimizzazione
della pulizia del vetro.
8IGLRSPSKMGEPIZSPYXMSR):3
GSVTSWXYJE%<
WXSZIFSH]%<
AX9
AX11
potenza certificata
nominal thermal output
kW
potenza elettrica
electrical output
W
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ %
rendimento
efficiency
≥ ≥ %
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
EN 14785
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
g/s
BImSchV
temperatura dei fumi
flue gas temperature
°C
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
Pa
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
Kg
h
’
’
mm
\
\
mm
*m2
autonomia
FYVRXMQI
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
MRKVIWWSEVMETIVPEGSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
peso netto
net weight
Kg
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
Kg
0)')68-*-'%>-32388)298)
8,)')68-*-'%8-327
%',-):)(
15a B-VG
LRV
OPair 2011
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
FOLIA New
7XYJE E TIPPIX HM EQTMI HMQIRWMSRM HSZI FIR WM
QIWGSPERS PE QSHIVRMXk HIPPE TSVXE MR EGGMEMS
ZIVRMGMEXS RIVS GSR PE GPEWWMGMXk HIPPI QEMSPMGLI
GLI VMTVSTSRKSRS MP XIQE FYGSPMGS HIP XVEPGMS HM
ZMXI VMZMWXS MR GLMEZI QSHIVRE 0E PMRIE QSVFMHE
HIP HIGSVS I P´EVVSXSRHEQIRXS HIKPM WTMKSPM HIPPE
QEMSPMGE GSRJIVMWGSRS GEVEXXIVI HM QSVFMHI^^E
EPP´MRWMIQI7XVYXXYVEMREGGMEMSZIVRMGMEXSRIVS
AX
&MERGS
White
9,5-11 kW
% PEVKI TIPPIX WXSZI MR [LMGL XLI QSHIVR TVS½PI
SJ XLI FPEGO TEMRXIH WXIIP HSSV TIVJIGXP] QEXGLIW
XLIGPEWWMG¾EZSYVSJXLIQENSPMGETERIPW[LIVIXLI
KVETIZMRI WLSSX QSXMJ GSQIW FEGO MR E QSHIVR
version. The delicate lines of the decoration and
XLIVSYRHIHTVS½PISJXLIQENSPMGEWMHIWKMZIEWSJX
XSYGLXSXLI[LSPI&PEGOTEMRXIHWXIIPFSH]
sottili, a pellet ad aria calda ventilata, canalizzata
slim, pellet with a system of forced convection, ducted
&SVHIEY\PYGMHS
+PSWW]FYVKYRH]
peso netto
net weight
192 kg
FOLIA
L 96 x P 36 x H 117 cm
&IMKI
&IMKI
VERSO New
4IV KPM EQERXM HIPPS WXMPI TM€ GSRXIQTSVERIS
ecco una stufa a pellet dalle linee rigorose, dove
il rivestimento metallico gioca avvolgendo la porta
con volumi asimmetrici, e dove la forma precisa
HIPP´MRWMIQIWMPEWGMEEQQSVFMHMVIWSPSRIKPMWTMKSPM
arrotondati. Struttura in acciaio verniciato nero.
AX
9,5-11 kW
+VMKMSQIXEPPM^^EXS
Metallic grey
42
This pellet stove with its austere lines is the perfect
GLSMGI JSV XLI PSZIVW SJ GSRXIQTSVEV] HIWMKR
the metallic cladding surrounds the door with
EW]QQIXVMGEP ZSPYQIW [LMPI XLI TVIGMWI TVS½PI SJ
XLI[LSPIMWWSJXIRIHF]XLIVSYRHIHGSVRIVW&PEGO
TEMRXIHWXIIPFSH]
sottili, a pellet ad aria calda ventilata, canalizzata
slim, pellet with a system of forced convection, ducted
&SVHIEY\PYGMHS
+PSWW]FYVKYRH]
peso netto
net weight
154 kg
VERSO
L 96 x P 36 x H 117 cm
Crema
Cream
43
LP
4+8'56+/'06+%.#&&+0)5
.2
a pellet ad aria calda ventilata
pellet with a system of forced
convection
GSVTSWXYJE04
WXSZIFSH]04
LP6
LP9
potenza certificata
nominal thermal output
kW
potenza elettrica
electrical output
W
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ %
rendimento
efficiency
≥ ≥ %
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
2,45 - 4,53
g/s
temperatura dei fumi
flue gas temperature
°C
Pa
Kg
h
’
’
mm
\
\
mm
*m2
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
autonomia
FYVRXMQI
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
MRKVIWWSEVMETIVPEGSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
peso netto
net weight
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
74
Kg
Kg
w
e
N
w
e
N
EVOCA
EXPO
NEW
LINEA
RONDE
TOP
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
ALPINA
NOIR
RING
VISUAL
LIFE
ARKO
LUCE
LINEA
PELLET
COUNTRY
TOUR
0)')68-*-'%>-32-388)298)8,)')68-*-'%8-327%',-):)(
EN 14785 15a B-VG BImSchV
44
LRV
OPair 2011
45
EVOCA New
0EXMTSPSKMEHIPVMZIWXMQIRXSHMUYIWXEWXYJEGSRMP
HIGSVSEHSZEPMHIPPIQEMSPMGLIVMGLMEQEKPMEQFMIRXM
GPEWWMGM GSR MR TM€ YRE RSXE GSRXIQTSVERIE HEXE
HEPPEJSVQEXSRHIKKMERXIHM½ERGLMITSVXE IHEPPE
struttura in acciaio verniciato nero.
46
LP
6-9 kW
&M
&MERGSPYGMHS
P MH
+PSWW][LMXI
& H
&SVHIEY\PYGMHS
P MH
+PSWW]FYVKYRH]
The cladding of this stove with the oval decorations
SJXLIQENSPMGEVIGEPPWXLIGPEWWMGIRZMVSRQIRXW[MXL
EQSHIVRXSYGLKMZIRF]XLIVSYRHIHWLETISJXLI
WMHIWERHXLIHSSV ERHF]XLIFPEGOTEMRXIHWXIIP
FSH]
a pellet ad aria calda ventilata
pellet with a system of forced convection
peso netto
net weight
131 kg
EVOCA
L 59 x P 56,5 x H 109 cm
C
Crema
Cream
47
EXPO New
7XYJEHEPPEPMRIEQSVFMHEIHIWWIR^MEPI 0ETSVXEMR
acciaio verniciato con le lame nella parte superiore
KEVERXMWGIYRKVEHIZSPI¾YWWSH´EVMEGEPHEJVSRXEPI
QIRXVIM½ERGLMMRQEMSPMGEPMWGMERIJERRSYREWXYJE
GLIFIRWMMRXIKVEGSRSKRMEQFMIRXIWMEGPEWWMGSGLI
contemporaneo. Struttura in acciaio verniciato nero.
LP
&M
&MERGS
White
Essential and soft lines for this stove.The painted steel
door with openings in the upper part guarantees a
TPIEWERX JVSRXEP [EVQ EMV ¾S[ [LMPI XLI WMHIW MR
WQSSXL QENSPMGE QEOI XLMW QSHIP [IPP FPIRH MRXS
FSXLQSHIVRERHGPEWWMGHIGSVEXMZIWIXXMRKW &PEGO
TEMRXIHWXIIPFSH]
6-9 kW
a pellet ad aria calda ventilata
pellet with a system of forced convection
& H
&SVHIEY\PYGMHS
P MH
+PSWW]FYVKYRH]
P
Pergamena
Parchment
peso netto
net weight
135 kg
EXPO
L 56 x P 55 x H 110 cm
LX
LXE
a pellet ad aria calda ventilata,
canalizzata
pellet with a system of forced
convection, ducted
a pellet ermetica ad aria calda
ventilata, canalizzata
pellet airtight with a system of
forced convection, ducted
GSVTSWXYJE0<
WXSZIFSH]0<
LX12
kW
W
potenza elettrica
electrical output
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ %
rendimento
efficiency
≥ ≥ %
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
temperatura dei fumi
flue gas temperature
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
potenza certificata
nominal thermal output
potenza elettrica
electrical output
autonomia
FYVRXMQI
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
MRKVIWWSEVMETIVPEGSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
LXE6
LXE9
LXE12
kW
W
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ ≤ %
rendimento
efficiency
≥ ≥ ≥ %
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
g/s
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
g/s
°C
temperatura dei fumi
flue gas temperature
°C
Pa
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
Pa
22
22
Kg
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
22
22
22
Kg
34 - 7,5
h
autonomia
FYVRXMQI
36 - 7
h
’
’
mm
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
’
’
’
mm
\
\
mm
MRKVIWWSEVMETIVPEGSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
’
’
’
mm
*m2
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
*m2
potenza certificata
nominal thermal output
peso netto
net weight
Kg
peso netto
net weight
Kg
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
Kg
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
Kg
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
0)')68-*-'%>-32-388)298)8,)')68-*-'%8-327%',-):)(
0)')68-*-'%>-32-388)298)8,)')68-*-'%8-327%',-):)(
EN 14785 15a B-VG BImSchV
GSVTSWXYJE0<)
WXSZIFSH]0<)
LX9
LRV
OPair 2011
EN 14785 15a B-VG BImSchV
LRV
OPair 2011
LW
LH
a pellet per riscaldare l’acqua
pellet for water heating
GSVTSWXYJE0;
WXSZIFSH]0;
potenza certificata
nominal thermal output
TSXIR^EVIWEEPP´EQFMIRXI
heat output transferred
to room air
TSXIR^EVIWEEPP´EGUYE
heat output transferred
to water
CO misurato
EPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREX
oxygen
rendimento
efficiency
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
temperatura dei fumi
flue gas temperature
tiraggio
(depressione al camino)
flue draught pressure
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
autonomia
FYVRXMQI
a legna ad aria calda a convezione
naturale, ventilata, canalizzata
wood natural convection, forced
convection, ducted warm air
LW7
LW9
LW12
LW15
LW20
kW
kW
potenza certificata
nominal thermal output
kW
potenza
output
≤ ≤ ≤ ≤ ≤ %
GSVTSWXYJE0,
WXSZIFSH]0,
LH6
LH9
LH12
kW
kW
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ ≤ %
rendimento
efficiency
≥ ≥ ≥ %
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
g/s
224
352
°C
Pa
’
’
’
mm
3
3
3
m
*m2
≥ ≥ ≥ ≥ ≥ %
kg/h
°C
temperatura dei fumi
flue gas temperature
Pa
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
25
25
25
25
25
Kg
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
34 - 7
h
altezza min. canna fumaria
min. height of chimney flue
’
’
’
’
’
mm
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
\
\
\
\
\
mm
peso netto
net weight
Kg
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
Kg
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
ingresso aria per la
GSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIE
potenza certificata
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREP
thermal output
peso netto
net weight
Kg
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
Kg
*m
2
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
0)')68-*-'%>-32-388)298)8,)')68-*-'%8-327%',-):)(
EN 14785 15a B-VG BImSchV
52
0)')68-*-'%>-32-388)298)8,)')68-*-'%8-327%',-):)(
LRV
OPair 2011
EN 13240 15a B-VG BImSchV
LRV
OPair 2011
53
LHW
4+8'56+/'06+%.#&&+0)5
.:.:'.9.*.*9
a legna per riscaldare l’acqua
wood for water heating
GSVTSWXYJE0,;
WXSZIFSH]0,;
LHW8
LHW10
LHW12
LHW17
kW
kW
TSXIR^EVIWEEPP´EQFMIRXI
heat output transferred to room air
3,5
4,5
5,5
kW
TSXIR^EVIWEEPP´EGUYE
heat output transferred to water
4,5
5,5
kW
'3QMWYVEXSEPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ ≤ ≤ %
rendimento
efficiency
≥ ≥ ≥ ≥ 76,5
%
GSRWYQSQIHMSGSQFYWXMFMPI
average fuel consumption
2,4
5,3
kg/h
portata in massa dei fumi
flue gas mass flow
7,5
g/s
temperatura dei fumi
flue gas temperature
223
°C
Pa
’
’
’
’
mm
4
4
4
4
m
*m2
potenza certificata
nominal thermal output
potenza
output
tiraggio (depressione al camino)
flue draught pressure
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
altezza min. canna fumaria
min. height of chimney flue
WYTIVJMGMIVMWGEPHEFMPIETSXIR^EGIVXMJMGEXE
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREPXLIVQEPSYXTYX
peso netto
net weight
kg
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
kg
*
w
e
N
w
e
N
EVOCA XW
EXPO XW
NOIR XW
NEW LINEA XW
RONDE XW
RING XW
ARKO XW
TILE XW
TOUR XW
TOP XW
ALPINA XW
VISUAL XW
LIFE XW
LUCE XW
LINEA XW
COUNTRY XW
GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
0)')68-*-'%>-32-388)298)8,)')68-*-'%8-327%',-):)(
EN 13240
54
BImSchV
55
EVOCA XW New
0EXMTSPSKMEHIPVMZIWXMQIRXSHMUYIWXEWXYJEGSRMP
HIGSVSEHSZEPMHIPPIQEMSPMGLIVMGLMEQEKPMEQFMIRXM
GPEWWMGM GSR MR TM€ YRE RSXE GSRXIQTSVERIE HEXE
HEPPEJSVQEXSRHIKKMERXIHM½ERGLMITSVXE IHEPPE
struttura in acciaio verniciato nero.
LX
9-12 kW
a pellet ad aria calda ventilata, canalizzata
pellet with a system of forced convection, ducted
LXE
6-9,2-12,4 kW
a pellet ermetica ad aria calda ventilata, canalizzata
pellet airtight with a system of forced convection,
ducted
LW
7-9-12-15-20 kW
a pellet per riscaldare l’acqua
pellet for water heating
LH
6-9-12 kW
a legna ad aria calda a convezione naturale,
ventilata, canalizzata
wood natural convection, forced convection,
ducted warm air
LHW
8-10-12,5-17,5 kW
a legna per riscaldare l’acqua
wood for water heating
&M
&MERGSPYGMHS
P MH
+PSWW][LMXI
56
The cladding of this stove with the oval decorations
SJXLIQENSPMGEVIGEPPWXLIGPEWWMGIRZMVSRQIRXW[MXL
EQSHIVRXSYGLKMZIRF]XLIVSYRHIHWLETISJXLI
WMHIWERHXLIHSSV ERHF]XLIFPEGOTEMRXIHWXIIP
FSH]
& H
&SVHIEY\PYGMHS
P MH
+PSWW]FYVKYRH]
peso netto
net weight
155 kg
peso netto
net weight
155 kg
peso netto
net weight
170 kg
peso netto
net weight
164 kg
peso netto
net weight
214 kg
EVOCA XW
L 65 x P 64 x H 109 cm
EVOCA XW
L 65 x P 64 x H 109 cm
EVOCA XW
L 65 x P 64,5 x H 109 cm
EVOCA XW
L 65 x P 65 x H 109 cm
EVOCA XW
L 65 x P 69,5 x H 109 cm
C
Crema
Cream
57
EXPO XW New
7XYJEHEPPEPMRIEQSVFMHEIHIWWIR^MEPI 0ETSVXEMR
acciaio verniciato con le lame nella parte superiore
KEVERXMWGIYRKVEHIZSPI¾YWWSH´EVMEGEPHEJVSRXEPI
QIRXVIM½ERGLMMRQEMSPMGEPMWGMERIJERRSYREWXYJE
GLIFIRWMMRXIKVEGSRSKRMEQFMIRXIWMEGPEWWMGSGLI
contemporaneo. Struttura in acciaio verniciato nero.
LX
9-12 kW
a pellet ad aria calda ventilata, canalizzata
pellet with a system of forced convection, ducted
LXE
6-9,2-12,4 kW
a pellet ermetica ad aria calda ventilata, canalizzata
pellet airtight with a system of forced convection,
ducted
LW
7-9-12-15-20 kW
a pellet per riscaldare l’acqua
pellet for water heating
LH
6-9-12 kW
a legna ad aria calda a convezione naturale,
ventilata, canalizzata
wood natural convection, forced convection,
ducted warm air
LHW
8-10-12,5-17,5 kW
a legna per riscaldare l’acqua
wood for water heating
&M
&MERGS
White
Essential and soft lines for this stove.The painted steel
door with openings in the upper part guarantees a
TPIEWERX JVSRXEP [EVQ EMV ¾S[ [LMPI XLI WMHIW MR
WQSSXL QENSPMGE QEOI XLMW QSHIP [IPP FPIRH MRXS
FSXLQSHIVRERHGPEWWMGHIGSVEXMZIWIXXMRKW &PEGO
TEMRXIHWXIIPFSH]
& H
&SVHIEY\PYGMHS
P MH
+PSWW]FYVKYRH]
peso netto
net weight
154 kg
peso netto
net weight
154 kg
peso netto
net weight
169 kg
peso netto
net weight
163 kg
peso netto
net weight
213 kg
EXPO XW
L 62 x P 62 x H 110 cm
EXPO XW
L 62 x P 62 x H 110 cm
EXPO XW
L 62 x P 63 x H 110 cm
EXPO XW
L 62 x P 63,5 x H 110 cm
EXPO XW
L 62 x P 68 x H 110 cm
P
Pergamena
Parchment
MB PELLET W
caminetto a PELLET per riscaldare l’acqua con caricamento laterale DX o SX
Fireplace MB PELLET W for water heating with right- or left-hand side loading
MB PELLET
W15
W19
W23
W27
kW
TSXIR^EVIWEEPP´EQFMIRXI
heat output transferred to
room air
kW
TSXIR^EVIWEEPP´EGUYE
heat output transferred to
water
kW
CO misurato
EPHMSWWMKIRS
'3IQMWWMSREXS\]KIR
≤ ≤ ≤ ≤ %
rendimento
efficiency
≥ ≥ ≥ ≥ %
GSRWYQSGSQFYWXMFMPI
fuel consumption
kg/h
temperatura dei fumi
flue gas temperature
°C
Pa
’
’
’
’
mm
4
4
4
4
m
Kg
autonomia
FYVRXMQI
h
XYFSYWGMXEJYQM
flue exit pipe
’
’
’
’
mm
’
’
’
’
mm
264
*m2
potenza certificata
nominal thermal output
N
ew
/MXTSV XE3VM^^SRXEPI
door kit Orizzontale
tiraggio (depressione al
camino)
flue draught pressure
N
ew
/MXTSV XE:IV XMGEPI
door OMX:IV XMGEPI
sez. interna canna fumaria
internal section of chimney flue
h. min. canna fumaria
min. height of chimney flue
GETEGMXkWIVFEXSMS
fuel capacity
ingresso aria per la
GSQFYWXMSRI
GSQFYWXMSREMVMRXEOI
WYTVMWGEPHEFMPIETSXIR^E
certificata
LIEXEFPIEVIEEXRSQMREP
thermal output
Optional: gestisco il mio riscaldamento
Optional: I manage my own heating
/MXTSV XE5YEHVS
door kit Quadro
peso netto
net weight
Kg
TIWSGSRMQFEPPS
weight with packaging
Kg
* GSRPIGSRHM^MSRMVMTSVXEXIETEKMRE - WKIRIVEPMRJSVQEXMSRSRTEKI
0)')68-*-'%>-32-388)298)8,)')68-*-'%8-327%',-):)(
EN 14785 15a B-VG BImSchV
ESSENTIAL O New
'SVRMGIQMRMQEPIMR%''-%-3ZIVRMGMEXSRIVS
1&4)00)8;O;
1MRMQEPJVEQIMRFPEGOTEMRXIH78))0
pellet
TIVVMWGEPHEVIP´EGUYE - for water heating
34
34
0IWIRESUYMRXEHEIWIKYMVWMWYPTSWXS
&S\MRKXSFYMPHSRWMXI
1&4)00)8;7<
(f) = femmina - female
(m) = maschio - male
62
Collocazione con lesena a parete
;EPPMRWXEPPEXMSR[MXLWMXIFYMPXFS\MRK
1&4)00)8;(<
(f) = femmina - female
(m) = maschio - male
63
ESSENTIAL V New
'SVRMGIQMRMQEPIMR%''-%-3ZIVRMGMEXSRIVS
1&4)00)8;O;
1MRMQEPJVEQIMRFPEGOTEMRXIH78))0
pellet
TIVVMWGEPHEVIP´EGUYE - for water heating
34
34
0IWIRESUYMRXEHEIWIKYMVWMWYPTSWXS
&S\MRKXSFYMPHSRWMXI
1&4)00)8;7<
(f) = femmina - female
(m) = maschio - male
64
Collocazione con lesena a parete
;EPPMRWXEPPEXMSR[MXLWMXIFYMPXFS\MRK
1&4)00)8;(<
(f) = femmina - female
(m) = maschio - male
65
ESSENTIAL Q
'SVRMGIQMRMQEPIMR%''-%-3ZIVRMGMEXSRIVS
1&4)00)8;O;
1MRMQEPJVEQIMRFPEGOTEMRXIH78))0
pellet
TIVVMWGEPHEVIP´EGUYE - for water heating
34
0IWIRESUYMRXEHEIWIKYMVWMWYPTSWXS
&S\MRKXSFYMPHSRWMXI
1&4)00)8;7<
(f) = femmina - female
(m) = maschio - male
66
Collocazione con lesena a parete
;EPPMRWXEPPEXMSR[MXLWMXIFYMPXFS\MRK
1&4)00)8;(<
(f) = femmina - female
(m) = maschio - male
67
,OYDORUHULSRUWDWRGLVXSHUӾFLHULVFDOGDELOHULIHULWRDGDPELHQWLKPFRQXQIDEELVRJQRWHUPLFRFRPSUHVRIUDH
:P) è puramente indicativo ed è calcolato nel caso di ambienti perfettamente coibentati e con apparecchio installato
QHOODSRVL]LRQHSLIDYRUHYROHDOO·XQLIRUPHGLӽXVLRQHGHOӿXVVRWHUPLFR
'DWDO·LQӾQLWDSRVVLELOLWjGLVLWXD]LRQLFKHSRVVRQRYHULӾFDUVLQHOOHLQVWDOOD]LRQL&DPLQHWWL0RQWHJUDSSDQRQJDUDQWLVFHOD
corrispondenza dei numeri indicati a tutte le applicazioni.
,O ULYHQGLWRUH &DPLQHWWL 0RQWHJUDSSD q XQ SURIHVVLRQLVWD FKH GXUDQWH OD YLVLWD WHFQLFD SUHOLPLQDUH DOO·LQVWDOOD]LRQH q LQ
grado di fornirvi le indicazioni sulle apparecchiature adatte.
7KHYDOXHLQGLFDWHGUHIHUULQJWRWKHKHDWDEOHDUHDFRQFHUQLQJURRPVZLWKPKHLJKWZLWKDWKHUPDOUHTXLUHPHQWIURP
WR:PLVPHUHO\LOOXVWUDWLYHDQGLVFDOFXODWHGIRUSHUIHFWO\LQVXODWHGURRPVZLWKDQDSSOLDQFHLQVWDOOHGLQWKHPRVW
IDYRXUDEOHSRVLWLRQIRUWKHFLUFXODWLRQRIZDUPDLU
*LYHQWKHQXPEHURIGLӽHUHQWVLWXDWLRQVWKDWFDQRFFXUGXULQJLQVWDOODWLRQ&DPLQHWWL0RQWHJUDSSDGRHVQRWJXDUDQWHHWKH
FRUUHVSRQGDQFHRIWKHLQGLFDWHGGDWDZLWKDQ\JLYHQFRQWH[W
7KH &DPLQHWWL 0RQWHJUDSSD GHDOHU LV D SURIHVVLRQDO LQ KLV ӾHOG ZKR LV FDSDEOH RI JLYLQJ \RX GXULQJ WKH SUHOLPLQDU\
technical visit all the information on the needed devices.
MarbleLVDQDWXUDOPDWHULDOVXEMHFWWRGLӽHUHQFHVLQFRORXUVKDGHDQGSDWWHUQZKRVHQDWXUDOIHDWXUHVVXFKDVYHLQVIRVVLO
PDUNVHWFDUHLWVKDOOPDUNVPDNLQJHDFKVLQJOHӾUHSODFHPRGHOXQLTXH7KHZRUNFDUULHGRXWXVLQJFUDIWPHWKRGVOHQGV
WKH SHFXOLDU TXDOLW\ RI KDQGPDGH SURGXFWV WR &DPLQHWWL 0RQWHJUDSSD·V ӾUHSODFHV Majolica is a handcrafted product:
any crazings, marks or shadings on its surface enhance its authenticity. Colours and shades may vary slightly. - CMtech®2
refractory ceramicDQH[FOXVLYHPL[WXUHRIQDWXUDOPDWHULDOVӾUHGDWKLJKWHPSHUDWXUHV$Q\VXUIDFHӾVVXUHVRUFUDFNOHV
GRQRWQHJDWLYHO\DӽHFWWKHHԀFLHQF\RIWKHSURGXFWDQ\EUHDNZKLFKGRHVQRWFRPSURPLVHWKHVWUXFWXUDOVWDELOLW\RIWKH
refractory lining, is not prejudicial to the performance and correct functioning of the appliance. - Steel is specially treated
DQGPD\SUHVHQWGLӽHUHQWVKDGHVRQLWVVXUIDFHCMtech®, the very thick refractory material that guarantees sturdiness
DQGRSWLPXPFRPEXVWLRQZKLFKVWDQGVRXWWKDQNVWRLWVDSSHDOLQJOLJKWFRORXUWKDWHQKDQFHVWKHJORZDQGWKHPRYHPHQW
RIWKHӿDPHMXVWSHUIHFWO\ - Wood is a natural material subject to splits and settlement. - The Company reserves the right
WRPDNHDQ\DOWHUDWLRQVUHVXOWLQJIURPDQ\WHFKQLFDORUFRPPHUFLDOUHDVRQVLWFRQVLGHUVDSSURSULDWHZLWKRXWQRWLFHDQG
DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\SRVVLEOHPLVWDNHRULQDFFXUDQF\LQWKLVEURFKXUH7KHUHSURGXFWLRQLQZKROHRULQSDUW
RIWKHSKRWRJUDSKVGUDZLQJVRUWH[WVLVforbidden,QIULQJHPHQWVZLOOEHSXQLVKHGE\ODZData and measurements are
provided purely as an indication.
EDIZIONE 2016/11
Il marmo è un materiale naturale e come tale è soggetto a variazioni estetiche e cromatiche quali colorazione, tonalità,
venature e presenza di eventuali fossili. Tali aspetti sono da considerarsi peculiari caratteristiche che conferiscono unicità ad
ogni singolo prodotto. Le lavorazioni eseguite con metodi artigianali conferiscono ai rivestimenti della Caminetti Montegrappa
la qualità dei prodotti “fatti a mano”. - La maiolica è un prodotto artigianale; le eventuali piccole imperfezioni sono da
considerarsi caratteristiche di questa lavorazione e non difetti poiché ogni elemento è lavorato e verniciato a mano. Si
SRWUHEEHURTXLQGLULVFRQWUDUHXQFHUWRJLRFRIUDJOLHOHPHQWLOLHYLYDULD]LRQLGLFRORUHHWRQDOLWjLOFDYLOORSLFFROHVRԀDWXUHH
OLHYLRPEUHJJLDWXUHVXOODVXSHUӾFLHGHJOLHOHPHQWL,OCMtech®2 refrattario ceramico, costituito da una miscela esclusiva di
materie prime naturali, cotto ad alte temperature. Eventuali cavilli e fessurazioni non pregiudicano le caratteristiche tecnicoӾVLFKHGHOSURGRWWR(YHQWXDOLURWWXUHGHOUHIUDWWDULRFKHQRQQHFRPSURPHWWDQRODVWDELOLWjVWUXWWXUDOHQRQSUHJLXGLFDQR
LO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR H OH SUHVWD]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR CMtech® il refrattario realizzato con spessori importanti per
garantire robustezza e una combustione ottimale, che si distingue per la gradevole colorazione chiara, ideale per far risaltare
LOFRORUHHGLOPRYLPHQWRGHOODӾDPPD
- /·DFFLDLR trattato con particolari processi produttivi può presentare lievi variazioni tonali. - Il legno è un materiale naturale
con caratteristiche peculiari quali fessurazioni ed assestamenti. - La DittaVLULVHUYDGLDSSRUWDUHOHPRGLӾFKHFKHULWHUUj
opportune senza darne preavviso, per esigenze tecniche o commerciali e non si assume responsabilità per eventuali errori
e inesattezze sul contenuto di questo depliant. - È vietataODULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGLIRWRJUDӾHGLVHJQLHWHVWL,
trasgressori saranno perseguiti a norma di legge. - I dati e le misure forniti hanno valore indicativo.
0900907900_01
CAMINETTI MONTEGRAPPA S.p.A. con Socio Unico - Via A. da Bassano, 7/9 - 36020 POVE DEL GRAPPA (VI) ITALY
8IP*E\MRJS$GEQMRIXXMQSRXIKVETTEMX - www.caminettimontegrappa.it