Visitor Oyster card - Transport for London

Transport for London
Visitor Oyster card
Il modo più facile di
viaggiare a Londra
Cos’è la Visitor Oyster card?
Come si utilizza la Visitor Oyster card?
La Visitor Oyster card è una carta “intelligente” creata per l’utilizzo dei
mezzi di trasporto a Londra senza dover utilizzare contanti né ricorrere a
biglietti cartacei.
È il metodo semplice e rapido per pagare corse singole in autobus,
metropolitana, tram, DLR, London Overground, TfL Rail, cabinovia Emirates
Air Line, battelli Thames Clippers e la maggior parte dei servizi ferroviari
National Rail a Londra.
Perché acquistare una Visitor
Oyster card?
• Per risparmiare tempo – la tua carta è pronta
all’uso al momento del tuo arrivo a Londra!
• Costa meno di biglietti singoli cartacei
• Approfi tta di sconti esclusivi nei negozi,
ristoranti, gallerie e luoghi di intrattenimento
migliori di Londra
Acquista una Visitor Oyster card prima di
partire e potrai riceverla comodamente a casa
tua visitando il sito visitorshop.tfl.gov.uk
Assicurati di pagare la
tariffa corretta
Ricorda di convalidare sempre la
tua Visitor Oyster card all’inizio e
al termine del viaggio tramite gli
appositi lettori gialli presenti in stazione.
Guarda questo video per saperne di più
Dove posso acquistare la
Visitor Oyster card?
Non potrai acquistare la Visitor Oyster card a
Londra, pertanto ti consigliamo di farlo prima di
partire, tramite la tua agenzia di viaggi, oppure
online sul sito: visitorshop.tfl.gov.uk
La carta ti sarà inviata a casa per posta, per poterla
così utilizzare non appena arrivato a Londra.
Assicurati che ti venga addebitata la tariffa
corretta convalidando la carta tramite gli
appositi lettori gialli all’inizio e al termine
del viaggio su metropolitana, DLR, London
Overground, TfL Rail, cabinovia Emirates Air
Line e servizi ferroviari National Rail.
In caso contrario, non saremo in grado di
identifi care la tratta percorsa e potrebbe
esserti addebitata la tariffa massima.
Su autobus e tram, occorre passare la carta sul
lettore solo all’inizio della corsa.
Sui battelli* passa la carta sul lettore al momento
della chiamata per l’imbarco e convalidala di nuovo
al termine del viaggio o in caso di cambio traghetto.
*Si noti che i viaggi su Emirates Air Line e sui
battelli Thames Clippers non vengono considerati
per il calcolo del limite di tariffazione.
Consigli pratici?
Come funziona la Visitor Oyster card?
• La rete ferroviaria londinese è suddivisa in nove
zone tariffarie. Le Zone 1 e 2 servono il centro
di Londra, mentre le Zone da 6 a 9 collegano la
periferia della città.
• Puoi usare la tua Visitor Oyster card per viaggiare
dall’aeroporto di Gatwick al centro di Londra con
il trasporto ferroviario, anche con i treni Gatwick
Express.
Una Visitor Oyster card costa £3 più spese di
spedizione. Puoi scegliere di ricaricare la carta con
qualsiasi credito per pagare i viaggi sui trasporti
pubblici di Londra.
Quando si utilizza il credito prepagato è prevista
una soglia di tariffazione giornaliera: una volta
raggiunto questo limite non sarà più necessario
pagare per quel giorno nelle zone in cui si viaggia.
Calcoliamo automaticamente il costo di ogni
tragitto effettuato in base alla tipologia, all’orario in
cui si viaggia e al numero di zone attraversate.
Le Visitor Oyster card non sono valide per viaggiare
sui servizi Heathrow Express o Stansted Express.
Tariffe
Si applicano tariffe diverse a seconda dei servizi
utilizzati e di quando si viaggia.
• In metropolitana, DLR, London Overground,
TfL Rail e la maggior parte dei servizi ferroviari
National Rail a Londra:
– Le tariffe per l’orario di punta (“peak”) si
applicano dal lunedì al venerdì (esclusi festivi),
dalle 06:30 alle 09:30 e dalle 16:00 alle 19:00.
– Le tariffe fuori orario di punta (“off-peak”)
sono valide in tutti gli altri orari, inclusi tutti i
fine settimana. Per spendere meno, conviene
viaggiare in questi orari.
• In autobus e sui tram a Londra:
– Il pagamento in contanti del biglietto non
è accettato.
– La nuova tariffa Hopper ti consente di
effettuare due viaggi in tram o autobus al costo
di £1,50 entro un’ora dalla prima convalida.
• Sui treni da/per l’aeroporto di Gatwick:
– Un viaggio di sola andata con Gatwick Express
costa £19,80.
– Un viaggio di sola andata con Southern o
Thameslink da/per le stazioni di Londra costa
£14,20 nell’orario di punta (“peak”) e £8,10 fuori
dall’orario di punta (“off-peak”).
Zone
Visitor Oyster card (credito prepagato)
Travelcard giornaliera
Contanti
Sola andata Sola andata
Soglia
(orario di (fuori orario
tariffa
punta)
di punta) giornaliera
Qualsiasi
ora
Fuori
orario di
punta
Sola andata
(qualsiasi
ora)
Solo Zona 1
£2,40
£2,40
£6,60
N/a
N/a
£4,90
Zona 1-2
£2,90
£2,40
£6,60
N/a
N/a
£4,90
Zona 1-3
£3,30
£2,80
£7,70
N/a
N/a
£4,90
Zona 1-4
£3,90
£2,80
£9,50
£12,30
N/a
£5,90
Zona 1-5
£4,70
£3,10
£11,20
N/a
N/a
£5,90
Zona 1-6
£5,10
£3,10
£12,00
£17,50
£12,30
£6,00
Per conoscere le tariffe dei servizi London Overground e TfL Rail, visita tfl.gov.uk/fares
Su autobus e tram: un viaggio di sola andata con credito prepagato costa £1,50
e la soglia giornaliera è di sole £4,50.
Sei a Londra per 2 giorni? Acquista una Visitor Oyster card con un credito
di £15 per viaggiare senza limiti nel centro di Londra (Zone 1-2).
Sconti speciali
Acquistando una Visitor Oyster card puoi
usufruire di:
• Sconti e promozioni speciali presso i principali
negozi, ristoranti, musei e attrazioni di Londra.
Cerca nella sezione “offerte speciali Visitor Oyster
card” per consultare l’intero elenco di sconti e
offerte speciali.
• Fino al 26% di sconto per il servizio cabinovia
Emirates Air Line
• Fino al 19% di sconto a singola tratta
su gran parte dei servizi River Bus
Ottieni il massimo dalla
tua visita
I
LONDON
Non dovrai fare altro che mostrare
la tua Visitor Oyster card per usufruire di sconti
nei principali ristoranti, bar, negozi, teatri, musei
e attrazioni di Londra.
Scarica l’elenco degli sconti disponibili
Tariffe bambini
• I bambini sotto gli 11 anni di età viaggiano
gratuitamente sugli autobus e i tram. I bambini
sotto gli 11 anni di età viaggiano gratuitamente
anche in metropolitana, DLR, London
Overground, TfL Rail e alcuni servizi ferroviari
National Rail se accompagnati da un adulto
pagante (fino a 4 bambini per adulto).
• Se viaggi con bambini di 11-15 anni, acquista
una Visitor Oyster card e richiedi al nostro staff
lo sconto Young Visitor associabile alla tua
carta, presso gran parte delle stazioni Tube, le
biglietterie TfL Rail, i nostri Visitor Centre (escluso
Gatwick) e la biglietteria della stazione ferroviaria
National Rail di Victoria. Questo darà diritto a uno
sconto bambino pari alla metà della tariffa adulto
prevista dalla carta per un massimo di 14 giorni.
• Puoi anche acquistare child Travelcard per i
bambini di età compresa tra gli 11 e i 15 anni sul
sito visitorshop.tfl.gov.uk
Cosa succede se esaurisco il saldo
sulla mia carta?
Se esaurisci il credito sulla tua Visitor Oyster card,
puoi ricaricarla facilmente presso:
• Metropolitana, DLR, London Overground, TfL Rail
e alcune stazioni National Rail
• Oltre 4.000 punti vendita locali a Londra,
conosciuti come “Oyster Ticket Stops” – visita
ticketstoplocator.tfl.gov.uk
• Visitor Centre
Cosa succede se ho un saldo residuo
sulla mia carta ma sto per ripartire?
Puoi conservare la tua carta per visite future o
prestarla a familiari e amici. Verifica il credito sulla
tua carta prima di lasciare Londra; da casa non ti
sarà possibile. Puoi ottenere un rimborso del tuo
credito a consumo fino a £10 presso la maggior
parte delle biglietterie automatiche nelle stazioni
metro (dopo 48 ore) o presso molti dei Visitor
Centre.
Mappa della metro
9
Chesham
8
7
Chalfont &
Latimer
Watford Junction
Chorleywood
Croxley
Carpenders Park
Moor Park
Northwood
West Ruislip
Ruislip Manor
Uxbridge
Ickenham
Kenton
Rayners Lane
Kingsbury
Brent Cross
Northwick
Park
West
Harrow
Golders Green
South Kenton
South Harrow
Neasden
Wembley Park
North Wembley
South Ruislip
Sudbury Hill
Willesden Green
Stonebridge Park
Harlesden
Kensal
Rise
Willesden Junction
Sudbury Town
Queen’s Park
Greenford
Kilburn Park
Maida Vale
Perivale
Kilburn
High Road
Paddington
South
Hampstead
Royal Oak
Park Royal
Latimer Road
North Ealing
6 5 4 3
North
Acton
West
Acton
Shepherd’s
Bush Market
Acton Central
South
Ealing
Northfields Chiswick
Park
Turnham Stamford Ravenscourt
Park
Brook
Green
West
Kensington
Gunnersbury
Hounslow East
Hounslow Central
Kew Gardens
Hounslow
West
Heathrow
Terminals 2 & 3
Heathrow
Terminal 5
South
Kensington
Earl’s
Court
Moorgate
Piccadilly
Circus
Victoria
District
Hammersmith & City
Jubilee
Metropolitan
Northern
Piccadilly
Monument
2
Fulham Broadway
Parsons Green
Imperial Wharf
Stepney Green
Whitechapel
2
Tower
Gateway
2
Southwark
Borough
Lambeth North
3
East Putney
All Saints
Southfields
Wimbledon Park
Kennington
Wandsworth
Road
Clapham
Junction
Oval
Victoria
Waterloo & City
DLR
Emirates Air Line
cable car
(Special fares apply)
London Overground
TfL Rail
London Trams
District
open at weekends and
on some public holidays
Step-free access from street to platform
3
Tooting Bec
Airport
Tooting Broadway
Merton Park
Colliers Wood
Victoria Coach Station
Emirates Air Line cable car
London Overground
Gospel Oak to Barking No service until February 2017.
Check online for rail replacement bus information
TfL Rail
Brentwood to Shenfield No service from early January
until late May 2017.
Check online for rail replacement bus information.
4
Morden
Morden
Road
Phipps
Bridge
Mitcham
Mitcham
Junction
Beddington
Lane
Therapia
Lane
Ampere
Way
Waddon
Marsh
Wandle
Park
West
Ham
3
Star Lane
Canning
Town
Royal
Victoria
East
India
Custom House for ExCeL
Emirates
Royal
Docks
North
Greenwich
Prince Regent
Royal Albert
Beckton Park
Emirates
Greenwich
Peninsula
Pontoon
Dock
Cyprus
London
City Airport
Gallions Reach
Beckton
King George V
00/0000/P
Greenwich
New Cross
Deptford Bridge
Elverson Road
Forest Hill
3
Norwood Junction
Avenue
Road
4
Wellesley
Road
George
Street
Elmers End
Arena
London Trams
fare zone
Woodside
Blackhorse Lane
Lebanon
Road
East
Croydon
Beckenham
Junction
Harrington Road
West Croydon
Church
Street
4
Beckenham
Road
Birkbeck
Penge West
Centrale
Woolwich
Arsenal
Lewisham
Sydenham
5
Reeves Corner
Belgrave
Walk
4
Plaistow
Bromleyby-Bow
Island Gardens
Crystal Palace
South Wimbledon
Upton
Park
Mudchute
Anerley
Balham
National Rail
Riverboat services
3
Brixton
Clapham South
5
Barking
East Ham
Abbey
Road
West Silvertown
Brockley
Clapham Common
Dundonald
Road
Becontree
Upney
Crossharbour
Surrey Quays
6
Dagenham
East
Maryland
Pudding
Mill Lane
Blackwall
Honor Oak Park
Denmark Hill
Elm Park
Woodgrange
Park
Forest
Gate
South Quay
Peckham Rye
Clapham North
Interchange stations
Step-free access from street to train
Stockwell
2
Wanstead
Park
Leyton
Poplar
Heron Quays
New
Cross Gate
Elephant & Castle
Hornchurch
Stratford
Cutty Sark for
Maritime Greenwich
Queens Road
Peckham
Vauxhall
Upminster Bridge
Ilford
Manor Park
Canary Wharf
Canada
Water
Bermondsey
Upminster
Seven Kings
West India
Quay
Rotherhithe
London
Bridge
Goodmayes
Gants
Hill
Leytonstone
2/3
Devons Road
River Thames
Embankment
Wanstead
Emerson Park
Chadwell
Heath
Newbury
Park
Redbridge
Stratford
High Street
Bow
Church
Langdon Park
Wapping
Barkingside
Bow
Road
Westferry
Shadwell
Tower
Hill
Leytonstone
High Road
2
Mile End
Limehouse
Temple
1
Pimlico
Aldgate
Fenchurch Street
Blackfriars
Westminster
Clapham High Street
Circle
St. Paul’s
Waterloo
Wimbledon
Central
1
Bank
Mansion House
St. James’s
Park
Sloane
Square
Liverpool
Street
Chancery Lane
Cannon Street
Aldgate
East
4
3
Romford
Fairlop
Snaresbrook
Hackney
Wick
Putney Bridge
Heathrow
Terminal 4
Bakerloo
Shoreditch
High Street
Barbican
Leicester Square
Cambridge Heath
Bethnal Green
Bethnal Green
Farringdon
Holborn
Charing
Cross
Gloucester
Road
Hoxton
Harold Wood
Gidea Park
Dagenham Heathway
Homerton
Haggerston
Covent Garden
Hyde Park Corner
Hackney
Central
Brentwood
Hainault
South Woodford
Stratford
International
London Fields
Old Street
Russell
Square
Goodge
Street
Tottenham
Court Road
Knightsbridge
Clapton
Dalston Junction
Euston
Square
Green Park
St. James Street
Rectory
Road
Canonbury
Angel
Oxford
Circus
Lancaster
Gate
Dalston
Kingsland
King’s Cross
St. Pancras
Leyton
Midland Road
Shenfield
Chigwell
Walthamstow
Central
Walthamstow
Queen’s Road
Hackney
Downs
Caledonian
Road &
Barnsbury
West Brompton
Richmond
Hatton Cross
Bond
Street
High Street Kensington
Barons
Court
Hammersmith
Boston Manor
Osterley
Queensway
Kensington
(Olympia)
Goldhawk Road
Acton Town
Notting
Hill Gate
Holland
Park
Mornington
Crescent
Regent’s Park
Marble Arch
Shepherd’s
Bush
Wood Lane
Ealing Common
South Acton
White
City
Camden
Road
Camden Town
Warren Street
1
Bayswater
Ladbroke Grove
Highbury &
Islington
Blackhorse
Road
Stoke
Newington
Finsbury
Park
Holloway Road
Kentish Town
Baker Great Portland Euston
Street
Street
Edgware
Road
Westbourne Park
Ealing
Broadway
St. John’s Wood
Marylebone
Edgware Road
Kentish
Town West
Chalk Farm
Tottenham
Hale
Stamford
Hill
Arsenal
Wood Street
South Tottenham
Upper Holloway
Tufnell Park
2
Swiss Cottage
Warwick
Avenue
Hanger Lane
East
Acton
Gospel
Oak
Grange
Hill
Woodford
Bruce Grove
Seven
Sisters
Manor House
Caledonian Road
Finchley Road
Harringay
Green
Lanes
Turnpike Lane
Archway
Highams Park
White Hart Lane
Crouch
Hill
Highgate
Roding
Valley
Silver Street
Wood Green
6
5
Buckhurst Hill
Chingford
Edmonton Green
Arnos Grove
East Finchley
Belsize Park
West
Hampstead
Brondesbury
Kensal Green
Alperton
Finchley Road
& Frognal
Kilburn
Brondesbury
Park
Southgate
Loughton
Special fares
apply
9
Epping
Theydon Bois
Debden
Turkey Street
Southbury
Bounds Green
Hampstead
Heath
Hampstead
Woodside Park
West Finchley
Dollis Hill
Wembley Central
Northolt
Hendon Central
Totteridge & Whetstone
Oakwood
Theobalds Grove
Bush Hill
Park
Cockfosters
Finchley Central
3
Colindale
Queensbury
Preston
Road
Mill Hill East
Burnt Oak
Canons Park
North Harrow
Harrowon-the-Hill
Ruislip
Gardens
Stanmore
Harrow &
Wealdstone
Pinner
Eastcote
Edgware
Headstone Lane
Northwood Hills
Ruislip
4
Hatch End
8 7
Cheshunt
Enfield Town
High Barnet
Bushey
Rickmansworth
Hillingdon
5
Watford High Street
Watford
Amersham
8 7 6
Special fares apply
Addiscombe
Sandilands
Lloyd Park
Coombe Lane
Gravel
Hill
Addington
Village
Fieldway
King Henry’s
Drive
New
Addington
Services for these stations are subject to variation. Please search ‘TfL stations’ for full details.
*Service and network charges may apply. See tfl.gov.uk/terms for details.
Reg. user No. 00/0000/P
Improvement works may affect your journey, please check before you travel
Version J1 TfL 12.2016
Correct at time of going to print
Maggiori informazioni?
• Visita il sito tfl.gov.uk/visitinglondon per
saperne di più sulla rete di trasporti di Londra e
per pianificare il tuo itinerario al meglio
• Rivolgiti a un membro del personale.
• Recati in un Visitor Centre, presso:
– Stazione ferroviaria di Euston
– Aeroporto di Gatwick, sala arrivi del
terminal nord
– Aeroporto di Gatwick, sala arrivi del
terminal sud
– Stazione della metropolitana di Heathrow,
terminal 2 e 3
– Stazione metropolitana di King’s Cross
– Stazione metropolitana di Liverpool Street
– Stazione metropolitana di Piccadilly Circus
– Stazione ferroviaria di Paddington
– Stazione ferroviaria di London Victoria
Tutte le informazioni sono corrette al momento
della stampa. Gennaio 2017.
Informazioni 24 ore su 24
Registrati per ottenere aggiornamenti via e-mail
*Potranno insorgere ulteriori costi aggiuntivi di chiamata. Visita il sito tfl.gov.uk/terms per ulteriori dettagli.