VALLONIA ITALIA

VALLONIA
ITALIA
SETTEMBRE 2011
30
DOSSIER
INVESTIMENTI FUTURI NEL CUORE D’EUROPA
SPECIALE MADE EXPO
la fiera dell’edilizia
e dell’architettura di Milano
BXL.NET sprl
l’azienda che avvicina l’Italia al Belgio
CHARLIER
la logistica integrata al cuore
dell’Europa
www.wallonia-international.be
VA L LO N I A I TA L I A
EDITORIALE
SOMMARIO
Vallonia Italia si rinnova. In questo numero il MADE Expo di Milano
Le aziende della Vallonia e gli operatori economici italiani torneranno a
incontrarsi nella quarta edizione di MADE Expo, la fiera internazionale
dell’architettura e delle costruzioni che si terrà alla fiera di Milano Rho dal 5
all’8 ottobre. A questo evento è dedicato il dossier di questo numero di Vallonia
x Italia, che torna con una vesta grafica rinnovata. Le altre pagine saranno
dedicate alle opportunità d’investimento nella regione nell’agroalimentare,
all’offerta turistica per eventi aziendali e alla presentazione di una selezione
di aziende.
EDITORIALE
2
DOSSIER
MADE EXPO
le aziende valloni in mostra
a Milano
Il periodico dell’AWEX (Agenzia vallona per le esportazioni e gli investimenti
stranieri) “Vallonia x Italia” torna con una veste grafica rinnovata. Al suo
interno articoli e dossier su tutte le novità e sulle opportunità economiche
in Vallonia, dalle aziende che esportano in Italia e all’estero alle società
3-7
italiane che hanno scelto la dinamica regione belga per investire. A partire
da questo numero, inoltre, la rivista sarà disponibile anche online in formato
LE AZIENDE
3B-fibreglass
fibre di vetro per prodotti
resistenti e leggeri
PDF sul portale internazionale dell’AWEX. In questo numero il dossier
sarà dedicato alla quarta edizione di MADE Expo, la fiera internazionale
8
5 all’8 ottobre. Si tratta della fiera internazionale dell’edilizia più conosciuta
BXL.Net
l’azienda che avvicina l’Italia
al Belgio
in Italia e per l’evento sono attesi oltre 240 mila visitatori, di cui oltre 20 mila
9
10
Brasserie “Les 3 Fourquets”
la birra delle Ardenne
11
NOW.be
l’apprendimento a distanza
su misura
stranieri. In tre giorni a Milano si ritroverà il meglio dell’offerta commerciale
e dell’innovazione del settore delle costruzioni a livello internazionale.
Durieu Coatings
vernici e prodotti per il legno
dal 1923
dell’architettura e delle costruzioni che si terrà alla fiera di Milano Rho dal
L’anno scorso hanno partecipato 1700 aziende, di cui oltre 250 provenienti
dall’estero, che metteranno in vetrina il meglio dei loro prodotti nei 90.000
metri quadri di spazio espositivo. Le soluzioni presentate spaziano su tutta
la filiera del settore, dall’ingegneria strutturale alle finiture, dall’involucro
ai materiali, con un’attenzione particolare alla sicurezza, alla sostenibilità
12
e al risparmio energetico. Nella pagina su Cultura e Turismo si presenta
la nuova brochure “Experience Wallonia, Your Incentive”. Uno strumento
Charlier
la logistica integrata al cuore
dell’Europa
indispensabile per conoscere tutta l’offerta della regione per le aziende
13
Per la pagina dedicata agli investimenti invece si passano in rassegna le
L’Agroalimentare
il punto di forza della Vallonia
che vogliono organizzare seminari, eventi o giornate di teambuilding.
14
opportunità offerte dal settore agroalimentare in Vallonia, dove tradizioni
succulente e capacità di innovazione hanno dato vita ad un settore che oggi
Cultura e Turismo
impiega 21.000 persone e genera un fatturato annuo di 7,6 miliardi di euro.
Le mille opportunità per un evento
aziendale in Vallonia
15
Infine vengono presentate le esperienze di sei aziende, scelte dall’AWEX,
AGENDA
16
impegnate nei settori più disparati, dalla tradizionale birra belga ai futuristici
materiali in fibra di vetro.
Philippe Suinen
Amministratore generale
dell’Agenzia vallone per l’esportazione
e gli investimenti esteri
<2
SETTEMBRE 2011 \ 30
DOSSIER
MADE EXPO
LE AZIENDE VALLONI IN MOSTRA A MILANO
Sette aziende valloni parteciperanno al salone internazionale delle
costruzioni MADE Expo, che si terrà a Milano dal 5 all’8 ottobre.
L’evento, oramai alla sua quarta edizione, è un’occasione di visibilità
unica per il mercato italiano e internazionale. L’anno scorso gli
stand di Made Expo sono stati visitati da oltre 240 mila visitatori e
al salone hanno partecipato 1700 aziende. Le soluzioni presentate
spaziano su tutta la filiera del settore, ma con un’attenzione
particolare alla sicurezza, alla sostenibilità e al risparmio energetico.
5-8 ottobre 2011
Anche quest’anno il mondo
dell’architettura e delle costruzioni
si dà appuntamento a Milano, dove
dal 5 all’8 ottobre si terrà la quarta
edizione di MADE Expo, la fiera
internazionale dedicata al settore.
Nei 90.000 metri quadri di superficie
espositiva della fiera di MilanoRho si potrà passare in rassegna il
meglio dell’offerta commerciale e
dell’innovazione del settore delle
costruzioni a livello internazionale.
L’anno scorso gli stand sono stati
visitati da più di 240 mila visitatori, di
cui oltre ventimila stranieri, e al salone
hanno partecipato 1700 aziende, di
cui oltre 250 provenienti dall’estero.
Un’occasione di visibilità unica a
cui la Vallonia parteciperà con sette
aziende, che presenteranno le loro
ultime novità: isolanti termici, sistemi
per massimizzare l’assorbimento
di energia solare, prodotti in fibre
di polipropilene, tegole, software
per la gestione delle reti e pannelli
fotovoltaici. “MADE Expo è ormai
un momento rappresentativo per il
mondo delle costruzioni”, ha spiegato
Andrea Negri, presidente di MADE
eventi srl , “anche grazie alla sua
natura articolata, con un nutrito
programma di iniziative che animano
il momento espositivo. La rilevanza
di MADE Expo è riconosciuta ormai
a livello internazionale. L’inserimento
di nuovi percorsi espositivi e
approfondimenti sui temi della
costruzione e della ristrutturazione
fanno della manifestazione di Milano
un punto strategico e unico nel
panorama fieristico internazionale”.
Le soluzioni presentate spaziano
su tutta la filiera del settore,
dall’ingegneria strutturale alle
finiture, dagli involucri ai materiali,
ma con un’attenzione particolare
alla sicurezza, alla sostenibilità
e al risparmio energetico. Tra le
novità della quarta edizione c’è il
“Components & Contract”, il nuovo
Salone dedicato a componenti,
materiali, tecnologie e macchine
per il design, contract e decorazione
d’interni. Un’iniziativa mirata a
colmare l’assenza in Italia di un
grande evento fieristico internazionale
capace di avvicinare mercati lontani
e di agevolare il comparto alla ricerca
d’innovazione e di nuovi canali di
vendita, come il contract nei suoi
3>
VA L LO N I A I TA L I A
MADE Expo si terrà a Milano dal 5 all’8 ottobre
ALUTHERMO
Hauptstrasse, 93 b
4790 Burg-Reuland
Tel +32 (0)80 42 90 28
Fax +32 (0)80 42 90 29
[email protected]
www.aluthermo.be
ARCEO
Rue Sompré, 1
4400 Yvoz-Ramet
Tel +32 (0)4 220 54 01
Fax +32 (0)4 236 95 96
www.arcelormittal.com
www.arceo.be
BELGIAN FIBERS
MANUFACTURING
Boulevard Industriel, 91
7700 Mouscron
Tel +32 (0)56 85 68 00
Fax +32 (0)56 34 42 76
info@belgianfibers.be
www.belgianfibers.be
MADE EVENTI SRL
Foro Buonaparte 65
20121 Milano
Tel +39 (0)2 806 04440
Fax +39 (0)2 806 04397
[email protected]
www.madeexpo.it
<4
vari aspetti. Un ampio spazio è
dedicato a prodotti innovativi e
altamente performanti in grado di
coniugare estetica, ecosostenibilità
e forte orientamento verso i trend
che caratterizzeranno il mercato
delle costruzioni dei prossimi
anni: valorizzazione dell’esistente,
recupero e ristrutturazione e
housing sociale, la nuova frontiera di
business per le imprese. Il recupero
e i progetti di promozione dei borghi
storici saranno uno dei temi trattati
a MADE Expo. Le prospettive di
sviluppo, in architettura, urbanistica
e turismo delle piccole comunità
della Penisola troveranno tema
di dibattito e incontro per gli
operatori in un’iniziativa dedicata,
“borghi e centri storici”. Nella
fiera di Milano-Rho si parlerà di
patrimonio culturale e potenzialità
dei 5800 comuni “minori”, con una
popolazione di meno di 5 mila
abitanti, che ogni anno richiamano
in media il 42 per cento dei turisti
stranieri. Il comitato scientifico, per
l’appuntamento in fiera, è costituito
anche da Touring Club Italiano, Anci,
Federcostruzioni, Federculture e i
ministeri dello Sviluppo Economico
e dei Beni Culturali.
Per la sua quarta edizione MADE
Expo presenta AAA Agricoltura,
Alimentazione, Architettura,
una novità del 2011. Si tratta di
un’iniziativa interamente dedicata
alle nuove tendenze dell’architettura
green dove le aziende aderenti
presentano proposte sulle
tendenze nella progettazione di
nuovi edifici nel pieno rispetto
dei principi di ecosostenibilità,
coniugando lo sviluppo tecnico
e professionale con il progresso
urbano. Diverse iniziative
permetteranno di condividere le
conoscenze riguardanti le scienze
“verdi” e le tendenze più avanzate
dell’architettura sostenibile
stimolando un utile interscambio di
saperi e conoscenze tra architetti,
ingegneri e agronomi. Il convegno
“Bring the forest in the city”
presenta la nuova sfida della
Vegetecture, l’architettura che usa
le piante come elemento attivo di
costruzione. All’interno dello spazio
AAA verranno inoltre allestite due
mostre tematiche Vegetecture e
Agricoltura & Alimentazione che
presenteranno opere legate alle
tematiche green con opere che
adottano i sistemi tecnologici in
relazione all’efficienza energetica, ai
materiali e alle tecnologie sostenibili.
Una sezione dello spazio sarà
dedicata al premio internazionale
Natural Born Object Design Award,
che promuove l’uso dell’elemento
vegetale vivo all’interno della casa
con la sua applicazione agli oggetti
di uso quotidiano. Workshop e
seminari dedicati ai professionisti
sui temi della manifestazione
si susseguiranno durante la
manifestazione. La mostra espositiva
dal titolo “Social Home Design
2011” sarà allestita in un’area
di 1.000 mq dove architettura,
contract design e edilizia saranno
impegnate nell’allestimento di due
case, progettate da firme prestigiose
dell’architettura, prefabbricate e
completamente finite e arredate
coniugando i canoni dell’edilizia
sociale e il design tipico del Made
in Italy.
“La prossima edizione di MADE
Expo convalida un fenomeno in forte
crescita, sia in termini di aziende
aderenti, sia di superficie espositiva
dedicata”, ha affermato Giulio
Cesare Alberghini, Amministratore
Delegato di MADE eventi srl, “gli
imprenditori ed esperti del settore
scelgono MADE Expo perché guarda
al futuro del mondo delle costruzioni
e si impegna a proporre opportunità
di business per le aziende”.
SETTEMBRE 2011 \ 30
ALUThermo
L’azienda è specializzata nella
produzione di materiale isolante
termico per tetti, muri e pavimenti.
ALUThermo è anche il nome del
materiale flessibile e riflettente,
composto da diversi strati di
alluminio impacchettati sottovuoto
in una pellicola. Il risultato è un
isolante che può essere utilizzato
sia per le nuove costruzioni che
nelle ristrutturazioni che permette
altresì d’ottenere efficaci risparmi
energetici. Per poter rispondere
velocemente alle esigenze dei clienti
la società dispone di una capacità
di stoccaggio di 70.000 metri quadri.
Un’attenzione particolare è dedicata
alla ricerca, in partenariato con
il modo scientifico, e alla qualità,
certificata da Fraunhofer Institut.
ARCEO
ARCEO è una società sussidiaria
del colosso mondiale dell’acciaio
ArcelorMittal. L’azienda, con sede
a Liegi, si avvale della capacità di
ricerca e sviluppo della casa madre,
che impiega nell’R&D 1300 persone
con un bilancio annuale di 190
milioni di dollari. La sua sussidiaria
belga è specializzata nella creazione
di prodotti per l’assorbimento
dell’energia solare, la riflessione
della luce o l’assorbimento termico,
a partire dalla comune tecnologia del
PVD (Physical Vapour Deposition).
BELGIAN FIBERS
MANUFACTURING
BELGIAN FIBERS SA è stata
fondata nel 1984 per produrre
fibre polipropilene e poli-olefine
con una capacità iniziale di 4000
tonnellate all’anno. Negli anni
il business è cresciuto fino a far
diventare l’azienda, situata nella
cittadina belga di Mouscron, uno
5>
VA L LO N I A I TA L I A
MADE Expo si terrà a Milano dal 5 all’8 ottobre
BUZON PEDESTAL
INTERNATIONAL
Rue de l’Abbaye, 134
4040 Herstal
Tel +32 (0)4 248 39 83
Fax +32 (0)4 264 82 38
www.buzon-world.com
COVERSYS
Rue de la Posterie, 23
5030 Gembloux
Tel +32 (0)81 62 53 20
Fax +32 (0)81 61 12 46
www.coversys.com
PROJECT SCIENCES
Chemin du Renard, 4
1430 Rebecq
Tel +32 (0)67 45 81 26
Gsm +32 (0)496 86 87 04
www.project-sciences.com
<6
dei principali produttori mondiali di
fibre sintetiche. Oggi la produzione
è di circa 16.000 tonnellate all’anno
di fibre, impiegate nelle industrie
di tappeti, auto, geotessili, carta ed
edilizia. Nelle costruzioni le fibre
sintetiche, vendute con il marchio
BELMIX, sono utilizzate per i
pavimenti industriali, la costruzione
di strade, i tubi, i materiali refrattari
e le piste d’aeroporto.
BUZON pedestal
International
Dal 1987 l’azienda è il leader
europeo nella produzione di basi in
polipropilene per pavimenti. Dalla
sua sede di Herstal, appena fuori
Liegi, BUZON pedestal International
esporta in tutto il mondo e ha uffici
nei cinque continenti. Le sue basi
in polipropilene per pavimenti
sono utilizzate e apprezzate dagli
architetti e dalle imprese più
diverse. Lo scorso maggio sono
state consegnate più di 100.000 basi
all’hotel di lusso Marina Bay Sandy
Resort di Singapore per la creazione
di una terrazza di osservazione sulla
città a 200 metri di altezza.
COVERSYS
La società COVERSYS produce tetti
e coperture in acciaio. L’azienda
è stata fondata nel 1996 da una
squadra d’ingegneri con numerosi
anni di esperienza nel settore.
L’acciaio infatti viene utilizzato per
i tetti da 50 anni a questa parte.
COVERSYS ha creato forme e colori
esteticamente più gradevoli e ha
migliorato i materiali, offrendo una
SETTEMBRE 2011 \ 30
garanzia trentennale. Oggi, con
più di quindici anni di esperienza,
i prodotti dell’azienda situata a
Gembloux vengono esportati in più
di venti Paesi europei e in località
dalle condizioni climatiche estreme
come Siberia, Caraibi e Africa
centrale.
soprattutto con grandi banche che
devono gestire la rete di filiali, come
Generale Bank, Fortis Bank, Crédit
Agricole, Nagelmackers, Dominet,
Credit4me, ABN AMRO/Fortis Bank
NL, BNP Paribas. L’azienda, attiva in
Europa, Asia e America, ha creato il
software MYnet che viene riadattato
di volta in volta per compiti specifici.
come pannelli riscaldanti o caldaie
a condensazione, e nel campo
dell’isolamento ecologico, grazie
ad economizzatori di energia
o materiali granulati. Ad oggi
WATTSOL ha realizzato più di 500
installazioni solari fotovoltaiche
collegate alla rete.
PROJECT SCIENCES
L’azienda è specializzata nel
software e nella consultancy alle
grandi società che devono sviluppare
o ristrutturare grandi network
commerciali, portare a termine
progetti complessi e che coinvolgono
grandi quantità di personale
distribuito geograficamente o hanno
bisogno di un supporto informatico
per gestirlo. Gli esperti di PROJECT
SCIENCES hanno lavorato
WATTSOL
Creata nel 2001 da Jean-Paul
Dufour l’azienda è specializzata
nell’installazione di sistemi
fotovoltaici e sul mercato francese
ha creato una rete di franchising,
“Bleue Planète”, che si occupa
della vendita e dell’installazione
di pannelli con i relativi sistemi.
L’azienda propone anche soluzioni
nel settore del solare termico,
7>
VA L LO N I A I TA L I A
LE AZIENDE
3B-the Fibreglass Company
FIBRE DI VETRO PER PRODOTTI
RESISTENTI E LEGGERI
3B-the fibreglass company è una giovane e innovativa azienda
vallone specializzata nella produzione di fibre di vetro e nelle
tecnologie per il rinforzo delle termoplastiche. I suoi prodotti
vengono utilizzati dall’industria per gli scopi più disparati,
dai componenti delle auto alle pale eoliche dei generatori,
dal settore delle costruzioni a quello dello sport, per sci e mazze
da golf. Il comune denominatore è la capacità di creare prodotti
sempre più resistenti, leggeri e a basso impatto ambientale.
600
Sono 600 le persone
impiegate dalla
3B-the fibreglass
company.
3B-THE FIBREGLASS
Route de Maestricht 57
B-4651 Battice
Tel +32 (0)8 769 24 11
www.3b-fibreglass.com
<8
Dai generatori eolici ai componenti
per auto, dai satelliti all’ingegneria
civile. Nei settori più diversi la comune
e crescente richiesta dell’industria
è quella di avere prodotti più
resistenti, più leggeri, più durevoli
e con il minimo impatto ambientale.
La risposta sono le plastiche
rinforzate con le fibre di vetro, che
danno risultati superiori ai materiali
tradizionali come alluminio e acciaio.
In questo settore in espansione
la società 3B è riuscita a conquistarsi
in soli tre anni di lavoro una posizione
di leadership in Europa. Alla base del
successo della giovane e innovativa
azienda vallone ci sono due tecnologie
eco-sostenibili per la produzione delle
fibre di vetro con performance di
alto livello, messe sul mercato con
i marchi di Advantex® e HiPer-texTM.
Questi due prodotti combinano alti
standard ecologici con una grande
versatilità, due caratteristiche che
li rendono materiali ideali per una
vasta gamma di applicazioni. I prodotti
della 3B vengono utilizzati per la
carrozzeria delle auto e per le parti
strutturali, per le pale eoliche onshore
e offshore e per le pale dei generatori
marini che sfruttano la forza delle
maree, per le tubature nel settore
delle costruzioni, per i contenitori
pressurizzati di gas naturale, per gli
isolanti elettrici e, nello sport, per
gli sci e le mazze da golf. La società
dispone di due strutture di produzione,
una a Birkeland, in Norvegia, e l’altra
a Battice, in Belgio, dove si trova anche
il centro di Ricerca e Sviluppo.
Il centro assistenza clienti si trova
invece appena fuori Bruxelles.
Quest’anno al JEC Show di Parigi,
la più grande fiera mondiale per
i materiali compositi, la 3B-the
fibreglass company si è aggiudicata il
JEC Innovation Award nella categoria
costruzioni, grazie all’uso pioneristico
delle fibre di vetro nella copertura
dello Sheraton Hotel all’aeroporto
di Malpensa a Milano. Per il progetto,
disegnato dallo studio King Roselli
Architetti, la società vallone ha
collaborato con la società italiana
Progettazione Costruzione Ricerca
(P.C.R. Srl).
SETTEMBRE 2011 \ 30
LE AZIENDE
BXL.Net sprl
L’AZIENDA CHE AVVICINA L’ITALIA AL BELGIO
BXL.NET è una piccola società vallone che si occupa
dell’organizzazione di fiere e saloni e della partecipazione ad eventi
in Belgio e all’estero per conto di committenti. La società è stata
fondata nel 2009 a Wavre da Jean Luc Louis, che ha trasformato
la sua passione per l’Italia in un lavoro vero e proprio. Nei suoi due
anni di attività BXL.NET ha rappresentato aziende del Belgio
in Italia e aziende italiane negli eventi in Belgio, come Expo Italia.
Far conoscere i vini dell’Umbria
ad una fiera in Belgio, partecipare
ad una fiera in Francia per conto dei
produttori di cioccolato belgi oppure
organizzare eventi curando tutti gli
aspetti, dall’affitto delle strutture
alla comunicazione. Qualunque sia
l’esigenza, il know-how della piccola
azienda vallone BXL.NET è sempre
più richiesto. La società è nata nel 2009
a Bruxelles quando Jean Luc Louis
ha deciso di trasformare la sua
passione per l’Italia in un lavoro
a tempo pieno.
BXL.NET SPRL
Jean Luc LOUIS
Rue du Sol 4
B-1301 Wavre (Bierges)
&
Jozef de Keyzerstraat 26a
B-1970 Wezembeek Oppem
Tel +32 (0)474 99 05 20
[email protected]
[email protected]
“Ho lavorato per 33 anni per
un’azienda belga di assicurazioni
e alla fine ero amministratore
delegato”, ha raccontato, “ma dopo
tanti anni a fare le stesse cose per
la stessa azienda ho deciso di cambiare
stile di vita. Mi sono innamorato
dell’Italia, dove sono stato anche per
lavoro, e volevo mettermi in proprio”.
L’avventura è iniziata così, con
la creazione di un’azienda di
promozione dell’Umbria in Belgio,
che subito dopo ha iniziato a fare
anche import di prodotti italiani
e studi di fattibilità, soprattutto
nel turismo.
Nel 2009 la decisione di trasferire
la sede della società a Wavre ed
di far entrare nell’organizzazione
il fratello, Marc Louis, ed Eric Faict.
I tre oggi lavorano utilizzando aziende
in subappalto e, oltre a partecipare
ad eventi per conto di committenti,
sono in grado di organizzare una fiera
al 100%. In soli due anni di attività
la società ha già alle spalle la
partecipazione a numerosi eventi:
una fiera a Parma per un committente
belga di materiale tecnico, un
salone a Metz, in Francia, per conto
dei produttori di cioccolato belgi,
l’Expo Italia a Bruxelles, per conto
dei produttori di vino dell’Umbria
e un’altra fiera a Bruxelles per le
aziende alimentari di Piemonte,
Val d’Aosta e Liguria, ecc... Il prossimo
appuntamento è “Let It Snow”,
la fiera nazionale belga degli sport
invernali che si terrà a Court-St.Étienne, appena fuori Bruxelles,
dal 21 al 23 ottobre. L’evento
è totalmente organizzato e gestito
da BXL.NET, dall’affitto dei locali,
alla selezione dei collaboratori,
alla pubblicità, alla comunicazione.
Un’opportunità d’oro per i tanti clienti
fuori dal Belgio che si rivolgono
a BXL.Net per promuovere il
proprio territorio.
9>
VA L LO N I A I TA L I A
LE AZIENDE
Durieu Coatings
VERNICI E PRODOTTI PER IL LEGNO DAL 1923
Durieu Coatings è la filiale belga del Gruppo Durieu, la società
internazionale specializzata nella produzione di vernici per legno
e metalli, conosciuta attraverso i marchi Owatrol e Owatrol
Professional. Nel 2008 il Gruppo Durieu ha acquistato i marchi
belgi Linitop e De Keyn, oltre a cinque anni di licenza per il Belgio
per i marchio Sadolin. In Italia i prodotti Linitop sono distribuiti
in esclusiva dalla Zetacolor.
9milioni
,
è il fatturato annuo
generato dalla Durieu
Coatings attraverso
le attività dei sui
diversi marchi.
DURIEU COATINGS
SA/NV
New Tech Center
Avenue Albert Einstein, 2A
B-1348 Louvain-La-Neuve
Tel +32 (0)10 42 00 90
Fax +32 (0)10 42 00 99
[email protected]
www.durieucoatings.com
ZETACOLOR
Patrizio Betti
Rivenditore Italia Linitop
Via Pistoriese – 50010 San
Angelo a Lecore (FI)
Tel +39 (0)558 79 70 81
Fax +39 (0)558 77 82 32
[email protected]
< 10
Uno degli aspetti più affascinanti
del Belgio sono le vecchie case in stile
art noveau, le cosiddette “maison de
maitre”. Belle a vedersi, ma difficili
da mantenere con tutti i parquet da
rimettere a nuovo, le vecchie porte in
legno, i muri da restaurare e difendere
contro l’umidità, ecc. Non è un caso
quindi che una delle aziende leader
nella produzione di vernici per il legno
e per le pareti sia vallona, anche se
oggi fa parte di un grande gruppo
internazionale.
Durieu Coatings è la filiale belga
del Gruppo Durieu, la società
internazionale specializzata nella
produzione di vernici per legno
e metalli, conosciuta attraverso
i marchi Owatrol e Owatrol
Professional. Il Gruppo è nato nel
1923, negli anni l’azienda è cresciuta
fino a diventare una multinazionale
e nel 2008 il Gruppo Durieu ha
acquistato i marchi belgi Linitop
e De Keyn, oltre a cinque anni
di licenza per il Belgio per i
marchio Sadolin.
Oggi Durieu Coatings, che impiega
stabilmente 15 persone e ha un
fatturato di circa 9 milioni di euro,
è l’azienda leader del mercato nei
prodotti per il legno, con Linitop
e Sadolin in Belgio, e uno dei
concorrenti più agguerriti nel campo
delle pitture per decorazione,
con il marchio De Keyn. Quest’ultima
è un’azienda fondata da Jean
De Keyn nel 1840. Oggi le vernici
De Keyn dispongono di una gamma
di bianchi per tutti gli usi e una
gamma di 30 pitture colorate. Sadolin
è in Belgio il marchio numero uno
nel settore del legno, con il 30,5% del
mercato. La marca Linitop,
che rappresenta il 17,1% del mercato,
offre una varietà di sostanze
e vernici ad “alta performance”
per proteggere e abbellire tutti i tipi
di legno. Per mantenersi al passo
con l’innoavazione Linitop dispone
di una laboratorio di ricerca e
sviluppo integrato: Rieu-Technology,
e recentemente ha lanciato una
nuova linea di 8 nuovi prodotti per
la protezione e la decorazione del
legno. In Italia i prodotti Linitop sono
distribuiti in esclusiva dalla Zetacolor.
SETTEMBRE 2011 \ 30
LE AZIENDE
Brasserie “Les 3 Fourquets”
LA BIRRA DELLE ARDENNE
“Les 3 Fourquets” è una brasserie che produce la birra Lupulus.
L’azienda è stata fondata nel 2004 da Pierre Gobron all’interno
di una fattoria del XVIII secolo nelle Ardenne con l’intenzione
di produrre una birra secondo le antiche tradizioni, ma con
attrezzature moderne e con tocchi olfattivi e gustativi del tutto
unici e nuovi. Il risultato è una birra bionda, oggi prodotta anche
in versione scura, non filtrata né pastorizzata, che si è già fatta
un nome tra le birre belghe di qualità. In Italia viene distribuita
da Walter Pasqualini.
BRASSERIE
« LES 3 FOURQUETS »
Courtil 50
B-6671 Bovigny
Tel +32 (0)495 30 64 25
[email protected]
www.lupulus.be
Italia:
Walter Pasqualini Agente per l’Italia
Tel +39 (0)3333 32 91 36
[email protected]
[email protected]
La Brasserie “Les 3 Fourquets” è nata
nel 2004 per rifornire di bevande al
malto il bistrot attiguo. Tre anni dopo
Pierre Gobron, che aveva già fondato
con grande successo la brasserie
d’Achouffe, ha deciso di creare una
nuova birra, sia in bottiglie tipo
champagne sia in fusti, la Lupulus.
La volontà dei birrai fu quella di
produrre con attrezzature moderne
una birra concepita rispettando
scrupolosamente le tradizioni,
ma anche di creare una bevanda
dotata di tocchi olfattivi e gustativi
del tutto unici e nuovi. Il quadro
eccezionale in cui la brasserie sviluppa
le sue attività non poteva far altro che
dare l’ispirazione a questi “forgiatori
dell’orzo”. La brasserie si trova in
effetti all’interno della cinta di una
magnifica fattoria del XVIII secolo
che fa parte del patrimonio delle
Ardenne belghe, situata in uno scrigno
di verde circondato da un ruscello
dall’acqua pura e fresca. Nell’antichità
i lupi popolavano gli spazi tranquilli
e selvaggi delle Ardenne. Si dice che
queste orde venissero dalla Slovenia,
contrada in cui vedono la luce i
migliori luppoli del mondo. In latino
il luppolo si chiama “humulus lupulus”,
da cui il nome della birra e l’etichetta,
disegnata da Jean-Claude Servais,
che raffigura un lupo.
La Lupulus è una birra bionda di
gradazione alc. 8,5% vol., rifermentata
in bottiglie tipo champagne e in fusti.
La scelta di non filtrare né pastorizzare
questa birra assicura il mantenimento
delle specifiche caratteristiche
organolettiche. L’utilizzo di luppolo in
quantità abbondanti sia nella caldaia
che in piena fermentazione dona
a quest’oro liquido una freschezza
e un “bouquet” incomparabili. Si tratta
di una birra da conservare accanto
ai vini pregiati preferiti e da servire
ad a una temperatura compresa tra gli
8 e i 12 gradi. Oggi la birra Lupulus è
prodotta anche nella versione scura.
In pochi anni il marchio si è conquistato
un nome di tutto rispetto dovunque in
Europa si serva birra di qualità.
11 >
VA L LO N I A I TA L I A
LE AZIENDE
NOW.be
L’APPRENDIMENTO A DISTANZA SU MISURA
NOW.be è un’azienda specializzata nella creazione di moduli
per l’apprendimento a distanza, nei sistemi di voto interattivo
e nei servizi di “consiglio e accompagnamento” per le aziende.
La società, fondata nel 1999, gestisce anche i marchi HERMES
e Vote Interactif. L’attività, che genera un fatturato di
650.000 euro, è gestita da tre persone che si avvalgono
di un gran numero di collaboratori specializzati.
650.000
euro,
è il fatturato annuo
generato dalla società
NOW.be, tra creazione
di moduli di e-learning,
servizi di consiglio e
accompagnamento alle
imprese e sistemi di
voto interattivi.
NOW.BE
Chemin de Vieusart 183
B-1300 Wavre
Tel +32 (0)10 24 48 84
Fax +32 (0)10 24 58 84
[email protected]
www.now.be
< 12
NOW.be è un’innovativa azienda della
Vallonia che ha scommesso sulle
potenzialità delle nuove tecnologie
applicate all’apprendimento a
distanza, e-learning. L’attività è iniziata
nel 1991 con il marchio HERMES,
ma è nel 1999 che è nata ufficialmente
NOW.be. Sei anni dopo, nel 2005,
si è aggiunto il marchio Vote Interactif
e l’anno scorso l’azienda ha adottato
una nuova struttura giuridica che le
permette di gestire i tre differenti
marchi.
In più di dieci anni d’esperienza
la società ha sviluppato una propria
metodologia per offrire ai clienti
soluzioni per la trasmissione del
sapere personalizzate al 100%.
Un’equipe di pedagoghi, tecnici ed
esperti è in grado di mettere a punto
dei moduli di e-learning multimediali
per garantire un apprendimento
efficace, rapido e decentralizzato.
Alle aziende e alle organizzazioni è
offerta anche la possibilità di utilizzare
moduli già pronti, il Rapid Learning,
che permettono di trasformare
in poco tempo i contenuti in sistemi
d’apprendimento a distanza.
La società ha anche una sezione
chiamata “Serious Game” in cui
i contenuti sono trasformati i giochi
accattivanti. Alcuni studi hanno
dimostrato che in questo modo si
possono apprendere concetti sofisticati
in modo rilassato e divertente,
garantendo una formazione continua
e permettendo di raggiungere
un gran numero di persone con
un unico investimento iniziale.
Oltre all’e-learning NOW.be offre
anche servizi di “consiglio
e accompagnamento” per aziende
ed organizzazioni. Degli specialisti
utilizzano metodi di audit e diagnostica
per analizzare bisogni e soluzioni
dei clienti e per gestire risorse
umane attraverso piani di carriera,
utilizzazione dei talenti e trasmissione
del sapere. Uno spazio a parte è
dedicato ai sistemi di voto interattivo,
per la creazione di test, sondaggi,
votazioni e quiz con risultati in
tempo reale.
NOW.be impiega stabilmente
tre persone, ma utilizza un grande
numero di collaboratori che apportano
alla società dei know-how specifici:
sceneggiatori, attori, pedagoghi,
tecnici del voto, registi ecc. Ad oggi
l’azienda genera un fatturato annuo
di circa 650.000 euro.
SETTEMBRE 2011 \ 30
LE AZIENDE
Charlier
LA LOGISTICA INTEGRATA AL CUORE
DELL’EUROPA
Il Gruppo Charlier è un’azienda di trasporti su strada situata
a Recogne, nella provincia del Lussemburgo, nella parte meridionale
della Vallonia. La società, fondata nel 1989, possiede una flotta
di 150 veicoli specializzati per il trasporto delle merci più disparate,
dai prodotti alimentari, al legno ai veicoli. Dalla Vallonia, situata nel
cuore dell’Europa, i camion del Gruppo Charlier servono il Benelux,
la Francia, l’Italia Settentrionale, la Germania occidentale,
la Svizzera e la Spagna. Oggi l’azienda è in grado di offrire
un moderno servizio di logistica integrata, che include i servizi
150
veicoli specializzati
per il trasporto delle
merci più diverse.
CHARLIER ERIC
Amministratore delegato
Rue de Saint-Hubert 79
B-6800 Libramont
Tel + 32 (0)61 23 02 90
[email protected]
www.ncharlier.be
di tracciabilità, gestione degli ordini e stoccaggio.
Trasportare le merci da un parte
all’altra d’Europa, gestire gli ordini,
curare lo stoccaggio e prendersi cura
dei prodotti speciali come quelli
alimentari. E’ questa la specialità
del Gruppo Charlier, un’azienda
di trasporti su strada della Vallonia
che in tredici anni di vita è cresciuta
a ritmi straordinari, al passo con
il consolidamento della logistica come
settore di punta della regione.
L’azienda Charlier è stata fondata
nel 1989 e per diversi anni ha lavorato
per farsi conoscere e conquistarsi un
posto tra la concorrenza. La svolta
è arrivata intorno al 2000. Tra il 1998
e il 2006 il volume d’affari ha spiccato
il volo portando la flotta da 81 a 150
veicoli. Nel 1998 la società si è
installata a Recogne, di fronte alla
fabbrica di L’Oréal, e ha fatto costruire
dei grandi uffici e un magazzino
di 5000 metri quadri, a cui se ne sono
aggiunti l’anno successivo altri 2500.
Nel 2003 l’azienda ha costruito due
nuovi strutture da 10.000 metri quadri
a Messancy, che nel 2006 sono state
triplicate fino a 30.000 metri quadri
e sono stati dedicati ai clienti Ampacet
e Ferrero. Sempre nel 2006 l’azienda
ha acquistato la Transports Herbeuval
a Les Bulles. Nel 2008, infine, sono
stati costruiti altri 10.000 metri di
magazzino a Messancy e 15.000 metri
quadri sul sito di Ardenne Logistics
a Neufchateau.
Oggi il Gruppo Charlier ha una
flotta variegata di camion, furgoni,
trattori e rimorchi in modo da fornire
un servizio specifico per ogni tipo
di merce trasportata. Per i prodotti
alimentari esistono i camion frigoriferi,
per i materiali i rimorchi piatti,
esistono veicoli per il trasporto del
legno e per il trasporto di altri veicoli.
I carichi possono variare da una
a trenta tonnellate. I suoi camion grigi
a strisce rosse partono dalle strade
della provincia del Lussemburgo
in Belgio, nel cuore dell’Europa,
per servire tutta la Vallonia,
il Belgio e di una parte dell’Europa.
Tra le destinazioni principali
ci sono il Benelux, la Francia,
l’Italia Settentrionale, la Germania
occidentale, la Svizzera e la Spagna.
L’azienda è in grado di fornire
un servizio moderno di logistica
integrata, che include anche la
preparazione degli ordini della
clientela, l’imballaggio, la distribuzione,
la raccolta dei prodotti presso i clienti,
l’inventario, le operazioni di stoccaggio
e l’applicazione di sistemi informatici
di tracciabilità.
13 >
VA L LO N I A I TA L I A
INVESTIMENTI STRANIERI
L’Agroalimentare:
IL PUNTO DI FORZA DELLA VALLONIA
Carne, cioccolato, formaggio, birra ma anche nuovi prodotti
alimentari attenti alla salute e all’ambiente. Il settore
agroalimentare in Vallonia impiega oltre 21.000 persone
e genera un fatturato di 7,6 miliardi di euro. La regione rappresenta
un investimento sicuro per le aziende del settore che possono
contare su strutture industriali e logistiche senza confronti
in Europa. In Vallonia, inoltre, il polo di competitività agroalimentare
WagrALIM riunisce i principali attori del settore.
WAGRALIM
POLO DI
COMPETITIVITÀ
DELL’INDUSTRIA
AGROALIMENTARE
VALLONE
Parc Scientifique Créalys
Bâtiment REGAIN
Rue Phocas Lejeune 25
B-5032 Gembloux
Tel +32 (0)81 72 85 40
Fax +32 (0)81 72 85 49
[email protected]
www.wagralim.be
INVESTIMENTI ESTERI
Namur Office park
Avenue des Dessus de Lives 6
B-5101 Loyers (Namur)
Tel +32 (0)81 33 28 50
Fax +32 (0)81 33 28 69
[email protected]
www.investinwallonia.be
< 14
All’estero la Vallonia e il Belgio
sono conosciuti soprattutto per
la birra e il cioccolato. Ma nella
regione l’agroalimentare è molto di
più e rappresenta la seconda fonte
d’impiego industriale con oltre 21.000
posti di lavoro, per un fatturato totale
di 7,6 miliardi di euro.
Le statistiche rivelano che in realtà
la carne e, in misura minore, il pesce
sono i prodotti più remunerativi,
con il 16,2% del fatturato totale.
Subito dopo vengono il cioccolato
e i biscotti con il 14%, seguiti
dai prodotti caseari con il 12,1%.
La rinomata birra della regione
rappresenta il 5,2% del fatturato.
Dal 2000 ad oggi l’agroalimentare
vallone è cresciuto ad una media
annua del 4% e negli ultimi 10 anni
la nicchia legata ai prodotti
salutistici ha conosciuto un vero
e proprio boom. I punti di forza della
regione, secondo uno studio della
Ernst & Young, sono innanzitutto
le infrastrutture logistiche,
seguite da stabilità e trasparenza
dell’ambiente politico e giuridico,
telecomunicazioni, potenziale
d’aumento della produttività, costo
del lavoro, imposte sulle imprese
e qualità della manodopera locale.
Secondo un altro studio di Cushman
e Wakefield del 2009, la Vallonia è la
prima regione d’Europa per quanto
riguarda la logistica e la distribuzione.
In Vallonia, inoltre, i costi d’affitto
delle strutture industriali e dei terreni
sono nettamente inferiori a quelli delle
regioni limitrofe. Nel 2006, infine,
è stato creato il polo di competitività
agroalimentare WagrALIM, un centro
che riunisce 40 aziende del settore
e 31 attori scientifici, tra università,
centri di ricerca e di formazione.
L’obiettivo è quello di creare sinergie
e stimolare crescita e innovazione,
promuovendo attività su quattro
assi strategici: gli alimenti salutistici,
le nuove tecnologie di produzione
e conservazione, gli imballaggi
alimentari e lo sviluppo di una filiera
alimentare sostenibile. Ad oggi
WagrALIM ha sostenuto e finanziato
progetti per 55 milioni di euro, di
cui più di 38 messi a disposizione
dall’amministrazione della Vallonia.
SETTEMBRE 2011 \ 30
CULTURA E TURISMO
Le mille opportunità per un
evento aziendale in Vallonia
E’ disponibile in 10.000 copie e in tre lingue la nuova guida
“Experience Wallonia, Your Incentive”, che raccoglie e cataloga
tutte le opportunità che offre la regione per gli eventi aziendali,
dai seminari, alle riunioni, alle giornate di teambulding.
Oggi le aziende sono sempre più alla ricerca di luoghi ed esperienze
particolari e la Vallonia è già una destinazione d’eccellenza con
il 32% di pernottamenti in hotel legati a spostamenti d’affari.
CONVENTION BUREAU
WALLONIE-BRUXELLES
Laurence Dogné
Tel +32 (0)2 504 02 34
[email protected]
www.meetingpointbelgium.be
oppure
Dall’avventura alla gastronomia,
dalla natura alla storia. Oggi tutte le
opportunità d’incontro e di svago che
offre la Vallonia sono raccolte in un
unico catalogo. La regione francofona
del Belgio è diventata ancora più
accessibile alle imprese che vogliono
approfittare dei suoi scenari naturali
e storici per organizzare eventi,
conferenze, seminari e teambulding.
In 106 pagine di brochure intitolata
“Experience Wallonia, Your Incentive”
la squadra di Meeting et Incentives
di Wallonie-Bruxelles Tourisme ha
raccolto e organizzato tematicamente
tutti gli incentivi e le opportunità
della regione. Il testo, redatto in tre
lingue e pubblicato in 10.000 copie,
è distribuito sia in Belgio che in
altri paesi tra cui l’Italia. Già oggi
circa il 32% dei pernottamenti negli
alberghi della Vallonia è legato a
spostamenti d’affari e questa guida
si propone di aumentare ancora di
più la penetrazione del mercato nel
settore business. In Vallonia si scia
tutto l’anno, si può sperimentare
la simulazione di un volo in una
navetta spaziale, svolgere attività
culinarie, fare corsi di sopravvivenza
o “spedizioni Robinson”, visitare
le antiche abbazie sulla rotta dei
leggendari contrabbandieri o provare
la vita all’epoca gallo-romana.
“Un seminario organizzato in un
luogo originale, fuori dall’azienda,
è decisamente più produttivo che
il solito incontro in sala riunioni”,
ha spiegato Tony Deknut, della società
Melitta, “ci vuole un’esperienza
unica, esclusiva e indimenticabile.
Noi siamo lieti di poter disporre di
questa nuova edizione del repertorio
di idee-incentivo della Vallonia”.
La promozione della regione come
destinazione d’affari per incontri,
eventi e seminari è affidata al
dipartimento “Convention Bureau
Wallonie-Bruxelles”, che fa parte
dell’associazione Wallonie-Bruxelles
Tourisme. Per le aziende è disponibile
un aiuto logistico personalizzato
e completamente gratuito, oltre a tutto
il materiale informativo come guide,
mappe e cataloghi.
UFFICIO BELGA PER IL
TURISMO BRUXELLESVALLONIA
Giovanni Ciraolo
Via Soperga, 20
20127 Milano
[email protected]
Tel +39 (0)2 86 05 66
15 >
AGENZIA VALLONE PER L’ESPORTAZIONE
E GLI INVESTIMENTI ESTERI [AWEX]
www.vallonia.it
AWEX in Belgio
Sede
MILANO
ROMA
BOLOGNA
Cécile FLAGOTHIER
Consigliere economico
e commerciale
Ufficio commerciale
della Regione Vallone
Via Borgonuovo 26
20121 Milano
Rudolphe CROENE
Consigliere economico
e commerciale
c/o Academia Belgica
Via Omero 8
00197 Roma
Cécile FLAGOTHIER
Consigliere economico
e commerciale
Ufficio commerciale
della Regione Vallone
Via Orefici 2
40124 Bologna
Tel 02 29 00 40 61
Fax 02 29 00 70 23
[email protected]
Tel 06 36 00 06 99
Fax 06 36 00 29 22
[email protected]
Tel 051 23 32 09
Fax 051 27 98 66
[email protected]
[email protected]
Place Sainctelette 2
B-1080 Bruxelles
Tel +32 [0]2 421 82 11
Fax +32 [0]2 421 87 87
[email protected]
www.wallonia-international.be
Investimenti esteri
Avenue des Dessus de Lives 6
B-5101 Loyers (Namur)
Tel +32 [0]81 33 28 50
Fax +32 [0]81 33 28 69
[email protected]
www.investinwallonia.be
Direttore di pubblicazione:
Philippe SUINEN
Amministratore generale dell’AWEX
Redazione: Marco MONGIELLO
Coordinamento comunicazione e grafica:
GENERIS-APROPOS – © PHOTOS: TOMASZ GULLA, DREAMTIME - ANDRÉ STEVENS - RYAN MCVAY, PHOTODISC - BRUNO BALSAMA - ARCHITECTES: P. VAN DER STRAETEN & SIGMA 3, PH. SAMYN
De Visu Digital Document Design
Stampa: IPM
Creare > Scambiare > Crescere
elgio
Créer > Echanger />BL’eccellenza
Grandir
nel
Vallonia
Wallonie
> Gli strumenti per la crescita
cuore del Belgio
AGENDA
5-8/10/2011
Milano MADE EXPO
costruzione e l’architettura
/ Belgique
Incentivi finanziari per le esportazioni e gli
investimenti, tasse ridotte per le attività
economiche, semplice accesso al capitale –
il tutto per una fiorente crescita in Vallonia.
au cœur de l’Europe
Bruxelles
Vallonia
> Una cultura di partenariato
L’eccellenza della Vallonia è fondata su di
un’ampia rete di forza lavoro altamente
qualificata e su unità di R&S volte all’innovazione.
> Una regione competitiva
Trasporto e logistica, aeronautica ed aerospaziale,
agribusiness, ingegneria meccanica e life sciences:
i 5 “clusters della competitività”, assieme ad
diversi altri clusters high-tech, pongono la Vallonia
in prima linea rispetto al progresso.
www.wallonia-international.be
www.wallonia-international.be