Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
NOME
COGNOME
POSTA ELETTRONICA
Roberto L.
BENARDI, Ph.D.
[email protected]
ESPERIENZE PROFESSIONALI ED ALTRE ATTIVITÀ FORMATIVE
DA FEBBRAIO 2001 A TUTT'OGGI - Accademiche
Docente Università UNINT presso la Facoltà di Interpretariato e
Traduzione - F.I.T. Corsi :
. Traduzione FRA-ITA-FRA per Laurea Magistrale – modulo tecnicoscientifico ed economico (dal 2006 a oggi) .
. Civiltà Paesi di Lingua francese per II anno Triennio (dal 2009).
. Tipologie Testuali Francese, settore tecnico-scientifico per Laurea
Magistrale (dal 2006).
. Letteratura Francese per Laurea Magistrale (dal 2001 al 2006).
DA OTTOBRE 1999 A TUTT'OGGI - professionali
•Addetto Relazioni e affari pubblici (ex relazioni socio-culturali)
all'Ambasciata del Canada presso la Santa Sede, Roma. Utilizzo
lingue ufficiali Francese, Inglese ed Italiano.
• Consulente di Lingua Italiana-francese per le Edizioni E.G.I Ltée
di Québec (Canada). Sino a fine 2000 Consulente di Lingua Italiana
all'Anglican Center of Rome.
APRILE 2015
Professore invitato per docenza Erasmus - S.D.I. Monaco di Baviera.
MAGGIO 2013
Professore invitato per docenza Erasmus - Haute
Ecole de Bruxelles - I.S.T.I.
SETTEMBRE 2012
Docenza di Master e Corsi di Specialistica presso Tutto Europa,
Torino.
MAGGIO 2011
Professore invitato per docenza Erasmus - I.S.I.T. – Institut
Catholique de Paris.
MARZO-APRILE 2011
Collaborazione di consulenza a titolo di volontariato con Amnesty
International Sezione Italiana, Roma - Servizio Traduzioni.
DA FEBBRAIO 2001 A MAGGIO 2008
Professore a contratto presso il Dip. Scienze politiche dell’Università
La Sapienza e Polo di Pomezia. Titolo del corso in francese :
Grammaire, lecture et interprétation du langage socio-politique du «Traité
établissant une Constitution pour l’Europe».
DAL MARZO 1995 AD AGOSTO 1999
Insegnante di Lingua e Civiltà italiana presso l’Istituto Italiano di
Cultura di Montréal per studenti canadesi francofoni ed anglofoni.
1993
Collaborazione e stesura articoli a livello di volontariato al periodico
L'Unione e la Voce (organo d’informazione sociale per portatori di
handicap).
1988-1993
Impiegato (come studente universitario) nel gruppo assicurativofinanziario UNIPOL (società finanziaria I.FI.RO. S.p.A., Milano).
1984-1986
Dopo gli studi superiori svolti a Novara, impiegato a contratto di
formazione presso l’ufficio esteri di una società per azioni (Elettra
Progetti, progettazione sistemi elettronici).
CURSUS UNIVERSITARIO ED ESPERIENZE ACCADEMICHE
AGOSTO 1999
Conclusione di Dottorato di Ricerca (Ph.D.) in “Etudes françaises”
con ottenimento di equipollenza dal M.U.R.S.T. con "Mention
d'excellence" (in preparazione dal settembre 1993) presso la Faculté
des Etudes françaises, Université de Montréal (UdeM). Titolo tesi: Le
voyage au Canada français et en Amérique du Nord : exotisme et modernité
dans la France de la seconde moitié du XIXe siècle, Dir. Michel Pierssens.
Ricerche effettuate presso le biblioteche ed archivi di Montréal
(Québec, Canada) e Ottawa (Ontario, Canada), Parigi (Francia) ed
Austin (USA).
DAL FEBBRAIO 1996 ALL'APRILE 1999
Assistente di ricerca del direttore, Prof. Michel Pierssens, presso il
dipartimento d’« Études françaises », Université de Montréal.
OTTOBRE 1998
Membro del comitato d'organizzazione del Colloquio internazionale
tenutosi a Montréal su « Les lecteurs de Lautréamont ».
APRILE 1998
Partecipazione alla formazione D.ITA.L.S. (Didattica Italiano Lingua
Straniera) organizzata dall’Università di Siena in collaborazione con
l’Université de Montréal.
GENNAIO-DICEMBRE 1998
Campo di ricerca: « Les rapports entre la France et l’Amérique latine sous
le Second Empire ». Ricerche effettuate presso le biblioteche ed archivi
di Montréal (Québec, Canada). Viaggio intrapreso anche per ricerche
d'archivio presso la N. Lee Benson Collection dell’University of
Texas ad Austin (Texas, USA).
MAGGIO 1997
Partecipazione come conferenziere alla diciasettesima Cincinnati
Conference on Romance Languages and Literatures dell’University
of Cincinnati (Ohio, USA). Intervento sullo scrittore Umberto Eco.
FEBBRAIO-MARZO 1997
Ricerche bibliografiche su Guez de Balzac, XVII secolo, finalizzate
alla pubblicazione di un compendio bibliografico per il professore
Bernard Beugnot (ex-direttore del Dipart. Études françaises,
Université de Montréal).
FEBBRAIO-DICEMBRE 1996
Campo di ricerca: « Le milieu Avant-gardiste à Montréal et ses influences
françaises à la fin du XIXe siècle ». Ricerche effettuate nelle biblioteche
ed archivi di Montréal (Québec, Canada), Milano.
GIUGNO-SETTEMBRE 1993
Ottenimento di una borsa d’eccellenza dalla Facoltà di Lingue e Lett.
Straniere dello I.U.L.M. (Istituto Universitario - 3 - di Lingue
Moderne di Milano) dopo la laurea per il proseguo degli studi
all’estero.
Iscrizione al Dottorato presso l'Université de Montréal.
OTTOBRE 1987- LUGLIO 1992
Laurea in Lingue e Letterature Moderne presso la Libera Università
I.U.L.M. sede di Milano.: prima spec. L.L. francese e geografia,
seconda spec. L.L. inglese, terza spec. L.L. italiana.
PUBBLICAZIONI
GENNAIO 2012
«Brève analyse de la communication du site en ligne des Musées du
Vatican : la version en italien versus la version en français», in Le
bulletin du CRATIL/1, N° 8 – Janvier 2012.
GIUGNO 2010
«Hippolyte Taine: lo sguardo sul Sacro a Roma», Annali della Facoltà
di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Bari (Schena Editore),
Terza serie 2009-2010/XX, pp. 345-361.
MARZO 2007
«La diffusion géographique actuelle de la langue française dans le
continent Nord-américain», coll. List 12/13, Dip.to Politiche
Pubbliche - Università La Sapienza, ed. EuRoma.
DICEMBRE 2006
«Un polo verso l'Europa e il mondo», rivista Dimensione D, anno VI,
numero 12.
DICEMBRE 2003
«Un itinerario romano degli anni sessanta», rivista Lazio.
DICEMBRE 2002
«Percezione visiva e riferimenti topografici nel Viaggio in Italia di
Goethe fra Roma e Gaeta», rivista Lazio.
SETTEMBRE 2000
«Pèlerinage et voyage : deux voies distinctes avec un croisement
commun», Rivista di Studi Canadesi, Nr.13/2000, Schena Editore.
GIUGNO 1998
« Erudizione, esotismo ed utopia in L’isola del giorno prima di
Umberto Eco », in Cincinnati Romance Review, Department of
Romance Languages & Literatures of the University of Cincinnati
(Ohio, USA), volume XVII, 1998
AUTUNNO 1996
In collaborazione con Prof. Michel Pierssens, « L’Écho des jeunes :
une avant-garde inachevée », in Études françaises, Les Presses de
l’Université de Montréal, 32, 3, aut.1996
LINGUE E PROFILO PROFESSIONALE
ITALIANO:
FRANCESE:
INGLESE:
SPAGNOLO:
lingua madre
seconda lingua (ottima, stile, scritta e parlata)
terza lingua (ottima e funzionale, scritta e parlata)
quarta lingua (funzionale-interm., scritta e parlata)
Alto livello professionale, dotato di spirito di collaborazione e con consolidata
esperienza lavorativa in team internazionali. Acuta predisposizione alla
formazione, alla didattica e alla comunicazione in eventi pubblici o privati.
Ottima conoscenza linguistica e culturale (italiano, francese, inglese, e parte in
spagnolo). Disponibile a viaggiare. Bella presenza.
CONOSCENZA DEGLI STRUMENTI INFORMATICI
Programma Word, Corel, FileMaker, inDesign, Outlook o Mail ed Internet su Apple Mac
e Windows PC.
VOLONTARIO IN CORSO
Da GENNAIO 2012
Volontario per servizio SNI presso Caritas Diocesana Roma.