13-aprile-2016 - Cittadino Canadese

Giulio
Prezzo: 219 900 $
ANJOU
OTTIMO AFFARE
DEL VECCHIO
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
4865, rue Jarry Est
Montréal,Québec H1R 1Y1
Agenzia immobiliare Franchigia indipendente
e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Prezzo: 345 000 $
Pina
&
Mariella
B. Comm., FRI
514.996.1277
alliance -Saint-Léonard
ANJOU
• Condo di buona grandezza, molto spazioso e ben illuminato
• Condo lussuoso, Villa Latella
• 2 camere da letto, cucina, sala da pranzo e salotto a spazio aperto • 3 camere da letto, convertito in 2 camere (può essere riconvertito)
• Garage interno e spazio per ripostiglio nel sottosuolo
• Soffitto di 9 piedi con luci ‘‘incastrate”
514.251.0611
Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www. giuliodelvecchio .com
PUBBLICITÀ
6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron)
PUBBLICITÀ
IL GIORNALE ITALIANO
1°IN QUÉBEC E IN CANADA
SERIE A a pagina15
LA JUVE
BATTE
ANCHE
IL MILAN
LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER
www.cittadino.ca
Anno LXXV Nº14 |
Montréal, 13 APRILE 2016
| 1.00$ + tx
Ma il Napoli resiste
L’EVENTO a pagina 9
HERTEL
Désinfectant tout usage
179
ch.
SECRET
MAJESTA
Essuie-tout, 4 rouleaux
Antisudorifique
Déodorant
199
ch.
EAU NAYA
20 bouteilles
499
ch.
269
ch.
Spéciaux en vigueur
du 14 au 20 avril 2016.
Pas de bon d’achat différé. jusqu’à épuisement du stock.
Services offerts en pharmacie
• Mise en pilulier sans frais
• Mesure de la tension
artérielle et de la glycémie
• Infirmière sur rendez-vous
• Ajustement de
l’anti-coagulothèrapie
Livraison Gratuite
La Ministra del Patrimonio canadese a Saint-Léonard
SALVATORE
MODICA,
propriétaire
Nous pouvons transférer les ordonnances
des autres pharmacies
Salvatore
Modica
Deux adresses pour mieux vous servir !
S A I N T- L É O N A R D
6460 rue Jean-Talon Est
514 507-4707
S A I N T- M I C H E L
9065, boul. St-Michel
514 508-0881
MÉLANIE JOLY
SI RACCONTA
FOTO: SARA BARONE
PUBBLICITÀ
®
Innovazione
che entusiama
Venite ad acquistare
il nuovo modello
ALTIMA 2016 * *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario
PUBBLICITÀ
ESCLUSIVAMENTE DA:
ST-EUSTACHE
APERTO DI SABATO
CHOMEDEY
VIMONT
2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440)
450.682.4400
www.hgregoirenissan.com
2 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
13 APRILE 2016
ENTREPRISE
Y POULIN
TETTI
Perchè rifarlo nuovo
quando possiamo ripararlo?
TUTTI TIPI DI COPERTURE
Asfalto caldo e ghiaia, metallo,
sistema di ventilazione sul tetto
SPECIALISTA IN RIPARAZIONI
514.325.5775
www.cittadino.ca
PRIMO PIANO
La rivoluzione ‘prudente’ di Bergoglio sulla famiglia
Il Papa apre ai risposati
“I divorziati non sempre vivono nel peccato”, ha
detto il Pontefice nell’Esortazione Apostolica postsinodale ‘Amoris Laetitia’. Ed ha aggiunto: “Mai discriminare i gay, ma nozze fuori dal disegno di Dio”
ROMA, (Sky.it) - Apre ai
divorziati risposati (“Non
tutti vivono nel peccato”),
sostiene che la Chiesa abbia reso le “nozze poco attraenti”, dice un secco no
alla discriminazione degli
omosessuali ed uno altrettanto forte al matrimonio tra
persone dello stesso sesso.
Questi, in sintesi, alcuni dei
principi illustrati da Papa
Francesco nell’Esortazione
apostolica ‘Amoris Laetitia’
dell’8 aprile scorso.
Apertura ai divorziati risposati - Bergoglio, tirando
le fila dei due sinodi sulla
famiglia, apre alla possibilità di concedere caso per
caso a divorziati risposati
e conviventi i sacramenti
e la facoltà di essere lettori
e catechisti. “Si valuti caso
per caso”, ha scritto. Per
Francesco occorre superare
“una morale fredda da scri-
vania nel trattare i temi più
delicati”, per dare spazio ad
“un discernimento pastorale
carico di amore misericordioso, che si dispone sempre
a comprendere, a perdonare,
ad accompagnare, a sperare,
e soprattutto a integrare”. Ci
sono casi in cui la separazione “può diventare persino
moralmente necessaria”.
Mai discriminare gay,
ma nozze fuori disegno
Dio - Ampio anche il capitolo dedicato alle nozze e
alle unioni gay. La persona
omosessuale “va rispettata
nella sua dignità e accolta
con rispetto, con la cura
di evitare ‘ogni marchio di
ingiusta discriminazione’ e,
particolarmente, ogni forma
di aggressione e violenza”.
Però, ha aggiunto, “non esiste fondamento alcuno per
assimilare o stabilire analogie, neppure remote, tra
le unioni omosessuali e il
disegno di Dio sul matrimonio e la famiglia”. In sintesi,
Bergoglio ribadisce la tradizionale contrarietà cattolica
alle leggi sulle unioni civili
ma, al tempo stesso, esorta
a “riconoscere la grande varietà di situazioni familiari
che possono offrire una certa
regola di vita”.
Il sesso non è un male
permesso, ma un dono di
Dio - Ha parlato anche di
sessualità il Papa, definendola “un regalo meraviglioso”
di Dio alle sue creature e
che non può essere limitato
solo alla necessità della procreazione.
Era l’ultimo latitante delle stragi di Parigi
Belgio, arrestato Mohamed Abrini
Alberto
514 777.8775
RBQ. 5635 4699 01
www.lesentreprisesacq.com
• Pave uni
• Muret
• Bordure
• Mini-excavation
• Pose de tourbe
• Béton
• Créateur d’espace
de vie extérieur
BRUXELLES - Mohamed Abrini, 31
anni, uno dei ricercati principali delle
stragi di Parigi che hanno causato 130
morti, è stato arrestato l’8 aprile scorso
in piazza Albert 1er, ad Anderlecht. La
notizia è stata ufficializzata dalla procura
federale belga. Era l’ultimo latitante degli
attacchi dopo l’arresto di Salah Abdeslam
e sarebbe stato attivo nella realizzazione
di entrambi gli attacchi: sia quelli del 13
novembre a Parigi, sia quelli del 22 marzo a Bruxelles. Nel corso dell’operazione
Un momento dell’arresto (Sebastien Dana Kamran) della polizia belga ci sono stati cinque fermi: tra loro anche Osama Krayem, l’uomo che ha acquistato i borsoni utilizzati per la
strage all’aeroporto e che era in compagnia del kamikaze poco prima dell’esplosione
nella metro di Maelbeek a Bruxelles.
Pâtisserie | Pasticceria Alati
5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc
Tel.: 514 729.2891
13 APRILE 2016
IL PUNTO
di
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
|3
Agostino GIORDANO
Oltre che di petrolio, Italia a secco di…Premier
Matteo Renzi fu il primo
capo di governo, due anni fa,
ad incontrare Al Sisi, neo presidente dell’Egitto; oggi Renzi
spara a palle incatenate contro
Al Sisi, reo di non dare risposte certe sulla tragica morte di
Giulio Regeni, giovane ricercatore friulano, collaboratore
de ‘Il Manifesto’, ucciso a Il
Cairo. Renzi, invece di battersi
per portare a casa i due Marò,
militari della Marina Italiana,
ingiustamente dimenticati in
mani indiane, ha creduto opportune creare, con Regeni,
un altro incidente internazionale, un caso diplomatico, una
‘questione di Stato’. Ma mentre con l’India si è persa solo la
faccia, con l’Egitto si perderà
petrolio e gas, e tanto turismo.
Forse nessuno ha informato
Renzi che Al Sisi è un altro
Mubarak: che se ne infischia
delle sue richieste, anzi lo
irride: “Caso strumentalizzato
politicamente da Roma”. E
pensare che l’Egitto è nostro
alleato contro l’Isis!
Ma evidentemente Renzi
L’OPINIONE
è costretto a sollevare questo
polverone per distogliere l’attenzione degli italiani dagli
scandali, che si susseguono
nel suo governo, e dalle puntuali ‘intemerate’ che si vanno compiendo in Parlamento;
dove un Premier “abusivo”
(come lo ha recentemente apostrofato Berlusconi), e ai minimi di gradimento, si affretta
ad accettare le dimissioni del
Ministro Guidi, si affanna a respingere l’ennesima richiesta
di dimissioni del suo governo da parte di opposizione e
piazza; si dimena a sgridare
la magistratura per poi fare
dietrofront; vuole chiudere la
partita della Riforma Costituzionale entro questa settimana
a colpi di ‘voti di fiducia’. E
poi - primo caso nella storia
repubblicana – Renzi cambia
significato al ‘Referendum
abrogativo’ (arma in dotazione
alla minoranza): da posizione
di maggioranza propone un
Referendum Abrogativo sulle
Trivelle in mare, dove, tra il
votare ‘Si’ o ‘No’, la diffedi Claudio
Antonelli
[email protected]
Italiani, opportunisti
e moralizzatori
Il gusto che tanti italiani provano per la discussione teorica,
con la continua denuncia di storture e ingiustizie, appare
subito evidente a chiunque giunga in Italia da paesi ordinati, pratici, concreti. Nella penisola è tutto un denunciare
anzi un gridare le ingiustizie (vedi le discussioni in TV);
in primo luogo quelle subite direttamente dall’interessato,
e poi quelle causate un po’ a tutti dal perverso sistema
italiano. Si potrebbe quindi pensare che questi cittadini,
grondanti un implacabile moralismo, abbiano una visione
fortemente etica dell’esistenza. Ma questi stessi individui,
moralizzatori a parole e pronti alla sempiterna lamentela
contro tutto e tutti, si comportano nella vita pratica in maniera contraria al loro virtuoso parlare: sono in genere furbi,
trasgressivi, opportunisti, con un forte senso non del diritto
ma del privilegio. Inoltre sembrano essere geneticamente
predisposti all’autoassoluzione, mentre si dimostrano cinici
e implacabili nel giudicare non solo l’agire ma le motivazioni altrui. E sono pronti a far ricorso a parolacce e ingiurie
contro chi non condivida il bersaglio delle loro apocalittiche
condanne. Tale sdegnoso rigetto delle idee altrui deriva non
solo dal settarismo, ossia dallo spirito di bottega, di clan,
di fazione, che li spinge a ragionare secondo una mentalità
“tribale”, ma dal fatto che questi Savonarola sono convinti
di essere dei potenziali grandi personaggi degni di un glorioso destino (non per niente, sono stati posti dai genitori,
fin da bambini, al centro dell’universo) con cui però la vita
è stata finora ingiusta. Tali loro evidenti contraddizioni sono
spiegabilissime alla luce di un tratto culturale dominante
nella Penisola: l’assoluta separazione tra il dire e il fare.
Cui si aggiunge l’indicibile piacere del “chiagni e fotti”:
autoerotismo di gran goduria che presenta lo straordinario
vantaggio di poter essere praticato in pubblico e con partner
numerosi.
cano la ‘privacy’! Ricordate
la frase intercettata a Renzi
su Letta? “Il Premier Letta?
Non è che è cattivo…non è
proprio capace!”. Per Davigo
le intercettazoni non si toccano, e Renzi ha detto che non
riformerà le intercettazioni.
Ma che piglio! Che coerenza! E poi ci sono convulsioni
varie, inspiegabili. Rosi Bindi
che entra a gamba tesa nei
palinsesti televisivi criticando
Vespa per aver intervistato il
figlio di Riina; mentre quando
‘liberamente’ Biagi intervistò
Buscetta e Luciano Liggio
nessuno fiatò; e nessuno deplorò Zavoli quando intervistava i più feroci terroristi
rossi!
A Milano il candidato Passera, moderato, si ritira dalla
corsa a sindaco di Milano e
si allea con Parisi; e Sala, il
candidato renziano sente sfuggirgli la vittoria ogni giorno
che passa. A Roma, invece,
è difficile mettere insieme
le varie anime del centrode-
stra, Meloni in primis; mentre Bertolaso, il candidato di
Berlusconi, tira dritto per la
sua strada. Sul ‘Petrolio’, l’ex
premier israeliana Golda Meir
ebbe a fare questa considerazione: “Mosè ci ha portato per
40 anni in giro per il deserto,
per condurci nell’unico posto
del Medio Oriente che non ha
petrolio”.
Israele, quindi, come l’Italia? Quasi. Ma qui, oltre che
di petrolio, siamo a secco di…
Premier.
renza è minima e ambigua;
ma – qui sta la chicca – Lui,
Renzi, fa il tifo per l’Astensione. E noi che da anni andiamo
trovando un capo al partito
dell’Astensione! Saputo che
questo è il maggior partito
italiano, Renzi ha fiutato l’affare e s’è lanciato, Boschi in
testa. Forse a testare, e blandire, quell’astensione che in
autunno sarà fondamentale
per promuovere o abrogare la
sua ‘mostruosa’ Riforma Costituzionale, al cui esito Renzi
ha legato la sua permanenza a
Palazzo Chigi.
A proposito di Davigo
e della sua elezione a capo
dell’Associazione Nazionale
Magistrati, prendiamo atto
che si continua, a carte scoperte, col più che ventennale
‘muro contro muro’ tra magistratura e politica. Ma il
pm Buccini, della Procura
di Venezia, di Magistratura
Indipendente e molto votato, gli manda un messaggio
chiaro: “L’Anm deve essere
meno soggetto pubblico – se
non politico – e più soggetto
rappresentativo dei magistrati
e del loro lavoro”. A ‘la Repubblica’, invece, dopo anni
di linciaggio contro Berlusconi e la sua vita privata,
adesso dalle stesse colonne,
per i Ministri renziani, invo-
GIACOMO RICCIO
AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI
8250 METROPOLITAIN
899 000 $
5012 RUE PAUL,
MERCIER 249 000 $
571 AVE POMMERAIS,
TERREBONE 345 000 $
Grande garage automatico con terreno
di 21 0000 PC a Ville D’Anjou • Posizione
interessante sulla strada di servizio a sud
della 40 • Consultare ‘addenda’ per piano
regolatore e lista attrezzature
Casa accogliente vicino al parco ThomasChapais e alla rue Sherbrooke • Pavimento
in legno di bambù al RDC ed al piano
superiore, tetto in metallo di alta qualità
•
Proprietà al piano superiore in un incrocio
con cortile privato, spa, terrazzo e balconi
• 4 camere da letto e focolare a gas nel
salotto • Ripostiglio, bella fenestrazione
e sistema centralizzato di climatizzazione
Fai la
scelta più
semplice!
514 726-1643
[email protected]
TRILINGUE: francese, inglese e italiano T. 514 731-7575 • F. 514 731-8998 • www.remaxducartier.com
4 | IL
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
CANADA
Trasporto pubblico, Trudeau: 775 milioni in 3 anni
MONTRÉAL – Lo aveva
preannunciato in campagna
elettorale e lo ha ribadito nella
recente Manovra di Bilancio:
per Justin Trudeau le infrastrutture rappresentano una priorità per far ripartire il Paese.
Su questa falsariga, mercoledì
scorso il Primo Ministro del
Canada ha aggiunto un altro
tassello nell’ambito dei massicci investimenti previsti per
svecchiare e modernizzare la
rete di comunicazione nazionale. Stanziati 775 milioni, spalmati nei prossimi 3 anni, per la
riparazione e la manutenzione
del trasporto pubblico (autobus
e metro) della grande regione di
Montréal: l’annuncio è arrivato
DIVENTATE
Da sin.: Anju Dhillon, deputata di Dorval-Lachine-LaSalle; Nicola Di Iorio, deputato di St-Léonard-St-Michel; Philippe
Schnobb, presidente STM; il Premier Justin Trudeau; Luc Tremblay, DG STM; Marc Miller, deputato di Ville-Marie-Le
Sud-Ouest -Île-des-Soeurs; David Lametti, eletto a LaSalle - Émard -Verdun e Pablo Rodriguez di Honoré-Mercier
AGENTI DI SICUREZZA
Iscrizioni sul nostro sito web
Formazione veloce di 10 giorni
Corsi di tattica gratuiti
Vi offriamo una lettera di referenza,
oltre che un CV gratuito.
Assistenza al lavoro
Ottenete il vostro permesso dopo
il BSP, guadagnate 17.10 $ / h
scelta non spetta al governo
federale: “Dipendono dalle priorità del comune di Montréal
e del governo provinciale”.
Assicurando, in ogni caso, il
sostegno e la partnership del
suo governo per la realizzazione del progetto. (V.G.)
PROMO
295
$
+tx
Prossimi corsi:
Giorno / sera : 18 aprile
Carta RCR 104 $ + tasse
Fine
settimana : 9 aprile
Offriamo dei corsi in inglese/English courses offered
514 966-5449 academie-igs.com
5165 Queen-Mary, suite 512, Métro Snowdon
VIAGGI DI GRUPPO E INDIVIDUALI
PRENOTA IL TUO POSTO…
PRENOTATE AL PIÙ PRESTO PER OTTENERE DEI BONUS
TOURS ‘LES SAVEURS ITALIE DU SUD’
PARTENZA FINE AGOSTO 2 SETTIMANE
ROMA, NAPOLI, CAPRI, SORRENTO, PADRE PIO, BARI, OSTUNI, LECCE, FOGGIA,
GALIPOLI, ALBEROBELLO, CAVE DI CASTELLANA, NOCI, LOCOROTONDO, TROPEA,
CALABRIA, SICILIA TAORMINA, SIRAGUSA, SEGESTE,SELINONTE, PALERMO..
Incluso aereo; trasporto con autobus delux,
hotels 4 stelle, escursione, 2 pasti al giorno e tasse
$ PER PERSONA Accompagnato
da Josee Sardo
3 699
Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo !
Contattate JOSÉE SARDO al 514 949-7680
o l'AGENZIA al 514 762-6868 Permesso del Québec
dallo stesso leader liberale in visita alla rimessa STM di Hangar
d’Youville, tra Saint Laurent e
Cremazie, a Montréal, circondato dagli operai della Società
di trasporto pubblico comunale.
Presenti anche diversi parlamentari, come Nicola di Iorio
(eletto nella contea di SaintLéonard-Saint-Michel), Pablo
Rodriguez (Honoré-Mercier)
e David Lametti (LaSalle—
Émard—Verdun). Ed è solo
la prima fase: ce ne sarà anche
una seconda - ha annunciato
Trudeau – che sarà focalizza-
ta sui nuovi progetti, come il
prolungamento della metro blu
della metro di Montréal in direzione di Anjou, o la costruzione
di un binario per treno leggero
che colleghi il centro-città all’aeroporto Pierre-Elliot Trudeau.
Anche se, in questo caso, la
FONDATO NEL 1941
La voix des italo-canadiens depuis 1941
Canada’s oldest italian newspaper
Editore-direttore / Éditeur-directeur:
Sen. BASILIO GIORDANO
[email protected]
Redattore Capo / Rédacteur en chef:
VITTORIO GIORDANO
[email protected]
Redazione italiana / Rédaction italienne:
AGOSTINO GIORDANO
[email protected]
Amministrazione / Administration:
I dati di Statistique Canada
Disoccupazione al 7,1%
OTTAWA – L’economia canadese ha creato 41.000 posti
di lavoro a marzo, facendo
scendere il tasso di disoccupazione al 7.1%, ovvero lo
0.2% in meno rispetto al mese
di febbraio. A darne l’annuncio, venerdì scoso, Statistique
Canada. Questa impennata
delle assunzioni è dovuta alla
domanda crescente nei settori dell’assistenza sanitaria
e sociale, degli alloggi, dei
servizi di ristorazione e di quelli professionali, scientifici e
tecnici. Al contrario, il settore
manifatturiero ha subito una
forte contrazione dei suoi dipendenti, con 32.000 posti di
lavoro in meno. Circa 40.000
nuovi posti di lavoro sono stati
creati nella fascia dei 25-54
anni, abbassando di 0,2 punti il tasso di disoccupazione
degli uomini in questa fascia
di età, ora al 6,7%, mentre
quello delle donne è stabile al
5,5%. Nella fascia 15-24 anni,
il tasso di disoccupazione è rimasto stabile al 13,4%, contro
il 13,3% del mese di febbraio.
Pesantemente colpita dal
crollo dei prezzi dell’olio nero,
la Provincia dell’Alberta ha
registrato 19.000 nuovi posti di lavoro, grazie al boom
del commercio al dettaglio e
all’ingrosso, per un tasso di
disoccupazione al 7,1% (0.8%
in meno). Ma a primeggiare
è la British Columbia, sulla
costa del Pacifico, con un incremento del 3,2% di nuovi
posti di lavoro ed un tasso di
disoccupazione che, a marzo,
crolla al 6,5%. Se il numero
degli occupati è aumentato
in Alberta, Manitoba, Nova
Scotia e Saskatchewan, è diminuito nell’Isola di Prince
Edward Island ed è rimasto sostanzialmente inviariato nelle
altre province: tasso di disoccupazione al 6.8% in Ontario
ed al 7.5% in Québec. Nella
Belle Province, in particolare, sono andati persi 22 mila
posti a tempo pieno ma, visto
che ne sono stati create 11
mila a tempo parziale e che la
popolazione attiva è diminuita
di 17.000 unità, la variazione
negativa è solo dello 0.1%.
Ma il Premier Couillard non
può dormire sonni tranquilli:
nell’arco degli ultimi 12 mesi,
infatti, il Québec ha creato solo
300 posti di lavoro, rispetto
agli 85.600 in Ontario e ad
una media nazionale pari a
129.600. (V.G.)
NINA GIORDANO
[email protected]
Pubblicità / publicité:
GIANFRANCO GIORDANO
[email protected]
NINA GIORDANO
[email protected]
Grafica e impaginazione /
Infographie et mise en page:
MARCO V. GIORDANO
[email protected]
Abbonamenti / Abonnements:
GIANFRANCO GIORDANO
Corrispondenti / Correspondants:
Da Napoli: MARINA CAPPITTI
Da Miami: DEAN H. MAZZONE
Da New-York: DOM SERAFINI
Collaboratori / Collaborateurs:
Claudio Antonelli • Mattia Carlomagno
Mario Cerundolo • Nicolangelo Cioppi
Teddy Colantonio • Pietro Lucca
Antonella Parmentola
MEMBRO DELLA FEDERAZIONE
UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA
ALL’ESTERO (FUSIE)
Riconosciamo l’appoggio finanziario
del Governo del Canada, attraverso
il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni
(PAP), per le nostre spese di spedizione
Si riconosce il contributo della
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Distribuzione certificata
Distribution certifiée
Tiratura:
15 000 copie stampate
Publications enregistrement # 40034570
Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec
Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non
rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente
responsabile del loro contenuto e della loro veridicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o
apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se
non pubblicati, non vengono restituiti.
INDIRIZZO DELLA REDAZIONE:
6020 Jean-Talon Est, bureau 710,
Montréal, Québec, H1S 3B1
Tel . 514 . 253 . 2332
Fax . 514 . 253 . 6574
[email protected]
www.cittadino.ca
www.facebook.com/cittadino.canadese
13 APRILE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
ITALIA
Richiamato l’Ambasciatore al Cairo
Regeni, è scontro aperto Italia-Egitto
La procura di Roma prepara una nuova
rogatoria su tabulati telefonici e video che
i colleghi egiziani rifiutano di consegnare.
Il Cairo esprime “irritazione”
ROMA, (Sky.it) - Si acuisce la
crisi diplomatica tra Italia ed
Egitto sul caso Regeni. L’Ambasciatore italiano, Maurizio
Massari, ha lasciato il Cairo
ed è rientrato in Italia, dove è
stato richiamato per consultazioni dal Ministro degli Esteri
Paolo Gentiloni in seguito
agli sviluppi delle indagini
sulla morte del ragazzo italiano, torturato e ucciso in Egitto
lo scorso 3 febbraio.
La Procura di Roma la
Sicurezza
stradale
in Europa
prossima settimana inoltrerà
una nuova rogatoria internazionale nella quale saranno
riformulate alle autorità egiziane le richieste di acquisizione dei tabulati telefonici
di una decina di persone e dei
video delle zone frequentate
da Giulio Regeni, che finora
le autorità egiziane si sono
rifiutate di consegnare.
Il Ministro degli Esteri
egiziano Sameh Shoukry
ha espresso la propria “irrita-
zione” in una telefonata con
l’omologo italiano Gentiloni
“per l’orientamento politico
che l’Italia comincia a prendere nel trattare il dossier”. “Non
daremo mai i tabulati - ha detto il Ministro egiziano –: è una
questione di diritti umani”.
Gentiloni, da parte sua, aveva
fatto sapere che il richiamo
dell’ambasciatore è solo il primo passo e che la Farnesina è
pronta a prendere altre misure:
“Le indagini investigative nel
mondo si fanno molto spesso
basandosi sui tabulati, sulle
intercettazioni. Se non ci fosse
il traffico di celle telefoniche,
buona parte delle indagini che
si fanno anche nei Paesi più
attaccati alla privacy non si
farebbero”, ha detto il titolare
della Farnesina.
Secondo il presidente della
commissione Esteri del Senato, Pierferdinando Casini,
“esaurito l’elenco delle misu-
Incidenti mortali, Italia seconda
BRUXELLES, (Ansa) - L’Italia è stata
seconda in Europa per numero di vittime
negli incidenti stradali nel 2014, sebbene
abbia registrato una significativa riduzione
del 18% negli ultimi 5 anni, in linea con la
media Ue. È quanto emerge dal rapporto
della Commissione Ue sulla sicurezza
stradale. Nel 2014 sono stati 3.381 i morti
sulle strade italiane, più che dimezzati rispetto ai 7.096 del 2001. La tendenza negli
ultimi 15 anni è stata sempre al ribasso,
scendendo sotto quota 4mila nel 2011 per
arrivare progressivamente ai 3.401 del
2013 sino ai 3.381 dell’anno successivo.
Il Paese che da anni mantiene il primato
di vittime in termini assoluti è la Francia,
che però sta avvicinandosi sempre più
all’Italia con 3.384 morti nel 2014 contro
gli 8.162 del 2001 (-15% tra 2010-2014).
La Germania è terza, appena subito dopo
l’Italia, con 3.377 vittime (-7%, nel 2001
invece 6.977). Tra le cause del rallenta-
mento della riduzione delle vittime degli
incidenti stradali, secondo lo studio di
Bruxelles, vi sono le risorse finanziarie
inferiori investite nella manutenzione
delle strade a causa della crisi economica, maggior circolazione sulle strade in
inverno per il clima diventato più mite,
ma anche un 10%-30% di distrazioni ‘da
smartphone’ sul 90% di incidenti dovuti
a comportamenti scorretti da parte dei
guidatori.
Aparici
Boucher
Artistes contemporains • Service d'encadrement
Reproduction de cadres et de tableaux anciens
location • financement • Miroirs baroques
JUSQU'À
50%
DE RABAIS
SERVICE
D'ENCADREMENT
SUR PLACE
514.326.9393
‘lista nera’ dei Paesi pericolosi compilata dalla Farnesina,
sconsigliarlo come meta per
i nostri turisti e ricercatori.
Gli egiziani – ha concluso
Casini - hanno sbagliato a
considerare la visita a Roma
poco più che una scampagnata”.
Per una casa a misura delle tue esigenze !
Alliance Inc.
Agenzia immobiliare
Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Per acquistare o vendere una proprietà, contattate:
Michelangelo
Vaccaro
Mediatore immobiliare
Cell
514 554-2987
Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000
Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com
VENTE DE
FERMETURE
Tableaux
% Miroirs
DE RABAIS
Cadres
JUSQU'À
90
Galerie d’Art Elisa
6796, BOUL. SAINT-LAURENT
MONTRÉAL, QUÉBEC, H2S 3C7
GALERIEDARTELISA.COM
re simboliche, bisognerà adottarne di nuove. Per esempio, si
potrebbe inserire l’Egitto nella
JUSQU’À ÉPUISEMENT
DES STOCKS !
6754, Boulevard St-Laurent,
Montréal, Qc, H2C 3C7
514 326.9393
Fleurantin
|5
OUVERT TOUS LES JOURS
6 | IL
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
ITALIANI NEL MONDO
È record per l’export del vino
nel 2015: 5,4 miliardi di euro
ROMA, (NoveColonne ATG)
– Il 2015 è stato un anno da
record per l’export del vino
italiano che vale 5,39 miliardi
di euro (+5,4% sul 2014). I
vini spumanti sono i veri protagonisti di questo successo,
con un valore di 985 milioni
di euro (+17%) e un volume
scambiato pari a circa 2,8 mi-
VENDESI AL BARON ROYAL (di fronte alla chiesa Monte Carmelo)
Grande condo molto lussuoso 1393 Pi.ca., 2 grandi
camere da letto e 2 bagni. Cucina moderna con
armadietti in legno e ripiani in granito. Fenestrazione abbondante e ampio balcone con piastrelle
per facile manutenzione. Piscina interna riscaldata,
sala esercizi con sauna. Ingresso con videocamera.
Prezzo: 384 000$
VENDETE CON ME la vostra proprietà e vi RIMBORSERÒ
IL COSTO del vostro trasloco fino a 1 500 $ (tasse incluse)
COMPRATE CON ME una proprietà e vi rimborserò
le spese NOTARILI fino a 1 000 $ (tasse incluse)
Chiamatemi
per un preventivo
gratuito
vendomax.ca
Frank Tullio
514
Parlo italiano,
francese e inglese
Courtier Immobilier Agréé
952-2616
lioni di ettolitri (+15%). La
voce che comprende il Prosecco guida questa domanda
con un incremento del 30% a
volume (oltre 1,8 milioni di
ettolitri) e del 32% a valore
(oltre 660 milioni di euro).
Sono i dati dell’Osservatorio
del Vino relativi all’export
2015 del comparto, elaborati su base Istat da Ismea,
partner dell’Osservatorio.
Nel complesso, vini e mosti
fanno registrare ottime performances nelle esportazioni
2015. In primis, gli Stati Uniti
confermano la fiducia verso
il vino italiano, con un incremento in valore del 14% per
un corrispettivo che sfiora 1,3
miliardi di euro, e oltre il 7%
anche in volume (3,2 milioni
di ettolitri). Per il Regno Unito l’export vale 750 milioni
di euro (+13,3%) mentre la
Germania fa registrare un
-6,7% in volume e un -1,5%
in valore. Buone notizie anche
dall’estremo oriente dove sia
in Giappone sia in Cina il
vino italiano cresce in valore
rispettivamente del 3,4% e
del 18%. Per quanto riguarda
l’export dei vini spumanti, la
domanda è guidata dal Regno
Unito con incrementi di 46%
DA NEW YORK
di
in volume e 51% in valore
(oltre 270 milioni di euro),
ma anche per gli Stati Uniti
sono da sottolineare il +25%
a volume e il +28% a valore,
per corrispettivi di oltre 190
milioni di euro. Bene anche
i Paesi Scandinavi con incrementi a due cifre per le
bollicine italiane sia in Svezia
sia in Norvegia. L’Import
del 2015 tocca 2,8 milioni di
ettolitri (+1%) per un corrispettivo di poco superiore a
320 milioni di euro (+7,4%).
Le importazioni italiane sono
concentrate sullo sfuso che,
con 2,4 milioni di ettolitri, fa
segnare il +4% su base annua
ed una supremazia ormai consolidata della Spagna da cui
nel 2015 sono stati importati
1,6 milioni di ettolitri di vino
sfuso (+7%).
Dom SERAFINI
[email protected]
Perché votare “Sì” per
il referendum sulle trivellazioni
Dopo una settimana in Italia, ho finalmente capito
che, per ridurre il rischio di inquinamento causato dai
pozzi petroliferi nei mari italiani, bisogna votare “Si”
per il referendum del 17 aprile (all’estero le schede
votate devono arrivare ai consolati entro il 14 aprile).
Da come è posta sulle schede referendarie, la
richiesta potrebbe causare confusione perché è una
domanda che chiede se vogliamo abrogare (eliminare) la legge che permette la trivellazione.
Facendo alcune ricerche si stima che l’industria
turistica in Italia generi un minimo di 66 miliardi di
euro l’anno (ed un massimo di 147), mentre quella delle trivelle solamente 20 miliardi. È quindi
chiaro che tenere le trivelle va a vantaggio di pochi e a svantaggio di molti, perché i pozzi petroliferi,
non importa quanto ecologici siano, causano inquinamento e rischi di disastri ambientali. Altre
industrie che potrebbero soffrire a causa di questo inquinamento sono quelle alimentari ed ittiche,
mentre sarebbe un boom per gli affari della sanità e dell’industria farmaceutica.
Delle 44 aeree del paese inquinate (con sei milioni di persone esposte a rischio malattie), 11
hanno a che fare con l’industria petrolifera. Dei 20 stati che si affacciano sul Mediterraneo, l’Italia è
il Paese con il più alto numero di raffinerie. La metà del greggio destinato al bacino del Mediterraneo
viene scaricato in Italia per essere poi esportato in Europa. Negli oleodotti italiani scorrono più di
100 milioni di tonnellate di petrolio all’anno, facendo dell’Italia il Paese più fortemente a rischio
di inquinamento del mare da idrocarburi. Nel Mediterraneo, in media, si contano circa 60 incidenti
marittimi all’anno, 15 dei quali con navi che riversano in mare petrolio e sostanze chimiche. In
Italia, le zone più soggette agli incidenti sono lo stretto di Messina ed il canale di Sicilia: a causa
di queste l’Italia ha il primato del greggio riversato in mare.
È vero che l’Unione Europea ha reso più severa la normativa “Marpol”, originalmente elaborata
nel 1973 dall’Organizzazione marittima internazionale per prevenire l’inquinamento petrolifero,
ma è anche vero che l’Italia deve combattere con la corruzione che la rende meno trasparente di
altri Paesi (per la corruzione Transparency International colloca l’Italia al 61º posto nel mondo e
penultima in Europa). Vediamo ora di analizzare i dati economici, che purtroppo sono discordanti o
incompleti. Alcune statistiche indicano che nel 2014 l’Italia ha avuto 48,6 milioni di turisti stranieri
con entrate di circa 45 miliardi di euro. Cifra che, sommata agli introiti del turismo nazionale, ha
generato 147 miliardi di euro, pari al 9,4% del PIL del Paese. Altre statistiche riportano un totale di
66 miliardi di euro, pari al 4,1% del PIL nazionale. Il numero dei lavoratori, stimati in 2,5 milioni
di persone, rappresenta il 10,9% dell’occupazione nazionale. Al confronto, l’industria italiana
del petrolio impiega 65.000 lavoratori e produce il 7% del consumo totale di petrolio in Italia. Le
trivellazioni generano annualmente 20 miliardi. Per quanto riguarda quest’ultima cifra, i dati ufficiali si faticano a reperire, ma lo Stato incassa 1,2 miliardi di euro in royalties, cioè il corrispettivo
che le società petrolifere pagano sulla produzione di greggio. Queste royalties variano tra il 7 e il
10% per il petrolio su terra ed il 4% per quello in mare. Ci saranno anche delle buone ragioni per
voler tenere le norme attuali (votando “No”), ma nonostante la buona volontà, non le ho trovate.
ITALIANI NEL MONDO
13 APRILE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
|7
La Nomina a Les Grands Ballets Canadiens de Montréal
Ivan Cavallari nuovo direttore artistico
Il danzatore e coreografo bolzanino sarà
alla guida della compagnia fondata nel
1957 dalla stagione 2017-2018
MONTRÉAL – I coreografii italiani che riescono
ad assumere la direzione
di una compagnia di danza
all’estero si contano sulla
punta delle dita. Tra questi,
da oggi, c’è Ivan Cavallari.
Attualmente direttore del
Ballet de L’Opéra National du Rhin, dalla stagione
2017-2018 sarà direttore artistico de Les Grands Ballets Canadiens de Montréal.
Comincerà a lavorare con la
compagnia canadese come
consigliere artistico già dalla
prossima stagione, affiancando Gradimir Pankov
che guida la compagnia
dal 1999. Ad annunciare la
nomina, lo scorso 5 aprile
2016, Constance V. Pathy,
Presidente del Consiglio
di amministrazione della
Compagnia, nel corso della presentazione pubblica
della stagione 2016-2017.
CHI È CAVALLARI Nato a Bolzano nel 1964,
scaligero di formazione,
Cavallari ha un ricco curriculum internazionale già
a partire dalla formazione
che lo vede studiare, grazie
a una borsa di studio, al
Bolshoi di Mosca dal 1981
al 1983. Come danzatore
inizia la carriera al Teatro alla Scala nel 1984 per
poi volare due anni dopo al
Balletto di Stoccarda dove
diviene solista nel 1991, e
primo ballerino nel 1994.
Come danzatore interpreta tutti i ruoli principali
delle produzioni di John
Cranko e ruoli principali in
coreografie di Balanchine,
Ashton, Fokine, Béjart, Tetley, Kylián, Forsythe, van
Manen, Scholz, MacMillan,
Neumeier, Thoss, Spuck e
Lee al fianco di Massimiliano Guerra, Alessandra
Ferri, Alina Cojocaru, Tamara Rojo, Johan Kobborg
e Adam Cooper.
Parallelamente all’attività di danzatore e maître,
crea coreografie per lo
Stuttgart Ballet, lo State
Opera Ballet di Hannover,
il Lodz State Opera Ballet in
Referendum, il CGIE ai connazionali: votate!
ROMA, (Aise) - “I contenuti del referendum indetto dal
governo italiano per il giorno 17 aprile, negli ultimi giorni, vengono discussi in assemblee pubbliche organizzate
da associazioni e organizzazioni italiane impegnate nella
vita socio-culturale. Spesso il loro impegno muove da una
marcata funzione pedagogica, sussidiaria alla mancanza di
luoghi di confronto e di dibattito necessari a promuovere un
civismo consapevole, capace di alimentare una partecipazione
responsabile del cittadino elettore”. È quanto si legge in una
nota del Consiglio Generale degli Italiani all’Estero, in cui si
osserva che “la partecipazione al referendum sulle trivelle, da
parte dei cittadini italiani residenti all’estero in forma stabile
o temporanea, costituisce un’opportunità per mantenere vivo
il legame con il nostro paese e per esercitare il diritto-dovere
riconosciuto dalla costituzione a tutti i cittadini elettori”.
“Questo – sottolinea il Cgie guidato da Michele Schiavone
– è il senso reale del principio di eguaglianza approvato dai
padri costituenti a seguito del quale ogni voto ha lo stesso
valore”. Perciò, conclude la nota, “il Consiglio Generale degli
Italiani all’Estero invita tutti i nostri connazionali residenti
all’estero a fare buon uso del materiale elettorale seguendo
le proprie convinzioni”.
Polonia, il Mannheim Ballet, la compagnia di balletto
della Staatsoper di Vienna
e la State Gallery di Stoccarda, per la quale crea un
pezzo per l’apertura di una
mostra di dipinti di Franz
Marc. Dal 2007 al 2012, è
direttore artistico del West
Australian Ballet, compagnia storica australiana,
fondata nel 1952 da Kira
Abrissokova. Proprio qualche giorno fa a Mulhouse ha
presentato la sua ultima versione dello “Schiaccianoci”
creato per il West Australian
Ballet, mentre lo scorso
mese di marzo aveva montato per il Corpo di Ballo
dell’Arena di Verona il balletto “Strings”.
Fiorista
SAN REMO
Fiori per tutte le occasioni
1727 Jean-Talon Est.
514 376.6901
(angolo Marquette)
Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00
Fiori e piante per tutte le occasioni
Fleuriste
Florist
6285 Est Rue Jarry,
St-Léonard, Québec H1P 1W1
514 324.6222 www.carmineflorist.ca
Visitate
il nostro sito web
cittadino.canadese
cittadino1941
8 | IL
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
Comunità
Per non cascar nell’oblio
IL PUNGOLO
3ª parte
I tempi si presentavano
sempre piu difficili, al punto
che la Comunità per necessità, in extremis, affittò i locali
alla Commissione Cattolica di
Montréal, conservando però il
nome di SCUOLA ITALIANA,
NOTRE-DAME-DE-LA-DEFENSE. Come già osservato,
a causa del gran numero di
nuove famiglie in arrivo che si
aggiungevano alla nostra Comunità, il numero di bambini
aumentava a vista d’occhio.
L’endemico problema di spazio
si ripeteva nel giro di pochi
anni. Ormai il secondo piano
della chiesa-scuola era saturo
delle sue grandi otto aule, per
cui venne adibito a locale sco-
di
Pietro
Lucca
lastico anche il primo piano, già
occupato dalla chiesa, ormai
trasferita nel 1919 nella nuova
struttura della Difesa (l’attuale).
Ma il problema persisteva. Si
ricorse ad affittare altri locali
fuori della scuola. Così, si ricorda che furono presi in affitto
tre locali non distanti, sempre
sulla via Drolet, all’angolo della
via Jean-Talon, e qui furono
aperte tre classi per gli allievi
delle classi più avanzate, di
cui ricordiamo gli insegnanti: i
fratelli Domenico e Francesco
Bonetto, e Albert Lussier. Ogni
insegnante impartiva corsi di
tutte le materie del programma
scolastico, piu un’ora al giorno
di italiano. Certo, la soluzione
era evidentemente temporanea, per cui fu giocoforza fare
L’italiano, la nostra lingua a Montréal
pressione sulla commissione,
affinché fornisse alla parrocchia un nuovo ed ampio locale
scolastico abbastanza capiente
e consono ad ospitare convenientemente tutti i bambini e le
bambine della Comunità. Alla
fine la commissione accettò,
ma non possiamo né dobbiamo
dimenticare il debito morale
verso il “factotum’ della nostra Comunità di allora: padre
Gugliemo Vangelisti dei Servi
di Maria che, tra l’altro, all’occasione mosse mari e monti.
Fu lui, coadiuvato dai notabili
della Comunità di allora, il responsabile che, grazie anche alla
benevolenza di Mgr Bruchesi,
riuscì ad ottennere per la nostra
Comunità quanto necessario
per i suoi bambini; e ciò in un
periodo certamente non florido
per la stessa Commissione. La
Commissione Cattolica delle
scuole della città decise la costruzione di una nuova scuola
sulla rue Drolet, di fronte alla
rue Belanger, per bambine e
maschietti delle prime tre classi elementari. La costruzione
fu terminata nel 1925 e venne
intitolata alla santa fiorentina
S. GIULIANA FALCONIERI,
fondatrice delle Suore Mantellate dei Servi di Maria. In detta
scuola insegnarono le Suore
Francescane dell’Immacolata
Concezione. I maschi più grandi
occuparono i due piani della
vecchia scuola-chiesa, il cui
direttore fu M. Wilfrid Leduc.
Nel 1932, la vecchia e veneranda chiesa-scuola, purtroppo
Me Roberto Colavecchio, Notaio
B.A., LL.L, D.D.N.
Notaio e Consigliere Giuridico
[email protected]
C Notaires Inc.
3565, rue Jarry Est, bureau 200
Montréal (Québec) H1Z 4K6
T 514.892.6774
F 514.419.9959
Mercadante Di Pace
DEPUIS 1979
Avocats - Barristers
Fiero successore di:
Me GIOVANNI DE BENEDICTIS
Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L.
Me Domenic Bianco, B.A, LL.B
Me Josie Sciangula, B.A, LL.B.
Me Grace Di Pace, B.A, LL.B.
Me Brigitte Lacroix, LL.B.
Me Pietro Iannuzzi, LL.M.
Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B.
Me Janie Dugas, LL.B.
Me Alexandra Pepe, LL.B.
5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300
Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés
Antonio Sciascia, ASC
Avocat - Lawyer
Médiateur
1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7
Scuola S. Giuliana Falconieri, dal 1925 al 1932,
e dal 1932 a fine anni 60: St-Philippe BenizI. Oggi non è più scuola
Scuola Notre-Dame–de-la-Defense,
1932, che sostituì e sorse ove fu
la vecchia scuola-chiesa, tutt’ora
funzionale con lo stesso nome
non più consona alle nuove
esigenze, fu demolita. Al suo
posto sorse l’attuale ECOLE
NOTRE-DAME-DE-LADEFENSE. Gli alunni maschi
meno numerosi, furono trasferiti
dalla vecchia scuola-chiesa, alla
scuola S. Giuliana Falconieri,
che fu perciò ribattezzata STPHILIPPE BENIZI, mentre le
bambine ed i maschietti furono
trasferiti nella nuova (l’attuale)
Ecole Notre-Dame-de-la-Defense. Qui diressero ed insegnarono fino a poche decine di
anni fa le Suore Francescane
dell’Immacolata Concezione,
con la Comunità che in gran
parte risiedeva ancora a “Dante”. Non è esagerato ribadire ancora una volta il debito morale
che la nostra Comunità deve ai
padri Servi di Maria e alle Suore
Francescane. Praticamente, fino
agli anni ‘70 sono stati i tutori
e confidenti della Comunità.
Oltre alla loro missione pastorale, costoro (poi affiancati da
altri ordini religiosi come gli
Scalabriniani) sono stati fautori
450 686.1122
SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS
S.E.N.C.R.L.
I. Antonio Gualtieri
avvocato
T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected]
NOTAIO E CONSULENTE LEGALE
Pratiche di successione e testamentarie
Servizi notarili Compravendite
Servizio a casa disponibile per voi
294 Square Saint-Louis, 2e étage
Montréal, Québec
H2X 1A4
Tel. 514.209.2763
[email protected]
www.ferraranotaire.com
PA S Q U A L E A RT U S O
&
ASSOCIÉS
Pasquale Artuso
Avvocato di Fiducia
Consolato Generale d’Italia
Caroline Francoeur
Avvocatessa
Valérie Carrier
Avvocatessa
Julie Therrien
Avvocatessa
Natasha Scarano
Avvocatessa
Steven Campese
Avvocato
Pierre Fugère
Avvocato –diritto criminale e penale
Mathieu Di Lullo
Avvocato
Joseph W. Allen
Avvocato dal 1976 diritto
dell’immigrazione
Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630
Montréal (Québec) Canada H1S 3B1
T.: 514.259.7090
F.: 514.256.6907
[email protected]
www.deveau.qc.ca
Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés
[email protected]
7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2
Me Filippo A. Ferrara
di iniziative sociali e culturali
che hanno portato allo sviluppo e all’integrazione la nostra
Comunità. Guide e confidenti,
hanno accompagnato i nostri
padri e nonni in un periodo
difficile, in una società purtroppo non sempre accogliente.
Con tatto, discrezione e maturità, hanno saputo “coltivare’’
l’animo dei parrocchiani loro
affidati, incoraggiandoli a perseverare, tramandare e contare
su valori trasmessi loro dagli
antenati. Per molti lettori, forse,
sto esagearando; ma è quello
che sinceramente sento se penso
ai Padri Manfriani, Vangelisti,
Patriarca, Menchini, Valdiserra,
Carrier, Mgr Cimichella, fra’
Francesco, Morassut, Triacca,
Duchini, ecc.. e tutti gli altri
non meno meritevoli. Penso alle
suore Francescane dell’Immacolata Concezione: la Comunità
non ha esitato a chiamare una di
loro “l’angelo della Comunita’’.
Non faccio il suo nome al fine
di identificarle tutte con tale
attributo. (Continua)
STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE
ITALIA-CANADA
Cav. Avv. Raffaele Cappuccio
Tutte le vostre pratiche
in Italia pagate alla fine
a percentuale
• Successioni
• Commercio
• Divorzi
• Contratti
ITALIA
Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia
Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819
13 APRILE 2016
L’EVENTO
di
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
Vittorio GIORDANO
[email protected]
@Vittoriog82
|9
Servizio fotografico:
SARA BARONE
La Ministra del Patrimonio al Centro Leonardo da Vinci
Mélanie Joly si racconta alle italo-canadesi
La deputata liberale di Ahuntsic-Cartierville ha ripercorso le fasi più importanti
della sua carriera, tra delusioni , ripartenze
e rivincite. Fino alla cena a casa di Obama...
MONTRÉAL - Il successo
non è mai istantaneo, ma il
risultato di un lungo processo,
spesso tortuoso e travagliato.
Un vero e proprio ‘rito di iniziazione’. Dove spesso l’obiettivo resta un labile miraggio.
Ma anche dove l’umiltà, la capacità di cadere e rialzarsi, la
perserveranza... possono fare
la differenza. Fino al sospirato
successo. È il caso di Mélanie
Joly, 37 anni,
dal novembre
scorso deputata federale
di AhuntsicCartierville
e poi scelta
come Ministra
del Patrimonio canadese,
che l’8 aprile
scorso è stata
protagonista di
una conferenza Mélanie
che si è tenuta Joly
al Piccolo Teatro del Centro Leonardo
da Vinci (140
i partecipanti,
al 95% donne) nell’ambito di
una serie di incontri sulle “sfide” delle carriere al femminile. La serata - al costo di 15 $ e
seguita da un leggero rinfresco
- ha visto la partecipazione,
tra gli altri, dell’On. Nicola
Di Iorio, deputato federale
della contea di St-Léonard/
St-Michel; Silvio De Rose,
presidente del CLDV; Dominic Perri, consigliere municipale di St-Leonard; il notaio
Damiana Cavallaro; Marie
Anne Colucci, assistente della Ministra; Rosaria Monaco,
direttrice della scuola Picai
‘Notre-Dame-de-la-Defense’;
Frank Sorrentino, direttore
marketing del CLDV; Pat Buttino, direttore cultura e congressi del CLDV. L’idea di una
serie di forum per discutere
delle esperienze al femminile
è venuta ad un comitato formato da: Cristina Mucciardi,
Cristina Zilic,
Nancy Forlini, Damiana
Cavallaro,
Elisa Lopez,
Marie Anne
Coluccio, Sonia De Rose,
Stacie Keenan,
Stephanie Valenti e Frank
Sorrentino.
Già programmati i prossimi incontri (in
totale saranno
6): il 3 maggio
sarà il turno di
Carmela Caltagirone, direttrice vendite, est di Montréal,
di TD Bank; mentre a giugno
sarà la volta della dott.ssa Josée Tremblay ed a settembre
toccherà all’agente immobiliare Nancy Forlini.
MÉLANIE JOLY: LA
FORZA DELLE IDEE E
LA VOGLIA DI FARCELA. Una carriera, quella di
Mélanie Joly, sin dagli albori
‘dominata’ da alcune costanti:
l’impegno sociale, lo spirito
filantropico, la passione per
Nancy Forlini fa un dono alla Ministra Joly a nome del comitato organizzatore
Da sin.: Silvio De Rose, presidente del CLDV; Frank Sorrentino, direttore marketing del CLDV; il notaio Damiana Cavallaro; Marie Anne Colucci, assistente della Ministra
Melanie Joly; Pat Buttino, direttore culturale del CLDV; l’agente immobiliare Nancy Forlini; il deputato federale Nicola di Iorio ed il consigliere municipale Dominic Perri
la comunicazione, ma anche
la propensione imprenditoriale. Ed una filosofia di vita
vincente: “Conoscere a fondo
se stessi, vivere il presente,
non avere paura di rischiare,
anche a costo di ricominciare
da zero o andare controcorrente, credere nelle proprie idee,
gestire in modo autentico le
proprie emozioni, puntare sui
propri punti di forza e sfidare
le proprie debolezze”: questo
il suo messaggio. Figlia di un
papà contabile (con un passato alla Commissione finanze
del PLC) e di una mamma
direttrice della Commissione
scolastica di Mille-Îles, Mélanie si laurea (con lode) in
Giurisprudenza all’Université
de Montréal e poi ottiene un
prestigioso Master in Diritto
Europeo e Comparato all’U-
niversità di Oxford. Avvocato
di formazione, nel corso della
serata la Ministra ha raccontato tutte le sue ‘peripezie’
professionali prima di trovare
nella politica la giusta sintesi
alle sue molteplici aspirazioni: prima avvocato presso gli
studi ‘Davies Ward Phillips et
Vineberg’ e ‘Stikeman Elliott’,
poi giornalista a Radio Canada,
quindi direttrice dell’agenzia di
comunicazione internazionale
‘Cohn & Wolfe’. E ancora:
fondatrice del partito Vrai
changement pour Montréal e
candidata a sindaco della città
alle elezioni
oni del 3 novembre
2013 (arriverà seconda, dietro
Denis Coderre, con il 26.5%
dei voti). Fino all’incontro con
Alexandre Trudeau: diventa
consigliera politica del fratello
Justin per il Québec e poi can-
didata liberale nella contea di
Ahuntsic-Cartierville (aggiudicandosi prima le primarie
e poi le elezioni col 47% dei
consensi). Il 15 ottobre del
2014 è uscito il suo primo
saggio politico: “Changer les
règles du jeu”, edizioni Québec
Amérique. Ma la Joly si è distinta anche per il suo impegno
sociale: nel 2009 ha co-fondato
‘Génération d’idées’, un gruppo di riflessione politica per i
giovani di 25-35 anni, e dal
2008 fa parte di diversi consigli di amministrazione, tra cui
quelli della ‘Régie des Rentes’
del Québec, del Museo di Arte
contemporanea e della Fondazione del CHUM. Il magazine ‘ELLE Québec’ l’ha eletta
“Donna dell’anno” nel 2008 e
nel 2013, mentre il quotidiano
‘La Presse’ l’ha scelta nel 2013
Una panoramica della platea (stracolma) del Piccolo Teatro
al Centro Leonardo da Vinci
come ‘Modello femminile del
futuro”. “La politica di oggi –
ha concluso - è alla ricerca di
leadership morale: soprattutto
in Québec, abbiamo bisogno
di leader con valori morali, che
sappiano gestire le emozioni in
maniera autentica, che siano
onesti non solo in termini di
azioni ma anche di motivazioni. Ecco perché Trudeau sta
avendo successo: quando parla
di femminismo e diritti delle
donne, ci crede veramente”. E
Mélanie Joly non è da meno.
Con la serata di gala alla Casa
Bianca, accolta da Obama e
Michelle, nella recente visita a
Washington insieme al Primo
Ministro (“Un’esperienza straordinaria, una serata storica”) a
suggellare l’inizio di una lunga
e brillante carriera politica.
Anche a livello internazionale.
10 | I L
13 APRILE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
Dr. Bruno L. De Minico
Dr. Michael De Minico
CHIRURGHI DENTISTI
Dentistica Generale e Estetica
Impianti e Protesi
Invisalign
(angolo Provencher)
Saint-Léonard, Québec
COMUNITÀ
La visita del presidente Erminio Piccolino
alla scuola Notre Dame de la Defense
URGENZE
4570, rue Jean-Talon Est, #201
Avanti col Picai…
SABATO
SU APPUNTAMENTO
514 376-4482
MONTRÉAL, (Laura Pirastru) - Sabato 9 aprile,
il nuovo presidente della
scuola d’italiano PICAI,
Erminio Piccolino, persona
da sempre impegnata nella promozione della lingua
e cultura italiana e che fa
parte del PICAI dal 1975,
sia in veste di direttore di
diverse scuole che come
membro del consiglio di
amministrazione, ha fatto
una visitina presso la scuola
Notre Dame de la Defense
(6841 Henri Julien, Montreal, nella Piccola Italia)
ed ha annunciato agli studenti riuniti in palestra per
la prova dello spettacolo di
fine d’anno che, “malgrado
le difficoltà finanziare degli
ultimi anni, le undici scuole
del PICAI continueranno a
settembre i corsi d’italiano,
come succede da oltre 45
anni”. Non vi dico la gioia
P.LAOUN-NICOPOULOS
OTTICO
NATHALIE NICOPOULOS
In attività dal 1968
Optometrista
Le migliori marche di occhiali
L’esame della vista è importante
per la salute dei vostri occhi
La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon.
Sarà lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalità e serietà,
con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni.
299 Jean-Talon Est, Montréal, Québec
(vicino alla Metro Jean-Talon) T. 514 272.6990
Dario Chiacig
DENTUROLOGISTA
Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato
Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica
12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI
(Dopo approvazione di credito)
5045 Jean-Talon Est, interno 303
Saint-Léonard, Qc H1S 0B6
www.cittadino.ca
514 272.7623
foto-ricordo e l’invito da
parte della direttrice allo
spettacolo di fine d’anno,
in programma sabato 16
aprile, alle ore 9:30.
Grazie Piccolino e buon
proseguimento nel suo lavoro. E, come detto da lei:
“Spero di vedervi numerosi
per le iscrizioni del prossimo anno scolastico che si
terranno sabato 10 settembre, dalle 9 alle 12, in tutte
le scuole del PICAI.” Appello, sicuramente, rivolto
a tutta la Comunità
La direttrice della scuola ‘Notre
Dame de la Defense’, Rosaria
Monaco, con il neo presidente
del Picai, Erminio Piccolino
di tutti i presenti, studenti, insegnanti, ma, in modo
particolare, della direttrice
Rosaria Monaco, visto che
la promozione e l’insegnamento della nostra lingua e
della nostra cultura rappresentano la sua passione più
autentica, il suo ‘Vangelo’.
Certo, saremo chiamati a
fare quache ‘sacrum facere’,
cioè rinunciare a certi beni
per un bene superiore. Non
sono mancati gli applausi e
gli auguri a Piccolino per
il suo nuovo incarico, la
CLICCA
MI PIACE
sulla pagina facebook
PER ESSERE
SEMPRE INFORMATO
CITTADINO.CANADESE
MAZE SOINS DE PIEDS
CURA DEI PIEDI
Offerte da un infermiere ausiliario
MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ
Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite,
unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici...
N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave
CURA A DOMICILIO
CON INFERMIERA O INFERMIERA AUSILIARE
24 ORE SU 24
Cure palliative, post-operazione, tracheotomia,
colostomia, insulina, dissezione
rettale,Àalimentazione con sonda, segni vitali,
catetere urimario, cura delle ferite, ecc...
A due passi da St-Léonard
ASSISTENZA A DOMICILIO
PUNTO DI SERVIZIO
24 ORE SU 24
3990 Jarry Est,
locale 60, Montréal
CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE
(Angolo Jarry e Pie IX)
Alimentazione • Bagno • Allenamento leggero
Corso di cucina • Sorveglianza notturna
Accompagnamento agli appuntamendi medici
Contattateci al
514 813-0713
http://mawi41.wix.com/maze-soins-de-pieds
Chirurgie buccale Maxillofaciale
et implants dentaires
514 252.0880
IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO
ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE
BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONI DELLE MASCELLE
Dr L. Di Lullo
Al servizio della Comunità italiana dal 1983
Offriamo la chirurgia dentale
specializzata della bocca e delle mascelle
Dr M. DuVal
Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6
Dr S. Di Lullo
COMUNITÀ
13 APRILE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 11
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
Circa 150 persone si sono ritrovate il 3 aprile scorso a Toronto
La Famee Furlane celebra la Festa della Patria
Incanto tra gli spettatori
per la tradizione dello Spadone
TORONTO, (Mattia Bello)
- Storia, costumi, riconoscimenti e buon cibo hanno reso
le celebrazioni per la Festa
della Patria (in friulano, Fieste
dal Popul Furlan) un momento unico nel calendario eventi
della Famee Furlane di Toronto. Domenica 3 aprile, circa
150 persone si sono ritrovate
nel centro presieduto da Matthew Melchior per ricordare la
nascita dello Stato patriarcale
friulano (la Patrie dal Friûl).
Tra i presenti l’onorevole
friulano Julian Fantino, vari
rappresentanti del Congresso
Nazionale degli Italo-Canadesi, Michael Tibollo, presidente
della Fondazione Culturale
Italo-Canadese e Giuseppe
Cafiso, segretario del Circolo Pd Toronto. L’evento si è
aperto con la performance del
coro femminile della Famee,
che ha interpretato una decina
di canzoni della tradizione
friulana. La docente Gabriella
Da sinistra: Alberto De Rosa, Julian Fantino, Stephen Lecce, Silvana
e Michael Tibollo, Matthew Melchior, Mattia Bello e Gianni Ceschia
Il ‘re’ Gianni Ceschia con i premiati Elda Colussi Maraldo,
Iles Polbodetto, Liliana Santarossa Polbodetto e Roger Dreosto
Colussi Arthur - che lavora
alla facoltà di Lingue, letteratura e linguistica della York
University - ha poi dato una
contestualizzazione storica di
come nacque una delle prime
amministrazioni con una base
democratica, istituita dall’imperatore Enrico IV il 3 aprile
del 1077. Esattamente 939
anni fa. La Colussi Arthur ha
anche sottolineato l’importanza di conoscere le proprie
radici per mantenere saldi i
valori di democrazia, libertà
e autogoverno nella società
di oggi. Ma il momento più
speciale delle celebrazioni è
stata la cerimonia dello spadone - riadattazione profana
della Messa dello Spadone
introdotta dal Patriarca d’Aquileia nel 1366 -, con la consegna dei riconoscimenti del
Buon Friulano (Bon Furlan
Awards). Gianni Ceschia, chef
molto conosciuto e membro
della Famee, ha proceduto
con il ‘giuramento’ della spada premiando Elda Colussi
Maraldo, Liliana Santarossa
Polbodetto, Iles Polbodetto e
Roger Dreosto per l’impegno
comunitario. Incanto tra gli
spettatori per una cerimonia
molto suggestiva. Il pomeriggio si è concluso con un
documentario sulla Messa
dello Spadone a Cividale, e
una cena a base di specialità friulane. Toronto risponde
dunque presente alla Festa
della Patria, tenendo alta la
bandiera dell’aquila dorata.
(Comunicato)
12 | I L
L’ANGOLO
LEGALE
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
di Anna
Colarusso
[email protected]
Diritto Italiano
L’obbligo di mantenimento dei figli
in caso di separzione o divorzio
In caso di separazione o divorzio, i genitori
hanno l’obbligo di concorrere tra loro al mantenimento dei figli secondo le loro possibliità
economiche, stipendi e redditti annuali.
I genitori hanno anche l’obbligo di assumere l’onere delle spese particolari dei figli, che
vanno determinate in maniera proporzionale
rispetto ai loro rispettivi redditi annuali.
Il genitore che non ha l’affidamento legale
versa, normalmente, un assegno di mantenimento all’altro genitore.
L’obbligo dei genitori di concorrere tra loro
al mantenimento dei figli secondo la legge non
cessa automaticamente con il raggiungimento
della maggiore età da parte di quest’ultimi,
ma perdura finché il figlio non consegue
l’indipendenza economica.
A tale riguardo, il tribunale ha più volte
stabilito i limiti del concetto di “indipendenza
economica”, precisando che non qualsiasi
impiego o reddito fa venir meno l’obbligo del
mantenimento del figlio maggiorenne e ogni
caso viene valutato singolarmente.
Per ottenere l’annullamento dell’assegno
di mantenimento e l’esenzione dall’obbligo di
mantenimento, è necessario attivare la procedura di revisione delle condizioni di divorzio
o separazione. Spetta al genitore che chiede di
essere esonerato dall’obbligazione fornire la
prova che il figlio è divenuto autosufficiente,
ovvero che il mancato svolgimento di attività
lavorativa sia imputabile a quest’ultimo.
In conclusione, fino a quando non interviene un provvedimento del giudice volto a
modificare le condizioni economiche vigenti
fissate dal tribunale e stipulate nella sentenza,
rimane per il genitore l’obbligo di versare
l’assegno di mantenimento, anche se nel
frattempo sono sopraggiunti i presupposti
per il suo annullamento. Se vi trovate in una
situazione simile, rivolgetevi ad un avvocato
per attivare la procedura di annullamento
dell’assegno di mantenimento. Ricordatevi
che i diritti si difendono!
LETTERA
Sono vedovo da oltre 6 anni, ho tre figli maggiorenni ed autonomi economicamente e non mi
sono mai risposato. Non ho più contatti con uno
dei miei figli e vorrei escluderlo dalla mia eredità.
Vorrei sapere se, nel mio testamento, devo lasciare
tutto ai miei tre figli in quote uguali, oppure se posso
disporne a mio piacimento?
Non c’è nessuna quota riservata ai suoi figli,
quindi lei può disporre dei suoi beni liberamente.
Per ulteriori informazioni:
contattate ANNA COLARUSSO, avvocato e mediatrice,
al (514) 495-4790 oppure al (514) 495-7737
Avv. Anna Colarusso
Kaperonis & Colarusso
Vendite di proprietà e successioni in Italia
Servizio completo dello studio Legale che Vi consentirà di vendere
la vostra proprietà in Italia senza problemi.
Lo Studio Legale si occuperà di pagare il costo dell’Agente Immobiliare, di preparare
il contratto preliminare di vendita e di firmare l'atto di vendita davanti al Notaio in Italia,
con il pagamento della sola percentuale sulla vendita.
Riceverete il ricavato della vendita direttamente in Canada.
Lo studio Legale si occuperà di tutte le pratiche legali relative alla vendita, tra cui la conferma del titolo di proprietà, le visure catastali ed ipotecarie, oltre che l’accertamento di eventuali tasse da pagare.
Lavoro garantito: eviterete viaggi costosi, lunghe attese,
dispendiose indagini e compensi a svariati professionisti.
1 De Castelnau est, suite 201
Montréal, Québec
H2R 1P1
Tel.: 514 495-7737
Fax.: 514 495-3310
[email protected]
PATRONATO
ACAI
ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI
Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente tutti gli italiani nelle loro pratiche
PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO
AL COMPLEXE LE BARON
6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc
Tel. 514.419.9007
13 APRILE 2016
MOVIES
& EVENTS
Gianni Fiasche
by
Appuntamenti Comunitari
Gianni
FIASCHE
[email protected]
giannifiasche
Gianni Fiasche
Midnight
Special
Starring: Michael Shannon, Joel Edgerton,
Kristen Dunst, Adam Driver
Director: Jeff Nichols (‘Take Shelter’)
Genre: Sci-Fi Drama
Run Time: 112 mins
‘Midnight Special’ isn’t your conventional
sci-fi flick; it goes way beyond anything
we’ve seen of its genre in years. It’s almost perfect. A father (played
by an always outstanding Michael Shannon) must protect his son
from the people who are hunting him down because of his special
powers. Writer/director Jeff Nichols is simply brilliant and knows how
to do a knock out job at both. He knows how to tell a story and how
to make you feel at every pan of the camera. The cast is... sublime,
and you’ll think of the film long after you’ve watched it. I loved it.
A MUST-SEE
The Lobster
Starring: Colin Farrell, Rachel Weisz, Lea
Seydoux, John C. Reilly
Director: Yorgos Lanthimos (‘Dogtooth’)
Genre: Comedy-Drama
Run Time: 118 mins
‘The Lobster’ has to be one of the weirdest,
most disturbing films I’ve seen in a while.
Set in a dystopian future where single
people are obliged to find a life partner, if
not they are transformed into the animal of their choosing. Overall a
bizarre film, a half hour too long, and I couldn’t wait for it to be over;
but Colin Farrell does give a decent performance.
SKIP IT.
Miracles
From Heaven
Starring: Jennifer Garner, Martin Henderson,
Kylie Rogers, Queen Latifah
Director: Patricia Riggen (‘The 33’)
Genre: Christian Drama
Run Time: 109 mins
‘Miracles From Heaven’ is an solid and
emotional ride of a film, but in the end
predictable and forgetful, unfortunately. Based on a true story of a
young girl who suffers from a digestive disorder, but then finds herself
miraculously cured after a near fatal accident. The film has potential
but gets lost somewhere mid-film, like most movies if this genre.
Jennifer Garner (‘13 Going On 30’) gives an incredibly emotional
performance, one of her best.
GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME.
The Boss
Starring: Melissa McCarthy, Kristen Bell, Peter
Dinklage, Kathy Bates
Director: Ben Falcone (‘Tammy’)
Genre: Comedy
Run Time: 99 mins
‘The Boss’ is funny but it’s soft script and
wannabe running gags don’t mix. After
being sent to prison, a motivational speaker
seeks to find redemption by selling brownies
with Girl Scouts. Having never been a fan of Melissa McCarthy
(‘Bridesmaids’), she is surprisingly the one who can pull this comedy
through, even though once you’ve seen it, you’ll forget it the next day.
GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME.
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 13
Incontro informativo
sull’artrite
Il banchetto
annuale dei giuristi
I Servizi Comunitari Italo-Canadesi informano che giovedì
21 aprile, alle ore 19:00, presso il Centro Leonardo da Vinci
(8370, Boul. Lacordaire, a Saint-Léonard) si terrà un incontro
informativo sull’artrite. Al centro dell’incontro, in inglese e
francese, la prevenzione, i trattamenti ed il regime alimentare
maggiormente indicato per prevenire la patologia. Posti limitati.
Per prenotazioni: 514-274-9462.
L’associazione dei giuristi-canadesi del Québec vi invita a partecipare al suo banchetto annuale che si terrà venerdì 20 maggio
(cocktail alle 17.30 e cena alle 18.30) presso la sala da ricevimento
‘Le Rizz’ (6630 Jarry Est, Montréal). Nel corso della serata sarà
onorata la carriera dell’avv. Danielle Gagliardi, notaio e segretario
della Camera dei notai del Québec. Partecipazione: 125 $ a persona. L’incasso della serata servirà a finanziare 3 borse di studio di
1.000 $ l’una che saranno riconosciute ad altrettanti studenti di
Legge. Per confermare la vostra presenza: adiscepola@videotron.
ca, 514 726-2589.
L’assemblea generale
del Congresso
Il Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi, regione Quebec,
comunica che l’assemblea generale annuale si terrà mercoledi
27 aprile, alle ore 19:30 (7:30PM), nel Salone dei Governatori del
Centro Leonardo da Vinci (8370, boul. Lacordaire), a St-Léonard.
Per informazioni: 514 279-6357.
Le associazioni che desiderano far conoscere
i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332
o via e-mail all’indirizzo [email protected]
Festival di
Primavera
all’italiana
Siete tutti invitati a partecipare
al “Festival di Primavera all’italiana”, varietà e spettacolo
musicale, con le indimenticabili canzoni italiane degli anni
‘50, ‘60 e ’70 interpretate da
“NUNZIO TIANO E L’ORCHESTRA MILLENNIUM”, che si terrà
il 1º maggio, presso il Centro
Leonardo da Vinci (8370 Boul.
Lacordaire, a St.Leonard). Biglietto: $ 30.00. AVVISO IMPORTANTE: per coloro che
sono già stati al Festival del
2015, il prezzo del biglietto si
dimezza: solo $ 15.00. Ulteriori
informazioni al 514 947-9934 o
al 514 886-9581.
Padovani in
assemblea
generale
L’assemblea generale dell’Associazione Padovani nel mondo
del Québec si svolgerà domenica 17 aprile, alle 11:00, presso Casa Grecque (10651, Pie
IX). Sarà presentato il rapporto
finanziario delle attività svolte
nel 2015 e saranno ascoltate le
proposte per il 40º anniversario
di fondazione. Seguirà il pranzo
offerto dall’Associazione a tutti
i soci in regola (2016). Portate il vostro vino e le bevande
preferite. La tessera costa $ 25
a socio. Vogliate confermare la
vostra presenza chiamando Lorenzo al (450) 983-2301 oppure
Aurora al (450) 665-4058. Coloro che desiderano rinnovare
la tessera ma che non possono partecipare all’assemblea,
possono contattare I. Oliveri
o N. Brotto al (514) 648 7443 o
inviare un’e-mail all’indirizzo:
[email protected].
Seguite l’organismo anche su
Facebook alla pagina: Padovani
nel mondo del Québec.
I due vincitori dell’indovinello della settimana scorsa saranno
sorteggiati la settimana prossima. Inviate i vostri nominativi !
Vinci 2 biglietti (x4) per il concerto di Renzo Arbore
NOME E COGNOME: NUMERO DI TELEFONO:
Compila il tagliando e consegnalo a: ‘‘Ital Video Disco’’, 5864 rue Jean Talon Est, MTL
14 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
CULTURA
di
Erika Papagni, PhD
http://erikapapagni.wix.com/doctorofphilosophy
22 aprile 1516 - 22 aprile 2016
L’Orlando Furioso di Ludovico Ariosto 500 anni dopo
Cinquecentesimo anniversario dalla sua prima pubblicazione
La Divina Commedia è una delle fonti più importanti del poema ariostesco
da Valenza. Fin dalla
L’Orlando Furioso è
sua prima pubblicaun poema epico-cazione, fu l’opera più
valleresco in ottave,
letta della poesia itaalla cui stesura Luliana del Cinquecento.
dovico Ariosto dedicò
Oltre ad essere la più
tutta la vita. Il poema
compiuta realizzazioebbe tre redazioni: fu
ne dello spirito rinapubblicato per la priscimentale, divenne
ma volta il 22 aprile
addirittura un’opera
del 1516 in 40 canti a
didattica per eccelFerrara, nella tipogralenza.
fia di Giovanni MaAriosto nelle parozocco dal Bondeno;
le di Anton Francesco
poi una seconda ediDoni, un letterato e
zione uscì nel febbrapoligrafo dell’epoca:
io del 1521 a Ferrara,
“Ei ti pinge una cosa
presso Giovan Battista
così bene / che ti pare
Pigna; infine l’ediziod’averla avanti agli
ne definitiva (38.736
occhi”, al punto che
versi) fu pubblicata
“con gli occhi vedi,
pochi mesi prima delIllustrazione di Gustavo Doré
con le man tu tocchi /
la morte dell’autore,
nell’ottobre del 1532, in 46 canti, sempre a ciò ch’egli scrive”.
L’Orlando Furioso nelle parole di MaFerrara, nella stamperia di Francesco Rosso
CROMOTERAPIA AL LASER
CONTRO LA PERDITA DI CAPELLI
30 $ A SESSIONE
Il LaserComb è adesso disponibile
Approvato dalla FDA per lo
“stimolo della ricrescita dei capelli”
PRIMA
Spécial POLY GRAFT 975 $
• Senza chirurgia, né dolore
• Soddifazione al 100% garantita
• Corregge tutti gli stadi di calvizia
CONSULTAZIONE GRATUITA
FINANZIAMENTO DISPONIBILE
ACTIV / 8 135 $ al mese
Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana
DOPO
60 capsule 49 $
Adesso offriamo tratamento laser
NUOVI e rimpiazzamenti dei capelli al
DE COIFFURE STEFIAL
SERVIZI SALON
6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc
ESQUIRE SYSTEMS
GLI SPECIALISTI DEI CAPELLI
60B Donegani (2º piano), Pte-Claire
514 697-6264
[email protected]
chiavelli, 1517 all’amico
Ludovico Alamanni (il cognato di Guicciardini): “bello tutto, e in molti luoghi
mirabile”.
Nelle parole di Bernardo,
il padre di Torquato Tasso,
nel 1559: “in quanto spazio di tempo, quant’è corso
dopo che quel dottissimo
gentiluomo mandò in man
degli uomini il suo Poema,
si sian stampati, né venduti tanti Omeri, né Virgili,
quanti Furiosi”.
Il poema inizia con quattro strofe in cui l’Ariosto
presenta la trama, invoca la
protezione della donna amata affinché lo assista nell’impresa cui si accinge e offre
l’opera al suo protettore, il
cardinale Ippolito d’Este.
La trama riprende proprio
al punto in cui l’Orlando
Francesco del Cossa (Ferrara, 1436 c. – Bologna, 1478)
Innamorato del Boiardo era
il mese di aprile; affresco; m 5,00x3,20 c. Ferrara, Palazzo di Schifanoia
rimasto interrotto: la conclusione della batvilleggiatura della corte
taglia tra cristiani
nei dintorni di Ferrara.
e saraceni (che si
Nel Salone dei mesi, ogni
era conclusa con
mese è spartito orizzonla sconfitta delle
talmente in tre fasce: in
armi cristiane) e
quella superiore è rafficon Angelica che
gurato il trionfo del dio
fugge dal padial quale il mese è dediglione rimasto incato; in quella mediana i
custodito durante
segni astrologici relativi;
la battaglia. Era
in quella inferiore scene
tenuta prigioniera
della vita di corte del duca
da Carlo Magno
Borso d’Este. I mesi sono
in attesa che Oril simbolo del trascorrelando o Rinaldo
re inesorabile della vita,
si guadagnassero
della sua caducità e della
il diritto d’averla
necessità per l’uomo di
in premio in virtù
finalizzare la propria esidelle loro imprese
stenza terrena all’eternità.
d’armi contro i saNel mese di aprile doraceni. Dalla fuga
mina
il divertimento. Nel
Francesco del Cossa, il mese di aprile,
in poi assistiamo particolare con il giardino d’amore; affresco.
mese di aprile, in alto, è
ad un incrociarsi
rappresentato il trionfo di
Ferrara, Palazzo di Schifanoia
di destini da parte
Venere, dea dell’amore,
di svariati personaggi in una bono malum, “il male in con le sue conseguenze: le
serie inesauribile di nuove cambio del bene”.
tre Grazie, e il giardino d’aavventure.
Qui, dove con serena e more con giovani che conIl Furioso è un “romanzo lieta fronte par ch’ognor versano, si amano, suonano,
contemporaneo” sulle pas- rida il grazioso aprile, gio- cantano; al centro il segno
sioni e sulle aspirazioni de- veni e donne son... (CANTO del toro con i tre decani;
gli uomini al tempo dell’A- VI) 1532
in basso il duca che torna
riosto segnate dalle guerre
Una vivace rappresen- dalla caccia e dà una moneta
d’Italia: ai valori eroici si tazione dell’atmosfera che al suo buffone Scoccola, e
oppone l’errore, la follia ed regnava alla corte degli il palio di San Giorgio nel
il desiderio insoddisfatto. Il Estensi al tempo di Ludovi- quale, fra i lazzi e gli sbefbene ed il male convivono in co Ariosto, e che si ritrova feggiamenti della nobiltà e
un equilibrio instabile. Non nel poema, si può vedere del popolo, scemi, prostitute,
a caso alla fine del poema negli affreschi del Palaz- ebrei erano costretti a correl’Ariosto pone il motto: Pro zo di Schifanoia, luogo di re nudi per la città.
13 APRILE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 15
Premier League, il Leicester di Ranieri sogna il titolo
SPORTIVO
www.cittadino.ca
Il Leicester di Claudio Ranieri continua a volare: i Foxes hanno battuto anche il Sunderland in
trasferta, centrando la quinta vittoria consecutiva (la decima nelle ultime 13 gare), consolidando
il primato in classifica a 5 giornate dal termine e ottenendo la matematica certezza di partecipare
ai preliminari della prossima Champions League. A sbloccare la partita contro il Sunderland non
poteva che essere lui, Jamie Vardy, autore di una doppietta (21 reti in campionato), siglata al
21′ del secondo tempo su assist di Drinkwater e al sesto minuto di recupero finale. Sia prima
che dopo il primo gol, era stato il Sunderland (terz’ultimo a 4 punti dalla salvezza) a rendersi
pericoloso ma senza mai trovare il pari. Il Tottenham ha sconfitto per 3 a 0 il Manchester United
e resta a sette punti di distanza, ma adesso c’è una giornata in meno da giocare e obiettivamente il Leicester questo campionato può solo buttarlo. Le lacrime di gioia di Ranieri a fine partita sono state abbastanza emblematiche:
anche il tecnico romano ha capito che ormai è fatta anche se, ovviamente, nelle dichiarazioni ufficiali non parla di scudetto.
La Juve batte anche il Milan,
ma il Napoli resiste
Callejon festeggia il gol del 3 - 0
Strapotere della Juventus anche a San Siro contro un Milan tutto cuore e orgoglio:
Pogba regala ai bianconeri una bella vittoria in rimonta (1-2). Schiacciasassi al San
Paolo, con il risultato di 3-0, il Napoli di Maurizio Sarri: secco 3-0 contro il Verona per
tenere vivo il sogno tricolore. Vince l’Inter a Frosinone (0-1) e perde la Fiorentina nel
derby toscano contro l’Empoli (2-0). Genoa e Sampdoria vittoriose contro Sassuolo
e Udinese, mentre l’Atalanta cade contro i granata (2-1). In coda perdono Carpi e
Palermo contro Chievo Verona e Lazio per una lotta salvezza sempre più accesa
CLASSIFICA MARCATORI
ROMA, (Vito Coppola, calciomercato.com) - Trentaduesimo turno di Serie A che si
spalma su tre lunghi giorni,
dalle 15 del sabato alle 20:45
del lunedì. Si apre con la sfida
del Matusa dove l’Inter riesce
a prendersi l’intera posta in
palio contro il Frosinone con
una rete di Icardi nel finale.
Peccato per gli uomini di Stellone, che avrebbero meritato
minimo un pareggio. Finisce
0-1 anche al Mapei Stadium
di Reggio Emilia: il Sassuolo
sbatte contro Perin e il Genoa ne approfitta con il gol di
Džemaili. Bene anche il Chievo Verona che ha la meglio, di
misura, sul Carpi (al Bentegodi) con l’intramontabile Pellis-
30 RETI
Higuain (Napoli)
14 RETI
Dybala (Juventus)
Bacca (Milan)
13 RETI
Icardi (Inter)
12 RETI
Eder (Samp / Inter)
Ilicic (Fiorentina)
Salah (Roma)
11 RETI
Kalinic (Fiorentina)
Insigne (Napoli)
Macarone (Empoli)
R.D.P
Le Royal
LAVAL
Il Napoli (senza Higuain) riprende il suo cammino verso
una stagione da record con un
3-0 rifilato all’ormai spacciata
Hellas Verona. La Sampdoria
batte in casa l’Udinese e ritrova la vittoria dopo 3 turni,
tirandosi fuori quasi definitivamente dalla lotta alla salvezza e superando in classifica
proprio i friulani. Altra sfida
delicata quella dell’Olimpico
di Torino: i granata superano
l’Atalanta per 2-1.Sprofonda
il Palermo, battuto al Barbera
0-3 dalla Lazio. Buona la prima per Simone Inzaghi sulla
panchina biancoceleste. Rimane accesa la lotta salvezza con
al momento 4 squadre in lotta
(Palermo, Frosinone, Carpi,
Hellas Verona) e un solo posto
SAINT-LÉONARD
disponibile per rimanere in Serie A. Nel positicpo del lunedì,
la Roma frena bruscamente
nella rincorsa al Napoli per il
2º posto: con il Bologna finisce 1-1, alla rete di Rossettini
del primo tempo risponde Salah in apertura di ripresa. Così
Donadoni interrompe la serie
di tre sconfitte consecutive e
fa felice il Napoli, che allunga
a piu sei, la stessa distanza
con cui l’Inter adesso vede il
terzo posto giallorosso. Per
inseguire il successo Spalletti
si è aggrappato anche a Totti,
dentro dal primo minuto della
ripresa. E deve recriminare
per ben tre pali, tutti colpiti
da Salah.
Salah realizza il
gol del pareggio:
la Roma non va
oltre l’1-1 con
il Bologna
Prezzo da: 267 500 $ + tx
1-0
Empoli - Fiorentina 2-0
Frosinone - Inter
0-1
Milan - Juventus
1-2
Napoli - Verona
3-0
Palermo - Lazio
0-3
Roma - Bologna
1-1
Sampdoria - Udinese
2-0
Sassuolo - Genoa
0-1
Torino - Atalanta
2-1
Atalanta - Roma
Bologna - Torino
Carpi - Genoa
Fiorentina - Sassuolo
Inter - Napoli
Juventus - Palermo
Lazio - Empoli
Sampdoria - Milan
Udinese - Chievo
Verona - Frosinone
CLASSIFICA
JUVENTUS
NAPOLI
76
ROMA
70
INTER
64
58
FIORENTINA
MILAN
49
LAZIO
48
45
CHIEVO
44
GENOA
40
TORINO
39
EMPOLI
39
37
SAMPDORIA
ATALANTA
UDINESE
CARPI
R.D.P.
34
28
FROSINONE
VERONA
36
36
PALERMO
R.D.P.
56
SASSUOLO
BOLOGNA
Condominiums
• Condomini nuovi 4.5 e 5.5
• Parcheggio interno e rispostiglio privato
• 2 bagni, grandi camere
• Vicino l’intermarché
• Finizioni di lusso
Chievo - Carpi
32ª giornata 17/04/2016
Pogba porta in vantaggio la
Juve: 3 punti pesantissimi
per i bianconeri
sier. Nel big match del serale di
sabato sera, la Juventus sbanca
anche il Meazza battendo il
Milan in rimonta. Si tratta del
22esimo risultato utile consecutivo per gli uomini di Allegri
(21 vittorie), per i rossoneri
non il momento nero continua, nonostante il lungo ritiro
pre-partita. Sconfitta fatale per
Mihajlovic, esonerato da Berlusconi: al suo posto Brocchi,
attuale tecnico della Primavera. La domenica comincia con
il derby toscano del Castellani,
vinto dall’Empoli sulla Fiorentina: viola ben messi in campo
e con il pallino del gioco a
larghi tratti, azzurri cinici e
bravi a sfruttare le disattenzioni difensive concesse loro
dagli uomini di Paulo Sousa.
32ª giornata 10/04/2016
28
27
22
JOE MAGRI
Courtier immobilier agréé
514 354-6240
• Cottage distaccato, 21 x 33
• 3 camere, 3 piani rifiniti
• Garage
• Grande cortile
• Settore ricercato
Prezzo: 379 000 $
• Lussuoso Condo 4 1/2
• Con parcheggio
• Situato alla ‘Comtesse’
• Costruzione e finizioni di qualità
INFORMATEVI !
Prezzo: 309 900 $
• Grande bungalow, 33 x 46
• Terreno di 6 400 PQ
• 4 grandi camere da letto
• Finestre, bagno con ceramica rinnovato
Prezzo: 469 000 $
• Bungalow lussusuo senza sottosuolo, 33.6 x 45
• terreno di 6000 pc
• 4 camere, 2 cucine + salad a pranzo 2 cantine
• Nel cuore di RDP
Prezzo: 489 000 $
Il vostro professionista
dell’immobiliare !
EXCELLENCE INC.
www.joemagri.com
16 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
SPORT
RISULTATI
SERIE B
35ª giornata 09/04/2016
Ascoli - Cagliari
2-1
Avellino - Pescara 1-3
Brescia - Perugia Cesena - Vicenza
2-2
1-1
Como - Pro Vercelli
1-1
Livorno - Bari 1-2
Modena - Trapani 1-4
Salernitana - Latina 3-2
Spezia - Novara 1-0
Ternana - Crotone
1-2
Virtus Lanciano - Virtus Entella 1-2
36ª giornata 16/04/2016
Bari - Como
Cagliari - Brescia
Crotone - Spezia
Latina - Virtus Lanciano
Novara - Livorno
Perugia - Avellino
Pescara - Cesena
Pro Vercelli - Salernitana
Trapani - Ascoli
Vicenza - Ternana
Virtus Entella - Modena
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
CLASSIFICA
CROTONE
CAGLIARI BARI
SPEZIA
TRAPANI
CESENA
PESCARA
NOVARA VIRTUS ENTELLA BRESCIA
PERUGIA
TERNANA
AVELLINO ASCOLI
LATINA
PRO VERCELLI VIR. LANC.
VICENZA
MODENA
SALERNITANA LIVORNO
COMO
73
68
57
57
56
55
55
54
54
51
48
44
44
42
39
39
39
38
36
35
33
28
Serie B, 35ª giornata
ll Crotone vola via, Cagliari ko,
Bari in ripresa
È ormai solo questione di tempo (poco) e di matematica, ma il Crotone è virtualmente in serie A, la
prima storica avventura dei calabresi nella massima
divisione nazionale dopo che solamente nell’estate
del 2000 i rossoblu festeggiavano l’esordio in serie B.
Gli uomini di Juric hanno 16 punti di vantaggio sul
terzo posto e già nella prossima settimana battendo
lo Spezia potrebbero centrare la promozione
ROMA, (Marco Milan, mediapolitika.com) - Crotone
quasi in A, dunque, dopo il
successo per 2-1 in casa di
una tranquilla Ternana, mentre alle spalle della capolista
c’è un Cagliari in difficoltà
che, dopo il ko contro lo Spezia, si fa battere pure dall’Ascoli che, con la doppietta
di Cacia, si allontana dalla
zona calda della classifica. La
promozione del Cagliari non
sembra in discussione, ma
la flessione della squadra di
Rastelli è quantomeno preoccupante, soprattutto perchè i
sardi sembrano aver staccato
la spina troppo in fretta. Chi
invece non sbaglia più un colpo è il Bari che, col successo
al 95′ a Livorno, resiste in
terza posizione e condanna
i toscani ad una retrocessione ormai quasi certa. Bene
anche lo Spezia che vince lo
scontro diretto con il Novara
e tiene dietro lo scatenato
Trapani di Serse Cosmi che
a Modena vince 4-1, mantiene in difficoltà gli emiliani di Bergodi (quart’ultimi)
e centra la quinta vittoria
consecutiva per un posto nei
playoff che i siciliani meritano ampiamente. Rallenta
La gioia dei giocatori del Crotone, a un passo dalla promozione
il Cesena, bloccato in casa
sull’1-1 dal Vicenza quint’ultimo, che ora viene agganciato dal Pescara, vittorioso per
3-1 ad Avellino contro una
formazione già in vacanza.
Rientra in zona spareggi pure
l’Entella dopo il successo di
Lanciano che sompiglia le
carte anche nei bassifondi
della classifica, perchè ora
gli abruzzesi sono di nuovo
in bagarre così come il Latina, beffato nel finale da una
Salernitana che, col 3-2 sui
laziali, rilancia le proprie ambizioni di salvezza. Salvezza
obiettivo anche della Pro Vercelli, uscita da Como con un
1-1 buono per il morale dei
piemontesi, inutile per la classifica dei lombardi, sempre
più ultimi ed ormai rassegnati
ad una retrocessione inevitabile dopo un solo anno fra i
cadetti. Incredibile partita al
Rigamonti dove Brescia e
Perugia pareggiano 2-2 nel
Monday Night della 35esima
giornata di serie B. Gli umbri
di Bisoli si portano sul 2-0
con doppietta di Ardemagni,
prima dell’intervallo accorcia
Caracciolo e poi nella ripresa,
dopo un palo di Embalo, le
rondinelle pareggiano al 93’
con Calabresi. Un risultato
che permette ai lombardi di
salire a 51 punti e restare a
+3 sugli uomini di Bisoli.
Con 21 centri in campionato,
Gianluca Lapadula (Pescara)
è sempre più capocannoniere della serie B, seguito da
Caputo (Entella) a 16 e dalla
coppia Ganz (Como) – Budimir (Crotone) che si trova
a quota 14. Distanziati Coda
(Salernitana) e Farias (Cagliari) a 13.
CHAMPIONS & EUROPA LEAGUE
Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri
reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di
temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa principale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali
della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e
potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del
vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-3695871. Semplicemente per stare bene!
A Bayern e Barcellona
l’andata dei quarti
Il Wolfsburg mette ko (2-0) il Real Madrid. Psg e City fanno 2-2.
Klopp blocca il Dortmund. Al Siviglia il derby con l’Athletic
ROMA, (askanews) - Barcellona e Bayern Monaco hanno vinto
Zlatan le prime due gare d’andata dei quarti di finale di Champions
Ibrahimovic League. Il Bayern Monaco ha superato 1-0 il Benfica grazie alla
rete al 2’ di Vidal. Il Barcellona ha piegato in rimonta l’Atletico
Madrid che, in vantaggio al 25’ con Torres (poi espulso al 35’),
si è visto prima raggiunto (63’) e poi superato (74’) dalle reti di
Suarez. Al Parco dei Principi, il Paris Saint-Germain di Blanc
e il Manchester City di Pellegrini hanno pareggiato per 2-2,
mentre in Germania il Wolfsburg ha addirittura steso il Real
Madrid (2-0), prenotando così l’accredito per le semifinali. Le
gare di ritorno si giocheranno tra martedì e mercoledì di questa settimana.
È stato dolce il ritorno di Klopp a Dortmund. Il suo Liverpool ha strappato un prezioso 1-1
nella gara d’andata dei quarti di finale, incrementamdo notevolmente le possibilità di proseguire
il cammino in Europa League. Ha fatto ancora meglio il Siviglia, che ha vinto in rimonta a Bilbao
(1-2) il derby iberico con l’Athletic. Sorride anche un’altra spagnola, il Villarreal, che con identico
punteggio (2-1) ha piegato la resistenza dello Sparta Praga. Ha ipotecato, infine, la qualificazione
alle semifinali lo Shakhtar Donettsk che, con un gol per tempo (1-2), ha espugnato Braga. Le gare
di ritorno sono in programma giovedì 14 aprile.
13 APRILE 2016
SPORT
LEGA PRO
GIRORE A
30ª giornata 10/04/2016
Bassano - Pro Piacenza
1-3
Cremonese - Sudtirol
2-1
Giana Erminio - Alessandria 0-3
Lumezzane - Cuneo 1-0
Mantova - Pavia 1-0
Padova - Pro Patria
3-1
Pordenone - Feralpisalo’
3-2
Reggiana - Cittadella 2-2
Renate - Albinoleffe
2-0
31ª giornata 17/04/2016
Albinoleffe - Padova
Alessandria - Mantova
Bassano - Lumezzane
Cittadella - Pordenone
Cuneo - Feralpisalo’
Giana Erminio - Cremonese
Pavia - Reggiana
Pro Patria - Sudtirol
Pro Piacenza - Renate
LEGA PRO
GIRORE B
30ª giornata 10/04/2016
Lucchese - Pisa 1-1
Lupa Roma - Arezzo 3-2
Maceratese - Tuttocuoio
2-1
Pistoiese - Carrarese
1-1
Pontedera - Ancona 0-0
Prato - L’Aquila
3-2
Rimini - Savona
0-1
Siena - Teramo 3-3
Spal - Santarcangelo
3-1
30 giornata 10/04/2016
Ancona - Spal
Arezzo - Pistoiese
Carrarese - Maceratese
L’Aquila - Siena
Pisa - Pontedera
Santarcangelo - Rimini
Savona - Lupa Roma
Teramo - Lucchese
Tuttocuoio - Prato
LEGA PRO
GIRORE C
30ª giornata 10/04/2016
Casertana - Foggia
1-2
Catania - Lupa Castelli
1-0
Catanzaro - Paganese
1-0
Cosenza - Benevento
Pos
Ischia - Monopoli
1-2
Juve Stabia - Messina
2-1
Lecce - Akragas 0-0
Martina Franca - Fidelis Andria0-3
Matera - Melfi
2-3
31ª giornata 17/04/2016
Benevento - Catania
Fidelis Andria - Catanzaro
Foggia - Akragas
Ischia - Juve Stabia
Lupa Castelli - Martina Franca
Melfi - Cosenza
Messina - Lecce
Monopoli - Casertana
Paganese - Matera
CLASSIFICA
CITTADELLA PORDENONE ALESSANDRIA BASSANO
FERALPISALO’ PADOVA
CREMONESE REGGIANA
PAVIA
SUDTIROL
GIANA ERMINIO LUMEZZANE RENATE
PRO PIACENZA CUNEO
MANTOVA
ALBINOLEFFE PRO PATRIA
66
56
55
55
49
48
46
45
45
40
35
35
35
34
30
26
19
7
CLASSIFICA
SPAL
PISA MACERATESE ANCONA
CARRARESE PONTEDERA SIENA
TERAMO AREZZO
LUCCHESE
TUTTOCUOIO SANTARCAN. PISTOIESE RIMINI
L’AQUILA PRATO
LUPA ROMA SAVONA 64
57
56
50
44
43
42
39
37
33
33
32
30
30
29
29
24
15
CLASSIFICA
BENEVENTO FOGGIA
LECCE
CASERTANA
COSENZA
MATERA FI. ANDRIA MESSINA
PAGANESE AKRAGAS JUVE STABIA
CATANZARO
CATANIA MONOPOLI
MELFI
MARTINA F. ISCHIA LUPA CAST.
59
56
56
53
51
48
42
41
38
37
36
34
32
32
28
22
21
8
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 17
MLS - 5ª giornata
L’Impact batte il Columbus
e torna in testa
MONTRÉAL – La vittoria
poteva essere anche più larga, ma ciò che conta è che
l’Impact sia tornata prima
in classifica, battendo il Columbus Crew di Higuain,
squadra che l’anno scorso
l’ha eliminata ai Playoff:
la vendetta, servita come
un piatto freddo, non poteva essere più ‘dolce’ e gratificante. Per la gioia dei
22.053 spettatori dello stadio
Olimpico che non si auguravano altro. Ora la squadra montrealese, alla terza
vittoria stagionale (ed alla
50ª nella massima divisione
nordamericana), nonostante
i due passi falsi fuori casa,
occupa la vetta a 9 punti,
insieme all’Orlando di Kakà.
A regalare la vittoria ai quebecchesi sono stati Hassoun
Camara e Kyle Bekker, che
nella ripresa hanno trafitto
il portiere avversario con
due colpi di testa vincenti.
La squadra di casa ha avuto diverse occasioni-gol per
chiudere la gara: dopo il palo
di Ontivero al ’21, la più
clamorosa è arrivata al 56′,
quando Oduro, a tu per tu
con il portiere Steve Clark,
si è lasciato ipnotizzare fallendo una rete praticamente
fatta. Partita ordinata (nonostante una prima frazione in
leggero affanno) ed efficace,
quella dei ragazzi di Mauro
Biello, che al triplice fischio
non ha nascosto la soddisfazione per i 3 punti messi
in cascina: “Sono contento
per la vittoria – ha detto -;
ci voleva, dopo che fuori
casa avevamo giocato bene
senza però trovare il risultato. Siamo stati bravi ad
essere pazienti fino al gol
di Camara. Tutti i giocatori
sono importanti: oggi, senza
Donadel e Drogba, siamo
stati in grado di giocare bene
e portare a casa la vittoria.
Resta ancora molto da fare,
ma è una lunga stagione e
gli aspetti positivi del nostro gioco sono già tanti”.
La prossima gara è in programma sabato prossimo, 16
aprile, alle 17:00, al Toyota
Park di Bridgeview, Illinois,
contro il Chicago Fire. Quindi il tanto atteso esordio allo
Stadio Saputo: la gara di
apertura si disputerà sabato
Camara
festeggiato
da Ciman
23 aprile, alle 16:00, contro i
‘cugini’ del Toronto FC, con
Sebastian Giovinco pericolo
numero uno. (V.G.)
CLASSIFICA MLS
CONFERENZA
CONFERENZA
DELL’EST
DELL’OVEST
1. Montreal Impact9
1. Sporting Kansas City
12
2. Philadelphia Union
9
2. Real Salt Lake
11
3. Orlando City SC
8
3. FC Dallas
11
4. New England Revolution 7
4. LA Galaxy 8
5. New York City FC
6
5. San Jose Earthquakes
8
6. Chicago Fire
6
6. Colorado Rapids7
7. D.C. United
6
7. Vancouver Whitecaps FC
7
8. Toronto FC
5
8. Houston Dynamo
5
9. New York Red Bulls
3
9. Portland Timbers
5
10. Columbus Crew SC
2
10. Seattle Sounders FC
4
MOTO GP AUSTIN, TEXAS
Vince Marquez, davanti a Lorenzo e Iannone
AUSTIN, (lastampa.it) Sul Circuit of The Americas
non ce n’è per nessuno. Per
il quarto anno consecutivo
Marc Marquez domina, dalle
prove alla gara, collezionando
pole e vittoria con disarmante
facilità. La Honda dello spagnolo danza tra le curve della
pista statunitense per tutti i
21 giri, mentre dietro gli altri
big si affannano nel tentativo
di tenerne il passo. Fatica
sprecata: Jorge Lorenzo con
la Yamaha sul traguardo sarà
secondo con oltre 6” di distacco. Terza la Ducati Andrea
Iannone, a quasi 11 secondi.
Intanto la gara di Valentino
Rossi era finita già al terzo
giro, perdendo l’anteriore
durante la percorrenza della
curva 2. Rossi si è rialzato
subito, ma non ha potuto proseguire. Aveva però mostrato
problemi fin dal via, legati al
pattinamento della frizione,
che gli avevano fatto perdere
diverse posizioni rispetto alla
terza piazzola del via. Il vantaggio di Marquez in classifica generale si fa sostanzioso:
dopo tre gare ha raccolto 66
punti, contro i 45 di Lorenzo
ed i 33 di Rossi. E dei primi
tre è l’unico ad essere sempre
salito sul podio.
www.voyagessatellite.qc.ca
Voyages
Tariffe speciali per l’Italia
Travel
Fondatore: Tony La Villa
Proprietari: MIKE e PAT La Villa
Detentore
di un permesso
del Québec
• Viaggi ovunque
• Viaggi turistici, d’affari
• Crociere
• Noleggio-auto
• Assicurazioni di viaggi
Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud
Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore
2 INDIRIZZI
PER SERVIRVI
MEGLIO
1807 Bélanger Est, MONTRÉAL
(angolo Papineau)
8172 Maurice-Dupléssis,
RIVIÈRE-DES-PRAIRIES
514 374.4600
514 648.2032
18 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
Per affittare i vostri appartamenti
rapidamente e trovare inquilini con
buon credito e buona reputazione
potete fidarvi solo di una persona:
20 parole 25$ PICCOLI ANNUNCI
Per ogni parola in più: 75¢
Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00
Angelo Cecere
Vi fornisco sempre una ricevuta ufficiale
Vendita rapida
4 plex, 31' x 47',
causa trasloco
669.000$
FERRARI 308 MONDIAL-8
Trattabili
AFFITTASI A LACHINE BACHELOR 2 ½, 500 $ per occupazione
immediata, 8 ½ su due piani (possibilità ammobiliato) con doppio garage ed ingresso privato. 2991 J.T.
Rathwell street, angolo 30 avenue.
Info: Nico, 514 894 7113.
514 253.2332
Fax: 514.253.6574
E-mail: [email protected]
VENDESI
FIDUCIOSAMENTE VOSTRO:
514-661-5875
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
ASSOCIAZIONE DEI PROPRIETARI
ITALO-CANADESI
CERCASI
VARIE
BOULANGERIE MARIANO CERCA
COMMESSA/O A TEMPO PIENO
per salumeria e panetteria. Info:
514 381-7181.
ELETTRICISTA per servizio d’ur-
genza: lavori elettrici, riparazioni o
aggiornamenti secondo codice elettrico. Garanzia di soddisfazione. Per
info, contattate Luigi al 514-546-4987
PAROLE CROCIATE
Coupé con tetto apribile 1982, modello Gilles Villeneuve (da Museo
‘Gilles Villeneuve’, Berthierville).
Vendita rapida causa trasloco. Info:
Nico, 514 894 7113 ou Gilles au
514 778 1303.
LEZIONI E RIPETIZIONI DI MATEMATICA
Scuole Medie e Superiori.
Tel: 438 793-8182
L’OROSCOPO DI MARIE CLAIRE Settimana dall’11 al 17 aprile 2016
ARIETE - Tutto, tra le stelle, sembra raccontare di un piccolo ciclo che
si chiude, di una fase che termina e che impone un lieve cambiamento
al vostro personalissimo stile di vita. Così, dopo un martedì intenso e
interessante – reso particolarmente passionale dal trigono tra Marte
e Venere – lentamente le vostre energie tenderanno a rallentare e a farsi un po’ più
timide, riflessive. Nulla di grave, solo un cambio di rotta che verrà puntualmente
ribadito dal moto retrogrado di Marte in onda da domenica. Concentrate le cose
più importanti o coraggiose nei primi giorni della settimana, per poi, dal weekend,
concedervi al silenzio e alla tranquillità del cielo. Il vostro.
TORO - Non di sola passione vive il Toro. Ben inteso: il bellissimo
trigono che, martedì, unirà Marte a Venere è certamente un evento
che racconta di grandi intese e della possibilità di vivere l’amore
insieme alla persona che vi sta a cuore. Eppure il focus settimanale
verte sulle idee e sulle complicità che Mercurio, ora saldamente e lungamente
nel vostro segno, manda in onda. Saprete vivere in modo leggero e incantato
nei primi giorni grazie a Nettuno, dimostrando poi grande ottimismo e voglia
di darvi da fare tra giovedì e venerdì grazie a Giove. Infine saprete appassionarvi
a persone e situazioni – nel frattempo diventate immobili e poco decise – nel
fine settimana. Un momento che vi vede davvero protagonisti.
GEMELLI - Se qualcuno vi fa perdere tempo, con le sue indecisioni
e le sue inutili tensioni, voi deciderete presto di passare al contrattacco diventando i veri artefici di questo presente. Mercurio
prenderà infatti – silenziosamente – la parola aiutandovi a fare di
testa vostra, davvero sordi e immuni a chi o a cosa cercherà di farvi innervosire.
Vi concederete così alla leggerezza e alla distrazione martedì, alla passione e
all’amore giovedì, alla forza e all’entusiasmo nel weekend. Coronerete così
una settimana fatta di spunti e di soluzioni capaci di risollevarvi e, soprattutto,
di rendervi consapevoli. Tanto che ogni tentativo di crearvi tensione o fatica
apparirà goffo, superfluo.
CANCRO - Venere porta in alto emozioni e sentimenti, qualcosa
che, in questo periodo, davvero non potete nascondere. Ma si
tratterà di un atteggiamento destinato a non crearvi alcun problema, a rendervi invece adatti a vivere il lavoro e l’impegno con
leggerezza e convinzione. Puntate sempre e soprattutto su Mercurio, ovvero
su un modo di fare che vi renderà spontanei e delicati martedì, vagamente
ottimisti (forse un po’ troppo) giovedì e molto passionali nel weekend. Finalmente il cielo sembra volervi concedere un po’ di tempo e di spazio anche per
comprendere i pensieri di chi vi è vicino, un’occasione che saprete sfruttare per
amare in maniera più convinta e consapevole.
LEONE - Tutto sembra filare liscio: la vostra vita pubblica, privata
e personale. Solo Mercurio, rapido e incontrollabile pianeta della
mente, si darà da fare per complicare un po’ i rapporti e le relazioni
del Leone. Però, a ben guardare, si tratterà perlopiù di situazioni
destinate a trasformarsi in occasioni per fare meglio ogni cosa, vi basterà dare
retta alle stelle. Non avventuratevi in impegni o compiti troppo complicati
martedì e mercoledì (la distrazione sarà un must). Provate a pensare sempre
in positivo tra giovedì e venerdì, anche quando persone e prospettive vi vorrebbero convincere del contrario. Rallentate un po’ con le energie e le passioni
nel fine settimana, perché l’eccesso sarà dietro l’angolo.
VERGINE – Le stelle hanno in serbo grandi cose per voi, e Mercurio
sembra volerlo confermare. Affidatevi alla forza di un cielo che, in
questo momento, ha voglia di coccolarvi, di prendersi cura di voi.
Dimenticatevi gli impegni e le tante cose da fare nei primi giorni
della nuova settimana, fatelo in compagnia di Nettuno che vi aiuterà a non
pensare, a distrarvi. Amate poi a perdifiato giovedì, quando il dialogo e lo
scambio con il partner vivrà una fase fortunata e facile, insomma non sprecate
un’occasione dedicata soprattutto al cuore. Affrontate infine con entusiasmo e
energia il weekend quando Plutone, bontà sua, vi darà il permesso di esagerare
un po’ con le passioni.
BILANCIA - Marte e Venere saranno i veri artefici della vostra settimana tra le stelle. Venere, sempre in opposizione, vi sfida infatti
a vivere meglio, e più convintamente, ogni rapporto, anche quello
che avete con voi stessi, con la vostra componente forse meno
smart, quella che non vi rende troppo orgogliosi. Marte, invece, ribadisce un
momento fatto di forza e di decisione nelle scelte, negli atteggiamenti. Ma
attenzione: presto proprio Marte si farà incerto e indeciso, un mood che non
dovete assolutamente sottovalutare e che vi invita a usare maggiore prudenza.
Non fidatevi sempre di tutti, perché potrebbero sbagliare. Martedì sarà una
giornata da dedicare soprattutto all’amore e alle persone importanti.
SCORPIONE – Avete deciso di vivere fino in fondo la vostra energia,
di cogliere ogni singola occasione che stelle e pianeti vi mettono
davanti. Come darvi torto? Respirate la giornata di martedì come
se fosse il momento più intenso e interessante degli ultimi anni,
fatelo perché la fluidità dei rapporti tra Marte e Venere renderà assolutamente
speciale l’amore e i suoi dialoghi. Intanto proverete disperatamente a capire
gli altri, lo farete con intuizione, con ottimismo e con passione, tanto che, alla
fine, l’impresa vi riuscirà piuttosto bene. Da domenica Marte, il vostro pianeta,
inizierà il suo moto retrogrado, un fenomeno destinato a rallentare un po’ la
decisione e l’intraprendenza del segno. Vi basterà non pretendere mai troppo.
SAGITTARIO – Chi, come voi, gode della protezione di Zeus, il
padre e padrone degli dei, difficilmente può essere davvero messo
all’angolo. E darete una dimostrazione di tutto questo nei prossimi
giorni, quando saprete gestire al meglio sfide e tensioni. Martedì,
di fronte a persone e momenti un po’ distratti (ma pur sempre simpatici)
diluirete le contrarietà in qualcosa di divertente, di simpatico e facile. Tante
le occasioni per amare e per dialogare nella giornata di giovedì, quando il
trigono tra Mercurio e Giove vi alleggerirà ogni cosa. Meno semplice invece
il weekend, un momento in cui vi sarà forse richiesta maggiore passione o
intensità a fronte però di un Marte che, invece, farà di tutto per rallentarvi.
CAPRICORNO - Approfittando di un raro, quanto prezioso, momento in cui emozioni e impegni andranno finalmente d’accordo,
deciderete di appassionarvi a Mercurio e al suo modo divertente
di fare. Concedetevi il lusso della distrazione mentale martedì, un
giorno colorato da Nettuno e dal suo dolcissimo caos in vena di accendervi.
Datevi poi all’ottimismo (qualità un po’ rara dalle vostre parti) nella giornata
di giovedì, quando pensare in grande non vi farà venire mai le vertigini. Infine
usate il weekend per provare a capirvi per davvero, per andare in profondità
tra passioni, desideri e pensieri dell’anima. Una domenica da dedicare alle
riflessioni migliori.
ACQUARIO – Non sempre la tranquillità del lavoro o degli impegni
deve essere vissuta come una sconfitta, o come una dimostrazione di incapacità. Al contrario, provate a far dialogare meglio
il vostro pubblico e privato: fatelo nei primi giorni della nuova
settimana, quando ogni cosa sarà più facilmente conciliabile e condivisibile.
Senza però ma trascurare veramente le vostre voci più intime, quelle che vi
chiedono e che vi consigliano, quelle che vi sussurrano cose anche importanti.
Concedetevi insomma anche qualcosa che vi faccia stare bene, che vi aiuti a
sognare e a credere in un presente migliore. Da domenica, il nuovo moto retrogrado di Marte, potrebbe accendere dubbi circa la qualità della professione.
PESCI - Grazie al vostro modo di comportarvi (ma anche a un Marte
immobile e molto indeciso sul da farsi) percepirete tensioni e fatiche
in netto calo. Insomma la morsa dell’impegno si fa più dolce e sopportabile, concedendovi così la possibilità di pensare e di dedicarvi
anche a dell’altro, a qualcosa che sia divertente. Ci penserà Mercurio a rendere
leggero e distratto ogni momento, a farvi vivere meglio e più convintamente
l’amore (soprattutto nella parte centrale della nuova settimana), a rapportarvi a
emozioni e persone decisamente più accese e passionali del solito (in particolare
nel weekend). Insomma per stavolta vi basterà saper aspettare il favore delle stelle.
SOLUZIONI
PAROLE CROCIATE
6 APRILE
13 APRILE 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 19
20 | I L
www.cittadino.ca
13 APRILE 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
SOLUTIONS
Agence Immobilier
TEAM
ÉQUIPE
Courtier immobilier agrée
VOLETE VENDERE ?
VOLETE DEI RISULTATI ?
NOI ABBIAMO LA SOLUZIONE
BISOGNO URGENTE
ZZO
RE
P
O
OV
NU
Proprietà da vendere per acquirenti qualificati
Chiamate Nancy
514
ZZO
RE
P
O
OV
NU
SAINT-LÉONARD
ZZO
RE
P
O
OV
NU
SPAZIOSO COTTAGE
SEMI-STACCATO
• SITUATO ALL’ANGOLO DI STRADA
• IMPECCABILE E SOLEGGIATO
• SALOTTO CON FOCOLARE/SAM SEPARATO
• BUNGALOW IN SETTORE PIACEVOLE
• RDC ARIA APERTA/SUPERBA CUCINA
• 3 + 1 CAC/GARAGE DOPPIO
PREZZO: 495 000 $
LAVAL
MERCIER
À TO
VIT RCA
O
N E
LM
SU
LE NOVELLO II
RARO SUL MERCATO
• UNITÀ DI 1 132 PC AL 5º PIANO
• 3 GRANDI CAMERE DA LETTO
• PARCHEGGIO INTERNO
R.D.P.
MAGNIFICO CHIAVI IN MANO
303-9777
R.D.P.
CIRCLE OF
LEGENDS
MONTRÉAL-NORD
ZZO
RE
P
O
OV
NU
ELEGANTE PROPRIETÀ
ALL’INCROCIO DI STRADA
• ARCHITETTURA D’EPOCA
• INTERNI RINNOVATI E ARREDATI CON STILE
• VISTA SULL’ACQUA/BELLE E GRANDE
TERRAZZO
PREZZO: 649 000 $
SAINT-LÉONARD
À TO
VIT RCA
O
N E
LM
SU
SUCCESSIONE
VISTA SULL’ACQUA
• COTTAGE RINNOVATO CON GUSTO
• ESTENSIONE SUL RETRO
• PISCINA INTERRATA/VISTA SULL’ACQUA
• CONDO DI 1161 PC AL PIANO TERRA
• A DUE PASSI DA PLACE VERSAILLES
E METRO RADISSON
• NUMEROSE COMODITÀ / 2 GARAGE
SUCCESSIONE
• GRANDE 4PLEX DI 40 X 43
•1X8½E3X4½
• BEN MANTENUTO NEL CORSO DEL TEMPO
PREZZO: 299 900 $
PREZZO: 549 000 $
PREZZO: 257 000 $
PREZZO: 749 000 $
MONTRÉAL-NORD
R.D.P.
ROSEMONT
SAINT-MICHEL
ANJOU
BEL TRIPLEX
BEN MANTENUTO
BEL COTTAGE
CHIAVI IN MANO
PREZZO: 329 000$
•2X5½E1X3½
• REDDITI ANNUALI DI 24 720 $
• DIVERSI RINNOVAMENTI EFFETTUATI
• COSTRUZIONE RECENTE
• SOFFITTI 9” AL PIANO TERRA
• 3 +1 CAC/SALOTTO CON FOCOLARE
PREZZO: 449 000 $
514
PREZZO: 549 000 $
AFFITTASI “CITÉ JARDIN”
• BELLA PROPRIETÀ SOLEGGIATA
• MAGNIFICO CORTILE PRIVATE ED ALBERATO
• SETTORE PIACEVOLE MOLTO RICERCATO
PREZZO: 2 800 $ / M
OCUPAZIONE DOPPIA
• DUPLEX CON POSSIBILITÀ 3º ALLOGGIO
•1X7½E1X5½
• BEN MANTENUTO/MOLTO SOLEGGIATO
PREZZO: 538 000$ MAGNIFICO PENTHOUSE
• 10º PIANO/VISTA SUPERBA SULLA CITTÀ
• SOFFITTI 9 PIEDI/FINIZIONI DI QUALITÀ
• SITUATO A DUE PASSI DALLE GALLERIE
D’ANJOU
PREZZO: 429 000 $
303-9777
5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD
VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU:
WWW.NANCYFORLINI.COM