ITALIA VALLONIA

VALLONIA
ITALIA
FEBBRAIO 2013
34
DOSSIER
INVESTIMENTI FUTURI NEL CUORE D’EUROPA
COSMOPROF
Il salone della bellezza
di Bologna
GOURMAND
Il successo dei prodotti da forno
“Prendi & Cuoci”
CE+T POWER
Gran Premio della Vallonia
all’Esportazione 2012
www.wallonia-international.be
VA L LO N I A I TA L I A
EDITORIALE
SOMMARIO
Anche nel 2013 l’Agenzia vallone per le esportazioni e gli investimenti,
AWEX, è pronta ad accompagnare le imprese della regione alla
conquista dei mercati globali. Quest’anno il piano internazionale
proposto agli esportatori prevede 185 azioni di promozione ed
esplorazione commerciale, di cui l’80% condotto dalla stessa AWEX, per
un totale di 25 settori di attività e 75 Paesi.
Un ventaglio volutamente ampio sia da un punto di vista geografico
che settoriale per proporre al maggior numero di imprese un’offerta
di servizi il più possibile diversificata e per rispondere ai bisogni di
EDITORIALE
2
per eccellenza restano i saloni e le fiere internazionali, apprezzati dalle
DOSSIER
COSMOPROF 2013
le aziende della Vallonia al Salone
della cosmesi di Bologna
aziende per la possibilità di avere incontri mirati, multipli, rapidi e
3-7
cui quello di Milano gestito da Cécile Flagothier.
8-9
10
Gourmand
cornetti e prodotti da forno
“Prendi & Cuoci”
11
All’interno del Paese le “regioni obiettivo” sono quelle del Sud e del
di aiutare gli imprenditori a sormontare gli innumerevoli ostacoli. Le
12
aziende della Vallonia sono già riuscite a cavalcare il boom economico
degli ultimi cinque anni, anche grazie al “Welcome Office” dell’Awex a
13
San Paolo, e il Paese è diventato così il secondo mercato d’esportazione
della regione belga nelle Americhe e il suo quarto più grande cliente
INVESTIMENTI ESTERI
fuori dall’Europa.
Inaugurato a La Louvière il nuovo
centro di distribuzione della
Janssen Pharmaceutica
prossimo, inoltre, i campionati del mondo di calcio daranno un’ulteriore
Sud-Est, dove si trovano San Paolo e Rio de Janeiro, e lo scopo è quello
Orilam Design
il tocco belga per la creazione
di oggetti unici
tra i cosiddetti BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica). L’anno
spinta alla crescita del Brasile, che nel 2016 ospiterà anche le Olimpiadi.
Maya Fair Trade
il miele latinoamericano
del commercio equosolidale
Nel 2013 il “mercato obiettivo” sarà il Brasile, la prima potenza
economica dell’America Latina e uno dei Paesi emergenti più dinamici
AudioFocus
quando la musica incontra
la scienza e la tecnologia
a basso costo. Il piano è stato messo a punto consultando le imprese
stesse, insieme ai 108 punti di rappresentanza all’estero dell’AWEX, tra
LE AZIENDE
CE+T Power vince il Gran
Premio della Vallonia
all’Esportazione 2012
tutti secondo il principio del servizio pubblico universale. Gli strumenti
14
CULTURA E TURISMO
Le vecchie miniere di carbone
del Belgio classificate patrimonio
mondiale dell’Unesco
15
AGENDA
16
Philippe Suinen
Amministratore generale
dell’Agenzia vallone per l’Esportazione
e gli Investimenti esteri
<2
FEBBRAIO 2013 \ 34
DOSSIER
COSMOPROF 2013
LE AZIENDE DELLA VALLONIA AL SALONE
DELLA COSMESI DI BOLOGNA
Quest’anno saranno 15 le aziende della Vallonia che esporranno
al salone della cosmesi di Bologna dall’8 all’11 marzo 2013.
Una presenza importante per far conoscere il know-how della
regione agli addetti del settore di tutto il mondo. Da oltre 45 anni
infatti Cosmoprof Worldwide Bologna è l’evento più importante nel
mondo nel campo della bellezza professionale, una piattaforma
internazionale dell’industria della cosmesi e del benessere.
Per il suo 46esimo anniversario il
salone della cosmesi di Bologna,
Cosmoprof 2013, prevede un aumento
degli espositori internazionali e la
partecipazione di 2300 espositori non
italiani provenienti da 70 Paesi. Anche
quest’anno la fiera, che si terrà dall’8
all’11 marzo, si annuncia affollatissima:
nel 2012 sono state registrate oltre
175.000 presenze, tra cui oltre
40.000 visitatori internazionali. Più
di 90.000 metri quadri di superficie
espositiva saranno dedicati ai diversi
settori della bellezza: Profumeria
e Cosmesi, Naturale, Packaging e
Produzione per conto terzi, Estetica
e Centri Benessere, Capelli e Unghie.
Anno dopo anno i tanti espositori,
visitatori e buyer esteri hanno
no fatto
di questa manifestazione un
n vero e
proprio “hub” internazionale
e dove
professionisti e decision maker
ker si
incontrano per sviluppare ill proprio
business. L’evento ideale perr far
conoscere le aziende del settore
ttore della
Vallonia orientate alle esportazioni.
rtazioni.
centri benessere, negozi, alberghi)
con trattamenti professionali divisi
in quattro categorie: viso, corpo,
massaggio, centro benessere. La
gamma di prodotti offre una linea
innovativa orientata alla ricerca
di benessere emozionale con
l’introduzione di nuovi principi
attivi e profumi golosi. L’attenzione
all’ambiente è garantita da ingredienti
naturali, packaging in carta riciclata
e utilizzo di inchiostro ecologico per
un’offerta di fascia alta, basata sulla
selezione di ingredienti di alta qualità
e design ricercato.
AGC Innovation
BeChocolate
Contatti Marie
Marie-Christine
Christine DEGREVE
[email protected]
www.bechocolate.be
LE AZIENDE DELLA
VALLONIA PRESENTI
TI
AL COSMOPROF
AGC Innovation
Con il marchio “BeChocolate,
e, belgian
cosmetics” AGC Innovation produce
e distribuisce cosmetici concepiti
cepiti
con la formula del cioccolato
o belga.
L’azienda si rivolge ai professionisti
ssionisti
della bellezza e del benessere
re (istituti,
3>
VA L LO N I A I TA L I A
Cosmoprof 2013
le aziende della Vallonia al salone
della cosmesi di Bologna
Alanine Laboratory
Bio Neuf
Alanine è un laboratorio belga
a misura d’uomo con una
lunga esperienza nel campo
degli oli essenziali e vegetali:
approvvigionamento, analisi,
sviluppo, qualità ecc. La sua
gamma Herbalys per la cura dei
capelli a base di oli essenziali è il
risultato di 25 anni di lavoro e di
conoscenza operativa nel campo
dell’aromaterapia. I trattamenti per
capelli realizzati mediante l’utilizzo
della aromaterapia permettono di
mantenere capelli e cuoio capelluto
in perfetta salute, una garanzia di
longevità e bellezza.
Bio Neuf è un’azienda di cosmetici
formulati con ingredienti
naturali, al 100% biologici e tra i più
delicati ed efficaci: oli essenziali
e oli vegetali. Tutti i prodotti sono
certificati “BIOGARANTIE” e
“ECOGARANTIE” e rispondono ai
criteri del regolamento disciplinare
dei cosmetici biologici belgi. Bio
Neuf offre una gamma di prodotti
molto ampia che comprende diversi
oli per massaggi per le esigenze
più diverse, come gli oli per i dolori
articolari, richiesti e utilizzati dai
fisioterapisti. Bio Neuf propone
anche una linea di oli di bellezza
all’olio di Argan e altri oli essenziali
e dei trattamenti per la cura e per
la bellezza dedicati ai diversi tipi di
pelle. L’azienda è la prima marca in
Belgio ad offrire ai centri estetici
una gamma completa di cosmetici
biologici come le creme per il viso, il
collo, le mani, i piedi e il latte per il
viso e il corpo.
Alanine Laboratory
Contatti Pierrick HALFLANTS
[email protected]
www.alanine-laboratory.com
Bee nature cosmetic
Bee nature cosmetic è un’azienda
che produce e commercializza
prodotti cosmetici a base di miele.
La società è stata fondata l’anno
scorso da Marine Andre che, dopo
essersi laureata come Management
Engineer con specializzazione in
marketing, ha deciso a 23 anni di
realizzare il suo progetto. Il miele
utilizzato è di origine naturale, senza
fenoxietanolo, senza parabeni e
senza oli minerali. La gamma di
prodotti per il benessere e ad uso
quotidiano è destinata a tutta la
famiglia. I cosmetici sono fabbricati
in Belgio con miele prodotto
localmente.
Bee nature cosmetic
Contatti Marine ANDRE
[email protected]
www.beenature.be
www.beenature-shop.be
<4
Biovie Direct
Contatti Nadine JANSSENS
[email protected]
www.bioneuf.be
Biorius Europe
Biorius è un’azienda che fornisce
supporto e consulenza sugli obblighi
legali legati all’esportazione. Gli
esperti di BIORIUS informano sulle
necessità nazionali e internazionali
e offrono il loro aiuto per pianificare
le fasi necessarie ad immettere i
prodotti dei clienti sul mercato o per
accertarne la conformità. Grazie alla
possibilità di delegare alla BIORIUS
i complicati aspetti normativi relativi
all’esportazione le aziende possono
concentrarsi sulla crescita della
propria attività. BIORIUS lavora
soprattutto nel settore della chimica
ed è specializzata in cosmetici ed
integratori alimentari.
FEBBRAIO 2013 \ 34
Biorius Europe
Contatti Laura MAYOMBO
[email protected]
www.biorius.com
Calypso Marketing
Presente da più di vent’anni nel
settore della bellezza, Calypso
Marketing ha messo la propria
esperienza al servizio dello
sviluppo e del confezionamento
personalizzato di matite per
occhi, labbra e corpo, puntando
con costante determinazione ed
entusiasmo ad una sempre maggiore
soddisfazione dei propri clienti.
Una ricerca durata due anni ha
permesso di produrre e brevettare
un eyeliner nero al carbonio dalla
sedimentazione molto ridotta.
Lo stabilimento, situato a sud
di Bruxelles, è dotato di locali
moderni e spaziosi e le attrezzature
di produzione interamente
automatiche (stampa, riempimento
ed etichettatura) permettono
di ottenere un elevatissimo
rendimento con tempi di consegna
estremamente limitati.
Calypso Marketing
Contatti Philippe NEVE
[email protected]
Codibel-Facopar
Da più di 40 anni Codibel produce
cosmetici per capelli, trattamenti
per la pelle e per l’igiene del corpo.
Elaborati internamente, i prodotti
sono commercializzati nel circuito
professionale con marchi propri
o con Private Label. Codibel,
certificata ISO 9001 e 13485,
partecipa attivamente al progetto
di produzione sostenibile per
mettere al bando i cosmetici vietati
dall’industria sia in Belgio sia a
livello europeo.
Codibel-Facopar
Contatti Michel KNOPS
[email protected]
www.codibel.be
Conpalux
Conpalux sprl è un’azienda
specializzata nello sviluppo
completo di prodotti cosmetici
per conto terzi. Grazie alla sua
organizzazione, alla professionalità
e alla profonda conoscenza dei
processi produttivi, Conpalux ha
già costruito solide collaborazioni
con imprese di fama internazionale.
L’azienda offre soluzioni “full
service” (formulazione, produzione,
riempimento e confezionamento),
una piattaforma logistica dalle
elevate prestazioni grazie al suo
partner «Les Ateliers du Saupont»,
la gestione di tutta la catena di
distribuzione e certificazioni Ecocert,
Certisys, Halal e GMP (Good
Manufacturing Practices).
Conpalux
Contatti Jean-Pierre GRIBOMONT
[email protected]
www.conpalux.be
Dynamic Research
International
La Dynamic Research International
(DRI) è un’azienda che produce
apparecchi tecnologici e innovativi
applicati all’estetica. Attraverso
un continuo processo di ricerca
l’azienda ha messo ha punto il
processo di Termodermia, protetto
da brevetto internazionale, e
un apparecchio unico al mondo
(Debussy) per il dimagrimento
e la riformazione del collagene
(smagliature, rughe, ...) attraverso un
processo che utilizza la radiazione
a infrarossi. Con Derma Waves alla
Termodermia si sono aggiunti gli
ultrasuoni e la radio frequenza.
L’ultimo prodotto della serie, infine,
è un nuovissimo apparecchio per
la Cromoterapia con sospensione
motorizzata. Attualmente la Dynamic
Research International è alla ricerca
di distributori.
Dynamic Research International
Contatti Veronique BRICOUT
[email protected]
www.debussy.be
www.lipo-cavitation.com
www.dynamic-research.biz
5>
VA L LO N I A I TA L I A
Cosmoprof 2013
le aziende della Vallonia al salone
della cosmesi di Bologna
Euromi
Euromi è un’azienda specializzata
nella produzione e distribuzione di
materiale medico, dermatologico
e per la chirurgia estetica. Tra
i prodotti messi sul mercato, la
maggior parte dei quali fabbricati
internamente, ci sono Dermatic: una
pistola per mesoterapia; i cosmetici
della linea Gly Ko Line, a base di
acido glicolico (depigmentazione,
acne, invecchiamento cutaneo…);
Gly Ko Peel 70 e 99: un peeling
leggero a base di acido glicolico;
Step Peel: un peeling medio a base
di TCA; Lipomatic: un apparecchio
che utilizza la Nutational Infrasonic
Liposculpture (NIL). La gamma
di sistemi EVA (Evolved Vibrolipo
Aspiration – Service Pack) per
utilizzare il Lipomatic. Biomatic,
infine, permette di effettuare una
completa e precisa analisi della
composizione corporea tramite
impedenzometria multifrequenza.
Euromi
Contatti Steve RENSONNET
[email protected]
www.euromi.com
Fardel Cosmetics
INFORMAZIONI
Fabienne Plets
[email protected]
www.awex.be
<6
Fardel Cosmetics è un’azienda
belga specializzata nel trucco
professionale e artistico destinato a
body e face painting e al maquillage
quotidiano. I cosmetici vengono
prodotti all’interno dell’azienda, che
è completamente equipaggiata per la
creazione di tonalità e colori specifici,
per il controllo in laboratorio, per la
lavorazione sulle macchine e per il
design e il packaging. L’azienda offre
anche un servizio completamente
personalizzabile per ottenere un
prodotto unico e di qualità attraverso
Fardel One-to-One. In questo
modo è possibile usufruire di tutta
l’esperienza di Fardel Cosmetics e
della qualità dei suoi prodotti con il
proprio packaging e logo.
Fardel Cosmetics
una divisione della Osimex S.A.
Contatti Fabrice TYDGAT
[email protected]
www.fardel.com
Kenomar
Kenomar S.A. è un’azienda leader
sul mercato belga della grande
distribuzione nel settore degli
accessori per la moda, la bellezza
e l’igiene. Fondata nel 1998, la sua
strategia commerciale consiste nello
sviluppo e nella distribuzione di
marchi propri, di prodotti distribuiti
su licenza e di marchi nazionali. Tra
i marchi più conosciuti distribuiti
da Kenomar su licenza c’è Walt
Disney, per gli accessori da bagno
e per i capelli. Per assicurare ai
clienti il servizio migliore Kenomar
gestisce direttamente con personale
proprio ogni fase della distribuzione:
acquisti, logistica, preparazione degli
ordini, disposizione dei prodotti
ordinati nel punto vendita, ecc..
Dal 2009 Kenomar ha messo in atto
una strategia di diversificazione
acquisendo la società ITS S.A. ,
FEBBRAIO 2013 \ 34
leader nella distribuzione di occhiali
da sole e da vista e di ombrelli, e
la società DO IT EASY, un attore
importante sul mercato degli articoli
da bagno, per la cucina e per la casa.
Kenomar
Contatti Olivier ERKELBOUT
[email protected]
www.kenomar.com
Libinvest Cosmetics
Libinvest Cosmetics è un’azienda
fondata nel 1987 da Jean Michel
Libert che offre prodotti per la cura
della bellezza femminile e maschile.
I prodotti sono approvati dal
Ministero della Sanità belga e dalla
Food and Drugs Administration. La
gamma dell’azienda è distribuita
con i marchi 2B Bio Beauty®, peeling
e cosmetici di nuova generazione;
Ophyto®, per i prodotti fitoenergetici e della medicina cinese
tradizionale; Minceur 2011®, per
i trattamenti speciali a base di oli
essenziali per lo snellimento; Beauty
Partner – l’Istituto di Bellezza®,
un modello in franchising per chi
desidera investire in trattamenti
estetici di alta qualità.
Libinvest Cosmetics
Contatti Jean Michel LIBERT
[email protected]
www.libinvest.com
One Life – A World of Oils
La storia di “A World of Oils”
comincia nella giungla equatoriale
alla fine del 1997 quando il suo
fondatore prende coscienza
dell’enorme potenziale offerto dalla
biodiversità locale attraverso gli
estratti di piante e fiori come gli oli
vegetali e gli oli essenziali. Dopo
molti anni di viaggi in tutto il mondo
(Asia, Europa Orientale, America del
Sud e Oceania) l’idea di creare una
sintesi delle diverse tradizioni locali
di bellezza per uomini e donne ha
portato alla creazione di “A World
of Oils”. L’azienda offre protocolli di
massaggi tecnici innovativi, profumi
esotici raffinati, ingredienti naturali
e gradevoli al tatto, principi attivi
efficaci a base di oli essenziali e un
packaging elegante.
One Life – A World of Oils
Contatti Luc-André DELACUVELLERIE
[email protected]
www.aworldofoils.com
Tilman
Fondato più di 15 anni fa, il
Laboratorio Tilman® è divenuto
uno dei principali specialisti nel
campo della fitoterapia in Belgio ed
è sempre più presente all’estero.
L’azienda produce medicinali a base
di piante e, grazie alla dinamicità del
suo reparto di R&S e all’utilizzo di
attrezzature d’avanguardia, sviluppa
continuamente nuovi preparati
che vengono prodotti in conformità
con la normativa più esigente e
venduti non solo con il marchio
dell’azienda, ma anche come private
labels sotto forma di sciroppi, spray,
compresse, capsule, infusioni,
bustine da tè, creme, balsami ecc.
Tilman® ha creato, sviluppato
e commercializzato una vasta
gamma di prodotti farmaceutici
come rimedi per la tosse e il
raffreddore, ansiolitici naturali,
digestivi, prodotti per dimagrire,
per la cura delle articolazioni, ecc.
Nell’azienda lavorano più di 85
specialisti completamente dediti alla
produzione e alla vendita.
Tilman
Contatti Patrick BONTINCK
[email protected]
www.tilman.be
7>
VA L LO N I A I TA L I A
CE+T Power vince il Gran
Premio della Vallonia
all’Esportazione 2012
Hanno vinto un’azienda di elettronica, una specializzata
nell’e-commerce, una nella ricerca biomedica e una nello sviluppo
di videogiochi, ma anche un’impresa di fertilizzanti e una di
oleodotti. Nel 2012 i premi della Vallonia all’Esportazione sono
andati a società all’avanguardia sia nei settori innovativi che in
quelli più tradizionali. Tutte però sono accomunate dalla preziosa
capacità di espandersi sui mercati internazionali.
Daniel Richir,
Amministratore
Delegato Rosier,
e Philippe Suinen,
Amministratore
Delegato AWEX
INFORMAZIONI
Marie-Catherine Duchêne
[email protected]
www.awex.be
<8
Con un tasso di crescita dell’export del
12% in cinque anni è stata l’azienda di
elettronica CE+T Power a conquistare
nel 2012 il Gran Premio della
Vallonia all’Esportazione. Lo scorso
25 settembre nel teatro “Le Manège”
di Mons si è tenuta la cerimonia della
consegna dei sei trofei STAR. Ogni
due anni una giuria di specialisti
dell’export seleziona le imprese
valloni che si sono distinte per un
aumento nel volume delle esportazioni
o attraverso la conquista di mercati
difficili. La scelta è basata sulle cifre,
ma anche sul dinamismo interno e
internazionale della società. Oltre
a ricevere il trofeo, opera originale
dell’artista vallone Michaël Bihain, i
vincitori saranno invitati a partecipare
ad una missione dell’AWEX a loro
scelta (due per i vincitori del Gran
Premio), riceveranno una borsa di
studio per un corso di lingue presso
CERAN LINGUA INTERNATIONAL e
potranno godere di particolari vantaggi
per usufruire dei servizi di assistenza
all’esportazione di CLASSE EXPORT.
La società CE+T Power, fondata
nel 1937, fin dagli anni ‘60 si è
specializzata nell’elettronica di
potenza e da una ventina d’anni è
diventata la società leader nel settore
della conversione dell’energia elettrica
per apparecchiature che non possono
tollerare interruzioni. Il boom degli
ultimi anni però, quello che ha portato
l’azienda ad aprire filiali in ogni
angolo del mondo, è dovuto alla messa
a punto di tecnologie all’avanguardia
per l’alimentazione di apparecchiature
informatiche e per i data center.
In seconda posizione si è aggiudicata
uno dei due Premi all’Esportazione
l’azienda di fertilizzanti Rosier, una
società che ha alle spalle 132 anni di
attività e che oggi vanta un fatturato
annuo di 250 milioni di euro, realizzato
in più di 100 Paesi.
Bruno Hubert, T. D. Williamson,
e Philippe Suinen, Amministratore
Delegato AWEX
FEBBRAIO 2013 \ 34
L’altro Premio all’Esportazione
è andato alla più grande filiale
straniera del gruppo americano
T. D. Williamson Inc., leader
mondiale nella vendita di prodotti
legati alla gestione di oleodotti. In
Vallonia TDW opera dal 1967 a
Nivelles, una trentina di chilometri
a sud di Bruxelles, e oggi impiega
180 persone.
Nella “Categoria dei Servizi” il
premio è andato a PFSweb, una
società specializzata nella gestione
di progetti per il commercio
elettronico a livello internazionale.
Alle società che vogliono
avventurarsi nel mercato dell’online
PFSweb offre creazione di negozi
su Internet, marketing interattivo,
gestione dei software, logistica,
contatti con i clienti e servizi
finanziari.
I vincitori del premio
della Vallonia
all’Esportazione
Nella sezione “Giovani” è stata
premiata la start-up STX-Med
fondata nel 2004 da un ingegnere
figlio di un medico e da un medico
figlio di un ingegnere. L’azienda,
situata nel parco scientifico di Liegi,
trasforma in prodotti commerciali
le ultime scoperte nel campo
dell’elettrostimolazione. Nel 2008
ha commercializzato Cefaly, il primo
apparecchio di neurostimolazione
per la cura e la prevenzione
dell’emicrania, oggi distribuito
in più di 25 Paesi.
diverse, dai cellulari ai computer,
alle console. Il loro maggior successo
è Shift, un gioco provato da più di
sedici milioni di persone nel mondo
e considerato tra i 10 migliori giochi
per iPhone.
Infine il premio “Trampolino
all’Esportazione”, l’unico a cui
possono aspirare le aziende che non
hanno ancora raggiunto una quota
di export del 70%, è andato a Fishing
Cactus. L’azienda di Mons, nata nel
2008, è specializzata nello sviluppo
di videogiochi per piattaforme
Robert Eyben, Direttore CE+T,
e Julien Compère, capo gabinetto
del Ministro dell’economia e del
commercio estero della Vallonia,
Jean-Claude Marcourt
9>
VA L LO N I A I TA L I A
AudioFocus
QUANDO LA MUSICA INCONTRA LA SCIENZA
E LA TECNOLOGIA
AudioFocus è un'azienda belga che produce e commercializza
sistemi di amplificazione acustica di alta qualità per concerti
e grandi eventi. La società è controllata da Community Europe,
specializzata in materiale di sonorizzazione e illuminazione.
I prodotti della AudioFocus, fabbricati a partire da componenti
esclusivamente europei, sono esportati in Europa, Russia e Asia.
AUDIOFOCUS
Rue Fontaine Saint-Pierre 1A
B-5330 Assesse
Tel +32 (0)83 21 80 54
Fax +32 (0)83 21 80 57
Dipartimento vendite:
[email protected]
Dipartimento tecnico:
[email protected]
www.audiofocus.eu
< 10
AudioFocus è un marchio conosciuto
tra i professionisti del suono,
e tra chi lavora con sistemi di
amplificazione sonora per concerti,
grandi eventi, discoteche o anche
piccole installazioni fisse, e pretende
prodotti innovativi, di alta qualità e
affidabilità. La gamma dei prodotti
comprende sia sistemi amplificati
che passivi. L'azienda è nata da
una costola di Community Europe,
specializzata in importazione,
produzione, fabbricazione e
distribuzione all'ingrosso di materiale
di sonorizzazione e di illuminazione.
Nel 1998 l'imprenditore Philippe
Leroy, amministratore delegato di
Community Europe, e l'ingegnere
Xavier Marchal si sono incontrati e
hanno deciso di sviluppare e produrre
sistemi audio in Belgio utilizzando
solo componenti europei di buona
qualità. Un'idea che si è rivelata di
successo e che ancora oggi resta alla
base della filosofia dell'azienda. La
società, che inizialmente si chiamava
Cyelectroacoustics, si avvale di diversi
fornitori italiani, tra cui Powersoft,
Faitalpro o Eighteen Sound.
Oggi nella sede di Assesse
dell'azienda, nei pressi di Namur,
lavorano 13 persone, molte delle
quali dedicate alla messa a punto di
nuovi prodotti. AudioFocus investe
molto in ricerca e sviluppo, ha
spiegato il responsabile per le vendite
internazionali Stéphane Mélotte,
al momento il team “è al lavoro
su un progetto innovativo ad alta
tecnologia che potrebbe cambiare le
norme e le abitudini del settore della
sonorizzazione”.
Ad aprile l'azienda parteciperà al
salone di Francoforte Prolight&Sound
(padiglione 8 stand G13), l'evento
leader a livello internazionale per il
settore dell'acustica professionale.
In quest'occasione AudioFocus
presenterà diversi nuovi prodotti, tra
cui la serie EVO, una nuova gamma
per sistemi di sonorizzazione installati,
e una nuova serie di “Line Array”.
Ad oggi il fatturato dell'azienda
ammonta a 2,68 milioni di euro (2011),
i suoi prodotti sono esportati in molti
Paesi d'Europa, in Russia e in Asia e
l'azienda è costantemente alla ricerca
di nuovi mercati.
FEBBRAIO 2013 \ 34
Gourmand
CORNETTI E PRODOTTI DA FORNO
“PRENDI & CUOCI”
Take&Bake (Prendi & Cuoci) non è solo uno slogan, spiegano alla
Gourmand, ma una formula che riassume tutto quello che l’azienda
rappresenta. Dietro i cornetti e i prodotti da forno fumanti,
sfornati dai suoi clienti in 24 Paesi del mondo, c’è un’impresa
che ha puntato tutto sulla qualità, senza trascurare l’attenzione
all’ambiente e al sociale.
GOURMAND S.A.
Drève Gustave Fache 6
B-7700 Mouscron
Tel +32 (0)56 85 90 90
Fax +32 (0)56 85 90 76
[email protected]
www.gourmand.be
Gourmand è un’azienda che produce
prodotti da forno pronti da cuocere,
principalmente croissanteria. La sua
storia inizia negli anni ‘80 quando
Christian Moulin apre un negozio di
gastronomia nel centro di Mouscron,
una cittadina al confine con la
Francia. Nel 1984 fonda Gourmand,
specializzandosi nella produzione
di prodotti di pasta sfoglia semi
lavorati con la formula del Take&Bake
(prendi & cuoci). La svolta arriva
nel 1991 quando l’azienda viene
acquistata dal Gruppo Dossche, che
punta ad espandere l’attività a livello
internazionale. Nel 2006 i cornetti
della Gourmand sono commercializzati
in 7 Paesi, che oggi sono arrivati a
24. Nel 2010 viene aperto un ufficio
vendite in Italia. “Il progetto Italia
è iniziato tre anni fa ed è in fase di
espansione”, ha spiegato il direttore
per le vendite in Italia, Simone Nardin,
“è uno dei mercati dove l’azienda sta
puntando fortemente”. Sempre tre
anni fa negli Stati Uniti viene fondata
la Belpastry inc. e l’anno scorso altri
uffici vendite sono stati aperti in Gran
Bretagna, Spagna e Polonia.
La chiave del successo dell’azienda è
l’attenzione alla qualità, all’ambiente
e alla responsabilità d’impresa.
Tutte le norme e le procedure di
produzione sono stabilite da un
sistema di garanzia della qualità in
continua evoluzione, certificata BRC a
livello A da AIB Vincotte/ISA Belgium
(International Supplier Auditing). La
produzione è certificata anche dalle
norme HACCP (Hazard Analysis
Critical Control Points), mentre il
marchio GMP (Good Manufacturing
Practices) offre garanzie anche ai
clienti che acquistano i sottoprodotti.
Inoltre il 100% dell’energia utilizzata
da Gourmand proviene da fonti
rinnovabili e la nuova sede è stata
costruita nel 2005 utilizzando i
criteri dell’architettura sostenibile.
Quanto agli aspetti sociali l’azienda
distribuisce prodotti pronti ad
un’associazione di Mouscron, la
Nourriture au Coeur, e impiega
un certo numero di persone con
una leggera disabilità attraverso
l’associazione Corelap.
Simone Nardin
Direttore vendite per l’Italia
Tel +39 348 806 57 58
[email protected]
11 >
VA L LO N I A I TA L I A
Maya Fair Trade
IL MIELE LATINOAMERICANO
DEL COMMERCIO EQUOSOLIDALE
Maya Fair Trade è un’azienda che importa miele in Europa
dall’America Latina secondo i principi del commercio equosolidale.
L’attività è cominciata nel 1975 e oggi all’attività commerciale
dell’azienda è affiancato il lavoro senza scopo di lucro di due
associazioni. Maya Fair Trade impiega a tempo pieno quattro persone
in Belgio e una in America Latina che, oltre a dare un sostegno
tecnico agli apicoltori, può verificare di persona la qualità del miele.
Tutto è cominciato nel 1975 con un
telegramma arrivato dal Guatemala
in cui si proponeva la vendita di dieci
tonnellate di miele. Sembrava una
missione impossibile e invece in pochi
mesi è stata costituita un’associazione
e, grazie anche a numerosi volontari,
le dieci tonnellate di miele sono state
vendute. E’ iniziata così l’avventura
di Maya Fair Trade, che oggi vende in
Belgio e in Europa secondo i criteri
del commercio equosolidale più
di 300 tonnellate all’anno di miele
importato dall’America Latina.
MAYA FAIR TRADE Scrlfs
Rue de la Fagne 3
B-4920 Harze
Tel +32 (0)4 365 22 51
Fax +32 (0)4 365 22 61
[email protected]
www.maya-ft.be
< 12
Il miele è prodotto da società
cooperative in Messico, Guatemala e
Nicaragua che, oltre ad essere pagate
un prezzo giusto per il loro lavoro,
ricevono un premio di 200 dollari per
tonnellata di miele venduta. Il 60%
del miele è venduto direttamente ai
consumatori o alle industrie, mentre
il restante 40% è utilizzato per
fare biscotti, dolci e altri prodotti
alimentari. Buona parte dei profitti
realizzati dall’azienda vanno ad
alimentare le attività delle due
associazioni sorelle senza scopo di
lucro, la Miel Maya Honing, che
cura progetti di sviluppo nei Paesi
del Sud e sensibilizza il Nord
sul commercio equosolidale, e
Maya Fair Trading, che si occupa
dei progetti turistici mirati a
far conoscere il commercio
equosolidale, l’apicultura e la sua
importanza per l’ecologia.
L’azienda, situata non lontano da Liegi,
è comunque determinata a sviluppare
seriamente le sue attività commerciali.
Buona parte dei prodotti è certificata
“Max Havelaar” e nel 2009 è stato
varato un piano di sviluppo ambizioso
per aumentare la competitività in
un settore sempre più esigente. Oggi
Maya Fair Trade impiega a tempo
pieno quattro persone in Belgio e
una in America Latina. La metà del
suo fatturato è realizzato in Belgio e
il resto in Francia, Olanda, Svizzera,
Spagna, Lussemburgo, Germania e
Norvegia. Sviluppare le sue vendite in
Italia è l’obiettivo di Maya Fair Trade
per il 2013.
FEBBRAIO 2013 \ 34
Orilam Design
IL TOCCO BELGA PER LA CREAZIONE
DI OGGETTI UNICI
In un
u momento in cui sia il mondo economico che quello politico
son
sono sempre più interessati all’innovazione e al rispetto
dell
dell’ambiente da Durbuy, la “città più piccola del mondo”, l’azienda
Oril
Orilam Design ha deciso di raccogliere la sfida. Fondato e gestito
da B
Benoît Detroux, lo studio vallone ha già sfornato oggetti dal
cara
carattere unico e innovativo, come la panchina che funziona anche
com
come rastrelliera per le biciclette.
ORILAM DESIGN sprl
Orilam Design è uno studio di design
fondato e gestito da Benoît Detroux.
La creazione dell’azienda, nel 2010
nella cittadina turistica di Durbuy,
è il punto di arrivo di un percorso
iniziato molto tempo prima. Dopo
essersi laureato in pubblicità Benoît
Detroux ha iniziato la sua carriera
in un’agenzia lussemburghese, la
Weber & Co. Dopo cinque anni è
passato al ruolo di Product Manager
presso la casa editrice di libri per
l’infanzia Hemma, per poi lavorare
da indipendente nel settore della
comunicazione. Il design resta però
la sua passione e nel 2003 organizza
a Durbuy, in Vallonia, un festival di
scultura con la sabbia. L’evento è un
successo di critica e di pubblico, con
33.000 visitatori. Da quell’esperienza
nasce la decisione di dare sempre
più spazio al design, fino alla
fondazione di un’azienda. L’obiettivo
della Orilam, spiega Benoît Detroux,
è la concezione, la produzione e la
commercializzazione di prodotti di
design a forte valore aggiunto. Il filo
conduttore che accomuna gli oggetti
più diversi, come le lampade per
interni ed esterni e l’arredamento
d’interni e urbano, è la ricerca di
una funzionalità e di caratteristiche
innovative. Il motto di Detroux è la
frase di Lavoisier: “nulla si crea, nulla
si distrugge, tutto si trasforma”.
Un buon esempio è la sua originale
Bancycle, una panchina che
funziona anche da rastrelliera per
parcheggiare le biciclette. E’ realizzata
in acciaio inossidabile, con un
sistema di produzione che permette
di recuperare la materia prima non
utilizzata con una riduzione dei
costi di circa il 20%. Bancycle può
essere costruita su misura in base
alle esigenze a 2, 3 o 4 posti, con la
spalliera in legno o in acciaio. Nei
suoi due anni di vita Orilam Design
ha anche prodotto le luci d’ambiente
Modulam, i pouf modulari ModuPouf
e le luci da esterni Light & Go.
Chemin de la Pyramide 9
B-6941 Durbuy
Tel e fax: +32 (0)86 38 99 00
[email protected]
www.orilam.be
13 >
VA L LO N I A I TA L I A
INVESTIMENTI ESTERI
Inaugurato a La Louvière il
nuovo centro di distribuzione
della Janssen Pharmaceutica
A la Louvière, vicino Charleroi, è già in attività il nuovo centro di
distribuzione europeo della società belga Janssen Pharmaceutica,
membro del colosso americano Johnson & Johnson. La struttura
di 21.500 metri quadri impiega 115 persone che gestiscono tutta la
logistica europea dell’azienda. Il costo dell’investimento è stato di
49 milioni di euro, di cui 11 milioni messi a disposizione dalla Vallonia.
Dopo due anni di lavori e 49 milioni
di euro di investimento lo scorso
3 ottobre è stato inaugurato a La
Louvière, alla presenza del premier
belga Elio di Rupo, il nuovo Centro
europeo di Distribuzione della
società belga Janssen Pharmaceutica.
Una scommessa vinta per la
regione vallone che ha sostenuto
l’investimento con 11 milioni di euro
di aiuti.
AGENZIA VALLONE PER
L’ESPORTAZIONE E GLI
INVESTIMENTI ESTERI
(AWEX)
Ludovic WAHA
Project Manager
Tel +32 (0)81 33 29 02
Fax +32 (0)81 33 28 69
[email protected]
www.investinwallonia.be
< 14
Il nuovo centro ha creato 115 nuovi
posti di lavoro e servirà a centralizzare
la logistica dell’azienda, essendo
in grado di gestire circa 385.000
ordini all’anno, pari a 160 milioni di
confezioni di medicine. La società, che
dal 1961 fa parte del gruppo americano
Johnson & Johnson, ha costruito
l’edificio per 21.500 metri quadri, ma il
terreno acquistato si estende su 70.000
metri quadri in previsione di future
espansioni. Il centro di distribuzione
sarà rifornito dai tre siti di produzione
dell’azienda - Beerse, in Belgio,
Latina in Italia e Schaffhausen in
Svizzera - e invierà i prodotti nelle
filiali Janssen di 11 Paesi europei e
in quelle della Johnson & Johnson
in tutto il mondo. La vicinanza agli
aeroporti di Bruxelles e Charleroi e le
infrastrutture autostradali sono state
determinanti nella scelta dell’azienda,
oltre agli aiuti regionali.
“Abbiamo dei legami sempre più
stretti con il Governo della Vallonia,
il cui sostegno è stato costante
per tutto il progetto”, ha spiegato
l’Amministratore Delegato della
Janssen Pharmaceutica, Tom Heyman,
“Il centro europeo di distribuzione di
La Louvière ci permette di consegnare
i nostri prodotti farmaceutici in modo
più efficace e, grazie a questa nuova
struttura, anche gli ospedali vedranno
diminuire il peso della logistica e i
costi amministrativi”.
Per Jean-Claude Marcourt,
vicepresidente del Governo vallone e
ministro dell’economia, questo nuovo
investimento “conferma non solo la
perfetta localizzazione della Vallonia
per le attività di logistica a forte valore
aggiunto, ma anche la qualità e la
produttività della manodopera locale”.
“In futuro”, ha concluso, “questo
centro potrebbe diventare un partner
importante della catena ‘bio-logistica’
della Vallonia”.
FEBBRAIO 2013 \ 34
CULTURA E TURISMO
Le vecchie miniere di carbone
del Belgio classificate patrimonio
mondiale dell’Unesco
Anche la miniera di carbone di Marcinelle, che dopo l’incidente del
1956 è diventata il luogo simbolo della tragedia dell’immigrazione
italiana, fa parte dei quattro siti minerari che l’Unesco ha inserito
nella lista del Patrimonio mondiale dell’umanità: il Bois du Cazier,
il Grand-Hornu, il Bois-du-Luc e Blegny-Mine. Tutti siti che hanno
segnato la storia della rivoluzione industriale in Europa e che ora
sono dei musei a cielo aperto.
1
© OPT : 1 - S. Wittenbol; 2 - JL Flémal
BOIS DU CAZIER
Tel +32 (0)71 88 08 56
www.leboisducazier.be
GRAND-HORNU
Tel +32 (0)65 65 21 21
www.grand-hornu.eu
BOIS-DU-LUC
Tel +32 (0)64 28 20 00
www.ecomuseeboisduluc.be
BLEGNY-MINE
Tel +32 (0)43 87 43 33
www.blegnymine.be
UFFICIO BELGA
PER IL TURISMO
BRUXELLES-VALLONIA
Viale Vittorio Veneto, 28
20124 Milano
Tel +39 (0)2 864 631 36
www.belgioturismo.it
La scorsa estate quattro siti delle
vecchie miniere di carbone del
Belgio sono stati inseriti dall’Unesco
nella lista del Patrimonio mondiale
dell’umanità. Tra questi c’è anche
il Bois du Cazier, la miniera di
Marcinelle, dove l’8 agosto del 1956
hanno perso la vita in un incidente
262 uomini, tra cui 136 minatori
italiani. Gli altri tre siti minerari sono
Grand-Hornu, vicino a Mons, Boisdu-Luc, a La Louvière, e Blegny-Mine,
vicino a Liegi.
Questi, avevano indicato le autorità
della Vallonia nella candidatura,
sono i luoghi meglio conservati che
“rappresentano lo sfruttamento
carbonifero in Belgio, dall’inizio del
diciannovesimo secolo alla seconda
metà del ventesimo. Il bacino
carbonifero della Vallonia è uno dei
più antichi e dei più emblematici
della rivoluzione industriale nel
continente europeo”. Il primo ministro
belga Elio di Rupo, figlio di minatori
italiani partiti nel ‘47 da Valentino, in
Abruzzo, ha commentato la notizia su
Twitter: “i siti minerari classificati: un
riconoscimento della ricchezza storica
della Vallonia e una formidabile
opportunità per il turismo”.
Per Carlo Di Antonio, ministro vallone
responsabile per il patrimonio,
l’iscrizione dei quattro siti è “un
riconoscimento della storia, della
diversità e della ricchezza dei siti
minerari della Vallonia e in generale
del patrimonio minerario vallone”.
Questo successo, ha sottolineato,
“è il frutto di una collaborazione
costruttiva che tuttavia non è che una
tappa nella missione di conservazione
e valorizzazione dei siti minerari”.
Secondo il sindaco di Charleroi,
Eric Massin, l’iscrizione nella lista
dell’Unesco del Bois du Cazier, con
il museo della miniera di Marcinelle,
dovrebbe aumentare il flusso dei
visitatori e permettere di intensificare
la politica turistica. I visitatori
aumenteranno del 10-15%, ha stimato il
sindaco di Blegny-Mine, Marc Bolland.
Le autorità comunali dei quattro
siti avevano fatto la richiesta tre
anni fa. Ora i quattro siti minerari
vanno ad aggiungersi agli altri undici
siti culturali del Belgio classificati
dall’Unesco come patrimonio
mondiale dell’umanità.
2
15 >
AGENZIA VALLONE PER L’ESPORTAZIONE
E GLI INVESTIMENTI ESTERI [AWEX]
www.vallonia.it
AWEX in Belgio
Sede
MILANO
ROMA
BOLOGNA
Cécile FLAGOTHIER
Consigliere economico
Ufficio commerciale
della Regione Vallone
Viale Vittorio Veneto 28
20124 Milano
Marian HRYNCHUK
Capo Missione
economica e commerciale
Ambasciata del Belgio
Via Omero 8
00197 Roma
Cécile FLAGOTHIER
Consigliere economico
Ufficio commerciale
della Regione Vallone
Via Orefici 2
40124 Bologna
Place Sainctelette 2
B-1080 Bruxelles
Tel +32 [0]2 421 82 11
Fax +32 [0]2 421 87 87
[email protected]
www.wallonia-international.be
Tel 02 29 00 40 61
Fax 02 29 00 70 23
[email protected]
Tel 06 36 00 06 99
Fax 06 36 00 29 22
[email protected]
Tel 051 23 32 09
[email protected]
Investimenti esteri
Avenue des Dessus de Lives 6
B-5101 Loyers (Namur)
Tel +32 [0]81 33 28 50
Fax +32 [0]81 33 28 69
[email protected]
www.investinwallonia.be
Direttore Editoriale:
Philippe SUINEN
Amministratore generale dell’AWEX
Redazione: Marco MONGIELLO
Coordinamento comunicazione e grafica:
De Visu Digital Document Design
Stampa: IPM
AGENDA
2013
Vallonia INVITO AGLI
ACQUIRENTI
Medicina e paramedicina,
Salute, Scienze della vita
8-11/03/2013
Bologna COSMOPROF
Beni di consumo, Dietetica,
Prodotti naturali, Cosmesi
9-14/04/2013
Milano SATELLITE-SALONE
DEL MOBILE
Decorazione, Arte della tavola,
Mobili/Design, Moda e accessori
9-14/04/2013
Milano Esposizione
a FUORISALONE
Decorazione, Arte della tavola,
Mobili/Design, Moda e accessori
www.wallonia-international.be