BERGAmO - Hotel Excelsior San Marco

S. L O RENZO
VIA
IS
NI
CARTE TOURISTIQUE
DE LA VILLE
RL
PORTEE S. lORENzO
Baluardo
di S. Lorenzo
1
ALLA P
.
1
I
P
VIA NAZARIO S
VIA chantier du
août 1561 on commença le grand
cercle puissant des remparts, qui fut achevé en
1588. La muraille, qui a presque six kilomètres NALE
CA
de longueur, fut interrompue par quatre portes
GO :
Porte Sant’Agostino, Porte San Giacomo,
ORPorte
B
VIA
Sant’Alessandro, et Porte San Lorenzo.
2 PIAZZA VECCHIA - Au centre de la Place,
B
la belle fontaine, donnée en 1780 à la ville par le
Podestat vénitien Alvise Contarini. Au côté est, le 1
palais revêtu de marbre blanc est le siège de la
Bibliothèque municipale Angelo Mai. Sur la façade lES REmPARTS - (c2)
BORGO CANALE
du PALAZZO
P
DELLA RAGIONE (Palais de la RaiNI
son), le lion de Saint Marc se détache au-dessus du
OLA
T
balcon central : il a été pendant 350 ans le symbole
R
LI O
de la domination de Venise. Derrière le Palazzo della
DE G
Ragione, sur la Piazza Duomo donnent la Cathédrale,
O
OL
la Basilique de Sainte Marie Majeure, la Chapelle
V IC
Colleoni, le Baptistère et l’Archevêché.
3 LE BEFFROI (Campanone) - C’est le symbole
de la ville médiévale, de 52 mètres de haut, qui
offre une vue splendide vers la Haute ville et vers
2
la Basse ville. Son
SC Campanone (grande cloche) non
seulement annonce
ALles réunions du Conseil muni- PIAzzA vEccHIA - (c2)
ET tous les soirs, toujours à 22
cipal, mais aussi sonne
TA
C
heures, plus de 100 coups
l’ancien
D pour
ELL rappeler
couvre-feu, c’est-à-dire la fermeture
E M traditionnelle
des portes de la ville le soir. Horaires
OR : de noE ouvert
vembre à février, du mardi au vendredi,
sur réservation ; samedi et jours de fête : 9.30
- 16.30. De mars à octobre : du mardi au vendredi
9.30-19.00 ; samedi et jours de fête : 9.30-21.30.
Informations : Tél. +39 035 247116.TED
E SCH
4 DUOMO (Cathédrale) - Des découvertes
INI
récentes dans le sous-sol de la cathédrale ont révélé 2
PISCINA
la présence de deux églises qui l’ont précédée : la
COMUNALE
PAlAzzO
cathédrale paléochrétienne et la cathédrale romane.
Vers la fin du XVème siècle on décida de construire le dEllA RAGIONE - (c2)
VIA
R NO
VIA
ID
ON
A
ER O
PORTA GARIBALDI
(PORTA S. LORENZO)
STRADA CONTRADELLO
PORTA S. ALESSANDRO
VIA BO
GARE DU
O
1
RGO
NDR
CA
A
FUNICULAIRE
S
N
ES LARGO COLLE APERTO
VIA DEGLI OR ALE
’AL
TI
NT
A
S
CITTADELLA
IR
MA
I
PP
LU
A
T
OR ASSI
.P
A
GR I
VIA S.P. ZAR
Z
VIA . NA
14
B
.
G
ROcc
RO
ccA
A (Forteresse)
VIA
A. C
AR
N
JARdIN BOTANIquE
TE
ON
AP
D
EN
V IA
VIA
BE
LT
RA
MI
11
P.
RL
BE
IO N
BA
IO
R NO
VIA
NO
GAM
DA BER
S. vIGIlIO
v
L
IGI
NV
UDO
(Città Alta)
V IA
SA
VIA
S
I CI
AV
L
L
PA
IV A
16
4
HAUTE
VILLE
HIA
RC
O
P
.S
VALVERDE
16
A
G
V
VI
VI
RO
CC
OL
I
4
VIA
11
SAN VIGILIO
VIA
AZZO
3
V IA
ORTO BOTANICO
O
1 LES REMPARTS ET LES PORTES
SUD - En
DEL
LO
SC
O
2
VANI
NTO
VIA A.
U
1
n voyage d’une ville à l’autre, une sur la colline et l’autre dans la plaine,
essentiellement différentes mais liées entre elles, non seulement par l’histoire, mais aussi par un enchevêtrement serré de rues, ruelles, escaliers.
Bergame est une ville à mesure d’homme, non seulement pour les espaces
mais encore pour la beauté des lieux et de l’environnement,
ainsiDI
que pour la qualité de
CASTELLO
la vie. C’est pourquoi il faut la visiter entièrement, sans aucune obligation d’itinéraire
SANenVIGILIO
précis. On peut commencer par la ville sur la colline,
cueillant le charme du centre
historique et de ses monuments, les lumières et les atmosphères de la piazza Vecchia
(place Vieille) qui rappellent la lointaine Venise, pour aller ensuite à la recherche de très
beaux points de vue sur la plaine et sur les Alpes, avec les panoramas extraordinaires
vus du Beffroi (Campanone - «la grande cloche» -), de la Rocca (la forteresse) et de la
Torre di Gombito. Les parcours historiques le long des rues Pignolo ou Sant’Alessandro,
et l’avenue qui descend des remparts en passant par la porte Sant’Agostino jusqu’au
centre de la basse Bergame, sont des itinéraires idéaux pour aller à la découverte des
deux visages de la ville, avec des points de vue qui se renouvellent continuellement.
MaisEn’oublions pas le funiculaire, qui d’une part facilite certainement les liaisons, et
N part offre un bon moyen, caractéristique, de connaître Bergame.
d’autre
A
G. M
VIA
O
RENZ
VIA B
ELE
II
TOM
AS
O
SA
N
EM
OD FERRO
I
VIA G
E
O
O
APAC
ANO
VIA SANT
ON
E
R
’ALE
VIA L
ANO
D’AL
Z
PA
MO
GLIE
L
A GU
NO
ENT A
S PAV
VIA SANT’AN
TO NINO
VIA MANARA
MA
S
SSANDR
NULL
ESCO
VI A F
RANC
OLONIA
VIA DE
I LEGIO
NARI IN
P
VIA V.
VELA
VIA
AP
DE
IC
ICCI
BERI
CO
O
VIA
MILA
N
NERA
LE AL
BRE
VIA 4
MBRE
NOVE
VIA 4
O
A NU
AN
PAN
VIA
S
ILAN
O
VIA M
FIL
ZI
VIA
IA
UC
VIA
SA
NT
AL
ALBR
NCA
LEG
A
AN
I
ON
I
USS
XII
QU
LIARI
L
VIA
IX
VIA
VIA B
GOLDONIVIA T
O TI
GALLE
IO V A
NG
DO
VIA
NOVEM
MA
GG
IO
VIA
NI MINZ
ON
I
A
CH
IES
VIA
LE
O CANA
VIA BOR
G
VIA SOLAT
A
CR
AZ
IO
A
VIA S
AN L
O
SATE
VIA
RO
SSA
ND
RO
I
AT
AR
OL
GR
VIA
NE
ORG
AQ
UIL
O
STAT
VIA D
ELLO
F
O CA
NALE
ITU
Z IO
N
VIA BR
. BERG
AM
NI
NZO
I N O IA M A
V
SAL
I
NN
VA
GIO
PA
PA
LE
VIA CIFRONDI
CA
VIA
E
FF
MA
RA
VIA
RUNI
VIA TALLONE
AR
A
CL
GIO
VIA M
VIA
MELLI
ARA
VIA T
VI
MA
G
ON N
MA D
NI
NI
DO
NA
PPA
DO
STO
VIA
NIO O
TO
LIN
AN
SA
VIA
CA
VIA
IO
B
PASS.
DEI
EDITION 2010
SI
VIA
AS
EP
UB
AS
EP
PIAZZALE RISORGIMENTO
VIA VINCENZO BONOMINI
TR
NT
MO
MA
RO
P
CO LO
VIA LORETO
DA
VIA
VIA
HI
VIA F. ARCANGELI
RA
NT
CO
I
P
VIA CUCC
VIA A. VENANZIO
I
LE
UE
AN
EM
P
VI
I
VIA NINO BIXIO
TA
ET
AB
LO
NI
MI
IO
OR
O
NDR
SSA
I
GR
OX
VIA DUNANT
L IS
EL
RAD
DO
ITT
E
’AL
NE
Z
EN
VIA G. CESARE ABBA
E
TA
SAN
P
VIA
IS
EV
O
RL
L
VIA
NCA
TR
MA
EN
NDERS
A
VICOLO S
.A
H.C
VIA
I
LL
TE
CA
LO
NIO
TO
AN
I
I AN
VIA
VIG
VIA
VIA
VIA
OC
A
CE ROSS VIA
VIA CRO
LID
ICE
VIA
TA
AN
AS
ILL
VIA B
AV
RIV
NI
O
RT
LE
VIC
.
A
L P RADISO
DE
OL
O
RADI
EL P
A
UTO
IA
RIZ
VIA D
BERGAmO
PIG
MU
RA
S
RO
VIA FONTANAB
LO
DELLO
SALITA
VILLE D’ART
NO
VIA F
ONTA
NABR
O
LAZZINO
SCOR
DE
LL
A
O
E
LB
O
LL
SE
NA
UD
OR
LO
R
CO
YR
MA
A
VIA
SA PA
NM
AR
TIN
O
VIA PIGN
S.
VIA
TA
INN
LVA
O
MAN
VIA
SAN
LLA
VIA
SY
V
VIA OS
P
P
VIA
VI
IVA
NI
LE
H IS
VIA
P
E
OR
R
RTO
LBE
VIA
S
A
LO
NE
R
I
ARM
VIA T
AS S
IS
VIA
DEL
LE M
URA
SALITA
VIA T
O
LA
RG
OD
I P.
TR E
A
VIA
VIA
GH
VIA IS L E N I
IL
P
IS
SS
TA
VIA
VIA ASTI
P P
VIA
NO
RRI
VIA DE A BOCCOLA
VIA DELLA FAR
A
LL
OCCOLA
10
VIA DELLA B
VIA
DEL
14
VAG
1
INE
P.ZA MASCHERONI
13
VIA F. BABR
ACCA
VI A
PORTE S. AGOSTINO
B. C
OLL
Parco di S. Agostino
EON
VIA R
Parco delle
NO
I
R
Prato della Fara
IVOL
V
IA
SUDORN
O
Rimembranze
A
A
D
T
O
SU
IPIN
A
AD
RAT
T
9
VIA
R
G
15
O
1
PIA
NTA
IA P
A
V
Baluardo
I
L
L
PORTA S. AGOSTINO
RATE
3
2
VIA NOCA
PIAZZA
19
OB
di S. Giovanni
VIA
VIA MO
Piazzale
8
PIAZZA VIA G
CARRARA
Brigata
Legnano
VIA S. S
SAN
MICHELE
AL
O
5 4VECCHIAPASi MBITO
A
AR
POZZO BIANCO
CA
S. C
EN LVAT
VIA ALLA RO C
1
A
PIAZZA
7
’
A
SUDORNO
LON
VIA
GA PIAZZA
12
PORTE S. AlESSANdRO
DE
6 VIADUOMO
ANGELINI
A. V
LL
A
VIA PORTA DIPINTA
ITAL
EM
LE MUR
I
IALE DEL
PIAZZA MERCATO
C
V
I
U
V
C RIGNOL
I
RA
V
T
I
A G. DONI ZET DELLE SCARPE
Baluardo
PIAZZA ROSATE
di S. Michele
Piattaforma
M
CO
V
A
di
S.
Grata
I
A
I
A
G
SO
DE
CA
MUR
O
VIA SAN
RL
LP
LLE Piattaforma
E
O R I VIA P
O
SO
A
D
I
T
T
I
RAD
V
V
E
I
A
L
E
L
CA
di
S.
Andrea
EL
VIA
TT
AB
1
AN
RO
A
CC
EO
I
V
O VIA
TR
EA
PARCO SUAR
P
I
A
ZZ
RM
E
T
T
A DEL DELFINO
O
MO
PORTA S. GIACOM
DI
I
BORGO
A
1
GARE
DU
Spalto
T
PIGNOLO
15
LET
di S. Giacomo
FUNICULAIRE
VI A
CA
EO
S
N
PI G
A
NI
TA
N
NO
ELL
AT
A
D
C
LO
V
15
Duomo actuel, terminé à la fin du XVIIème siècle, et
DA
1
VIA
A
G IVO D
HIA
RA
D
E
R
C
V IA
C
dédié à Saint Alexandre. La cathédrale abrite des œuT
E
L
N
A
V
ICO
A
IG
LUCIA
FR
OS
PORTE S. GIAcOmO
T ’A
vres de Gian Battista Tiepolo, Giovan Battista Moroni,
LO
IA S
RT V
AN
SAN
V
ANTA
AN VICOL
O
S
Sebastiano Ricci et Andrea Previtali. La coupole ne fut
S
A
K
I
I
AL
E
GIOV
V
A
T
I
réalisée qu’au XIXème siècle, tandis que la façade
E
V
N
OV
AL
VIA G
remonte à 1866. Horaires : 7.30-11.45/15.00-18.30.
M
I
BIN
A
VIA
EZ
Informations : Tél. +39 035 210223.
PARCO MARENZI
ROS
VIA
VIA
I
IO
MIN
5 BAPTISTERE - Cet édifice a des origines très
LARGO GIOVANNI
BO
Z
I
AM
RO
LO
anciennes, et fut construit en 1340 à l’intérieur de
BAROZZI
ONCA D’O
GNA
B IA
VIA G H IS
la Basilique de SantaT Maria Maggiore, qui était
ALLERIA C
G
S
NC
1
2
3
4
5
O
alors l’église
baptismale.
Aux
côtés
de
l’octogone
C
4
V
VIA
IA
HI
I
P
apparaissent de précieuses édicules étroites, dans
DE
U
PA
L
RCO CA ROTTI
LL
lesquelles sont insérées des statues du XIVème duOmO - (c2)
A
VIA
O Podestat
de San Bernardino, dans la rue Pignolo. P
Lorenzo
atteindre en empruntant leTfuniculaire
qui monte de
demeure du
de Bergame et de plusieurs
piano. Horaires : de juin à septembre : du mardi au
A
ST
siècle représentant les Vertus; à l’intérieur se
PIGN
I
G
I
Lotto
a
aussi
réalisé
le
cycle
de fresques dans
la
Vieille
Ville
jusqu’au
sommet
de
la
colline.
responsables de
la
Ville.
Il
est
relié
par
un
passage
A
dimanche,
et
jours
de
fête
:
9.30-13.00/14.00-17.30
;
D
VIA
O LO
R
TU
trouvent le font baptismal, ainsi que des bas-reliefs
B
R
la
chapelle
de
la
Vierge
dans
l’église
de
San
17
aérien au Palazzo Tdella
Ragione
voisin.
On
a
ACCADEMIA
CARRARA
ET
GAMeC
(Gad’octobre
à
mai,
du
mardi
au
vendredi
9.30-13.00
;
E
TO
O
IA
en marbre très raffinés représentant des épisodes
V
O
VIA R
V
C
R
RO
Michele
al
Pozzo
Bianco,
dans
la
Haute
Ville.
récemment
découvert
sous
terre
des
restes
et
des
lerie
d’Art
Moderne
et
Contemporain)
Avec
samedi
et
jours
de
fête
:
9.30-13.00/14.00-17.30.
D
E
ISMO
INO
ESSAN
de la vie de Jésus. Ouvert seulement à l’occasion
AS
A S.+39AL035
NDOInformations : via
ALIN9AT; Tél.
presque deux mille peintures, les collections
SCArena,
structures d’époque romaine.
4284769.
P20P THEÂTRE DONIZETTI - Il fut dédié au grand
ZEL
des baptêmes. Informations : Tél. +39 035 210223.
E
O
de
sculptures,
les
riches
collections
de
dessins
F
9 THEÂTRE SOCIAL - Deux siècles après l’inauen 1897, à l’occasion des célébrations
13 EX CONVENTO DI SAN FRANCESCO (Ex V
A
6 BASILIQUE DE SANTAOSPEDALI
MARIA MAGGIORE
OL
I
IUS compositeur
et OdeTTgravures, l’Accademia Carrara est un des
RIUNITI
en honneur du centenaire
de sa naissance. A côté du
guration qui a eu lieu en 1808, le Théâtre Social,
Couvent de Saint François) - Le monastère de IA SA
G
Oar-D
Grâce à son patrimoine historique et artistique,
N
B
IAN romantique à Donizetti, entouR
musées
les
plus
importants
d’Italie.
Parmi
les
T
A
G
grâce
à
une
restauration
exemplaire,
a
été
rouvert
Saint
François
donne
sur
la
Piazza
Mercato
del
théâtre,
le
monument
I
E
I
O
DI
BERGAMO
ITiepolo,
la Basilique est le principal monument de la ville.
L
T
V
N
tistes
les
plus
connus
le
Titien,
Raphaël,
R
au public au printemps de 2009, avec un riche proFieno; c’était le bâtiment religieux le plus grand
ré d’une fontaine
et d’un petit jardin. Il abrite entre 20
AR
L’église, utilisée pour les baptêmes, servait aussi
ANCanaletto, 17
Pdes
CA Mantegna, Bellini, Botticelli, Lotto,
V
I
gramme
de
spectacles
et
la
participation
de
grands
A
et
le
plus
important
de
Bergame
au
Moyen-âge,
il
autres
manifestations
prestigieuses comme THEATRE dONIzETTI
N
O
PIAZZA
E
I jusqu’à la GAllERIA d’ARTE
de salle pour les réunions municipales. On ouvrit le
9
12
O
Guardi. Fermée pour restauration
4
se présente avec deux grands cloîtres : le premier
RC mOdERNA VBergamo
Informations : s’adresser aux bureaux IAT.
A D Jazz, le Festival International de Piano Piazza cavour, 15
AD
A Gdes œuvres
I
I
chantier en 1137 et vers la moitié du XIVème siècle
2artistes.
I
V
A
DELLA
LIBERTÀ
E
cONTEmPORANEA
V
V
fin
de
2011.
Une
sélection
est
IA SOcIAl
cloître est appelé «cloître des sarcophages», et le muSEE dE dONIzETTI
R
Arturo Benedetti Michelangeli, le Bergamo Musica
fut construite la grande entrée du côté nord, avec le 5
DE
VIA 10 CITTADELLA (Citadelle) - C’est tout ce qui THEATRE
Basse ville - (c6) I
exposéeA auS Palazzo della Ragione dans la haute (GAmec)
deuxième cloître dit «cloître du puits», qui offre via Arena, 9
ETTomaso, 53
LL colleoni
AN BENEDE: Tpiazza
reste d’une fortification que la famille Visconti a via Bartolomeo
Festival Gaetano Donizetti. Informations : piazza
prothyron soutenu par des lions de marbre rouge, BAPTISTERE - (c2)
P
I
via
San
O
TO
ZZ
Bergame.
Informations
Giacomo
CarO
R
S
une
belle
vue
sur
les
montagnes
Orobie.
A
l’heure
O
O
fait
construire
quand
elle
a
imposé
sa
domination
R
A
Cavour, 15 ; Tél. +39 035 4160611.
S
complété par une loge en trois parties avec la statue
Haute ville (c2)
Haute ville (B2)STA
I
N
Basse
ville
(B6)
O
I
VIA PA
A
rara,
82
(basse
Bergame)
;
Tél.
+39
035
399677.
M
T
actuelle l’ex monastère est le siège du Musée hisTU
NSERI
sur Bergame.
VIA
E T Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea V
21 EX CHIESA DELLA MADDALENA
OT
de Saint Alexandre à cheval, sur laquelle on ajouta
(Ex Eglise
CA
TO
TO
torique de la ville. Horaires : de juin à septembre:
AB
E LL La
Alimite
MUSEO CIVICO DI SCIENZE NATURALIVIA
ENpour finir, à la fin du siècle, le tabernacle couvert en
E
de
la
Madeleine)
A
la
de
la
zone
principale
D
S
HELVETIA NEGRI
U
(GAMeC)
abrite
des
œuvres
d’art
contemporain
O
VIA
du mardi au vendredi 9.30-13.00/14.00-17.30; saRQ de la Madeleine est un petit IEL
RICO CAFFI - Horaires : d’octobre à mars,
pointe ; en revanche le prothyron du côté sud est
du shopping, l’ex église
VIA
COL
O
sous toutes ses formes, avec des expositions
I
IA
A
R
B
V
T
M
medi
et
jours
de
fête:
9.30-19.00.
D’octobre
à
mai:
O
ème
du mardi au dimanche : 9.00-12.30/14.30-17.30.
B
soutenu par des lions de marbre blanc. L’intérieur
A C OL
temporaires, complétées par des initiatives didacPIAZZA DANTE bijou du XIVVIA siècle. Les travaux de restauration
du mardi au dimanche : 9.30-13.00/14.00-17.30.
VIA DELL
GAIl
D’avril à septembre : du mardi au vendredi 9.00roman, grandiose, fut ensuite transformé par une
AHoraires : du
ont ramené à la lumière des fresques originales.
tiques et des activités culturelles.
C
VIA
A
G
I
US
A
E
I
Informations
:
Tél.
+39
035
247116.
P
ALIGHIERI
LAest
RGO
BELd’y
PE M;AZ
OTaccéder
TI
12.30/14.30-18.00
samedi
décoration baroque fastueuse.
ZINetI jours de fête :
XI La basilique est riche
AS
V guipossible
en suivant les visites
mardi au dimanche pour les Texpositions
permaNZO d’art : entre autres, le chœur
14 LA ROCCA (Forteresse) - Sur la hauteur de
E
9.00-19.00. Informations : Tél. +39 035 286011.
de nombreuses
œuvres
A
C
I
dées
ou
bien
à
l’occasion
de
congrès
et
événements
nentes:
10.00/13.00-15.00/19.00;
horaires
de
O
V A GIUle SE
V
INNmarqueteries extraordinaires exécutées
PPE GAprès
Santa Eufemia, futIinstallé
Campidoglio.
ARlaIBALDI
MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO (Musée Muavec
VIA SYLVA
ROTONDA
VIAdes
visite variables
pour les expositions temporaires.
PIAZZAculturels.
CAVOUR
Informations : s’adresser aux bureaux
IA
construction des remparts, la forteresse fut transforAR
nicipal Archéologique) - Horaires : d’octobre
entre 1522 et 1555 sur des dessins de Lorenzo Lotto,
22
Informations
:
via
San
Tomaso,
53 (Basse Ville) ;
M
IAT.
Via
S.
Alessandro, 39/b.
DEI
MILLE
E
18
A
mée en arsenal, et on y installa la première usine de
N
à mars, du mardi au dimanche : 9.00-12.30/14.30le confessionnal baroque d’Andrea Fantoni, et la
Tél. +39 035 270272 - www.gamec.it.
O
NT
V
22
PALAIS
DE
LA
PROVINCE
Le
palais
de
la
PAlAIS
dE
I
A
R
VIA T
A
production de poudres. Ensuite (en 1960) on y installa 13
17.30 ; d’avril à septembre : du mardi au vendredi 10
tombe de Gaetano Donizetti. Horaires : de no- 6
S
CRI
18 MUSEO DIOCESANO D’ARTE
SACRA IAmuSEE
ESTA
dIOcESAIN
TIE
Province, du XIXème siècle, recèle non seulement lA PROvINcE
S
N
le MuséeV du Risorgimento. Horaires : de juin à
9.00-12.30/14.30-18.00 ; samedi et dimanche : 9.00vembre à mars: 9.00-12.30/14.30-17.00; dimanche
P
E
ADRIANO BERNAREGGI (Musée Diocésain
I
IA EGLIauAvendredi 9.30-13.00/14.00- Ex cOuvENT dE
d’ARTS SAcRE
le charme de nombreuses sculptures de Giacomo via Tasso, 8
muSEE muNIcIPAl
septembre: duDmardi
SANTA
et jours
de
19.00. Informations : Tél. +39 035 242839.
BRUZZI
A fête: 9.00-12.45/15.00-18.00. D’avril à VBASIlIquE
IA ARMANDdE
d’Art Sacré) - Le musée Adriano Bernareggi ras- via
VIAPignolo,
PIAZZA
O DIAZ- (c2) 11 ORTO BOTANICO LORENZO ROTA (Jardin ARcHEOlOGIquE - (B2)
ESTR9.00-12.30/14.30-18.00;
76 GIACOMO Manzù, situées dans la cour et le long de l’escalier Basse ville - (c6)
VIA
L
A
17.30;
samedi
et
jours
de
fête:
9.30-19.00.
D’octobre
octobre:
dimanche
et
jours
B
SAINT
FRANçOIS
(B3)
mARIA
mAGGIORE
.
semble des
VIAœuvres d’art, des images religieuses Basse ville - (B6)
C AR
LO
d’accès, mais aussi les expositions du patrimoine
VIA A de fête: 9.00-12.45/15.00-18.00.
à mai: du mardi au dimanche: 9.30-13.00/14.00MATTEOTTI
Les visites ne sont
Botanique) - Horaires : mars et octobre
OLI
et des objetsBO
d’usage
liturgique, témoignages
RO
VIA A:RMANDO
artistique
R
VIA PEZZOTTA
A GAde la Province de Bergame, situées dans
B
F
pas admises pendant
les
fonctions
(messes
en
D
17.30;
Informations
:
Tél.
+39
035
221040.
IA
9.00/12.00-14.00/17.00;
d’avril
à
septembre
:
Z
U
extraordinaires qui sont
L
ROintimement liés à l’histoire
LICC aménagés après un travail OLI
E10.00
les larges Lespaces
semaine
:
7.45
;
/
messes
les
jours
de
fête
:
D
15
9.00-12.00/14.00-18.00
;
samedi,
dimanche
et
LE
SCALETTE
(LES
ESCALIERS)
Les
escade Bergame et à l’Eglise bergamasque. Horaires :
IOL LIInformations : via Tasso,
V IA
C
PARCO DIAZ
ÈInformations : Tél. +39 035 223327.
PIAZZA VARSAVIA
attentif de restauration.
S
11.00;
12.00).
PAS
jours
de
fête
:
9.00-19.00.
Fermé
de
novembre
a
liers
sont
les
restes
du
réseau
serré
de
liaisons
méLARGO
PORTA
du mardi au dimanche: 9.30-12.30/15.00-18.30;
MA
O
PARCO F.LLI
4 - Pour réaliser sa propre
IA- www.
8 ; Tél. +39 035 387111 - +39 035 387604
V
M
2
7
RC
février.
Informations
:
scaletta
di
Colle
Aperto
;
diévales
entre
la
plaine
et
la
colline,
ou
bien
de
voies
LO
CHAPELLE
COLLEONI
.
VIA
CATELLI
: via Pignolo, 76 (Basse Ville) ; Tél.
NUOVA
TRECOURT
VIA SANT’O Informations
HE
provincia.bergamo.it - segreteria.cultura@provincia.
D’A
VIA le célèbre condottiere
VIA
Tél. +39 035 286060;
d’accès aux cultures et aux jardins potagers, qui
tombe,
n’hésita pas à faire
GA VIA
RS+39
TT
OLA035 248772.
CO
E
bergamo.it
S
R
I
démolir une abside de la basilique, en choisissant un
autrefois étaient très denses. Les plus accessibles
FF
12 MUSEO DONIZETTIANO (Musée De DoE
19 ŒUVRES DE LORENZO LOTTO
I
UR
NC
MB - Il y a à Ber23 VIA XX SETTEMBRE
OSET: Ade
BR
des lieux les plus prestigieux deVlaIA
ville.
Horaires
sont ceux qui descendent de la rue Borgo Canale.V
nizetti) - Le musée se trouve dans le palais de la
game de nombreuses œuvresTEde ce grand artiste SCH
VIA
RA ET LE «SENTIERONE»
I
F
LARGO
I
T
O
BAS
Via
XX
Settembre
relie
le
Sentierone et le fauE
B
novembre à février: 9.00-12.30/14.00-16.30; de mars à
Il y a des dizaines de rues en escalier et de sentiers
Misericordia, qui donne sur la Via Arena, une des
vénitien, qui passa à Bergame
douze ans Id’actiS
AN
SINI
Xbasse
T RAles 19
I
VIA
VIA BROSETA
bourg San Leonardo
S
octobre 9.00-12.30/14.30-18.00; de novembre à mars:
NICOLÒ
REZZARA
qui sillonnent les flancs de la colline de Bergame,
X
A S qui fut pendant longtemps le
plus charmantes de la vieille ville. On y trouve expoA
I
O
vité
intense.
Dans
la
Bergame,
dans
I
L
A
V
V
I
L
I
V
BROSETA
FO
VIA
cœur du commerce et des échanges de la ville et AI
que l’on trouve en se promenant sur les collines : un 17
fermée le lundi. Informations : tél. +39 035 210061.IA G. R
sés des objets historiques liés au grand musicien, qui 10
églises
de
San
Bartolomeo,
sur
le
«Sentierone»,
RO
V
M 23
GHlORENzO lOTTO
de son territoire. Aujourd’hui la rue XX Settembre
monde à la fois tout proche de la ville, et solitaire.
8 PALAIS DU PODESTAT - Le Palais du Po- 7
composa plus de 70 œuvres, dont «l’Elisir d’amore»
et
dans
l’église
de
Santo
Spirito,
sur
la
placette
E
O
BO
RI
T
TO cARRARA
T
O
I
D
L
S
A
chiesa
di
S.
Bernardino
AccAdEmIA
N
E
LA
est une rue réservée aux piétons et, avec
les rues
16 CHATEAURDE
AR
(1832)
di SC
Lammermoor»
(1835) ; en outre muSEE muNIcIPAl
SANTVIGILIO
- Sur l’éminence
destat était à l’origine la résidence des familles
du même nom,BO
on peut admirer
deux retables
VIA etA.«Lucia
GRAM
I
G
V
A
SE
O
B
A
I
V
N
M
N
IO
I
ème
ème
cHAPEllE
P.zza G. PONTIDA
carrara, 82
A G période. Un via Pignolo
ZO
Sant’Alessandro et Sant’Orsola, elles
des documents, des souvenirs et des portraits sont dE ScIENcES
qui domine la ville fut construit au XII siècle un PIAZZA
Suardi-Colleoni; à partir du début du XII siècle
splendides
A représentent SENTIERONE
ZAréalisés pendant cette
A
I
A
V
N
ème
I
I
- (B6)
autre beau retable se trouve dans laOpetite
église Basse ville
jusqu’à la première moitié du XV siècle, il fut la cOllEONI - (c2)
château, le Château de San Vigilio, que l’on peut Basse ville - (B6)
exposés ; parmi les objets les plus précieux, son NATuREllES - (B2)
le centre du shopping de Bergame.
Basse ville - (c5)
I
V
R
GIO
VIA SAN LAZZARO
VIA FRANCESCO COGHETTI
VIA MANZÙ
VIA
EG
VIA P. A. SECCHI
O
I
I
T
T
E
H
G
O
C
O
SC
E
ANC
R
F
A
I
V
O
U ID
PIAZZALE
DEGLI
T
A
O
VIA
NICA
VIA ZA
EP
RE
TIS
A.
D
EN
TI
CO
RR
CO
CA
O
PIZ
Z
NO
V IA
RZA
E PLO
ION
LLAZ
ONVA
CIRC
AZIO
NE D
ELL
E
VIA
VIA
EF
ER
RA
VIA
MO
NT
VEN
EZIA
MO
NT
E
VIA
VIA
RO
MA
IAV
E
VIA G
. C AB
VES
OTO
PUC
CI
OLIS
P. B
R
VIA
ALI
TT
I
VIA
AD
IGE
VIA
B
VIA REM
B
OG
L IO O
VIA
TE
VE
AR
RE
NO
VIA
G
VIA
CO
LO
IO
GG
ORIO AL SERIO
H
TR
US
ER
ISO
MO
TO
NE
VE
VIA
O
RI
TO
VIT
VIA
NI
RO
MO
BIO
VIA
U
PAS
6
RTICO
VIA PO
A
5
C
MAS
LLO
ACE
AP
INE
ELL
4
SC
D
VIA
CA
DI
DA
VE
PIA
RA
VIA
3
TI
ET
NIZ
DO
AR
OP
O
GI
2
VIA
Aérop
ort Or
VIA A
EROP
ORTO
AUTO
ROUT
E A4 T
ORIN
CRE
BE
LE
AG
M
VIA
A
RG
O
O
NZ
VIA
INO
RT
IC
LF
PO
SO
7
VIA
VIA S
IND
LE
EM
TT
SE
I
VIA
TEZZA
E
APR
EC
ELL
ADA
COM
UNA
LE
D
I SAN
VIA C
AMP
IA
NO
I
GIOV
ANN
I
ZIG
NON
VIA MORALI
VIA PENNUCCHETTI
O
ENT
VIA
STR
20
E
BR
24
VIA MADONNA DEI CAMPI
IAM
LO
VIA
TAG
L
VIA
PA
O
VIA
VIA
AN
VIA
1
O
CA
OS
AS
AN
VIA
ST
AR
TIN
I
TO
AU
NM
ILE
R
OU
SA
EM
CE
ZZ
L
GA
CRO
TE
RA
STE
VIA
ANTA
PE
PA
D
BARDIA
VIA LOM
8
O -T
RIE
STE
Centr
o co
Oriocemmerciale
nter
9
P
VIA AE
io al S
1 AER ATB
OPOR
TO
erio
ROPOR
TO ATB
1C
10
P
i
P
H
Secours routier : 803116
i
Police Routière : Tel. +39 035 276300
H locale : Tel. +39 035 399559
Police
P
H
i
i
ATTRACTIONS TOURISTIQUES HAUTE VILLE
ATTRACTIONS TOURISTIQUES BASSE VILLEH
EGLISES
FOIRE
PARKING
VOIE FERREE
HH
H HOPITAL
ii
i
H
P
P
i
Gendarmerie : 112
Police Nationale : 113
Pompiers : 115
CR
VIA S
VIA
R
PP
P
VIA
I
TE
IES
TR
NO LA O
MI ORIN
T
A4
CO
SO
SOInS
DED’urGenCe - HOPITAuX
L
LeGenDe
AUTOR
VIA
Guides non inscrits
aux associations
www.provincia.bergamo.it/turismo
mairie de Bergame
Piazza Matteotti, 27 - Tél. +39 035 399111 - www.comune.bergamo.it
Division Culture et Tourisme Province de Bergame
Via Borgo Santa Caterina, 19 - Tél. +39 035 387604
www.provincia.bergamo.it - [email protected]
SOS
RI
BRESC
IA-VEN
EZIA
OUTE
A4 TO
RINO
- TRIE
Guides touristiques Association
“Bergamo su & giù”
Tél. +39 346 8122006
www.visitbergamo.info
numerOS uTILeS
AN
PA
O
LO
Turismo Bergamo
Aéroport de Orio al Serio
zone des arrivées
Tél. +39 035 320402
[email protected]
www.turismo.bergamo.it
LA
M
VIA
Guides touristiques AGIAT
Tél. +39 035 0601917
www.bergamotourguides.eu
IA – Bergame
Ospedali riuniti
Largo Barozzi, 1 - Tél. +39 035 269111 (standard)
www.ospedaliriuniti.bergamo.it
Poste de secours - Bergame
Via Croce Rossa, 2 - Tél. +39 035
H 4555111
urgence médicale 118
P
NI
EO
LL
SO
ES
I.A.T. Haute Bergame
Via Gombito, 13
(tour de Gombito)
Tél. +39 035 242226
[email protected]
www.comune.bergamo.it
O
PIA
VE
VIA
NIZ
E
TIC
INO
PO
T
ON
Groupe de Guides
«Città di Bergamo»
Tél. +39 035 344205
www.bergamoguide.it
I SO
NZ
NGA
VIA LU
VIA
DO
MA
O
VNZ
ISO IA P
I.A.T. Basse Bergame
Piazzale Marconi
(zone de la Gare)
Tél. +39 035 210204
[email protected]
www.comune.bergamo.it
VIA
NI
BIA
NC
O
G.
V IA
VIA
SPA
LEN
GA
EE
VIA
AG
ER
A
HAN
DI
DAS
T
A
A CL
EM E
NTIN
EL L
VIA
D
VIA
G
CO
RN
NE
ALE
O
CC
BO
DI
TTO
VIA
DO
O
VIA T
ALPIN
LLO
P. IS
ABE
VIA
TE
FIL
AR
E
A.
VIA
NT
E
I
VAL
L
A. P
VIA
LI
E. P
V IA
CIRC
ONV
ALL
IROV
ANO
MA
VIA
B. B
ERE
NSO
N
MO
NTE
ALB
EN
RAS
SI
ARL
O SE
VIA C
FAS
SI
VIA
VIA
CH
ET
TI
RO
N
G.
AN
EL
LA
RA
SE
CA
RL
O
VIA
ANDI
GHISL
EPIO
CAL
VIA
A. D
A
NO
BO
NCHI
VIA G.
ZA
CHI
G. ZAN
DO
N
BI A
NZ
VI A
SS
I
AR
DI
SU
TA
VIA TORRET
MA
I
O
GE
L
AN
A
ANIC
VIA Z
E
GR
AG
LA
N
VIA
VIA
D
VE
ZZ
A
GO
VIA G. LON
RT
E
FO
GI
AN
VIA
RD
I
VIA
VIA
ONC
HIEL
LEST
VIA DEI CE
VIA A. DA ROSCIATE
SU
A
RT
E
GI
AN
FO
VIA
I
CA
PU
VI A V
ITTO
RE
VIA
LLO SPORT
SA
RE
CE
LARGO DE
G.
INI
V IA
GH
IRA
RD
ELL
I
V IA
CE
SA
RE
ZO
NI
AZ
Z
VIA
M
VIA
TT O
RZABO
VIA MA
G.
VIA
RIZ
OR
OF
TEO
D
VIA
VIA
VIA BOCCALEONE
VIA ZANCA
VIA ZANICA
NICA
VIA ZA
NO
VE
CA
ON
WT
VIA
EIN
NE
ST
VIA
VIA
A
TIN
ST
AN
CO
ZIO
EIN
VIA
LIN
NE
O
VIA
TO
SA
N
VIA
LI
ME
MA
VIA
VIA MU
O
L LA
VOR
E CA
VIAL
G.
24
I
NT
IN
LI
VIC
E
FR
AT
EL
VIA
VE
NE
TO
VIA
S IS
TO
N
SA
VIA
O
RS
CA
BE
AL
C.
VIA
DUT
I SU
LI
O
IN
SIS
VIA
RT
O
TI
BE
T
GO
VIA
TA
D
TA
D
ATB
1A / 1B
F
VIA
VIA
RG
IO
GI
O
SA
N
VIA
VIA
SP
SA
IN
N
O
MA
DO
ES
ME
TR
N
I
ID
CO
EL
LA
VO
RO
VIA
VIA PIETRA
FI O
RIT
A
A
CO
A . GHEZZ NC
VI A
VIA BR
TO
MA
SO
AS
AN
E. N
OV E
LLI
PIE
T
VIA
OLO
L. P
ALA
ZZ
DON
CA
V.
DI
VIT
TO
RIO
OR
TI
VIA
L. C
DE
LL
A
ER
ON
I
.C
AM
VIA
A
II
AN
M
MA
SO
NE
NO
LZA
PA
LE
OC
AP
A
SP
VIA
G. D
’A
VIA
N D
AZ ASTR EL
ZU O
RR
O
RO
AV E NT A
EGN
O
VIA
OD I FERRO
AP
IC
DE
VI
A
SS AN
DRO
VIA SANT’ALE
B AN
CA L
VIC.
VIA SAN BE
R
MO
G.
VIA
ARDINO
VIA SAN BERN
I
CORT
VIA L.
VIA SAN BERN
ARDINO
U EL E
SA
VIA
O
OSA
TE
I
NARDINO
RO
N
RO
AZ
ZA
TT
O
OR
E
TIN
T
VIA
VIA
TI
ET
PI N
A.
VIA
RO
CC
OL
IN
O
VIA S
AN L
OREN
ZO
NP
AN
CR
VIA SOLATA AZIO
TAS
SIS
RO VIA R
S AND
NT
’AL
ES
VIA SANT’A TONINO
N
VIA MANARA
AN
L
VIA
S
VIA
SP
IN I
RU
VIA
I
RO
N
MO
G..
VIA
DO
NB
VIA
C.
CA
NT
Ù
VIA
VIA
VIA
CO
LO
NT
UR
A
VIA
VE
G.
MO
RO
NI
CE
VIA
DI
LE
OP
AR
VIA
I
AL
FIE
R
FO
S
VIA
I
CH
IOD
VIA
I
SO
R
VA
VA
S
EP
O
RIA
BE
CC
A
VIA
CA
RR
AR
A
ICC
A
ST
INO V
IA
VIA
M
O
F.
CE
LE
VIA
VIA F
.N
VIA L ULLO
APAC
AN O
R
LO
PA
O
N
SA
ZA
LE
NT
I
VIA
ET
TI
BA
R
VIA
VIA
VIA D’AZ
GR EGL
OS IO
SI
EC
AV
E
LL
DE
ILE
SI
V IA
LI M
ATE
L
LO
C
VIA
DRA
G
INO
VIA
OV
AN
EL
VIA
I
A . AL
BRICC
VIA G
ENER
ALE
ILANO
A
POLON
IA
AR I I N
LEGION
VIA DE
I
VIA DEI GALLIARI VIA
V. VEL
A
TI
VIA C. GOLDONI V
IA TO
PIA
Z
MO
VIA
GA
BO
R
VI
A
ZZ
I
VIA
FIN
A
VIA
RA
TA
VIC
.M
UR
I
VIA
M
SA
VIA
FIL
Z
NT
AL
UC
IA
DO
N
VIA
BRE
NOVEM
VIA 4
BERGA
MO
VIA BR.
VIA CIFRONDI
VIA TALLONE
VIA
A
MINZON
G.
I
IES
CH
VI A
AG
GI
O
M
24
VIA
D’
AC
QU
S.
LE
IA
VIA V
EM
PAR
VIA
DEL
OL
I
GR
AT
AR
VIA
O
AG
GI
M
4
IS
T
O
LI
CAL
ON
F. R
EN
DE
L
M
URA
RG
OD
I P.
I
EGLI
ORT
OLAN
VICO
LO D
STAT
UT O
VIA D
ELLO
NE
ALE
GO CAN
VIA BOR
VIA V. BONOMINI
VIA F. ARCANGELI
VIA LORETO
VIA DUNANT
VIA A. VENANZIO
VIA G. C. ABBA
VIA N. BIXIO
ID
IC
E
E ROSSA VIA
VIA CROC
L
LAVIST
A
GI
A
E
RIL
AP
VIA
LU
NG
A
NG
LU
VIA
Foire
commerciale
25
RI
VIA
VIA
VIA
SerVICeS TOurISTIQueS
E
A
GO
I
IER
SO
OVELLI
NG
LU
IGH
AL
D.
VIA
ZZO
TI
CO
CA
VIA
O
NT
ME
VA
LVA
S
OLO
MBO
GO P
ALA
VIA
LI
BB
PU
RE
R
LA
IO
LI
VIA P. R
CI N
PIC
VIA C
BOR
GH
ET
RIS
VA
D
O
CI
VIA
G.
ZAN
I
RG
I
E
IC
E
PIZZ
RAZ
RI
HIE
O
RIS
RD
BR
LL
MI
VER
VIN
PE
VIA
I
IN
RL
PE
ILI
R.
NG
VIA
MA
ER
G.
GH
DE
RO
E.
LO
TEL
CAS LI
L
O RE
V IA
VIA
G. D
A
en VOITure - Autour des rues commerçantes (Largo Belotti, via XX
Settembre, Largo Rezzara, via Sant’Alessandro) il y a une vaste zone
à circulation limitée, et dans la Haute Bergame cette zone comprend
presque la totalité de la ville. Les jours de fête, l’accès aux voitures dans
la Haute Ville est interdit de 10.00 à 12.00 et de 14.00 à 19.00. Lorsque
l’heure légale entre en vigueur, l’accès est aussi interdit le vendredi et le
samedi de 21.00 à 1.00.
POLICe LOCALe - Via Coghetti 10 - Tél. +39 035 399559
mOYenS De TrAnSPOrT PuBLICS - L’ATB gère les lignes urbaines
et les funiculaires Basse Ville - Haute Ville, et Haute Ville - San Vigilio.
La ligne d’autobus 1, qui part de la gare, conduit jusqu’à la Haute Ville.
Il existe des billets et des tarifs conçus spécialement à l’intention des
touristes. Pour atteindre la Haute Ville on peut aussi utiliser le funiculaire.
En quelques minutes, en traversant un tunnel creusé dans les remparts
vénitiens, on se retrouve au cœur de la vieille ville, sur la Place Mercato
delle Scarpe. Si ensuite on désire monter jusqu’à la colline de San Vigilio,
on peut prendre le funiculaire panoramique qui part de la Porte S. Alessandro (juste à l’extérieur du Colle Aperto).
ATB POInT - Largo Porta Nuova - Tél. +39 035 236026
www.atb.bergamo.it
BerGAme A BICYCLeTTe - La ville et la province de Bergame offrent
des itinéraires d’une beauté fascinante.
Pistes cyclables : www.comune.bergamo.it page Infomobilité.
A.rI.BI : www.aribi.it
Italia in bici : www.italiainbici.it
Bike Sharing : service de bicyclettes en location. Après avoir acheté
l’abonnement annuel prévu, au Point d’informations de l’ATB, Place de
Porta Nuova, on pourra emprunter un vélo dans une des stations et le laisser dans une autre. Le système est simple et complètement automatisé.
www.atb.bergamo.it - www.bicincitta.com
Tél. 800 910.658 (numéro gratuit).
On peut aussi louer des bicyclettes chez : Ciclostazione dei colli Ciclostazione 42 - www.pedalopolis.org
TAXI - radio Taxi : Tél. +39 035 4519090
P.le Marconi - Gare: Tél. +39 035 244505
Via Sentierone: Tél. +39 035 242000
On peut aussi contacter les services de location de voitures avec
chauffeur :
Aclass : Tél. +39 035 314545 - www.aclass.it
Airport Car Service : Tél. +39 035 3844411 - www.aircarservice.com
DA
LL
O
OJ
VIA
VIA
ICIS
IG
AL
VIA
M
VE
NO
TO
OR
P
RO
VE
DO
CIM
E
AA
VI
IO
OR
BO
OM
VIA VIA
L
VIA
4
VIA
OLS
T
M
DE A
VIA
LLI
ZZO
SA
TRUC
CA
GO P
ALA
RO
ING
BOR
G.
VIA M.L.
K
LEV
T
A
OS
E
I
ON
ER
CH
AS
RGA
EGIN
A
ASL Dipartimento
Cure Primarie
VIA
VIA
R
G.
.M
VIA
G. B
E
VIA
CAS
TEL
R
E
LEN
O
VIA
VIA
VIA
MO
NTE
G
VIA T
REN
TO
CAP
ITA
NIO
L
VIA
RU
ME
C
VIA
. B.
XIII
L
CO
C.
AR
LE
PA
RO
ITE
VIA
VANN
IX
ON
RG
VIA T
RIES
T
A
VI
EU
RO
LE
PE
IONE
A
O
VIA
VIA
OLAN
LOVERE
SARNICO
LAC ISEO
NI
LEO
OL
TI
ET
NIZ
DO
G.
VIA A. V
E
PRES
A
VIA
VIA
VIA LORETO
VIA BASSIN
I
GL
IA
L
TTA B
ELLA A BE
VISTA N
A
AL
MA
TT
EO
SA
N
VIA
DEL
L
SCORLAZZINO
SALITA
SA RIP
N A VIA
MA
SU
RT
DO
INO
RN
O
DE
LL
AP
IGR
IZI
A
PA
SQ
U
VIA ALINA
VIA
ST
ITU
ZI O
VIA MORATELLI
LA
S COR
DEL
LO
SALITA
INO
VIA T
ORRI
VIA AST
STIN
O
VIA
A
DELLO
SCAL
E
EMP
I NI
AR
ASP VIA
V. G
PO
VIA
LL
AC
K
VIA
M.
PIA
CE
NT
INI
VIA
OLTAR
A
D
VIA S
BOCCALEONE
B. C
VIA G
DA
RA
ST
VIA
I
OL
ELLA
Palacreberg
RO
SA
VIA
PA GI
O
I
VIA
C
VIA
RI S
G.
VIA
VIA P
A
VIA
I
ND HI
RA
OP ANC
VIA G. Z
VIA NTI
I
G
NE
O PA
L AZ Z
O
CIR
N
ZO
V
A.
M.
VIA M
ONV
ISO
MON
TE C
ENIS
IO
VIA S
TELV
IO
N
ZIO
LA
L
VA
N
CO
O
EP
N
MA
A.
TI
AN
NF
O
IA B
VIA
ZO D
AN
INI
MP
AÉROPORT
O
TIN
LLA
BE
RE
DO
VIA P
IZ
VIA
I
ZE
LEZ
VIA
RM
E GL
ENO
VIA
VIA
DE
B
TE
AN
AM
BR
VI
IO
OR
G.
A
VIA
.M
COmmenT Se DePLACer
LIERI
BERSAG
VIA DEI
I
VIA
VI A
O
ELL
NT
O
EO
AS
Z
MO
BOIT
M
M
ST R A
DA D
ELLA
V IA
ORG
CAMPAGNOLA
I
CH
AN
I
TT
RA
PA
PA
VIA
TO
IO
SAV
ICO
T
ET
VI A
NI
O
PI
AR
EL
L’A
GR
O
C.O.N.I.
VIA
VIA
U
G.
XII
ZI
EN
NIA
M
CA
N
ME
NG
VIA
G.
CH
TS
ER
BA
GR
. LE
O
CID
IA
DA
O
ND
SA
CA
NE
O T
AN VIA
RZ
SB
LE
G.
O
N
AG
MP
CA
VIA
O
LE
LO
EP
VIA
ZO
A
VIA
PA
PA
ION
AZ
O
RN
LTU
NE
LLA
V IA
L
AL
NV
VO
VIA
AN
Z
LA
MI
OL
Z
TI
PRA
OS
. VIV
ALD
I
E
ON
ZZ
RA
TT
I
VALLÉES
BREMBANA
IMAGNA
Cimitero
TOL
DI
VIA
DE I
AN
V IA
N
AG
MP
MU
BU
VALLÉES
SERIANA
SCALVE
LARGO
DECORATI
AL VALOR CIVILE
VIA
VIA
AMIL
ZZ
GAS
VID
DA
IO
OR
A
AC
E
ION
VIA
VA
LP
I
PIAZZALE
DEL CIMITERO
VIA
RA
VIA
VIA
VIA
OR
PE
I
RD
INA
E
ON
ALE
ONT
FE
F
G.
AM
TAL
VIA
TI
RAT
BU
VIA
LA
E
ICO
NI
MO
OR
CIR
TA
RO
10
RIN
PA
AS
.G
V
A
VIA VAL D’OS
SOLA
CO
CENTRE
VIA
R
CO
PO
NI
I
I AN
MA
CORSO RO
RATI
VIA DEI P
A
NV
VIA
N
NCHI
O
TO
AN
INI L’OR
LTR DEL
A
F.
EP
ZIO
A
LL
L
AL
I
VIA
VIA C
NR
I
OD
OL
VIA
R
IVE
MB
B.A
VIA
VIA ROGGIA GUIDANA
INO
IP
FI L
O
RID
LL
MA
VI A
VIA
MON
T
G.G.
VIA B
C
A
RC
BA
E
AS
EC
E
CENTRE
LI
VIA SA
LVI
VIA
LA
I
IM
VIA
EE
CA
IRO
VIA A
AL
NV
F
TA
LA
NA
RM
VIIA
L
RMO
E FE
O
IRC
CA
LE B
UNA
COM
ENTA
PI
FE
LI
BORGO PALAZZO
AVID
SI
O
OD
ADA
STR
VIA M
AM
RIA
PIAZZA
GA
AS
GR
DE
G.
VIA
MO
I
TO
RA
TE
L
VIA
S
IA
VIA D. G. B
VIA A. MANZI
NA
ZA
9
VIA
I
BIA V
NZA
NA
PA
VIA
IOLI
VIA
RO
EU
TI
ZZA
U
L. L
MO
L
.B.
AG
VIA
M
F. O
VIA
CO
VIA
MIN
VIT
IPP
FIL
VIA
NE
IZIO
ZZ SANT’ANNA
O
BALSAMO
G.
LLI
VIA
OA
AL
A
ASS
LLA
AUR
VIA J. DA
VIA
O
RE
MO
VIA
TR
IC
COLOGNOLA
AL PIANO
DE
I
OL
I
TON
. FAN
VIA A
N
VE
LI
PIE
I
ON
RID
OR
OC
ON
L
TU
RI
S.
L IN I
ORATA
TEL
OL
CAS
ADD
LL’
A.N
IV A
DIV
ISI
IA
ON JUL
E
L
AL
AV
NC
EO
L
A
VIA
LC
DE
VIA
IO
IF
VIA
VIA
O
RT
VIA
ZI
PA
LA
ONIA
EFAL
NI
NZO
MA
Istituto
Gavazzeni
ENI
IM
AS
QU
I
BE
DE
TA
Z
ELL
IN
AR
SP
GA
O
TIN
A
AL
MP
IN
ZA
N.
VIA
O
INI
CC
VIA
D
S.
RA
AS
ILI
IB
EF
DE
LL’
AZ
VIA
VIA
ON O
H
Z
VAZ
. GA
RS
VIA
.B.
A
CC
ETTI
MOR
V IA
IA
GG
VIA
G
EL
RO
A
AN
NU
VIA
RL
MO
MA
AE
LLO
DE
V IA
VI A
ALBANI
NTINO
. PITE
VIA A
VIA
MO
RT
ZA
AUTOROUTE A4
VIA
ZE
VIA
ZA
ZIZ
AR
AB
D
O
LIO
MALPENSATA
MA
IZIE
VI
EZ
AB
TES
BER
VIA
VIA M. GAVAZZENI
VIA
RIM
IM
ANT
VIA S
Gar
P
VIA A. DA PREZ
ZATE
IA
VIA
PA
ND
VIA
SIC
I NI
CA
CA
RD
NO
I
VIN
E
AM
AD
EO
SI
ODUS
VIA C
AZZ
I
BO
RG
RT I
LIMBE
VIA GA
.
.SS
e FF
CO
OS
VIA SANTA COSTANZA
CER
O
NIC
F
O RGO PALAZZO
B
VIA
O
I
SC
TT
BO
RIE
I
NI ZZAT IA FU
AN
V
U
IOV L. L
NG
SP
IN
VIA
F
B
e TE
Gar ram)
(T
i
VIA G. GAMBIRASIO
VIA
IO
ière
VIA
MO
OL
.L
G.P
AR
M
VIA
A.
W.
VIA
VIA
BO
’ OG
VIA M. GAVAZZENI
I
A
AR
VIA
M
VIA
PIAZZA
G. MARCONI
SA
LD
VIA
VIA
P
VIA
t
rou
Ga
VIA
CA
FO
RO
re
NA
.B
I DI C
ARTIR
VIA M
EI
FF
MA
SA
LUS
VIA
DE
LIO
MAG
S. G
IOVAN
NI
NN
ADO
A
VIA
VIA
VIA
I
E
AC
ANT
ME
G
N . MIAN
SA
I
VIA
VE
NE
LA
L
E
AD
IA M
AR
CL
RE
NG
HI
I
CIN OTTO
N
O
LL
SIM
TI
VIA C. BATTIS
VIA
VIA
VIA
I
COL
PAS
A
OM
GEL
AN
TRI
I
VIA V
LE
SA
NT
.D
VI A
LE
MU
IO
GAR
RA
GAL
INE
DEL
LARGO
V IA
DEL GALGARIO
VIA B
V
NI
DO
NA
NI
DO
PA
OP O
V IA
ST IN
A. SAL
CA
SI
AS
EP
TR
LE P
VIA N. SAURO
DA
RA
NT
CO
O
VIA
H
L. C
OR
TI
CIRCONVALLAZIONE POMPINIAN
DEL
VIA
VIA
V
VIA
LE
RI E
I
ELL
OM
ON ATBZIONE
B
G.
TA
1S
VIA
QU
A
I
ZZ
MO
CA
PIAZZALE
DEGLI ALPINI
P
CIRCONVALLAZIONE PALTRINIANO
GRUMELLINA
AM
PI S
PIN
I
N
RA
VI
ZZ
GR
UM
E
ME
LLIN
A
NF
III
XX
AI C
RU
SA
O
SC
CE
GO S
BOR
VIA
B
GA
.
D’A
LI
VIA
ELL
AG
VIA
EL
ARAM
VIA T
VIA
D
TA
ET
AB
MO
IS
EL
TA
G.
PIA
PE
R
VIA
VI A
CANOVINE
VIA LORENZI
LO
SAN
S CO
VIA
TIE
PO
NI
RO
O
VIA PIGNOL
RNA
VIA
VIA
OS
I
OLO
19
NI
AN
IOV
LAC
LECCO
COMO
ER C
U
I SP
VIA
VIA P
MB
RO
GIO
VIA
VIA
FAL
CO
NE
LLO
EL
FFI
NI
ESS
Caprotti
A GA
LLIC
CIOL I
L
VI A
LO
SA N
G
PIAZZETTA
S. SPIRITO
VI A
PIGN
AS 22
T. T Prefettura
VIA
PA
GL
IA
Parco
Suardi
NI
AN
IOV
VICO
O
I
RN
D IC
TU
ME
G.
OL
VIA
AV
BORGO
SANTA CATERINA ERINA
AT
VIA
’A
.D
AIG - Auberge
de Jeunesse
VIA MAGLIO DEL RA
Parco Marenzi
DI
ER Parco
19
G
PA
PA
LE
VIA
I
N GH
RIPP
A
RU
OM
I
G
S AN
VIA
PIAZZA D.
ALIGHIERI LARGO BELOTTI
PIAZZA
NE CAVOUR
RO
23
19
O
VIA
D. P
IE
ROS
SEL
LI
PIAZZALE
E. TIRABOSCHI
BORGO
PIGNOLO
SO
V IA
G
VIA
VIA DEGLI
IGNOLI
I
IAN
VI
VIA
C
SAN
T’A
PR
E
RAD
VIA AI CA
MPI SP
IN
VI A
I
P
VIA
VI A
FRA
TEL
LI
L
VA
NO
ALV
I
ZA
VIZ
RA
VIA
PIG
NO
L
18
VIA AUTOSTRADA
VIA
PIN
O
VIA
GAL
L
O
T IN
BO
SA
VI
MA
VIA
VIA
I
RIN
CAB
DEI
VIA
ILO
CCH
VIA
I
TRA
INI
VIA
CA
VAL
LI
VIA P
ELLI
CIOL
I
AZ
ZI
DE
TIG
AR
IP
IO
UB
AS
EP
VIA
Z
BO
NG
HI
V
PIAZZA
CARRARA
VI
O
LL
I
HENIS
AR
G.C
VIA
A
NT
MO
VI A
CAV
ALL
RR
NI
MI
DO
GU
E
E
AS
RN
CO
F.D
.
NO
SMA
VI A
RIN
I
APR
ERA
C.
VIA
A
IC
BA
EL
VIA SICILIA
ZI
OZ
LM
SE
TT
EM
B
O TT
I
I
SA
VIA
VIA NOCA
PIAZZETTA
DEL DELFINO
O
NI
INO
RP
CA
GA
VI A
VIA
E
G
VIA
BASC
I
GRI N
VIA MA
E’ C
SC
FR
AT
EL
LI C
ALV
INI
GIO
IOR A MAGR
NG
I
CI
OC
C
PIA
DE L. GOZZALE
LL
AZZ ISIS
ARE
TTO
PIAZZALE
OBERDAN
17
EV
PP
SE
ADA
VI A
F
VI A
17
VIA O
VIA E.
VIA
S
VIA
SAR
DE
GN
A
VIA
C
VIA
DE
SO
D
M
RO
AL I
A
VIA
S. T
O
VIA
TI
IS
TR
MA
LVE
T
GRE
PPI
Istituto
Palazzolo
EV
IT
A
A
RC
VIA
EG
UID
O
I
DE
VIA
CA
VIA
TR
PE
R
OST
AUT
VIA
VIA
NUOVA CURNASCO
VIA G
.
LARGO
G. TIRONI
VIA
VIA
VIA
VIA
OZZ
AI
NA
NIA
FIN
AZZ
I
P
GIU
VIA
LARGO
PORTA NUOVA
C HI
GIO
O
TT
LO
VIA
GE
RO
S
I
EI
VIA
OL
I
UC
I
LL
TE
CA
O
GN
A
SC O
LA
ZE
E
BR
OLA
EM
S
TT
E
I
S
ABO
N
X
RU
TIR
S. B
VIA X
PAS
VIA VI
AG
E
T
H
A
ISL
BON VIA
AN
ZAM
GIO
ZO
VIA
N
R
L.
SS
I
CE
RA
S
CA
RD
O
A.L
RO
ARR
IAN
CH
I
IE
20
NT
SE
G.
VIA PIAZZA
MATTEOTTI
P
23
O
AM
B
GALLERIA
S. MARTA
RIS
PI
RFU
R
HI
AT
EL
LI
G.
MA
NT
E
HI
VIA CUCC
FR
A.
EL
NU
VIA
VIA
LO
F. Z
UC
C
BO
VIA
Nouvel Hôpital
Giovanni XXIII
H
VIA
VIC
O
V IA
PR
VIA
L LO
VIA
NG
PI
VIA LEOPARDI
NAL
E
A
E
ZE
VI
RANDE
DEI
C
A.
VIA
VIA GRAZIA DELEDDA
NI
A
SC
TA
VIA
ROTONDA
DEI MILLE VIA
C
LARGO
N.REZZARA
VIA
VIA GIOSUÈ CARDUCCI
ING
L. K
M.
RO
NZ
O
I
IAN
VIG
EU
VIA BRIANTEA
VEIA
O
E
AR
QU
SA
A
VIA
ET
E LL
I DOTTORI
HIO
TT
ER
I
CUR
P
PIAZZA
DELLA
A SA
N BENEDETTO LIBERTÀ
I
RR
VIA
BE
S
VIA
NZI
ECC
DE
I
DE
GAU
VIA
IL V
VIA
VIA
VI
VIA DEL
L’ERA
A
TT
21
PIAZZA
PONTIDA
P
VIA
I
UP
A
EM
GIO
VAG
VIA M. DA CARA
A
LM
VIA W. VON GOETHE
VIA W. VON GOETHE
VI
AB
R
RA
IGA
RT
EVOIA
T
LE
ON
AL
VM
BIN
VIA IA EZ
IO
I
Z
VIA SANT’O
RS
VIA MANZÙ
VIA RONZONI
VIA R. KOCH
VIA
VIA F. COGHETTI
A
J. P
LORETO
ABRUZZI
VIA BROSETA
VIA
PAS T
R
Parco
F.lli Locatelli
VIA A. GRAMSCI
VIA F. COGHETTI
RIO
TO
V IT
SI
VI A
RILLO
D
LO
P
E
L
TA
IGA
BR
15
PORTA
SANT’AGOSTINO
VIALE VITT O R I O VIA PE
L
LE
.
VIA G
VIA
VIA BROSETA
O
VIC
VIA G. GARIBALDI
VIA DEGLI
VIA A. DIAZ
RINI
UR
V
R
EU
AGAZZI
TE
VI AL E
CI
VIA MEUC
T
AS
EP
IAL
LF
DE
VIA
GIO
AG
SS
PA
S
PA
.
.EM
IA P
VIA
V
IE
CU R
IO
TO
ILA
VIA P. A. SECCHI
Parco
Diaz
2
VIA
Istituto
Matteo Rota
TA
O
M IC
Stadio
N. N
AD
I
P
VIA F. BAR
ACCA
Parco
S. Agostino
VIA
O
.B
DE
Poste de
secours
FU
RI
VIA A. DIAZ
NC
DO
VIA
VIA G. MAZZINI
VIA B. ZEND
VECCHIA
A
SET
GA
F
LO
TO
A
SC
LLA
DE
LLE
IPIN
P
A
MUR
GARE
DU FUNICULAIRE
TA
LET
SCALETTA DI
S. ALESSANDRO
O
CO LO
S
D
B RO
VIA
ET
TI
PIAZZALE
RISORGIMENTO
VIA TRECOURT
O
BR
ST
AT
U
15
A
AD
SA
TR
VIA LO S
O
VIC
15
M
E DE
VIAL
N CARLO
VICOLO SA
EL
VI A
TR
ADA
SINI
VIA
MO
VIA
EL
DE
LLO
VIA HE
LVET I
Clinica
Castelli
MOND
CO
GIA
VIA SAN
TA D
POR
VIA
A
OCC
VIA G. DON ZETTI
I
PORTA
S. GIACOMO
R
AY
B
TA
SCALET
MA
RC
H
D
SÈ
O
M
BAS
PIAZZA
VARSAVIA
TRA
BALES
VIA A.
VIA PEZZOTTA
VIA PA
NSERI
VIA R
IS
Parco delle
Rimembranze
VIA
GO
M
GALLERIA
CONCA D’ORO
SEN
VIA
OLI
VIA
I
VIA
CAR
TO
RIN
GR
NE
Clinica
S. Francesco
VIA G. MAZZINI
I
VIA
V IA
VI A T
ESTA
V IA
X
NZO
VIA VIA RO
SMIN
BO
I
LOG
NA
NDER
DE
LL
OS
TAT
UT
O
15
VECCHIA
IA
A LUC
ANT
VIA S
.A
H.C
NK
EO
VIA
Hôpital Riuniti
di Bergamo
H
NOCE
VIA IN
AT
RE
AR
S.
ANTA
AS
FR
A
PIAZZA
ROSATE
P
VIA ALLA R
BIT
O
PIAZZA L. ANGELINI VIA PORTA
DI PINTA
ITAL
I
MI
ILL
AV
RIV
VIA
AN
TT
CA
VIA
A. V
VI A
A.
VIA
LARGO
G. BAROZZI
O
VIA C
EO
VIA
Piscina
Comunale
.CA
TT
AN
i
VIA
E
OR
SCHIN
I
VIA
VI
TED
E
RTI
NO
NTA
ASA
VILL
MA
O
S
AD I VIA C
VIA DELLA FA
RA
P
VIA
I
I
ARM
15
MO
RE
IVA
15
I S.
ELL
E
A. R
ET
TA
D
TT
AD
P
PIAZZA P.ZZA MERCATO
VECCHIADEL FIENO
VIA S. SA
AR LVAT
EN
A
DE
LL
EM
UR
A
VIA
VICOLO DEL
PARADISO
G
A
ANT
AS
IS
SS
TA
TRE
15
SC
AL
E
VIA
VIA SYLVA
VIA
VIA
15
O
OBR
TAN
FON
VIA
I
EN
SL
HI
LONGUELO
BAIA
A COLOM
VIA DELL
P P
IS
ND
LE
8
OLI
OLIMPIADI
VIA
GAMO
DA BER
LE
ANA
OC
ANI
NTOV
. MA
IO N
BA
VIA
G
BOR
VIA
O
O
ORN
SUD
DA
I
VIA
ILI
VIA
VIA G
C
HAUTE VILLE
ER
EN
Z
PI
UP S I
AL
RT RAS RI
G A
PO
A. S.P. AZZ
A
I
N
V VIA B.
G.
VIA
VIA
E
NT
PO
NI
IRO
(Città Alta)
MA
PORTA
VIA
GARE
S.
ALESSANDRO
VIA BO
ATB
ZO
RGO DU FUNICULAIRE DRO 1A COLLE APER
REN
ALLA P
LA R
TO
VIA DEG
CA
. S . LO
SAN
GO
LI ORT
NA
LES
A
C
I
.
RTO
E
P
A
LE
E
L
L
O
S
CCOLA
PIAZZA DELLA
VIA DELLA BO
CITTADELLA P.ZZA
L. MASCHERONI
V IA
B. C
OL L
V IA R
IVOLT
EON
A
I
LO
STRADA CONTRADELLO
BORGO CANALE
SC
AL
PORTA
GARIBALDI
(PORTA
S. LORENZO)
B
P.
SC
7
PIAZZALE
CONCA FIORITA
VIA FASS
I
VIA A.
15
6
VIA G
IA
VALVERDE
VIG
E
ON
ZZ
LA
CH
OR
SP
G.
VIA
SAN VIGILIO
VIA
SUDORNO
I
IO N
Castello di
San Vigilio
N
SA
E
S
B
ORTO BOTANICO
VIA
O
BA
VIA
N
A
5
VIA
BERGAME - ITALIE
4
BA
3
A
RN
BA
2
G.
CR
E
CO
A.
1
V IA
CI R
VIA
IN
MP
RA
NI
G.
RA
V IA . T U
A
A
I
V
INFORMATIONS
RUE EN ESCALIER
ATB - N. 1
i
AUBERGE
DE JEUNESSE
TEB
FUNICULAIRE
AUTOROUTE
ROUTE PROVINCIALE
PERIPHERIQUE