Visitor Oyster card - Transport for London

Cos’è la Visitor
Oyster card?
La Visitor Oyster card è una carta “intelligente”
creata per l’utilizzo dei mezzi di trasporto a Londra
senza dover utilizzare contanti né ricorrere a
biglietti cartacei.
È il metodo semplice e rapido per pagare corse
singole in autobus, metropolitana, tram, DLR,
London Overground, TfL Rail e la maggior parte dei
servizi ferroviari National Rail a Londra.
Maggiori informazioni?
Transport for London
• Visitate il sito tfl.gov.uk/visitinglondon per
saperne di più sulla rete di trasporti di Londra e
per pianificare il vostro itinerario al meglio
• Visitate il sito visitorshop.tfl.gov.uk per
acquistare una Visitor Oyster card.
• Rivolgetevi a un membro del personale.
Visitor Oyster card
• Visitate un Visitor Centre, presso:
– Stazione ferroviaria di Euston
– Aeroporto di Gatwick
– Stazione metropolitana di Heathrow 2,3
– Stazione metropolitana di Kings’ Cross
– Stazione metropolitana di Liverpool Street
– Stazione metropolitana di Piccadilly Circus
– Stazione ferroviaria di Paddington
– Stazione ferroviaria di London Victoria
Tutte le informazioni sono corrette al momento
della stampa. Gennaio 2016.
Perché acquistare una Visitor
Oyster card?
• Per risparmiare tempo – la vostra carta
è pronta all’uso al momento del vostro
arrivo a Londra!
• Costa meno di una Travelcard o di
biglietti singoli cartacei
• Approfitta di sconti esclusivi nei
negozi, ristoranti, gallerie e luoghi di
intrattenimento migliori di Londra
Acquistate una Visitor Oyster card
prima di partire e potrete riceverla
comodamente a casa vostra visitando
il sito visitorshop.tfl.gov.uk
Il modo più facile di
viaggiare a Londra
Informazioni 24 ore su 24
Registrati per le ultime informazioni aggiornate
*Potranno insorgere ulteriori costi aggiuntivi di chiamata.
Visitate il sito tfl.gov.uk/terms per ulteriori dettagli.
Consigli pratici?
Come funziona la Visitor Oyster card?
• La rete di trasporti pubblici londinese è
suddivisa in nove zone tariffarie. Le Zone 1 e 2
servono il centro di Londra, mentre le Zone da
6 a 9 collegano la periferia della città.
La Visitor Oyster card è una carta intelligente
prepagata utilizzabile per viaggiare in autobus,
metropolitana, tram, DLR, London Overground,
TfL Rail e la maggior parte dei servizi ferroviari
National Rail a Londra. La carta costa £3 più
spese di spedizione.
Il sistema calcola automaticamente il costo di ogni
tragitto effettuato in base alla tipologia, all’orario
in cui si viaggia e al numero di Zone attraversate.
Quando si utilizza il credito prepagato è prevista
una soglia giornaliera: una volta raggiunto questo
•D
a gennaio 2016 puoi usare la tua Visitor
Oyster card per viaggiare dall’aeroporto di
Gatwick al centro di Londra con il trasporto
ferroviario, anche con i treni Gatwick Express.
Tariffe
Si applicano tariffe diverse a seconda dei servizi
utilizzati e di quando si viaggia.
• In metropolitana, DLR, London Overground,
TfL Rail e la maggior parte dei servizi ferroviari
National Rail a Londra:
– Le tariffe di punta (“peak”) si applicano dal
lunedì al venerdì (esclusi festivi), dalle 06:30
alle 09:30 e dalle 16:00 alle 19:00.
– Le tariffe normali (“off-peak”) sono valide
in tutti gli altri orari, inclusi tutti i fine
settimana. Per spendere meno, conviene
viaggiare in questi orari.
• In autobus e sui tram a Londra:
– Il prezzo del biglietto di sola andata in
autobus o tram è di £1,50 con una Visitor
Oyster card.
– Il pagamento in contanti del biglietto non è
accettato.
limite non sarà più necessario pagare per quel
giorno nelle zone in cui si viaggia.
Potrai pagare i servizi Thames Clippers ed
Cabinovia Emirates Air Line con la Visitor Oyster
card. Tuttavia, questi costi sono esclusi dalla
soglia giornaliera fissa.
Le Visitor Oyster card non sono valide per
viaggiare sui treni Heathrow Express e Stansted
Express né per i tour fluviali.
Tariffe metropolitana, DLR, London Overground e TfL Rail
Zone
Visitor Oyster card (credito prepagato)
Travelcard giornaliera
Contanti
Sola andata Sola andata
Soglia
(Orario di (Fuori orario
tariffa
punta)
di punta) giornaliera
Qualsiasi
ora
Fuori
orario di
punta
Sola andata
(Qualsiasi
ora)
Solo Zona 1
£2,40
£2,40
£6,50
N/a
N/a
£4,90
Zona 1-2
£2,90
£2,40
£6,50
N/a
N/a
£4,90
Zona 1-3
£3,30
£2,80
£7,60
N/a
N/a
£4,90
Zona 1-4
£3,90
£2,80
£9,30
£12,10
N/a
£5,90
Zona 1-5
£4,70
£3,10
£11,00
N/a
N/a
£5,90
Zona 1-6
£5,10
£3,10
£11,80
£17,20
£12,10
£6,00
• S ui treni da/per l’aeroporto di Gatwick:
– un viaggio di sola andata con Gatwick
Express costa £19,80.
– un viaggio di sola andata con Southern o
Thameslink da/per le stazioni di Londra costa
£14 in orari di punta e £8 negli altri orari.
Tariffe con credito prepagato di sola andata separate si applicano per qualsiasi viaggio nella tratta tra Liverpool
Street ed Enfield Town, Cheshunt, Chingford, Emerson Park, Shenfield e tutte le stazioni intermedie.
Sconti speciali
Come si utilizza la Visitor
Oyster card?
Cosa succede se esaurisco il saldo
sulla mia card?
Basta semplicemente appoggiare la carta
sul lettore giallo presso le barriere all’inizio
della corsa e poi nuovamente all’uscita da
metro (Tube), metro leggera (DLR), metro
di superficie (London Overground) e servizi
ferroviari National Rail.
Se esaurisci il credito sulla tua Visitor Oyster
card, puoi ricaricarla facilmente presso:
• Metropolitana, DLR, London Overground, TfL
Rail e alcune stazioni National Rail
• Oltre 4.000 punti vendita locali a Londra,
conosciuti come “Oyster Ticket Stops”.
ticketstoplocator.tfl.gov.uk
• Visitor Centres
Usa la tua Visitor Oyster card e risparmia.
Usufruisci di:
• S conti e promozioni speciali presso i principali
negozi, ristoranti e attrazioni di Londra. Scopri
l’elenco completo delle offerte visitando il TfL
Visitor Shop su visitorshop.tfl.gov.uk
•2
5% di sconto per il servizio teleferico Emirates
Air Line
Su autobus e tram: un viaggio di sola andata con credito prepagato costa £1,50 e la soglia
giornaliera è di sole £4,50.
Sei a Londra per 2 giorni? Acquista una Visitor Oyster card con un credito
di 15£ per viaggiare senza limiti nel centro di Londra (zone 1 e 2).
•1
0% di sconto a singola tratta su gran parte dei
battelli Thames Clippers
Cosa succede se ho un saldo residuo
sulla mia card ma sto per ripartire?
Tariffe bambini
• I bambini sotto gli 11 anni di età viaggiano
gratuitamente sugli autobus e i tram. I bambini
sotto gli 11 anni di età viaggiano gratuitamente
anche in metropolitana, DLR, London
Overground, TfL Rail e alcuni servizi ferroviari
National Rail se accompagnati da un adulto
pagante (fino a 4 bambini per adulto).
• S e viaggi con bambini di 11-15 anni, acquista
una Visitor Oyster card su visitorshop.tfl.gov.uk
e richiedi al nostro staff lo sconto Young Visitor
associabile alla tua carta, presso gran parte
delle stazioni metro, i nostri Visitor Centre o la
biglietteria della stazione di Victoria (National
Rail). Questo darà diritto a uno sconto bambino
pari alla metà della tariffa adulto prevista dalla
carta per un massimo di 14 giorni.
•P
uoi anche acquistare child Travelcard per i
bambini di età compresa tra gli 11 e i 15 anni
sul sito visitorshop.tfl.gov.uk
In caso contrario il sistema non sarà in grado
di identificare il costo del viaggio e potrebbe
esservi addebitata la tariffa massima.
Puoi conservare la tua carta per visite future o
prestarla a familiari e amici. Verifica il credito
sulla tua carta prima di lasciare Londra; da casa
non ti sarà possibile. Puoi ottenere un rimborso
del tuo credito a consumo fino a 10£ presso
la maggior parte delle biglietterie automatiche
nelle stazioni metro (dopo 48 ore) o presso
molti dei Visitor Centre.
Potreste anche incorrere in una multa e subire
conseguenze penali. Rivolgetevi ad un membro
del personale per ricevere eventuale assistenza.
Su autobus e tram, occorre passare la card sul
lettore solo all’inizio della corsa.
Assicuratevi di tenere la Visitor Oyster card
separata da altre carte di debito/credito onde
evitare problemi con i chip delle carte. Per
maggiori informazioni, consultate il sito
tfl.gov.uk/contactless-payment-card
Dove posso acquistare la
Visitor Oyster card?
Non potrete acquistare la Visitor Oyster card a
Londra, pertanto vi consigliamo di farlo prima di
partire, tramite la vostra agenzia di viaggi, oppure
online sul sito: visitorshop.tfl.gov.uk
La card vi sarà inviata a casa per posta, per poterla
cosi’ utilizzare non appena arrivati a a Londra.