scarica la tabella

TABELLE FONETICHE
VOCALI1
Trascrizione
fonetica
Deutsch
[a:]
[α:]
[α]
[α̃̃]
[ai]
[au]
[æ]
[e]
Arm
[e:]
[ei]
[ə]
[з:]
[ε]
[εə]
[ε]
[^]
[i]
[i:]
[iə]
[ou]
[”]
[”:]
[‫] כֿ‬
[o]
[o:]
[”i]
[œ]
[œ]
[ø]
[ø:]
arm
fein
Haus
Melodie,
elegant
Leben
Klasse
Bett, Gäste
Bär
Italiano
arma
baile
causa
-
patte
arma
pâte
maman
élégant
fai
causa
-
jungle
if
he,bean
here
low, no, boat
long
-
short
-
Bohne
neun
boil
(moda)
hoy
mon
repos
Köln
-
música
-
coeur,peur
parfum
peu
-
mur
-
Français
Italiano
lieu
ouate
huile
ieri
fuori
[y]
München
Trascrizione
fonetica
[j]
[w]
[ч]
Deutsch
je, ja, Jahr
Statue
game
about
girl
bear
Français
Kind
ihr, wir
Papier
oft
[uə]
[u:]
fine
House
bad
bed, elegant
Español
reina
beso
imagen
como
hör
Musik
Mutter
Schule
-
[u]
[υ]
English
put
too, you
sure,
poor
-
SEMICONSONANTI
English
Español
yes, Indian
we
yo, llave
ecuador
-
dessus
mer
verde
sei
sede
-
fin
image
primo
-
comme
rosa
ponte
-
mou
-
utile
-
1
Un ringraziamento ad Antje Rüger (Universidad Nacional di Bogotà) per la preziosa consulenza sulla
parte linguistica relativa allo spagnolo
1
CONSONANTI
Deutsch
English
Español
[b]
lebendig
body
hombre
vaso, lobo,
balón
dado
dado, libertad
fino
dette
dado
femme
fine
goma
gomme
gara, ghiro
[˘b] – la
pronuncia del
grafema “b” si
situa tra [b] e
[v], talvolta
viene trascritta
come [β]
[ç]
[d]
[đ]
[f]
ich, zwanzig
Dose
human
hard
Freund, Vater
[g]
Garten, Geld
friend,
father
garden,
gold
[ ŋ]
bringen
[h]
hassen, Haus
[k]
[l]
Kind,
bequem, Zug
lang, still
[λ]
-
[λ λ]
[m]
Milch,
kommen
nein, neu
Cognak
[n]
[ɲ]
[ɲɲ]
[p]
[r]
[R]
[s]
bring
hate,
house
catch,
silk
long,
still
-
milk,
come
no, new
-
Françai
s
bague
Italiano
Trascrizione
fonetica
barca
sangre
angolo
-
-
carro
canard
lámpara
lampe
cane chiesa
uesto
luce
gli
llave
(attestato solo
in alcune
regioni,
soprattutto in
Castiglia)
mamá
mère
figlio
mamma
noche
champaña
nid
agneau
notte
gnomo
-
-
ragno
paper
rare
seldom
papel
raro [rraro]
sopa
papier
shop,
social
tea
child
very
these,
crazy
pleasure
-
chambre
torre)
chino
-
tour
vite
zèbre
-
jour
[dz]
[v]
[z]
Papier, ab
rot
Sauce, essen,
Fuß
Geschäft,
charmant
Tee, Rad
Deutsch
Zeit
wer, Olive
Sonne, crazy
[ʒ]
Journalist
[dʒ]
jam, Job
-
gelato
[ddʒ]
Job,
Dschungel
-
-
-
faggio
[θ]
-
thank,
death
-
[ð]
-
mother,
cruz (solo in
Spagna, in
America Latina
[s])
razgo (solo in
[∫]
[t]
[t∫]
[ts]
règle
sel
porta
re
stella
scimmia
sciocco
torre
cena gancio
zappa
zaino
vento
sdraio
-
-
2
this
[x]
Nacht
-
Spagna, in
America Latina
[s])
rojo, gemelos
-
Queste tabelle mostrano come, soprattutto per le consonanti, ci sia nella maggior
parte dei casi una vera e propria identità di suoni tra le quattro lingue messe a
confronto. Le occlusive tedesche sono, è vero, decisamente più ‘esplosive’ e le
occlusive dentali inglesi, in particolare la ‘t’, presentano il fenomeno della
palatalizzazione, ma il quadro complessivo, pur tenuto conto di queste intenzionali
semplificazioni, si presenta decisamente omogeneo. Per le vocali, vorremmo
sottolineare l’esistenza in due dialetti, rispettivamente il piemontese e il lombardo, dei
suoni vocalici [y] e [œ], presenti nel francese e nel tedesco.
TABELLE DELL’ESERCITAZIONE.
[i]
[e]
if
bed, elegant
[”]
long
[u]
put
[a:]
[”:]
short
Kind
Melodie,
elegant
oft
imagen
Musik
Arm
-
música
primo
-
como
image
élégant
comme
utile
arma
rosa
mou
patte
3
TABELLE PER L’ESERCITAZIONE
Tabella per italiano, inglese e tedesco
Vocali
Trascrizione
fonetica
[a:]
[α:]
[α]
[α̃̃]
[ai]
[au]
[æ]
[e]
[e:]
[ei]
[ə]
[з:]
[ε]
[εə]
[ε]
[^]
[i]
[i:]
[iə]
[ou]
[”]
[”:]
[‫] כֿ‬
[o]
[o:]
[”i]
[œ]
[œ]
[ø]
[ø:]
[u]
[υ]
[u:]
[uə]
[y]
English
Deutsch
Italiano
Arm
arma
fein
Haus
fai
causa
-
arm
fine
House
bad
bed, elegant
game
about
girl
bear
Melodie,
elegant
Leben
Klasse
Bett, Gäste
Bär
jungle
if
he,bean
here
low, no, boat
long
Kind
ihr, wir
Papier
oft
primo
-
short
-
rosa
boil
Bohne
neun
ponte
-
-
Köln
-
hör
Musik
Mutter
Schule
München
utile
-
put
too, you
sure, poor
-
verde
sei
sede
-
Semiconsonanti
[j]
[w]
[ч]
yes, Indian
we
je, ja, Jahr
Statue
ieri
fuori
Consonanti
Trascrizione
fonetica
English
[b]
body
Deutsch
Italiano
4
[ç]
[d]
[f]
[g]
[ ŋ]
[h]
[k]
[l]
[λ]
[λ λ]
[m]
[n]
human
zwanzig
Vater
dado
fine
bringen
angolo
garden
silk
cane
lang
mamma
no,
neu
paper
ab
[ɲ]
[ɲɲ]
[p]
[r]
[R]
[s]
[∫]
[t∫]
[v]
[z]
porta
rot
seldom
child
charmant
Deutsch
stella
scimmia
cena
vento
these
[ʒ]
[dʒ]
[ddʒ]
[θ]
[ð]
[x]
thank, death
mother, this
Nacht
Vocali
Trascrizione
fonetica
[a:]
[α:]
[α]
[α̃̃]
[ai]
[au]
[æ]
[e]
[e:]
[ei]
[ə]
[з:]
[ε]
[εə]
[ε]
[^]
[i]
[i:]
[iə]
[ou]
English
Italiano
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
[”]
[”:]
[‫] כֿ‬
Deutsch
X
X
5
[o]
[o:]
X
[”i]
X
[œ]
[œ]
[ø]
[ø:]
[u]
[υ]
[u:]
[uə]
[y]
X
X
X
X
X
Semiconsonanti
[j]
[w]
[ч]
X
X
X
X
X
Consonanti
Trascrizione
fonetica
English
Deutsch
[b]
[ç]
[d]
[f]
[g]
[ ŋ]
[h]
[k]
[l]
[λ]
[λ λ]
[m]
[n]
X
X
X
Italiano
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
[ɲ]
[ɲɲ]
[p]
[r]
[R]
[s]
[∫]
X
X
X
X
[t∫]
X
[v]
[z]
X
X
X
X
X
X
[ʒ]
[dʒ]
[ddʒ]
[θ]
[ð]
[x]
X
X
6
Tabella per italiano, inglese e francese
Vocali
Trascrizione
fonetica
[a:]
[α:]
[α]
[α̃̃]
[ai]
[au]
[æ]
[e]
[e:]
[ei]
[ə]
[з:]
[ε]
[εə]
[ε]
[^]
[i]
[i:]
[iə]
[ou]
English
Italiano
Français
patte
arm
fine
fai
causa
elegant
élégant
about
mer
primo
image
he
[”]
[”:]
[‫] כֿ‬
[o]
[o:]
short
rosa
mon
ponte
[”i]
coeur
[œ]
[œ]
[ø]
[ø:]
[u]
[υ]
[u:]
[uə]
[y]
put
utile
mou
you
mur
Semiconsonanti
[j]
[w]
[ч]
yes
we
ieri
fuori
lieu
7
Consonanti
Trascrizione
fonetica
English
[b]
[ç]
[d]
[f]
[g]
[ ŋ]
[h]
[k]
[l]
[λ]
[λ λ]
[m]
[n]
body
human
Italiano
Français
bague
dado
femme
garden
angolo
silk
cane
canard
lampe
mamma
mère
paper
porta
papier
seldom
stella
scimmia
sel
chambre
[t∫]
child
[v]
[z]
cena
vento
vite
these
no
[ɲ]
[ɲɲ]
[p]
[r]
[R]
[s]
[∫]
jour
[ʒ]
[dʒ]
[ddʒ]
[θ]
[ð]
[x]
thank
Vocali
Trascrizione
fonetica
[a:]
[α:]
[α]
[α̃̃]
[ai]
[au]
[æ]
[e]
[e:]
[ei]
[ə]
[з:]
[ε]
[εə]
[ε]
[^]
[i]
[i:]
English
Italiano
Français
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
8
[iə]
[ou]
[”]
[”:]
[‫] כֿ‬
[o]
[o:]
[”i]
X
X
X
X
X
X
X
X
[œ]
[œ]
[ø]
[ø:]
[u]
[υ]
[u:]
[uə]
[y]
X
X
X
X
X
Semiconsonanti
[j]
[w]
[ч]
X
X
X
X
X
Consonanti
Trascrizione
fonetica
English
[b]
[ç]
[d]
[f]
[g]
[ ŋ]
[h]
[k]
[l]
[λ]
[λ λ]
[m]
[n]
X
X
Italiano
Français
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
[t∫]
X
[v]
[z]
X
X
X
X
X
[ɲ]
[ɲɲ]
[p]
[r]
[R]
[s]
[∫]
[ʒ]
X
9
[dʒ]
[ddʒ]
[θ]
[ð]
[x]
X
Tabella per italiano, inglese e spagnolo
Vocali
Trascrizione
fonetica
[a:]
[α:]
[α]
[α̃̃]
[ai]
[au]
[æ]
[e]
[e:]
[ei]
[ə]
[з:]
[ε]
[εə]
[ε]
[^]
[i]
[i:]
[iə]
[ou]
[”]
[”:]
[‫] כֿ‬
[o]
[o:]
[”i]
[œ]
[œ]
[ø]
[ø:]
[u]
[υ]
[u:]
[uə]
[y]
English
Español
Italiano
arma
jungle
if
he,bean
here
low, no, boat
long
arma
baile
causa
reina
beso
imagen
como
short
-
rosa
boil
(moda)
hoy
ponte
-
arm
fine
House
bad
bed, elegant
game
about
girl
bear
-
put
too, you
sure, poor
-
música
-
fai
causa
verde
sei
sede
primo
-
-
utile
-
10
Semiconsonanti
Trascrizione
fonetica
[j]
[w]
[ч]
English
Español
Italiano
yes, Indian
we
yo, llave
ecuador
-
ieri
fuori
Consonanti
Trascrizione
fonetica
English
Español
[b]
body
hombre
vaso, lobo,
balón
barca
[ç]
[d]
[đ]
human
hard
dado
[f]
[g]
[ ŋ]
[h]
[k]
[l]
[λ]
friend, father
garden, gold
bring
hate, house
catch, silk
long, still
-
[λ λ]
[m]
[n]
milk, come
no, new
-
dado
dado,
libertad
fino
goma
sangre
carro
lámpara
llave
(attestato
solo in
alcune
regioni,
soprattutto
in Castiglia)
mamá
noche
champaña
-
-
ragno
papel
raro [rraro]
sopa
torre)
chino
-
porta
re
stella
scimmia sciocco
torre
cena gancio
zappa
zaino
vento
sdraio
-
[˘b] – la
pronuncia del
grafema “b”
si situa tra
[b] e [v],
talvolta viene
trascritta
come [β]
[ɲ]
[ɲɲ]
[p]
[r]
[R]
[s]
[∫]
[t]
[t∫]
[ts]
Italiano
fine
gara, ghiro
angolo
cane chiesa questo
luce
gli
figlio
mamma
notte
gnomo
[ʒ]
paper
rare
seldom
shop, social
tea
child
very
these, crazy
pleasure
[dʒ]
jam, Job
-
gelato
[ddʒ]
-
-
faggio
[dz]
[v]
[z]
11
[θ]
thank, death
[ð]
mother, this
[x]
-
cruz (solo in
Spagna, in
America
Latina [s])
razgo (solo
in Spagna, in
America
Latina [s])
rojo,
gemelos
-
-
-
Vocali
Trascrizione
fonetica
[a:]
[α:]
[α]
[α̃̃]
[ai]
[au]
[æ]
[e]
[e:]
[ei]
[ə]
[з:]
[ε]
[εə]
[ε]
[^]
[i]
[i:]
[iə]
[ou]
English
Italiano
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
[”]
[”:]
[‫] כֿ‬
[o]
[o:]
Español
X
X
X
[”i]
[œ]
[œ]
[ø]
[ø:]
[u]
[υ]
X
[u:]
X
X
X
[uə]
[y]
12
Semiconsonanti
Trascrizione
fonetica
[j]
[w]
[ч]
English
Español
Italiano
X
x
X
x
X
X
Consonanti
Trascrizione
fonetica
English
Español
[b]
X
X
X
X
X
x
X
X
X
Italiano
[˘b]
[ç]
[d]
[đ]
[f]
[g]
[ ŋ]
[h]
[k]
[l]
[λ]
[λ λ]
[m]
[n]
X
[dz]
[v]
[z]
X
X
X
X
X
[ɲ]
[ɲɲ]
[p]
[r]
[R]
[s]
[∫]
[t]
[t∫]
[ts]
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
[ʒ]
[dʒ]
[ddʒ]
[θ]
[ð]
[x]
X
X
X
Osservazioni: È opportuno preparare almeno due sequenze d’ascolto diverse per le
vocali e per le consonanti. Le semivocali o semiconsonanti possono apparire nella
stessa sequenza d’ascolto delle vocali oppure in una sequenza a parte. La trascrizione
fonetica dell’AFI (Alfabeto Fonetico Internazionale) è riportata qui come importante
punto di riferimento. Non se ne richiede affatto lo studio attivo da parte degli
apprendenti, è da considerarsi essenzialmente come solido e affidabile strumento di
consultazione.
13