centrages electroniques

index
index
chi siamo
Da quarant’anni P.E. LABELLERS S.p.A. è un’azienda, specializzata nella produzione di macchine
etichettatrici rotative e lineari, che progetta e realizza soluzioni all’avanguardia, impiegando
tutte le tecnologie applicative attualmente disponibili (colla a freddo, autoadesivo, colla a
caldo, con film da bobina e sistemi combinati) e proponendone di nuove.
combination labelling
General Features
Modular Fix
Modular Plus
Modular ToP
4
6
8
10
Scarica la nostra presentazione aziendale.
linerless
Adhesleeve
12
hot melt
Qui sommes-nous
Depuis quarante ans, P.E LABELLERS S.p.A. est une entreprise spécialisée dans la fabrication
d’étiqueteuses rotatives et linéaires qui conçoit et réalise des solutions d’avant-garde en utilisant
l’ensemble des technologies d’applications actuellement disponibles (colle froide, adhésive, colle
chaude, à bobine et systèmes combinés).
Rollmatic
Roll-Line
Futura
Futura ToP
16
17
18
19
cold glue
Téléchargez la présentation de l’entreprise.
Pratica
20
Splendid 21
MISCELLANEOUS
Optical Spotting
22
3
SCOPRI LA GAMMA COMPLETA DELLE NOSTRE
ETICHETTATRICI PER I DIVERSI SETTORI PRODUTTIVI
combination labelling
1
Coclee contrapposte per
contenitori sagomati.
Trasmissione con servomotori.
Arresto in fase rispetto al resto
della macchina
caratteristiche Caractéristiques
generali
générales
Carosello Rotazione Piattelli
Carrousel de rotation des plateaux
Vis sans fin opposées
pour récipients de formes,
transmission par servomoteurs,
arrêt en phase.
2
Motorizzazione coclea con
servo-motore.
Motorisation vis sans fin
par servomoteur.
Giostra porta bottiglie con
sistema di cambio rapido
formati bottiglia
Carrousel porte-bouteilles doté
d’un système de changement
rapide des formats de
bouteille.
Particolare piattello
autocentrante con espulsore
e sistema antigioco (camma
meccanica)
Basamento e protezioni ergonomiche per garantire
il 100% di accessibilità all’operatore per tutte le
operazioni di cambio formato e manutenzione.
Corpo centrale macchina universale disponibile in
diverse versioni per consentire la massima versatilità e
la possibilità di scegliere il tipo di stazioni da installare
in qualsiasi momento. Possibilità di etichettaggio
misto colla freddo e autoadesivo.
Bâti et protections ergonomiques afin de garantir 100 %
d’accessibilité à l’opérateur pour toutes les opérations de
changement de formats et de maintenances.
Carrousel central de la machine universel, disponible
dans différentes versions afin de permettre une grande
polyvalence et possibilité de choisir le type de stations à
installer à tout moment.
Possibilité d’étiquetage mixte, colle froide et adhésif.
Détail de la sellette de centrage
équipée d’expulseur et
système d’anti - jeu (pour came
mécanique)
Video
5
combination labelling
modular
it
Fix
Protezione frontale a
ghigliottina.
Protection frontale par
guillotine.
Stazione colla a freddo per
applicazione etichetta lunga
(fino a 280mm).
Station colle froide pour
application d’étiquettes
longues (jusqu’à 280
mm)
video
video
Etichettatrice rotativa in versione colla a freddo,
con camma meccanica per applicare fino a cinque
etichette sulla stessa bottiglia. Vari modelli per velocità
da 6.000 a 72.000 p/h.
Possibilità di etichettaggio misto colla a freddo e
autoadesivo. Possibilità di predisposizione per futura
installazione di altre stazioni di etichettaggio.
6
Étiqueteuse rotative, version colle froide, avec came
mécanique permettant la pose jusqu’à cinq étiquettes sur
une même bouteille. Différents modèles pour des cadences
de 6.000 à 72.000 p/h.
Possibilité d’étiquetage mixte, colle froide et adhésif.
Prédisposition possible pour l’installation d’autres stations
d’étiquetage dans le futur.
Versione colla a freddo a due
stazioni per basse velocità
Version colle froide avec
deux stations pour de petites
cadences.
combination labelling
fr
modular
Fix
Pannello comandi “touch
screen”
Panel de commande “touchscreen”, pour les fonctions de
l’étiqueteuse
Particolare stazione
di lisciatura etichetta
autoadesiva con piattello
autocentrante.
Détail d’une station de lissage
d’étiquettes adhésives équipée
de sellettes de centrage
automatique.
the smallest !
Versione autoadesiva a 4
teste per basse velocità
produttive.
Version adhésive à
4 têtes pour petites
cadences de production
Etichettatrice rotativa in versione autoadesiva
con camma meccanica, che può ospitare fino a 6
stazioni di etichettaggio. Disponibile per velocità
da 3.000 a 60.000 p/h.
Étiqueteuse rotative, version adhésive avec came
mécanique permettant d’avoir jusqu’à 6 stations
d’étiquetage. Disponible pour cadences de 3.000 à
60.000 p/h.
7
combination labelling
modular
non stop
it
Plus
Sistema non-stop per operazioni di cambio bobina senza fermi linea. Stazione autoadesiva su slitta
motorizzata regolabile automaticamente con dispositivo di arretramento e porte “a saloon”.
(Brevetto internazionale)
Système non-stop pour les opérations de changement de bobine sans arrêts de ligne. Station adhésive sur
glissière de recul motorisée avec réglage automatique et portes protections «Type saloon».
(Brevet international)
Particolare stazione adesiva in posizione
di lavoro.
Particolare stazione adesiva in posizione di
cambio bobina, protezioni chiuse.
Détail d’une station adhésive en position de changement de
bobine lorsque les protections sont fermées.
Détail d’une station adhésive en
position de travail.
1
Etichettatrice rotativa con camma elettronica e
servomotori integrati, in versione autoadesiva Non
Stop con doppia stazione di etichettaggio per ogni
etichetta applicata. Insterscambio automatico
stazioni in presenza di: fine bobina, rottura carta di
supporto, mancanza di una etichetta sulla bobina.
8
Étiqueteuse équipée rotative d’une came électronique
par servomoteurs intégrés, en version adhésive Non Stop
avec deux stations d’étiquetage pour chaque étiquette.
Changement automatique de stations lors de: fin de
bobine, rupture de la laize, manque d’une étiquette sur la
bobine.
Vista dall’alto stazione
adesiva in posizione
di cambio bobina (1) e in
posizione di lavoro (2)
Station adhésive en
position de changement
de bobine (1) et en position
de travail (2) vue du haut.
Video
2
1
2
combination labelling
fr
modular
Plus
Magazzino etichette
automatico a lunga
autonomia versatile per
diversi tipi di etichette
Magasin étiquettes
automatique à longue
autonomie, universel pour
différents types d’étiquettes.
Penisola colla a freddo con regolazione
manuale.
Péninsule colle froide à réglage manuel.
Etichettatrice rotativa con camma elettronica e
servomotori integrati, in versione colla a freddo per
applicare fino a 3 etichette sulla stessa bottiglia.
Velocità fino a 72.000 p/h.
Étiqueteuse rotative équipée d’une came électronique par
servomoteurs intégrés, version colle froide afin de poser
jusqu’à 3 étiquettes sur la même bouteille. Vitesses jusqu’à
72.000 p/h.
Versione speciale penisola colla a freddo con
regolazione automatica.
Version spéciale péninsule colle froide à réglage
automatique.
9
combination labelling
modular
it
Self-adhesive
ToP
cold glue
video
video
Ad ogni postazione di etichettaggio viene installato,
a seconda delle esigenze, il relativo carrello con
il gruppo di etichettatura dotato della tecnologia
selezionata (Modulo). Ogni modulo è facilmente e
rapidamente intercambiabile con gli altri di diversa
tecnologia, in quanto esso viene semplicemente
connesso e disconnesso dal corpo macchina.
10
En fonction des exigences, le chariot correspondant
muni du groupe d’étiquetage doté de la technologie
sélectionnée (Module) est installé à chaque poste
d’étiquetage. Chaque module est facilement et
rapidement interchangeable par un autre module
différent grâce au système simple de connexion et
déconnexion au corps de la machine.
hot melt
roll-fed >>
combination labelling
fr
modular
ToP
Corpo macchina senza
aggregati
Corps de la machine sans
stations d’étiquetage
video
video
Versione per velocità
medio-basse
Version pour petites et
moyennes cadences
Versione speciale stazione
autoadesiva con doppio
svolgitore e doppio
riavvolgitore bobine per
aumentare l’autonomia
(brevetto internazionale)
Version spéciale station
adhésive à double dérouleur et
double enrouleur de bobines
pour augmenter l’autonomie
de la machine.
(Brevet international)
Modular Top rappresenta il massimo della flessibilità
nel campo dell’etichettaggio, grazie alla possibilità di
intercambiare facilmente e rapidamente le più diverse
tecnologie sulla stessa macchina. Modelli per velocità da
6.000 a 60.000 p/h.
Modular Top représente le maximum de flexibilité
dans le secteur de l’étiquetage grâce à la possibilité
de changement facilement et rapidement différentes
technologies les plus diverses sur une même machine.
Modèles pour des cadences de 6.000 à 60.000 p/h.
11
linerless labelling
Lembi adesivizzati durante il processo di
stampa della bobina.
it
Les bandes de colle sont appliquées directement
sur l’étiquette durant la fabrication de la bobine.
centrati tutti gli obiettivi !
TOUS LES OBJECTIFS ATTEINTS !
video
video
Che cos’è?
Qu’est-ce que c’est?
E’ la sana risposta di P.E. LABELLERS ai problemi
dell’etichettaggio Roll-Fed.
ELIMINATO l’utilizzo della colla a caldo
ELIMINATO l’utilizzo di lame contrapposte per il taglio
dell’etichetta
Abbiamo TRASFORMATO l’etichettatrice Roll-Fed colla
a caldo in un’etichettatrice adesiva.
C’est la réponse logique de P.E LABELLERS aux problèmes
de l’étiquetage Roll-Fed.
L’utilisation de la colle chaude est ÉLIMINÉE.
L’utilisation de lames opposées pour la coupe de
l’étiquette est ÉLIMINÉE.
Nous avons TRANSFORMÉ l’étiqueteuse Roll-Fed à colle
chaude en une étiqueteuse adhésive.
Salutari Non si utilizzano
prodotti nocivi per la pulizia,
quali solventi o altri prodotti
chimici.
utilizzo L’utilizzo ed il
mantenimento della macchina
non richiedono personale
specializzato!
sanitaires Nous
n’utilisons pas de produits nocifs
(solvants, ou autres produits
chimiques) pour le nettoyage.
UTILISATIONS La conduite
et entretien de la machine n’exigent
pas de personnel spécialisé !
ambientali Assenza dei
fumi oleosi ed odori sgradevoli
derivati dall’utilizzo di colla a caldo.
affidabilità nel
eNVIRONNEMENTALES
Absence de fumées huileuses et
d’odeurs désagréables dues à
l’utilisation de la colle chaude.
ecologici La colla
(polimeri acrilici a base acqua) è
ecologica e riciclabile al 100%.
ÉCOLOGIQUES La colle
(polymères acryliques à base
d’eau) est écologique et recyclable
à 100 %.
tempo Proponiamo
pacchetti di manutenzione
programmata a costi fissi per
5-10 anni.
FIABILITÉ DANS LE
TEMPS Nous proposons des
packs d’entretien programmé à
coût fixe pour les 5 à 10 années,
ECONOMICI Adhesleeve
Technology fa costare meno
l’etichettatura del contenitore.
ÉCONOMIQUES avec la
technologie Adhesleeve, l’habillage
du récipient devient moins cher.
more
info
12
video
linerless labelling
fr
Trasferimento bottiglie con
nastri ad aria.
master-slave
high speed
Transfert des bouteilles par
convoyeurs à air.
Stelle con presa sul collo
(neck handling). Regolazione
giostra inferiore per differenti
altezze contenitori (brevetto
internazionale).
Étoiles par prises au col («
neck handling »). Réglage
du carrousel inférieur pour
les différentes hauteurs
des récipients (brevet
international).
E’ la soluzione ideale per le velocità elevate, fino a
60.000 p/h.
Facilità di accesso a tutte
le parti della macchina.
Protezioni a sollevamento
verticale.
Aumento dell’efficienza della linea
Rapidità nel cambio formato
Non necessita di pulizia durante il turno di lavoro
Stazione esente da manutenzione. Trasmissione
100% con servomotori
C’est la solution idéale pour des cadences élevées,
jusqu’à 60.000 bph.
Augmentation de l’efficience de la ligne.
Rapidité lors des changements de format.
Pas nettoyage entre chaque équipe.
La station n’exige aucune maintenance. Transmission
100 % par servomoteurs.
Accès facile à toutes les parties
de la machine. Protections par
guillotines.
13
linerless labelling
termoretrazione
e non solo!
Thermo rétraction
et pas seulement !
La soluzione più flessibile ed economica per il confezionamento
termoretratto... e non.
Particolarmente indicata per il settore Dairy, l’abbinamento etichettatrice
Adhesleeve più tunnel di retrazione consente di confezionare:
a
Contenitori sagomati, etichettati e poi termoretratti
b
Contenitori non sagomati, etichettati senza retrazione
Utilizzando sempre la stessa macchina, CAMBIANDO SOLO IL TIPO di
materiale della bobina.
a
14
it
C’est la solution la plus flexible et la plus avantageuse pour le conditionnement
thermo rétracté...ou non. Particulièrement indiquée pour le secteur Laitier, la
combinaison de l’étiqueteuse Adhesleeve et du tunnel de rétraction permet de
conditionner des:
a
Récipients cylindrique et de formes, avec étiquetage et thermo
rétractés
b
Etiquetage traditionnel, sans rétraction
En utilisant toujours la même machine, EN CHANGEANT UNIQUEMENT LE TYPE
de matériau de la bobine. b
linerless labelling
105
100
vantaggi
economici
Avantages
économiques
fr
102
100
97
87
75
ADHESLEEVE
80
OPP
85
ADHESLEEVE
90
ADHESLEEVE
95
Trasparente
5 colori
Transparent
5 couleurs
Trasparente
5 colori + adesivo
Transparent
5 couleurs +
adhésif
Trasparente 4 colori
+ bianco 100%
+ adesivo
Transparent
4 couleurs + 100%
blanc + adhésif
+ 2 bianco coprente
+ adesivo
Transparent
4 couleurs + 2 blanc
opaque + adhésif
100
95
105
110
Risparmio
di esercizio
Économies
sur les frais
de gestion
0
8
8
8
Costo netto
Coût net
100
Costo
Standard
Coût
standard
ADHESLEEVE
87
97
102
Calcoli su formato etichetta da 285 x 80 - Calcules sur la base d’un format étiquette 285 x 80
188
168
150
SLEEVE PET
SLEEVE PVC
0
ADHESLEEVE
50
107
100
ROSO
100
5 colori
5 couleurs
5 colori + adesivo
5 couleurs + adhésif
PVC
PET
100
118
168
188
Risparmio
di esercizio
Économies
sur les frais
de gestion
0
11
0
0
Costo netto
Coût net
100
Costo
Standard
Coût
standard
Risparmio d’ esercizio con
l’utilizzo della tecnologia
Adhesleeve:
Économies sur les frais de
gestion, grâce à l’utilisation de
la technologie Adhesleeve:
Costo della colla per alimentare l’etichettatrice
hot-melt.
Costi energetici per riscaldamento, pompa colla ed
aspirazione fumi.
Suppression des coûts de la colle chaude pour alimenter
l’étiqueteuse
Suppression des coûts des énergies pour la chauffe, pompe et
aspirations des fumées de colle
Suppression des coûts des pièces de rechanges pour le groupe
colle chaude
Suppression des coûts solvants et leur évacuation
Suppression des coûts de gestion et de stockage de la colle,
solvants, pièces de rechanges
Suppression des coûts de main-d’œuvre pour les révisions et
remplacements groupe colle chaude.
Traitement des coûts sur la base d’une production annuelle de
100 millions de bouteilles, sur 5 ans.
Costi dei ricambi per l’aggregato colla a caldo.
Costi per solventi e relativo smaltimento.
Costi di gestione e stoccaggio colla, solventi,
ricambi.
Costi di manodopera per sostituzioni e revisioni
dell’aggregato colla a caldo.
Elaborazione costi su una produzione annua di 100
milioni di bottiglie con una proiezione di anni 5.
+
Altri vantaggi economici valutabili
direttamente dal Cliente:
Sicuro miglioramento dell’efficienza della linea
Per l’utilizzo e la gestione dell’etichettatrice
Adhesleeve non servono training mirati o personale
specializzato
Costi di gestione e manutenzione globale
dell’etichettatrice RIDOTTI! di oltre il 40% in confronto
ad una etichettatrice roll-fed colla a caldo.
D’autres avantages économiques évaluables
directement par les clients:
Augmentation certaine de l’efficience de la ligne de production
L’utilisation et conduite de l’étiqueteuse Adhesleeve, ne
nécessitent pas de modules de formations ciblés ou du personnel
qualifié
Coûts de gestion et d’entretien de l’étiqueteuse, REDUITS !! de
plus de 40% en rapport à l’étiqueteuse colle chaude Roll-Fed.
ADHESLEEVE + TERMORETRAZIONE
ADHESLEEVE + THERMO-RÉTRACTION
Economia e praticità con una sola etichettatrice,
cambiando solo il tipo di film!
Pre-adesivizzato
Pre-adesivizzato e termoretrazione
Économie et facile d’utilisation d’une seule étiqueteuse, en
changeant uniquement le type de bobine!
Préencollé
Préencollé avec Thermo-rétraction
+
ADHESLEEVE
107
168
188
Calcoli su formato etichetta da 269 x 145 - Calcules sur la base d’un format étiquette 269 x 145
15
hot melt labelling
rollmatic
it
fr
Giuntore automatico
bobine
Dispositif de jonction
automatique de bobines
Aspirazione fumi colla
a caldo
Aspiration des fumées
de la colle chaude
Sistema di pressurizzazione
contenitori
Système de pressurisation des
récipients
Vasta gamma di modelli per velocità da 6.000 a 60.000
p/h. A seconda della forma dei contenitori, cilindrici
o sagomati, le etichettatrici Rollmatic possono essere
fornite di rotazione piattelli con pulegge, con camma o
con servomotori.
Grande gamme de modèles pour cadences de 6.000
à 60.000 p/h. En fonction de la forme des récipients,
cylindriques ou façonnés, les étiqueteuses Rollmatic
peuvent être dotées d’une rotation des sellettes par
poulies, par came ou par servomoteurs.
Pannello centralizzato per la
gestione pneumatica
Panneau centralisé pour la
gestion pneumatique.
16
hot melt labelling
roll-line
it
fr
Dimensioni molto
compatte. Armadio elettrico
incorporato.
Dimensions très compactes.
Armoire électrique incorporée.
Vasca colla separata (1), rullo colla (2),
tamburo applicazione (3), tamburo di
taglio (4), allineatore film (5), modelli
con uno o due portabobine (6).
Bac à colle séparée (1), rouleau à colle
(2), tambour d’application (3), tambour
de coupe (4), aligneur de film (5), modèles
dotés d’un ou de deux porte-bobines (6).
Etichettatrice lineare da bobina adatta solo per
contenitori cilindrici (vuoti o pieni). Modelli da 6.00 fino
a 24.000 p/h. Sistema di taglio, applicazione e vasca
colla come modelli rotativi. Manutenzione con costi
molto ridotti. Cambio formato molto veloce.
4
2
3
Étiqueteuse linéaire à bobine adaptée pour des récipients
cylindriques (vides ou pleins). Modèles pour des cadences
de 6.000 à 24.000 p/h. Système de coupe, application et
bac à colle identiques aux modèles rotatifs. Les coûts de
maintenance sont très réduits. Changement de format très
rapide.
5
6
1
17
hot melt labelling
futura
it
Aggregato colla a caldo
anteriore, magazzino
etichette, aggregato colla a
caldo posteriore.
Groupe colle chaude
antérieur, magasin
d’étiquettes, Groupe colle
chaude postérieur.
Sistema di aspirazione
fumi colla a caldo sui due
aggregati (opzionale)
Système d’aspiration des
fumées (option) de la colle
chaude sur les deux groupes.
Etichettatrice colla a caldo adatta per etichette in
carta o plastica pretagliate avvolgenti. Vasta gamma
per velocità da 6.000 a 72.000 p/h. Modelli adatti per
contenitori cilindrici o sagomati, rotazione piattelli con
pulegge, camma o servomotori.
18
Étiqueteuse à colle chaude pour la pose d’étiquettes en
papier ou en plastiques prédécoupées enveloppantes.
Vaste gamme pour cadences de 6.000 à 72.000 p/h.
Modèles adaptés aux récipients cylindriques ou de
formes, rotation des sellettes par poulies, came ou bien
servomoteurs.
Piattello autocentrante
e puleggia incorporata
(sostituzione senza utensili).
Lisciatura sostituibile in
blocco per ogni formato.
Sellette de centrage
avec poulie intégrée
(remplacement sans outils).
Lissage interchangeable par
bloc pour chaque format.
hot melt labelling
fr
futura ToP
Versione con aggregato colla
a caldo e autoadesivo
Version équipée d’un ensemble
groupes colle chaude et
adhésif.
Sensore controllo livello colla
a caldo in vasca
Contrôle de niveau colle
chaude dans le bac.
Versione con rotazione
piattelli tramite servomotori.
Etichettatrice mista per etichettaggio colla a caldo
prevalente, equipaggiata con stazioni aggiuntive
colla a freddo e/o autoadesive. Vari modelli da
6.000 a 60.000 bph. A seconda delle necessità
tutte le varie stazioni possono essere utilizzate
contemporaneamente o singolarmente.
Étiqueteuse mixte pour étiquetage principalement en
colle chaude, équipée de deux stations supplémentaires
à colle froide et/ou adhésives. Différents modèles de 6.000
à 60.000 bph. Selon les exigences, les différentes stations
peuvent être utilisées simultanément ou individuellement.
Version avec rotation des
sellettes par servomoteurs.
19
cold glue labelling
pratica
it
fr
Stazione di etichettaggio
con slitta orizzontale/
laterale. Posizionamento
programmabile per i vari
formati.
Station d’étiquetage avec
glissière horizontale/latérale.
Positionnement programmable
pour les différents formats.
Protezioni antinfortunistiche
a chiusura totale, anche il
prossimità della stazione di
etichettaggio.
Protections de sécurité
machine totale, même
au niveau de la station
d’étiquetage.
Etichettatrice a magazzino mobile adatta
all’applicazione di etichette parziali o avvolgenti con
colla a freddo. Disponibile per velocità da 2.000 a 6.000
p/h. Versione speciale per grandi formati da 5-8-10 Lt.
Étiqueteuse à magasin mobile, adaptée à l’application
d’étiquettes partielles ou enveloppantes en colle froide.
Disponible pour des cadences de 2.000 à 6.000 bph. Version
spéciale pour grands contenants de 5 - 8 - 10L.
Stazione di etichettaggio in
fusione e trasmissione ad
ingranaggi.
Station d’étiquetage en
fusion et transmission par
engrenages.
20
cold glue labelling
splendid
it
Versione per grandi formati
da 10 lt.
fr
Version pour grands
contenants de 10L.
Etichettatrice lineare colla a freddo per applicazione
etichette parziali e/o avvolgenti. Sistema di incollaggio
a strisce orizzontali. Vari modelli per piccoli e grandi
contenitori “cilindrici”. Gamma da 2.000 a 12.000 bph.
Tamburo trasferimento
etichetta. Cambio formato
molto veloce.
Tambour de transfert de
l’étiquette. Changement très
rapide de format.
Étiqueteuse linéaire colle froide pour application
d’étiquettes partielles et/ou enveloppantes. Système
de collage par bandes horizontales. Différents modèles
pour petits et grands contenants « cylindriques ». Gamme
cadences de 2.000 à 12.000 bph.
21
MISCELLANEOUS
CENTRAGGI
OTTICI
CENTRAGES
ELECTRONIQUES
1
22
Le nostre etichettatrici possono essere equipaggiate con diversi dispositivi di centraggio
elettronico per poter etichettare qualsiasi tipo di contenitore:
Nos étiqueteuses peuvent être équipées de différents dispositifs de centrage électronique pour
étiqueter tout type de récipient:
2
3
Fotocellule per spot
capsula spumante
Fibre ottiche per saldatura,
tacche e spot su vetro
Telecamere per loghi, serigrafie,
rilievi, chiusure meccaniche ecc...
Photocellules pour spot sur
capsule de mousseux
Fibres optiques pour soudure,
encoches et spot sur verre
Caméras pour logos, sérigraphies,
reliefs, fermetures mécaniques, etc.