Segovia (in italiano)

6.- Casa de los Picos
7.- Alhóndiga (antico granaio)
8.- Chiesa di San Martín
9.- Torrione dei Lozoya
10.- Convento del Corpus Christi
11.- Cattedrale
12.- Chiesa di San Miguel
13.- Chiesa di San Andrés
14.- Alcázar (roccaforte)
15.- Casa del Sol. Museo Provinciale
di Segovia
16.- Casa delle Catene
17.- Chiesa di San Juan de los Caballeros
18.- Chiesa di San Sebastián
19.- Chiesa di San Nicolás
20.- Chiesa di San Quirce
21.- Chiesa di San Esteban
22.- Palazzo Vescovile
23.- Torre di Ercole
24.- Chiesa de la Trinidad
25.- Torrione di Arias Dávila
IV ITINERARIO
26.- Monastero di Santa Cruz la Real
27.- Monastero di El Parral
28.- Chiesa de la Vera Cruz
29.- Convento dei Padri Carmelitani Scalzi
30.- Santuario della Fuencisla
ALTRI LUOGHI D´INTERESSE
31.- Casa-museo di Antonio Machado
32.- Museo d’Arte Contemporanea Esteban
Vicente
SEGNI CONVENZIONALI
i
Ufficio d’ informazione turistica
Segovia
II ITINERARIO
III ITINERARIO
Spagna
1.- Chiesa di San Millán
2.- Chiesa di San Clemente
3.- Acquedotto
4.- Chiesa di San Justo
5.- Monastero di San Antonio el Real
Segovia
I ITINERARIO
DELLA CITTA
Spagna
CARTINA
Poste
H
Ospedale
P
Parador (Albergo Statale)
P
Parcheggio
Polizia
Stazione dei pullman
MINISTERIO
DE ECONOMÍA
SECRETARÍA DE
ESTADO DE COMERCIO
Y TURISMO
SECRETARÍA
GENERAL DE TURISMO
TURESPAÑA
COMUNITÀ EUROPEA
Fondo Europeo per lo
Sviluppo Regionale
IT
CITTÀ PATRIMONIO DELL’ UMANITÀ
mala
San Lorenzo
a
dr
en
te
de
Echarpie
C.
Pu
de
el
ron
Co
o
ni
to
An
iel
br
de
Ga
de
e
Call
l
.
C.
Re
al
I
N-603
SAN RAFAEL 33 km
oV
CO
CA
An
el
Francisco
San
C.
C. de Muerte y Vida
Plata
H
ARC
REH
EL
S.
ns
la
Grande
N
RO
LLE
de
Caño
Prado
del
C.
o
Alf
illa
C. del
RET
Antón
C. San
de
C.
ton
io
5
N-601
LA GRANJA 11 km
ue
lle
rq
Ca
z
Lu
Pa
la
CLA
Zorr
s
ira
José
los
elo
m
de
es
C. Castil
Larga
C.
Batan
ñu
Isabe
a
inos
Esp
or Fdez.
Gobernad
de
Al
Plaza
Sta. Eulalia
ONIO
ANT
l
C
de . L.
Pe Fe
ña lip
los e
a
vila
A.
Escultor
ld
lle
Ca
Sta
Pu
en
te
San
Gu
Ca
as
JOSÉ
s
Cl
e
Mon C
.
Mo
ren
AVDA.
rlo
av
e
s
la
PADRE
Calle
Calle
s
chin
o
Cap
u
Dá
G.
itu
pir
ti-S
nc
Sa
Roque
N-110
VILLACASTÍN 35 km
ALL
O
DEL
Cementerio
Municipal
da
ar
a
el
ge
Call
e
C.
POR
TOG
illo
An
Buitrago
Oceano
Atlantico
am
VALLADOLID 111 km
Al
Call
C.
Ca
Tomás
lez
nzá
Go
filo
Teó uso
Ay
l
Caja
ón y
RamJardín
Botánico
C. del Morrillo
Se
ve
ro
A.Machado Och
oa
Sto.
iel
equ
de
Ez
S.
.
C
Alda
Roble
ho
Peruc
lle
Ca
nico
Botá
Calle
seo
l
de
C. Ruiz
Pa
Jardín
nas
Mari
illos
din
Jar
ores
Academia
de Artillería
ncia
hes
Curtid
AVENIDA
del
Calle
Ca Plaza de 4
San
Justo
lle
de
Plaza
O
nd
Díaz Sanz
at
eg
ui
N-601
n
los
nde
Coc
del
Calle
epe
lina
illá
Si
LEZ
los
Ind
n
Sa
VIA
C
3
de
DE
Ga
e
Call
Plaza de
la ArtillerÍa
Cata
.
Call
s
sco
A
Nov
C.
e
n
n
P
M
RO
illos
a
Ju
Sa
Santa
M
de
de
2
16
18
i
ÁN
n
Cervant
ZM
o
Sa
Calle
GU
tín
Plaza del
Seminario
Seminario
Conciliar
segui
Ganda
Obispo
ta
av
le
Á
NZ
Ma
400 m
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Alcalá, 328
Tel. 3771941 - 28027 MADRID - AÑO 1997
.
ral
Br
al
GO
300
oR
17
Plaza de
Colmenares
Palacio de
la Diputación
Pe
an
C
L
de
N
200
Pl. Conde
Alpuente
ns
6
P C.
na
100
efo
9
Jardines
San Roque
dro
0
Ild
32
7
o
ng
mi
IE
QU
Melilla
Testo: Tomás Díaz Martínez
Traduzione: Tiziana Rossi
Fotografie: Archivio TURESPAÑA
Disegno: Objetivo Directo, S.L.
Stampato: GAEZ, S.A.
D. L.: M-21890-2000
NIPO: 380-00-009-9
2ª Edizione
Stampato in Spagna
Plaza de
los Caidos
Sa
n
25
8
C.
Facundo
Do
EZE
Ctra.
Iglesia de
San Lorenzo
ad
S.
DE
A
P
Zúñiga
E
o
nto
a
Secretaría de Estado de Comercio y Turismo
Ministerio de Economía
isp
Sa
Antigu
1
NID
E
AV
nal
D
Ob
mé
L.
Ju
lón
P
H
T U R E S P A Ñ A
24
la
Carde
l
S. B
artolo
us
lle
C.
C
e
23
es
Plaza de
Plaza del
Azoguejo
Dr. Gila
men A
ar
C
l
D
ada de
hoa
aj
E
Oc
B
onio
Ant
C.
Piedad
s
DR
reta
LA
Car
ho
Dr. Sanc
e
ll
a
Z
C
DE
N
Á
s
RN
rero
FE
Bar
EO
SPAGNA
26
Calle
de
Ag
Ca
Sa
s
eo
an
err
t
i
ed
rM
a
M
Madrid
19
rz
lás
I.
el
de
lo
PAS
Calle
O
co
co
a
ar
ab
Vie
ja
l
G
o
Ni
Ar
uz
le
al
Pº
12
Is
10
IN
se
S.
l
m
Al
FRANCIA
M
Trin
id
Plaza
Mayor
nt Tilo
ín s
D SEGOVIA
MAROCCO
de
Va
le
ui
C. d
e
Ayuntamiento
de
o
C
n
S
Q
i
Fruto
S.
Jud
ería
Pº
O
Pa
20S.
22
s
Sa
Velasco
Herrería
s
za
al
sc
De
De
24
Ma
rC
ant
abr
ico
Ceuta
m
sa
és
qu
ar
ro
rote
or
YO
31
11
D
Dr.
os Plaza
rad S. Esteban
pa
Parral
O
21
M
Ge
c
So
O
Calle
uz
Cr
Plaza de
la Merced
S.
NT
H
la
oiz
Da
Juan II
13
del
te
en
Vic
de
S
SA
de
Plaza
Jardín
18
DATI D´INTERESSE
Rabat
rde
Pl. del
Socorro
Parígi
Lisbona
Muralla
an
Ve
la
n
Do
LO
San
Pº
15
Londra
Ju
Eresm
a
DE
S.
Calle
OS
m
Cla
eda
la
RC
MA
s
ore
Alam
EO
C.
O
C.
C.
la
Escuderos
AL
ÉV
AR
Pº
C.
de
PA S
ruz
Pl. de la Reina
Victoria Eugenia
Casa de
Pº
la Quimica
o
Casa de
la Moneda
neda
14
Convento de
San Vicente
se
. de la Mo
San C
Juan
de la
C
DE
27
Pa
Río
H
DATI UTILI
Marqu
Calle
a
Villen
de
és
SAN
C U E S TA
13
13
15
16
17
18
28
ra
INO
ITINERARI IN PROVINCIA
I Percorso dei Luoghi Reali
II Percorso del Mudéjar
III Percorso dei castelli
IV Percorso dei paesi della sierra
Altri luoghi d´interesse
3
3
4
8
10
12
REGNO UNITO
SEGOVIA
Z
de
CAM
ITINERARI IN CITTÁ
I Segovia fuori dalle mura
II Segovia Patrimonio dell´Umanità
III Quartiere dei Cavalieri
IV Percorso panoramico della cittá
Altri luoghi d´interesse
Dublíno
IRLANDA
29
DE
1
30
ra
O
.
RA
CT
SEGOVIA E LA SUA STORIA
I
ar
R
Río
A
am
M
te
M
Ca
rr e
O
N-605
S
SANTA MARÍA LA REAL DE NIEVA 32 km
ZAMARRAMALA 3 Km
S
egovia è una bella cittadina ubicata alla
confluenza dei fiumi Eresma e Clamores, a
mille metri di altezza e a circa 12 km. dalla
Sierra di Guadarrama. Capoluogo della provincia
omonima, si dedica allo sfruttamento delle proprie risorse agrarie,
forestali, all’allevamento e all’arte culinaria.
Si trova più o meno a 90 km. da Madrid. Il miglior modo di arrivarci
partendo da qui è seguire l’Autostrada A-6, attraversare il Sistema
Centrale con il tunnel di Guadarrama e infine svoltare a destra per
immettersi sulla statale N-603.
La vicinanza delle montagne fa di Segovia un luogo dal clima freddo ma
tonificante, con abbondanti gelate in inverno, stagione che qui si
prolunga un po’ più del normale. Ciò favorisce l’esuberanza della
natura, prolifica di boschi, ruscelli ed angoli estremamente significativi.
Tutti gli hotel si sono adeguati a tali condizioni climatiche, allo scopo
di rendere più gradevole la permanenza dei loro ospiti.
A Segovia è stato dato il soprannome di Vascello di Pietra, perchè il
profilo dell’Alcázar (roccaforte) nel blocco di roccia dal quale si erge
assomiglia moltissimo alla prora di una barca e il superbo campanile
della cattedrale sembra un albero maestro. Poesia a parte, Segovia è una
delle cittadine più belle, con maggior numero di monumenti e tradizioni
storiche e culturali di tutta la Spagna. Così pensò l’UNESCO al
dichiararla Patrimonio dell’Umanità nell’anno 1985.
Cattedrale. In fondo, la sierra di Guadarrama
1
Cenni Storici
Anto
mi
Do
Á
NZ
GO
LEZ
2
o
In origine nucleo di popolazioni indigene, fu conquistata
dai Romani nel I secolo della nostra era e fu trasformata in
un distaccamento militare. Alla caduta dell’Impero
Romano, vi si installarono i barbari, finchè cadde sotto la
dominazione araba, che la vide capitale di molti regni.
Nell’anno 1088 Segovia fu conquistata da Alfonso VI, re
di Castiglia. Per la
cittadina iniziò un’epoca
di gran importanza
politica, visto che si
convertì in luogo di
residenza della corte della
dinastia Trastámara, in
sede episcopale e punto
nevralgico dello scambio
con il nord Europa: per
l’importanza
dell’allevamento e la
precoce industria tessile.
A questo periodo
risalgono per lo più i
monumenti romanici
giunti sino ai nostri giorni:
Chiesa di San Clemente
si tratta del centro storico
con il maggior numero di costruzioni in questo stile di
tutta l’Europa. Nel XV secolo Segovia acquistò ulteriore
importanza con i Trastámara e si trasformò in sede della
corte reale. Nell’anno 1474, come punto culminante di
questa tappa, Isabella la Cattolica fu incoronata regina di
Castiglia nella chiesa di San Miguel.
Quando Carlo V ascese al trono e instaurò il suo nuovo
governo imperiale, Segovia si rifiutò di ammettere la
perdita della propria preminenza e diresse la ribellione
conosciuta con il nome di Guerra delle Comunità, dalla
quale uscì sconfitta nell’anno 1521. Da allora, la
cittadina restò relegata in un secondo piano dal punto di
vista politico ma conservò il proprio potere economico,
centrato sulla manifattura tessile, che raggiunse il
massimo sviluppo nel XVI secolo.
Nel XVII secolo l’industria tessile perse importanza,
trascinando nella sua decadenza altre attività locali. Nel
XVIII secolo Segovia ricevette un certo impulso dai
monarchi borbonici con la costruzione delle residenze
reali di La Granja e Riofrío.
e
M
ITINERARI IN CITTÀ
Si possono contrattare guide turistiche esperte presso gli
Uffici del Turismo.
I ITINERARIO
Degna di menzione
l’abside con gli archi
“ciechi”.
Un po’ più avanti c’è la
piazza Azoguejo. In
questo punto l’Acquedotto
romano (3) raggiunge il
massimo splendore e la
sua altezza massima: 29
metri. Questa grandiosa
opera d’ingegneria, quasi
l’unico vestigio dell’epoca
romana, risale al I secolo.
Trasportava l’acqua
proveniente da più di 15
km. di distanza. Con i
suoi enormi blocchi di
granito uniti da una
contrapposizione geniale
di forze, senza impasto nè
calce, oggigiorno è il
simbolo della città nonchè
Segovia
fuori dalle mura
La chiesa romanica di San
Millán (1) si trova
all’inizio della avenida
(corso) pedonale
Fernández Ladreda; fu
costruita nel XII secolo e
si dice che si tratti del
miglior esempio di stile
romanico segoviano.
Spiccano il campanile,
mozarabico e anteriore al
resto della costruzione, il
sagrato, le quattro absidi
“a tamburo”. Continuando
lungo l’avenida Fernández
Ladreda, a destra troviamo
la chiesa di San Clemente (2),
anch’essa romanica.
Ca
lle
ntón
C.
Grande
H
ARC
Re
al
REH
EL
S.
N
RO
CO
CA
An
el
Plata
Caño
del
Prad
C.
I
la
C. del
de
C.
oV
de
Z
de
e
Call
l
Isabe
s
A
C. San
LLE
e
Escultor
or Fdez.
San
C.
C. de Muerte y Vida
s
elo
s
on
Alf
illa
ñu
RET
Zorr
es
CLA
José
Batan
C. Castil
lo
Larga
e
Ca
Ca
Gobernad
de
ira
Plaza
Sta. Eulalia
ONIO
ANT
l
Mon C
.
Mo
as
JOSÉ
Tomás
os
arl
lez
nzá
Go
av
e
Gu
m
Al
o
Sto.
l
filo
Teó uso
Ay
Cl
la
ge
e
ren
AVDA.
de
ie
equ
h
Peruc
lle
Ca
nico
Botá
Calle
Ez
C
S.
l
Caja
ón y
RamJardín
Botánico
C. del Morrillo
Se
ve
ro
A.Machado Och
oa
s
la
Roble
da
ar
e
ld
An
Call
e
C.
Jardín
s
inillo
ores
Curtid
Academia
de Artillería
ncia
hes
nas
o
se
Pa
el
nde
illo
Call
Buitrago
C.
Mari
d
Jar
na
Coc
del
Calle
epe
am
PADRE
los
LEZ
dro
Ind
Al
DEL
Si
Á
NZ
Ma
Alda
de
GO
Jardines
San Roque
e
los
C. Ruiz
o
ng
P
de
Francisco
n
mi
Do
P C.
A
NID
E
AV
AVENIDA
del
Calle
Ca Plaza de 4
lle San Justo
de
Plaza
O
nd
Díaz Sanz
at
eg
ui
.
illá
o
DE
2
3
n
Sa
VIA
Plaza de
la ArtillerÍa
Sta
M
Cervant
C.
i
es
Plaza de
Plaza del
Azoguejo
Dr. Gila
men A
ar
C
l
D
a
ada de
ho
aj
E
Oc
B
onio
Ant
s
DR
reta
LA
Car
ho
Dr. Sanc
e
ll
a
Z
C
DE
N
Á
RN
FE
1
C
S
n
Sa
O
Calle
ton
io
5
uno dei monumenti romani
meglio conservati.
Seguendo l’Acquedotto
nel suo allontanarsi dal
recinto delle mura,
possiamo deviare per la
calle (via) Ochoa Ondátegui
fino ad arrivare alla piazza
San Justo, dove troviamo
la chiesa di San Justo (4).
Si tratta di un tempio
sobrio appartenente al XII
secolo, costruito in onore
dell’immagine del Cristo
de los Gascones -contenuta
all’interno-. Conserva
eccezionali quadri romanici.
Camminiamo per la calle
Ruiz de Alda ritornando
verso l’Acquedotto; giunti
alla piazza Diaz Sanz la
prospettiva fa sì che la
costruzione romana assomigli
ad una muraglia ciclopica.
Nella stessa piazza si erge
l’Accademia di Artiglieria,
antico convento francescano.
Più avanti, arrivati all’inizio
dell’Acquedotto, giriamo a
destra in prossimiità delle
-Chiesa di San Justo
Piazza di San Justo
w 921 42 24 13
www.segoviaturismo.es
- Monastero di San Antonio
el Real.
Calle San Antonio el Real
w 921 42 02 28
www.segoviaturismo.es
4
mura del convento di
Santa Rita e imbocchiamo
la calle San Antonio, la
quale ci porta al monastero
di San Antonio el Real (5).
Tale monastero, residenza
estiva del re Enrico IV,
contiene il miglior soffitto
a cassettoni mudéjar di
tutta Segovia, alcuni pezzi
fiamminghi appartenenti
al XV secolo, mobili, libri,
vestiti e sculture dell’epoca.
II ITINERARIO
Segovia Patrimonio
dell´Umanità
Partendo da Azoguejo
camminiamo lungo la
calle Cervantes: il primo
tratto di quello che gli
abitanti di Segovia
chiamano Calle Real. Si
tratta di una strada pedonale
formata dalla calle Cervantes,
la calle Juan Bravo, la
piazza del Corpus e la
calle Isabel la Catolica,
che sbocca nella Plaza
Mayor.
La prima cosa che sorprende
il turista è la Casa de los
Picos (6): una costruzione
del XV secolo, famosa per
la facciata decorata con
affilate punte di granito.
Oggigiorno è la Scuola di
Arti Applicate e Professioni
Artistiche.
Più avanti, a sinistra, troviamo
il palazzo del Conte Alpuente:
la facciata è interessante
con le sue incisioni e le
finestrelle appartenenti allo
stile gotico fiammeggiante.
Quasi subito e a continuazione,
nella stradicciola
omonima, si trova la
14
C
la
DE
costruzione difensiva del
XIV secolo, nella quale si
allestiscono esposizioni
durante tutto l’anno.
Subito dopo la chiesa di
San Martín, a destra,
troviamo la Cárcel Real
(Carcere Reale). Si tratta di
un edificio di origine
medievale molto riformato
che attualmennte serve da
biblioteca pubblica. È
breve lo spazio che la
divide dalla piazza del
Corpus, dove si trova il
convento del Corpus
Christi (10), antica
sinagoga ebrea trasformata
in chiesa nel 1410. Se
continuiamo lungo la
calle Isabel la Católica
giungiamo alla Plaza
Mayor, centro vitale del
nucleo compreso dentro
le mura.
Sulla sinistra di questa
piazza circondata da
portici, si alza imponente
la Cattedrale (11). Si
iniziò a costruire
nell’anno 1525 sotto la
direzione di Juan Gil de
Hontañón, secondo lo
Alhóndiga (7), antico
granaio in stile tardo
gotico, ristrutturato come
Archivio Municipale e sala
mostre.
Ritornati alla calle Real,
adesso calle Juan Bravo, a
sinistra troviamo la Casa
del Siglo XV, anch’essa
appartenente al tardo
gotico: oggi è un negozio
e una sala di esposizioni.
Immediatamente dopo
raggiungiamo uno dei
posti più belli e famosi
della città: la piazza di
Medina del Campo.
In essa troviamo: al centro
la statua di Juan Bravo,
celebre comunardo,
intorno la chiesa di San
Martín (8), il Torrione dei
Lozoya (9) ed altri edifici
monumentali. San Martín
è un magnifico tempio
romanico con elemennti
anteriori e posteriori -resti
mozarabici all’interno e
campanile romanico/mudéjar
con capitello barocco-, un
bellissimo sagrato e un
museo parrocchiale. Il
Torrione è una superba
Eresm
uz
uz
os
S.
Plaza de
los Caidos
Sa
vila
la
efo
Pl. Conde
Alpuente
Dá
ns
oR
A.
.
inos
a
Plaza del
Seminario
Seminario
Conciliar
segui
Ganda
Obispo
Esp
G.
u
Palaci
la Diput
ta
illá
M
n
n
Sa
Plaza del
C.
ral
n
Sa
7
Facundo
Pe
irit
isp
o
Ild
9
o
nc
ti-S
p
Ob
lomé
n
av
Br
le
Sa
la
ad
n
lón
al
en
te
l
L.
Sa
8
C
C.
EO
PAS
Pu
Ca
de
S. B
arto
tín
lle
a
Ju
s
lo
l
e
us
Ag
Ca
C.
Río
rz
Herrería
el
de
en Til
tín os
Z
ab
10
Pº
Va
l
I.
de
ui
lás
co
Pº
O
o
Q
co
Ar
a
ar
le
n
12
Is
Vie
ja
G
Trin
id
Plaza
Mayor
s
IN
se
C. d
e
Ayuntamiento
l
uz
m
Sa
S.
i
Fruto
S.
Jud
ería
al
S
M
Ni
de
11
Al
YO
O
Pa
S.
és
o
O
Cap
uch
in
s
De
C
H
D
Velasco
s
am
qu
rote
Pl. del
Socorro
S
O
Dr.
os Plaza
rad S. Esteban
pa
ar
M
Ge
rro
co
LO
Calle
Cr
oiz
Plaza de
la Merced
S.
So
15
NT
H
la
Da
Juan II
13
C
SA
de
Plaza
Jardín
de
o
lam
DE
Muralla
an
rde
n
Do
res
Ju
Ve
la
al
za
C.
C.
del
a
DE
S.
De
sc
Pl. de la Reina
Victoria Eugenia
Casa de
Pº
la Quimica
Pº
Escuderos
14
6
Calle
i
Cervant
es
Plaza de
Azoguejo
Ju
n
.
Sa
C
Plaza de
la ArtillerÍa
stile tardo gotico,
approfittando dei resti di
un altro tempio -La
Cattedrale Vecchia-. Essa
si ergeva di fronte
all’Alcázar e fu incendiata
durante la Guerra delle
Comunità.
Nella Cattedrale attuale
sono degni di menzione i
pezzi recuperati
dall’antica cattedrale: un
chiostro gotico ispanofiammingo di Juan Guas; i
magnifici stalli del coro e
la facciata principale.
D’altra parte, del tempio
eretto nel XVI secolo sono
rilevanti: la porta di San
Frutos, che dà sulla plaza
Mayor, il campanile
separato, in origine alto
100 metri e oggi 12 meno;
l’abside stracolmo di
contrafforti e pinnacoli; la
pala dell’altare maggiore
in stile barocco, di
Sabatini; la parte
neoclassica dietro il coro,
di Ventura Rodriguez; le
numerose cappelle minori
che conservano tra gli altri
le opere di Pereira, Guas,
Juan de Juni e Gregorio
Hernández.
Il museo della cattedrale
ospita dipinti ispanofiamminghi e dipinti del
XVI secolo, sculture
romaniche e gotiche,
lavori di oreficeria, arazzi
e incunaboli, tra i quali si
trova il Sinodal di
Aguilafuente, il primo
libro non letterario
stampato in Spagna.
Nella plaza Mayor sono
ubicati anche il
Municipio, dell’anno
1610, ed il teatro Juan
6
Cattedrale
Bravo. Molto vicino alla
piazza, nella calle Infanta
Isabel, si trova la chiesa di
San Miguel (12); è gotica
però conserva alcuni
elementi romanici propri
del tempio originario in
cui Isabella la Cattolica fu
incoronata sovrana di
Castiglia: è il caso delle
sobrie sculture del
frontespizio.
Continuiamo il nostro
itinerario lungo la calle
Marqués del Arco, al cui
inizio troviamo la casa
omonima, appartenente
alla seconda metà del XVI
secolo. Si arriva subito ai
giardini della piazza de la
Merced, in cui si erge la
chiesa di San Andrés (13),
romanica del XII secolo,
con campanile di mattoni
e cuspide di ardesia.
L’ultimo tratto da
percorrere prima di
arrivare all’Alcázar fa
parte del quartiere de las
Canonjías -così chiamato
per il gran numero di
canonici che vi abitavano-,
il miglior insieme di
architettura civile romanica
di tutta l’Europa. In
passato era separato dal
resto della città da muri e
porte, delle quali ne
rimane solo una: la Claustra,
ubicata nella vicina calle
Velarde.
Alla fine della calle Daoiz,
continuazione di Marqués
del Arco, arriviamo
all’Alcázar (14), preceduto
dai giardini della Regina
Vittoria Eugenia. In questo
spazio verde si costruì la
già menzionata Cattedrale
Vecchia. A sinistra si trova
la Casa de la Química,
luogo in cui Louis Proust
formulò le sue famose leggi.
Della fortezza, che si
staglia sulla punta dello
strapiombo formato
dall’Eresma e dal
Clamores, risaltano a
prima vista la pregevole
torre di Juan II, alta 80
metri con 12 torrette nella
parte superiore; la torre di
Alfonso X il Saggio, ubicata
a nord; lo spettacolare
fosso di difesa.
Nell’interno spiccano i
cortili -quello delle Armi e
quello dell’Orologio-,
nonchè la stanza detta dei
Re -da un fregio che
rappresenta diversi
monarchi-, quella del
Trono, di Ajimeces e del
Camino, per citarne solo
alcune. Si possono anche
visitare alcune dipendenze
dedicate al Collegio Reale
di Artiglieria, nelle quali si
espone diverso materiale
bellico.
Adesso prendiamo la
Ronda (circonvallazione)
Don Juan II fino ad arrivare,
attraverso una stradina che
si trova a destra,
praticamente una piazza,
alla Casa del Sol (15).
L’edificio, museo
provinciale di Segovia,
contiene resti archeologici,
vetri della Granja, quadri,
sculture, ecc...
Se procediamo ancora
lungo la Ronda, passiamo
Casa de los Picos
III ITINERARIO
- Cattedrale e museo della
Cattedrale.
Plaza Mayor
w 921 46 22 05
Fax 921 46 06 94
www.segoviaturismo.es
- Alcázar.
Piazza della regina
Vittoria Eugenia
w 921 46 07 59
Fax 921 46 07 55
www.alcazardesegovia.com
[email protected]
- Museo provinciale
di Segovia.
Calle Socorro, 11
w 921 46 06 13 / 15
Fax: 921 46 05 80
[email protected]
sotto la porta di San
Andrés, che costituiva
l´entrata al quartiere ebreo
di Segovia. Poi, vicinissimi
alla muraglia, imbocchiamo
la calle Leopoldo Moreno
fino al Paseo del Salón:
qui troviamo un bel
giardino, ottimo luogo per
riposare.
de
a
ar
uz
Sa
n
P
PAS
Partiamo di nuovo
dall’Acquedotto e
imbocchiamo la calle San
Juan, senza tralasciare di
ammirare la muraglia:
giusto prima di entrarvi
vediamo affacciarsi a
sinistra la Casa delle
Catene (16), appartenente
al XV secolo. Una volta
dentro, la piazza del
Conte Cheste dimostra di
essere uno dei luoghi più
insigni di Segovia,
circondata com’è da ricchi
edifici e palazzi appartenenti
a nobili famiglie. Tra di
essi: il palazzo della
Floresta, il palazzo del
Conte Cheste ed il palazzo
Uceda-Peralta.
Girando a destra, lungo la
calle Luis Felipe Peñalosa,
giungiamo al giardino in
cui si erge la chiesa di San
Juan de los Caballeros (17),
romanica e con parti
decoratissime. Attualmente
ospita il museo Zuloaga; ad
ogni modo è chiusa e la
riapertura è prevista per il
1998.
Ritornando verso la piazza
del Conte Cheste,
prendiamo la calle San
Sebastián fino ad arrivare
alla chiesa di San Sebastián
(18), di stile romanico con
interno barocco. Fatto
ritorno nuovamente alla
piazza, questa volta
percorriamo la
calle San Agustín.
Procediamo per la
calle San Nicolás;
alla
M
Alcázar (roccaforte)
Quartiere dei
Cavalieri
De
s
- Chiesa di San Martín.
Piazza di Medina del Campo
(o San Martín).
www.segoviaturismo.es
8
que
Pieda
nostra destra si affaccia la
chiesa di San Nicolás (19),
romanica del XII secolo,
oggi Officina Municipale
di Teatro. Seguendo la
strada San Quirce e
passando davanti al
convento de las Oblatas,
eccoci nella piazza in cui
si trova la chiesa di San
Quirce (20), anch’essa
romanica del XII secoloattualmente sala d’atti
dell’Accademia di Storia e
dell’Arte di San Quircenonchè convento de las
Madres Dominicanas,
dove si riproducono
incisioni antiche.
Continuiamo per la Travesía
de los Capuchinos fino ad
arrivare alla gran piazza di
San Esteban; qui possiamo
ammirare la chiesa di San
Esteban (21) ed il Palazzo
Vescovile (22). La prima è
del tardo romanico -XII
secolo- e possiede una
delle torri campanarie in
questo stile più alte e
belle di tutta la Spagna,
oltre ad un magnifico
sagrato. Il secondo è un
a
dr
M
de
inos
Calle
Zúñiga
I
Sa
o
ad
Pe
osa
ta
ral
n
Br
al
o
av
le
Plaza del
Seminario
Seminario
Conciliar
segui
Ganda
Obispo
Sa
n
illá
M
Calle
Cervant
.
i
n
e
Call
Co
to
DE
n
Sa
VIA
AVENIDA
Calle
Ca Plaza de
lle San Justo
de
Plaza
O
Nov
de
G
del
Al
am
illo
DEL
ncisco
Plaza de
la ArtillerÍa
C.
e
Call
s
o
asc
C
C. Ruiz
o
ng
mi
Do
IE
QU
EZE
.
n
Sa
illo
an
Ju
nto
ltor
16
18
An
Pl. Conde
Alpuente
L.
A.
.
de
vila
Dá
oR
tín
ns
Plaza de
Colmenares
Palacio de
la Diputación
us
efo
17
ÁN
Ild
ni
o
Plaza de
los Caidos
Sa
Ag
la
C.
n
25
C.
Facundo
ZM
S.
a
Ju
irit
u
nal
E
GU
I.
C
Pu
isp
Sa
que
D
Ob
lomé
es
Plaza de
Plaza del
Azoguejo
en
Dr. Gila
m
A
Car
l
D
a
de
a
ad
ho
E
Baj
C. Antonio Oc
s
DR
reta
LA
Car
ho
anc
D
r.
S
e
Z
Call
C.
EO
PAS
Piedad
Carde
l
lás
co
Ar
s
lo
lón
nc
ti-S
p
la
Herrería
l
a
ar
el
Sa
Sa
24
Calle
de
S. B
arto
de
de
uz
ab
lle
en
te
e
23
C. d
e
de
en Til
tín os
19
rz
Esp
in
és
qu
Cap
uch
ui
co
Ni
Escuderos
ar
Is
l
O
o
Trin
id
Ca
Pº
Q
i
Vie
ja
G
se
S.
s
Plaza
Mayor
M
Ayuntamiento
Fruto
S.
Jud
ería
de
20S.
22
IN
Echarpie
O
Pa
G.
s
al
za
De
sc
am
Va
l
Velasco
21
es
Pº
D
Dr.
C
de . L.
Pe Fe
ña lip
los e
a
uz
Cr
Calle
Z
la
H
os Plaza
rad S. Esteban
pa
D
n
edificio plateresco del XVI
secolo dove sono raccolti
dipinti e sculture religiose
appartenenti ad epoche
distinte.
Passando prima per la
calle Valdeláguila poi per
quella della Trinidad,
raggiungiamo la Torre di
Ercole (23), un buon
esempio dell’architettura
militare medievale -XIII
secolo, e la chiesa della
Trinidad (24) Quest’ultimo
è uno dei templi romanici
meglio conservati; al suo
interno spiccano una
Santa Faz di Ambrosius
Benson e una cappella
O
de
Sa
Casa delle Catene
con una bella facciata di
Juan Guas.
Se svoltiamo a destra,
arriviamo alla piazza del
Dottor Laguna, bella zona
con giardini. Qui si erge il
Torrione di Arias Dávila,
(25) edificio decorato con
incisioni geometriche che
risalgono al XV secolo.
- Palazzo Episcopale.
Piazza di San Esteban
w 921 46 09 63
www.segoviaturismo.es
- Chiesa della Trinidad
Calle della Trinidad, 2
w 921 46 00 27
www.segoviaturismo.es
IV ITINERARIO
Percorso panoramico
della città
Questo percorso si svolge
fuori dal centro urbano
segoviano ed è ideale se si
vuole fare una bella
camminata.
Partendo dall’Acquedotto
prendiamo la Vía Roma,
giriamo a sinistra per la
calle Santa Catalina e
giungiamo alla chiesa di
San Lorenzo, in stile
romanico con il
campanile mudéjar,
Chiesa de la Vera Cruz
10
ubicata in una piazza
dall’aspetto medievale.
Prendendo la calle Puente
de San Lorenzo per
continuare poi lungo la
calle San Vicente,
arriviamo al Convento di
San Vicente, il più antico
della città. Già nell’anno
140 esisteva in questo
luogo un tempio di Jupiter,
distrutto posteriormente da
un incendio. Il tempio
dedicato a San Vicente
risale al 919.
Ritornando sui nostri passi
fino alla piazza di San
Lorenzo, prendiamo la
calle Cardenal Zúñiga e
camminiamo fino al
monastero di Santa Cruz
La Real (26), edificio
gotico isabellino con una
facciata riccamente
decorata da Juan Guas.
Nelle sue vicinanze
troviamo la cueva (grotta)
di Santo Domingo de
Guzmán, luogo di mistero
e raccoglimento.
Uscendo a destra
scendiamo lungo le scale
che ci portano verso il
ponte de la alameda
(viale) del Parral.
Deviando a sinistra
arriviamo al monastero di
El Parral (27), costruzione
del tardo gotico iniziata
nel 1447 e non ancora
terminata, come si può
vedere dal frontespizio.
Prese parte al suo
progetto Juan Guas;
nell’insieme risaltano
l’eccezionale pala
dell’altare maggiore, i
sepolcri di alabastro dei
Marchesi di Villena ed i
chiostri.
Camminando lungo la
calle de la Moneda e
attraversando il ponte
troviamo sulla nostra
Monastero di El Parral
destra la costruzione che
Cruz. Sempre in questo
un tempo fu la Casa de la
viale troviamo il Santuario
Moneda, opera di Juan de
della Fuencisla (30),
Herrera.
patrona della città; la
Dopo aver imboccato
Vergine è nella pala
ancora una volta il paseo
barocca dell’altare
di Santo Domingo giriamo
maggiore del Santuario,
a destra: tra i freschi
albereti, ai piedi della
muraglia, s’intravedono la
porta di Santiago ed i
giardini dell’Alcázar, fino
ad arrivare alla piccola
- Monastero di El Parral
parrocchia di San Marcos,
Alameda del Parral
una delle più antiche della
w 921 43 12 98
città. Voltando a destra
www.segoviaturismo.es
arriviamo alla chiesa della
- Chiesa della Vera Cruz.
Vera Cruz (28), una delle
Strada di Zamarramala
più originali della Spagna.
w 921 43 14 75
La sua pianta è quella di
www.segoviaturismo.es
un poligono con 12 lati,
lo stile è tardo romanico - Convento dei Padri
XIII secolo- e fu fondata
Carmelitani.
dai Templari.
Alameda de la Fuencisla
Mantenendo come punto
w 921 43 19 61
di riferimento la chiesa di
www.segoviaturismo.es
San Marcos, a destra
- Santuario de la Fuencisla.
incomincia il viale della
Alameda de la Fuencisla
Fuencisla -luogo
w 921 43 31 85
privilegiato per ammirare
www.segoviaturismo.es
sia il profilo dell’Alcázar
sia la cittadina cinta di
mura- in cui si erge il
convento dei Padri
Carmelitani Scalzi (29).
Meritano di essere visitati:
la chiesa e il fastoso
sepolcro di San Juan de la
11
iniziato nel XVI secolo.
Salendo su per il pendio
de los Hoyos si può
osservare l’immagine
splendida dell’Alcázar,
simile alla prora di un
bastimento. Nella
muraglia ammiriamo
altresì edifici insigni come
la Casa de la Quimica, nei
giardini dell’Alcázar e la
Casa del Sol, casa fortezza
costruita usando tre muri
della muraglia stessa; poi
c’è la porta di San Andrés,
restaurata nel XVI secolo e
affiancata da due torri,
una rotonda e l’altra
quadrata. Da essa si
accede al quartiere ebreo;
viene chiamata anche
Arco del Socorro, visto
che in alto è collocata la
Vergine omonima.
Casa-museo di Antonio Machado
ALTRI LUOGHI
D’INTERESSE
Casa-museo di Antonio
Machado (31), che
conserva e ricostruisee
l’ambiente in cui visse il
poeta attaverso oggetti
personali e altri ricordi.
Nella piazza Bellas Artes
si trova il Museo d’Arte
contemporanea Esteban
Vicente (32), in passato
dimora di Enrico IV.
Attualmente ospita una
straordinaria mostra
antologica di Esteban
Vicente: l’unico spagnolo
che appartiene alla Scuola
dell´espressionismo
astratto ubicata in New
York.
Segovia possiede molti
luoghi che non appaiono
nei percorsi convenzionali
e che meritano di essere
visti: la chiesa di El
Salvador, quella di San
Lorenzo, le stradine e i
vicoli del nucleo cinto di
muraglie o i frondosi e
verdi dintorni.
- Casa-museo di Antonio
Machado.
Calle Desamparados, 5
w 921 46 03 77
www.segoviaturismo.es
- Museo d’Arte Contemporanea
Esteban Vicente.
Piazza Bellas Artes.
w 921 46 20 10.
Fax: 921 46 05 80
www.museoestebanvicente.es
[email protected]
12
ITINERARI IN PROVINCIA
Durante i mesi estivi, esistono operatori turistici a
disposizione del pubblico nelle località di Ayllón,
Coca, Cuéllar, Pedraza, Santa María la Real de Nieva,
Sepúlveda e la Granja de San Ildefonso.
I ITINERARIO
Percorso dei Luoghi
Reali
A 11 km. da Segovia,
lungo la Statale N-601, ai
piedi della sierra e in un
intorno paesaggistico
unico, troviamo il palazzo
della Granja de San
Ildefonso. Si tratta di una
costruzione grandiosa
cominziata nel 1721.
Parteciparono al progetto
vari architetti tra i quali
Teodoro Ardemans e Juan
Bautista Sacchetti.
Terminarono facendo un
bel miscuglio di barocco
spagnolo e stile francese,
unito a sottili pennellate
italiane. Conserva la
decorazione dell’epoca,
così come dipinti
Villacastín
fiamminghi del XVII
secolo e una
magnifica collezione
di arazzi.
L’edificio fu portato a
termine con l’aggiunta di
giardini spettacolari, ricchi
di specie vegetali e adorni
di statue, oltre a 26
fontane monumentali,
unite da un concetto di
luci e di colori che
probabilmente creano
l’aspetto migliore
dell’insieme. Inoltre,
molto vicino, c’è la
Fabbrica Reale di Vetro
della Granja: un edificio
industriale del XVIII
secolo con un’esposizione
permanente e altre
temporanee, però tutte
sempre dedicate alla
difficile arte
SEGOVIA
del vetro.
San Ildefonso
La Granja
Riofrío
Revenga
N-110
N-603
AP-61
Valsaín
601
AP-61
A-6
San Rafael
El Espinar
Palazzo della Granja di San Ildefonso
13
A 15 km. dalla Granja,
passando per Valsaín dove consigliamo di
ammirare per vedere i
boschi spettacolari ricchi,
il Centro di
Interpretazione della
Natura- e Revenga,
troviamo il palazzo di
Riofrío. Questa
costruzione quadrata le
cui pareti misurano 84
metri, è circondata da un
ampio querceto di
settecento ettari di
estensione, in cui
abbonda la vita animale.
Di gusto italiano, l’edificio
contiene opere di Ribera,
Houasse, Pereda ed altri
autori. Una parte dello
stesso è utilizzato come
museo della Caccia;
pertanto ospita varie armi
appartenenti agli ultimi tre
secoli, trofei e quadri di
Velázquez, Rubens ecc...
Dopo aver visitato i
palazzi della Granja e
Riofrío, proseguendo
lungo la Statale N-603 a
circa 30 km. troviamo San
Rafael e El Espinar -paese
nei cui dintorni si trova
l’eremo del Cristo del
Caloco-, due località
situate nel cuore delle
montagne. Poi, lungo la
Superstrada N-VI, a 21
km., arriviamo a
Villacastín. Qui possiamo
ammirare l’enorme chiesa,
iniziata nel 1529 dal frate
Antonio di Villacastín e
incompiuta, con un
bell’interno e opere di
diversi autori.
14
- Palazzo e museo degli
Arazzi. Palazzo della Granja
Piazza di Spagna, 17
w 921 47 00 19
e 921 47 00 20
Fax 921 47 18 95
www.patrimonionacional.es
- Fabbrica Reale di Vetro della
Granja. Paseo del Pocillo,1
w 921 47 17 12
Fax 921 45 15 72
www.fcnv.es
- Centro di Interpretazione
della Natura, Valsaín.
w 921 47 17 44
e 921 47 17 11
Fax 921 47 17 46
www.mma.es/educ.ceneam
[email protected]
- Palazzo di Riofrío e museo
della Caccia. Bosco di Riofrío.
w 921 47 00 19
e 921 47 00 20
Fax 921 47 18 95
www.patrimonionacional.es
II ITINERARIO
Percorso del Mudéjar
Prendendo la strada
C-605, dopo una trentina
di km. troviamo Santa
María la Real de Nieva,
paese sviluppatosi attorno
al suo monastero che,
costruito nel XV secolo,
costituisce un gioiello
dell’arte medievale
castigliana; spiccano la
chiesa e il chiostro, con i
capitelli abbondantemente
decorati.
17 km. più in là c’è Coca,
località in cui nacque
Teodosio il Grande,
famoso imperatore
romano. Degni di
menzione i resti della
muraglia e l’Arco della
Villa; la chiesa di Santa
María la Mayor, con un
sepolcro in alabastro dei
Fonseca. Notevole
soprattutto il castello.
Cuéllar
Arroyo
de Cuéllar
601
Chañe
Coca
Santa María la Real
de Nieva
- Monastero di Santa María
la Real de Nieva.
w 921 59 40 36
www.santamariadenieva.com
- Castello di Coca.
w 921 58 63 59
e 921 58 66 22
www.coca-ciudaddecauca.org
- Castello di Cuéllar.
w 921 14 22 03
www.aytocuellar.com
È in stile mudéjar, con i
muri riccamente adorni e
distribuiti attorno ad un
cortile rinascimentale: è
uno dei più famosi e
meglio conservati della
Spagna.
Dopo 27 km., una volta
attraversati Chañe e
Arroyo de Cuéllar, si
giunge a Cuéllar: la
seconda città della
provincia con 10.000
abitanti. In essa risaltano il
recinto doppio della
muraglia e le porte; il
castello-palazzo, gotico
con la facciata mudéjar e
il cortile rinascimentale; il
santuario di Nuestra
Señora del Henar; le
numerose chiese
romaniche dai campanili
alti e dalle absidi mudéjar:
quella di San Miguel, San
Esteban, San Andrés o San
Martín.
605
SEGOVIA
15
Turégano. È d’uopo
visitare il castello di
questo centro, costruito
intorno ad una bellissima
chiesa romanica del XII
secolo, dopo aver riformato
le strutture romane e arabe
preesistenti.
Da Turégano ci spostiamo
lungo la C-603 verso
nord, fino a Cantalejo.
Prendiamo poi una strada
locale e giungiamo a
Sepúlveda, dopo aver
percorso circa 30 km. Lì
troviamo la prima superba- chiesa
III ITINERARIO
Percorso dei castelli
Carbonero el Mayor è
distante 26 km. da
Segovia, lungo la N-601.
Una volta lì possiamo
ammirare il magnifico
interno della chiesa di San
Juan Bautista, dell’inizio
del XVI secolo, la plaza
Mayor ed il palazzo degli
Avriali.
A 13 km., dopo aver
svoltato a destra
all’altezza di
Sepúlveda
Cantalejo
Fuentepelayo
Navalmanzano
Aguilafuente
3
60
Carbonero
El Mayor
601
Turégano
romanica costruita
nella provincia: El
Salvador, che risale
all’anno 1093. Possiamo
ammirare anche il
santuario di Santa María
SEGOVIA
Navalmanzano, si trova
Fuentepelayo. In questa
località abbiamo la chiesa
di Santa Maria la Mayor,
con un magnifico interno
gotico, l’abside ed il
campanile romanico; la
sua facciata fu la facciata
della Cattedrale Vecchia
di Segovia e fu portata qui
dopo l’incendio che la
distrusse.
Circa 5 km. ci separano
da Aguilafuente, paese dai
ricchi giacimenti
archeologici; dopo altri 12
km. è la volta di
16
- Castello di Turégano.
w 921 50 00 00.
www.segoviaturismo.es
- Centro di Interpretazione del
Parco Naturale delle Foci de
Fiume Duratón. Chiesa di
Santiago, Sepúlveda.
w 921 54 05 86
www.sepdeco.es/sepulveda
- Castello di Castilnovo.
w 921 53 11 33.
www.castilnovo.net
lo
de la Peña, del XII secolo;addeilRoa
alcune delle porte antiche;
il castello e la plaza
Mayor, a parte altre chiese
meno importanti.
A Sepúlveda la chiesa
romanica di Santiago è
stata recentemente
predisposta per ospitare
un interessante Centro di
Interpretazione
Ambientale del Parco
Naturale delle Foci del
fiume Duratón -a pochi
km. di distanza
dall’abitato-, riserva di
avvoltoi leonati. Qui si
trova l’eremo di San Frutos
(patrono di Segovia), oltre
alle rovine del Monastero
de Nuestra Señora de la
Hoz.
Vicino a Sepúlveda
troviamo il castello di
Castilnovo, in stile mudéjar,
costruito nel XIV secolo.
IV ITINERARIO
Percorso dei paesi
della sierra
Uscendo da Segovia e
imboccando la N-110, a
20 km. troviamo
Sotosalbos, piccolo paese
con un’eccezionale chiesa
romanica. Dopo 15 km.
prendendo una deviazione
all’altezza di Matabuena,
arriviamo a Pedraza. Qui
non si può tralasciare la
plaza Mayor, il carcere
medievale, la chiesa di
San Juan ed il castello,
che ospita il museo del
pittore Zuloaga.
La fermata seguente, a
circa 60 km., è Riaza,
dove
consigliamo di
passeggiare per
le strade
godendo
dell’insieme
architettonico:
il palazzo dei
Vélez de
Ayllón
Santa María de
Riaza
Riaza
Riofrío
de Riaza
N-I
N-110
Pedraza
Matabuena
Sotosalbos
Guevara e la
chiesa
della s
ía
cafr
e
Ras
Virgen
delMiralafloSr ierra adalix ra
de
Gu Sier
SEGOVIA lsaínManto. Molto
de la
Va
vicino a Riaza c’è
il faggeto della Pedrosa,
ambiente naturale di gran
bellezza, e la stazione
invernale di la Pinilla.
Non lontano sorgono
Madriguera e el Muyo,
centri pieni di colore e di
contrasti.
Ayllón dista da Riaza 18 km.
- Castello di Pedraza.
w 921 50 98 25
www.ignaciozuloaga.com
- Museo d’Arte
Contemporanea Vescovo
Vellosillo.
Piazza del Vescovo Vellosillo
w 921 55 30 00
www.ayllon.es
17
però prima, sempre lungo
la statale N-110, non
possiamo non effettuare
una sosta a Santa María de
Riaza per visitare la sua
chiesa romanica. Ad Ayllón
sono degni di menzione: il
palazzo di Juan de Contreras,
di stile isabellino, e la
chiesa rinascimentale di
Santa María la Mayor; da
non tralasciare neppure il
palazzo del Vescovo
Vellosillo, che ospita il
museo d’Arte
Contemporanea.
Faggeto di La Pedrosa. Riofrío
ALTRI LUOGHI D’INTERESSE
Possiamo menzionare le lagune di Cantalejo, il canyon
del fiume Riaza e la sua riserva di rapaci, oltre alla
grotta degli Enebralejo come ambiente naturale... Martín
Muñoz de las Posadas, Paradinas, Pradena, Nava de la
Asunción, Fuentidueña o Sacramenia sono alcuni dei
paesini non segnalati negli itinerari.
COME
ARRIVARCI
Stazione ferroviaria
(RENFE). Avenida del
Obispo Quesada;
w 902 24 02 02.
Da Madrid ci sono treni
giornalieri che partono
dalla stazione di Atocha
diretti a Segovia (piazza di
Atocha).
Partono più o meno ogni
due ore, dalle 6,00 di
18
mattina fino alle 20,00 di
sera. Il viaggio dura poco
più di un’ora.
Stazione dei pullman.
Piazza della Stazione dei
Pullman, 1;
w 921 42 77 07.
Pullman giornalieri dalla
stazione della
Sepulvedana S.L. (Paseo
de la Florida, 11;
w 91 530 48 00. Ce n’è
uno più o meno ogni ora,
dalle 6,30 di mattina fino
alle 23,00 di sera. La
durata del viaggio è di
poco più di sessanta
minuti.
ALLOGGIO
Il Parador de Turismo
(Albergo Statale) di
Segovia - quattro stelle- è
ubicato lungo la strada
che conduce a Valladolid.
w 921 44 37 37;
fax 921 43 73 62. A
Segovia si trovano altri 4
hotel de 4 stelle, 6 di tre
stelle e numerosi alloggi
più economici, incluso
vari campeggi.
TRASPORTI
CITTADINI
Le strade del centro
storico di Segovia sono
strette e piuttosto difficili
da percorrere in
automobile, per cui è
meglio parcheggiare fuori
dalla cittadina e poi
passeggiare
tranquillamente. A tal
scopo ci sono due
parcheggi pubblici vicini
all’Acquedotto. Uno si
trova nell’avenida
Fernandez Ladreda e
l’altro nella calle Ezequiel
González. Inoltre la città
ha un numero nutrito di
taxi; i tele-taxi rispondono
al numero
w 921 44 50 00.
GASTRONOMIA E
L’ARTIGIANATO
POPOLARE.
La cucina segoviana è la
prima fonte di introiti
della provincia. Conta con
un gran numero di
ristoranti, quasi tutti dotati
di forno a legna. La chiave
del successo consiste
nell’eccellente qualità dei
prodotti impiegati e nella
maestria dei cuochi, i
quali hanno trasformato la
loro terra in un punto
d’incontro ineludibile per
tutti coloro che sono
dotati di un palato fine.
Piatti tipici sono: los
judiones (fagioloni) della
Granja, la sopa (minestra)
castigliana, el cochinillo
(porchetta) e el cordero
Forno per arrosti
19
(agnello) al forno, la
caldereta (cacciucco), il
vitello, la trota, la tinca, la
pernice o la quaglia. I
boschi abbondanti fanno
sì che proliferino i funghi
di tutte le specie, mentre i
dolci sono rappresentati
dal “ponche” segoviano.
Per quanto riguarda i vini,
sono due le
denominazione d’origine
della zona: Ribera de
Duero, con i bianchi
giovani e i rossi
assolutamente
eccezionali, e Rueda con i
suoi magnifici vini bianchi.
In tutta la provincia ci
sono oltre un centinaio di
laboratori artigianali, in
cui si lavorano con gran
maestria i tessuti abitudine quest’ultima
radicata dal medioevo-, il
vetro, la ceramica, la
metallurgia, il cuoio, il
legno e la pietra focaia.
CAMBIO DI
M O NET A
Le zone con il maggior
numero di banche sono la
Giardini del Palazzo di Riofrío
20
avenida Fernández Ladreda,
la calle Cervantes e quella
Juan Bravo.
DIVERTIMENTI E
SPETTACOLI
Consigliamo di ricorrere
alle pubblicazioni locali
per vedere gli spettacoli e
le varie attività culturali in
corso. Ciò nonostante,
merita di essere ricordato
il teatro Juan Bravo,
costruito nel 1918: si tratta
di un centro di fama
riconosciuta.
A Segovia hanno luogo
diversi festival
internazionali. Tra di essi
spiccano: il Festival
Internazionale di Teatro
delle Marionette
Titirimundi; quello Folk di
Segovia; quello
Folcloristico La Esteva;
quello di Musica. Tutti si
svolgono nel periodo
compreso tra maggio e
settembre. Per ottenere
ulteriori informazioni
bisogna dirigersi alla
fondazione Don Juan de
Borbón.
w 921 46 14 00
e 921 46 22 35;
fax 921 46 22 49.
Per coloro che desiderano
uscire di sera, le zone
migliori sono la plaza
Mayor, la piazza Azoguejo
e i dintorni.
Per gli amanti dello sport,
la provincia offre
moltissime possibilità
nell’ambito della natura: il
trekking, l’ippica, la
caccia e la pesca. Ulteriori
informazioni sulle attività
relative alla pesca -riserve,
licenze, specie- vengono
fornite dalla Delegazione
Territoriale della Giunta di
Castiglia e Leon, Servizio
di Agricoltura,
Allevamento e Montagne.
w 921 41 72 40.
Meritano un cenno a parte
gli sport invernali, visto
che la stazione di La
Pinilla, a 70 km. da
Segovia, offre molte
opportunità in questo
senso. w 921 55 03 04
(inoltre sono vicinissime le
stazioni invernali della
Comunità Autonoma di
Madrid).
rilevanti anche le
tradizionali feste di
Pasqua.
La domenica più vicina al
5 febbraio si celebra la
festa di Santa Águeda -in
tutta la provincia-, la
quale riveste speciale
interesse nel paese di
Zamarramala. In questo
giorno le donne sposate
assumono il potere e
ridicolizzano gli uomini
della località dirigendo
loro frasi dal doppio senso
(chascarrillo). Ci sono
variazioni diverse a
seconda del posto però
tutti gli abitanti si vestono
a festa e fanno sfoggio dei
costumi tipici tradizionali.
L’ultima settimana
d’agosto a Cuéllar si
tengono gli “encierros
taurinos”, i più antichi di
tutta la Spagna. Il secondo
sabato di settembre, nella
località di El Espinar ha
luogo la sagra del Cristo
del Caloco. La
processione inizia in
questo paese e termina
nell’eremo dallo stesso
nome.
FESTE POPOLARI
A Segovia capitale sono
degne di menzione la
festa di San Juan e San
Pedro, che si celebra tra i
giorni 23 e 29 di giugno, e
quella di San Frutos, dove
si esibiscono i più antichi
“gigantes y cabezudos”
della Spagna. Questa
seconda ha luogo il giorno
25 ottobre ed è in onore
del patrono della città;
21
R
llanubla
Villarmentero
de Esgueva
Pesquera
de Duero
VALLADOLID 7 km.
Wamba
Laguna
de Duero
Simancas
Boecillo
Peñafiel
Tudela de Duero
VALLADOLID
N-601
Campaspero
Portillo
Membibre
de la Hoz
Olombrada Fuentidueña
601
Río
Serrada
S. Cristóbal
Vallelado de Cuéllar
atapozuelos
Perosillo Embalse d
Adrados las Vencía
Frumale
Redondo
Hontalbilla
Arroyo
de Cuéllar
Em
Chañe
Villaverde
Sanchonuño
Bur
Lastras
Gomezserracín
de Íscar
de Cuéllar
Aguasal
Llano de Olmedo Fuente el Olmo
Zarzuela
de Íscar
Ce
Pinarejos del Pinar
Samboal
ga Can
Fuente-Olmedo
Mudrián S. Martín
Aguilafuente
Coca
Fuentepelayo
Navas de Oro
Navalmanzano
Río
Aldea-Real
Puras
Nava de
la AsunciónRí
Turégano
o
Mozoncillo
Santiuste de
Carbonero
S. Juan Bautista
Bernardos
Pir
El Mayor
ón
0
112
Río
Íscar
Olmedo
Cuéllar
Río
Torreiglesias
605
Santa María la
Martín Muñoz Real de Nieva
de las Posadas
Paradinas
Villacastín Navas de
S. Antonio
A
A-6
El Espinar
CÁCERES 229 km.
S. Rafael
ÁVILA
Valdihuelo
1.528
505
Cartografía digital
Emb.del Burguillo
Escusa
Guadarrama
C
V
Emb. de
Valmayor
Cebreros
C/Conde de la Cimera Nº 4
28040 Madrid Tfno. 5536033
TOLEDO 108 km.
Navaluenga
R
R
E Cercedilla M
San Lorenzo de
El Escorial
Pto. Paramera
1.416
Barraco
do
Pto.
Guadarrama
1.511
P
P
N
1
S
I
Á V I L A
San Ildefo
o La Gra
110
Adaja
Labajos
N-403
Río
Hernansancho
SALAMANCA 97 km.
a
60
1
Fuentemilanos
Revenga Valsa
Riofrío
Otero de
E
603 Emb. de
Herreros N- Revenga
Zarzuela
D
del Monte
s
Moro
Muñopedro
ncho
Torre
SEGOVIA
Valverde
del Majano
Abades
Sanchidrián
o
o
sm
Sangarcía
Sotosalbo
Valseca
P
Río
Adanero
Voltoya
onjimeno
Ere
Arévalo
Cantimpalos
N-
MEDINA DEL CAMPO 33 km.
601
Adaja
Ataquines
Año 1997
Emb.
de
MARTÍN DE VALDEIGLESIAS
17 km.
ElSAN
Tiemblo
San Juan
San Martín de
Valdeiglesias
NAVALCARNER
Brunete
Roa
BURGOS 90 km.
Langa de Duero
BURGOS
Fresno de
Caracena
Ayllón
Sta. María
de Riaza
Ria
z
N11
0
Riaza
Prádena
S
O
M
Cerezo Hayedo de
de Arriba la Pedrosa
D
Villacadima Campisába
LA PINILLA
RA
IER
OS
Galve de Sorbe
GUADALAJARA
S
JÓ
CE
10
N-1
Collado Hermoso
Torrecaballeros
A
Valsaín
D
lla
E
G
U
A
D
A
R
Embalse de
Puentes Viejas
de Lozoya
R Lozoya
Emb. de Pinilla
Rascafría
Emb. de
El Vellón
Manzanares El Real
Emb. de
Santillana
P
S. Agustín
de Guadalix
607
Colmenar
Viejo
Algete
S. Sebastián
de los Reyes
Emb. de
El Pardo
Alcobendas
Las Rozas
MADRID
Majadahonda
0
5
Escala 1:700.000
10
Barajas
20 Km.
Humanes
Yunqu
de Hena
Marchamalo
GUADALAJARA 12 km.
Autopista
Autostrada
Autovía
Superstrada
Carretera
nacional
Strada
nazionale
0
Crta. 1
Red
básica 1.er orden
Strada
grado
0
Crta. 2
Red
básica 2.o orden
Strada
grado
Carretera
Strada
localelocal
Ferrocarril
Ferrovia
Patrimonio
la Humanidad
Patrimonio
dell’deUmanitá
Parador
Parador
(Albergo Statale)
Monasterio
Monastero
Castillo
Castello
Monumento
Monumento
Ruinas históricas
Ruderi
Camping
Campeggio
Estación
de esquí
Stazione
invernale
Parque
Natural
Parco
Naturale
Miraflores
de la Sierra
Guadalix Venturada
de la Sierra
Pto.
Navacerrada
1.860
Collado
Villalba
Embalse
de Beleña
Lozoyuela
M A D R I D
Peñalara
2.430
ama
N
Buitrago del Lozoya
Emb. de
El Atazar
-I
Ildefonso
a Granja
M Gargantilla
N
OVIA
Emb. de
A Ríosequillo
N
tosalbos
O
de El Vado
D
L
Somosierra
ª.
E
Pto. Somosierra
1.404
Embalse
Sabinar y
Acebeda de
Prádena
Matabuena
L
AY
E
Retort
S
Cerezo de Abajo
o
Riofrío
de Riaza
N
LÓ
ª
Sepúlveda
Fuenterrebollo
Du
rat
ón
Villafranca
a Cantalejo
ente
Cabezuela
s
SIGÜENZA 89 km.
r
Caballar
ro
Fresno de
Cantespino
Boceguillas
Parque Natural de las
Hoces del Río Duratón
Pedraza
Ped
a
Fresno de
la Fuente
Castroserracín
Embalse de
Burgomillodo
Languilla
Río
603
Embalse de Linares
Río
E
. D
Sª
San Esteba
SORIA
Maderuelo
N-I
Río
Montejo de
la Vegade la
Serrezuela
LES
AD A
PR
dueña
DUERO
Hoces del
Río Riaza
Aldeanueva de
la Serrezuela
Sacramenia
RÍO
Milagros
Moradillo
de Roa
balse de
Vencías
ARANDA DE DUERO 25 km.
SORIA 87 km.
N-122
Alcalá de
Henares
N - II
Pezuela de
las Torres
CARNERO 29 km.
Loeches
DATI D’INTERESSE
Prefisso telefonico internazionale: 34
INFORMAZIONE TURISTICA. TURESPAÑA 901 300 600
www.tourspain.es
Ufficio del Turismo della regione Castiglia-León w 902 20 30 30
UFFICI DEL TURISMO:
Segovia capital:
Patronato Provincial de Turismo. Plaza Mayor, 6 40001 Segovia. Tfno.: 921 466
070. Fax. 921 460 492. www.segoviaturismo.es. [email protected]
Of. de Turismo Plaza Mayor, 10 40001 Segovia. Tfno.: 921 460 334 Fax. 921 46 03
30. www.turismocastillayleon.com. [email protected]
Centro de Recepción de Visitantes. Azoguejo, 1 40001 Segovia. Tfno.: 921 466
720. Fax. 921 466 724. [email protected]. www.turismodesegovia.com
www.reservasdesegovia.com
Segovia provincia:
Oficina de Turismo de Ayllón. Palacio de Contreras 40520 Ayllón. Tfno.: 921 553
000/ 921 553 916. www.ayllon.es. [email protected]
Oficina de Turismo de Cabañas de Polendos. Tfno.: 921 497 130
Oficina de Turismo de Chañe. Plaza Mayor, 1 40216. Chañe
Tfno.: 921 155 001 Fax. 921 155 162. [email protected]
Oficina de Turismo de Cuéllar. Plaza del Castillo 40200 Cuéllar. Tfno.: 921 142 203 /
140 014 Fax. 921 142 076. www.aytocuellar.es. [email protected]
Oficina de Turismo de El Espinar. Plaza de la Constitución n.º 1 - 40400 El Espinar
Tfno.: 921 181 342 Fax. 921 182 316. [email protected]
Oficina de Turismo de La Granja de San Ildefonso. Paseo del Pocillo s/n 40100 La
Granja de San. Ildefonso. Tfno.: 921 470 018 / 676 457 395.
[email protected]
Oficina de Turismo de Maderuelo. Plaza Santa María, s/n 40554 Maderuelo
Tfno.: 921 556 089 Fax. 921 556 122. www.maderuelo.com
Centro de Iniciativas Turísticas de Navafría. Sierra de Pedraza. C/ Mayo, 19 40161
Navafría. Tfno.: 902 364 485 Fax. 921 506 906. www.sierradepedraza.com
[email protected]
Oficina de Turismo de Pedraza. C/ Real, 3 40172 Pedraza. Tfno.: 921 508 666
Fax. 921 509 944. www.pedraza.info. [email protected]
Oficina de Turismo de Prádena. Avda. Virgen del Rosario s/n 40165 Prádena
Tfno.: 921 507 077. www.pradena.org. [email protected]
Oficina de Turismo de Riaza. Plaza Mayor, 15 - 40500 Riaza. Tfno.: 921 550 430.
Fax. 921 551 032. www.aytoriaza.org. [email protected]
Oficina de Turismo de Sepúlveda. Plaza del Trigo, 6 . 40300 Sepúlveda
Tfno.: 921 540 237 Fax. 921 540 810. www.villadesepulveda.org
TELEFONI UTILI:
Polizia: w 091
Vigili Urbani: w 092
PARADORES DE TURISMO: Centrale prenotazioni. Calle Requena, 3
28013 Madrid. w. 91 516 66 66. Fax 91 516 66 57. www.parador.es
Segovia: Strada che conduce a Valladolid. w 921 44 37 37. Fax 921 43 73 62
24