Scopri di più

TRENTINO GUEST CARD
SPECIALE
INVERNO
WINTER
SONDERANGEBOTE
WINTER
SPECIAL
2016
2017
UN MONDO DI OPPORTUNITÀ E VANTAGGI | JEDE MENGE ANGEBOTE UND VORTEILE | A WORLD OF OPPORTUNITIES AND BENEFITS
Libera circolazione su tutti i trasporti pubblici locali, treni compresi, per tutta la tua vacanza ed un ingresso per ognuno dei 100 servizi tra musei, castelli, parchi naturali e attrazioni presenti nell’elenco. Presenta Trentino Guest Card presso le biglietterie per accedere ai servizi.
Unbegrenzte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel der Region, einschließlich der Züge, für die gesamte Dauer Ihres Urlaubs, sowie je ein Eintritt für jede der 100 in der Liste
aufgeführten Dienstleistungen - Museen, Schlösser, Naturparks und Sehenswürdigkeiten. Um die Leistungen zu nutzen, zeigen Sie die Trentino Guest Card an den Ticketschaltern.
Free circulation on all local public transport, including trains, during your holiday and an entry for each of the 100 services among museums, castles, nature parks and attractions
featured on the list. Exhibit your Trentino Guest Card at the ticket counters to access all the services.
1. Castello del Buonconsiglio, Trento
2. Castel Thun, Vigo di Ton
3. Castel Beseno, Besenello
4. Castel Stenico
6. Castello di Rovereto
7. Castello di Arco
11. Castello San Michele, Ossana
16. Forte delle Benne, Levico Terme
17. Forte Strino, Vermiglio
13. Forte Belvedere, Lavarone
Terme / Thermen / Spa centre
1. Terme Levico
Sconto del 10% sui cosmetici termali
10% Rabatt auf Thermal-Kosmetika
10% discount on spa cosmetics
* QC Terme Dolomiti, Pozza di Fassa
Sconto del 10% sui cosmetici termali
10% Rabatt auf Thermal-Kosmetika
10% discount on spa cosmetics
2. Terme Caderzone
4. Terme di Rabbi
Cultura e musei
Kultur und Museen
Museums
3. Terme Pejo
5. Terme Dolomia
6. Terme di Comano
Arte / Kunst / Art
1. MART, Rovereto
2. Casa d’Arte Futurista Depero, Rovereto
3. Galleria Civica di Trento
4. Arte Sella, Borgo Valsugana
6. Museo Diocesano Tridentino, Trento
7. Museo Diocesano Tridentino, Villa Lagarina
8. Palazzo Alberti Poja, Rovereto
11. M
useo Pinacoteca Magnifica Comunità di
Fiemme, Cavalese
13. GAM - Galleria Arte Moderna, Verona
Un bicchiere di acqua termale e sconto del 10%
su un acquisto di cosmetici termali
Scienze / Wissenschaften / Sciences
14. MUSE Museo delle Scienze, Trento
15. Museo Civico, Rovereto
16. Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni, Trento
21. Arboreto di Arco
23. Museo geologico delle Dolomiti, Predazzo
24. Museo Pietra viva, Sant’Orsola Terme
20% di sconto su un accesso
20% Ermäßigung für einen Eintritt
20% discount on one admission
Archeologia / Archäologie / Archeology
28. Basilica Paleocristiana, Trento
29. S
.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas,
Trento
32. Arena di Verona
Ein Glas Thermalwasser, 10% Rabatt auf einen
Einkauf von Thermal-Kosmetika
A glass of spring water, 10% discount on spa cosmetics
Centri benessere / Spas / Spas
24. Acquambiez, San Lorenzo in Banale
arda Thermae Wellness, Beauty, Medical
* G
SPA, Arco
* Lavarone Wellness Beauty & Relax, Lavarone
* Centro Wellness 1000 Gocce, Malga Millegrobbe
Altri Servizi / Weitere Dienstleistungen / Other Services
1 Funivia Monte di Mezzocorona
Tradizioni / Traditionen / Traditions
44. Museo degli Usi e Costumi della Gente
Trentina, San Michele all’Adige
46. Centro Documentazione Luserna
55. Per Via - Museo delle Stampe e
dell’Ambulantato, Pieve Tesino
58. Ecomuseo Val Meledrio, Dimaro
60. Museo della Malga, Caderzone
61. MMAPE - Mulino Museo dell’ape, Croviana
62. Museo ladin de Fascia, Vigo di Fassa
66. Museo dell’Acqua, Fondo
* Nuova offerta / Neues Angebot / New offer
visittrentino.it/trentinoguestcard
1 accesso A/R / 1 Benutzung (Seibahn) H/R / 1 return ticket
7. Ice Rink, Baselga di Pinè
1 ingresso gratuito completo di attrezzatura
1 kostenloser Eintritt mit Ausrüstung
1 free entrance including skate hire
scursione guidata con le ciaspole, APT Val di Non
* E
5
0% di sconto su 1 escursione / 50% Ermäßigung
auf einen Ausflug / 50% discount on one excursion
oleggio ciaspole e altro materiale da
* N
escursione, Fondo
30% di sconto / 30% Rabatt / 30% discount
* Predaia Park, Predaia o Nevelandia, Monte Roen
30% di sconto su un ingresso giornaliero
30% Ermäßigung für einen Eintritt
30% discount on one admission
iastra del ghiaccio, Coredo
* P
50% di sconto su un accesso
50% Ermäßigung für einen Eintritt
50% discount on one admission
* Ice Kart, Fiavè
20% di sconto su un accesso
20% Ermäßigung für einen Eintritt
20% discount on one admission
ista da Fondo “Le Brune”, Valdaone
* P
2
0% di sconto su noleggio attrezzatura e corsi sci da fondo
20% Ermäßigung auf Ausstattungsmiete und
Skilanglauf-Kurse
20% discount on equipment rental and crosscountry skiing courses
oleggio Fat Bike, Test-One Sport, Lavarone * N
o Noleggio Modasport, Folgaria
20% di sconto / 20% Rabatt / 20% discount
attinaggio Lago di Lavarone
* P
20% di sconto su un accesso completo di attrezzatura
20% Rabatt mit Ausrüstung
20% discount including skate hiring
19. E
noteca Provinciale del Trentino, Palazzo
Roccabruna, Trento
alaghiaccio di Pergine
* P
22. Navarini Rame, Ravina di Trento
20% di sconto / 20% Rabatt / 20% discount
10% di sconto / 10% Rabatt / 10% discount
10 % di sconto su un acquisto
10 % Ermäßigung auf einen Kauf
10% discount on single purchase
29. Reptiland, Riva del Garda
Storia / Geschichte / History
33. Museo Storico Italiano della Guerra, Rovereto
34. Campana dei Caduti, Rovereto
36. Museo Nazionale Storico degli Alpini, Trento
37. Le Gallerie, Trento
38. Museo Casa De Gasperi, Pieve Tesino
39. Mostra permanente della Grande Guerra in
Valsugana e Lagorai, Borgo Valsugana
41. Museo della Guerra Bianca, Vermiglio
Montagna d’Inverno
Winter in den Bergen
Mountain in Winter
Servizi a scontistica
Rabatt-Dienstleistungen
Discount services
Castelli e Fortezze
Schlösser und Festungen
Castles and Forts
20% di sconto su un accesso / 20% Ermäßigung
für einen Eintritt / 20% discount on one admission
31. Funicolare della Mendola
20% di sconto su un accesso / 20% Ermäßigung für
einen Eintritt / 20% discount on one admission
20% di sconto / 20% Rabatt / 20% discount
* Passeggiate e ciaspole organizzate da APT Alpe Cimbra
ostra “semplice…mente neve”, Lavarone
* M
1 ingresso gratuito / 1 kostenloser Eintritt / 1 free entrance
scursione guidata con le ciaspole, Altopiano di
* E
Brentonico
50% di sconto su un’escursione
50% Ermäßigung auf einen Ausflug
50% discount on one excursion
SuperNordicSkipass
Natura
Natur
Nature
C
entro Fondo Andalo Cavedago – Parco sportivo
C
entro Fondo Imèr
C
entro Fondo Lago di Tesero
C
entro Fondo Millegrobbe Vezzena
C
entro Fondo Passo Campo Carlo Magno
C
entro Fondo Passo Cereda
C
entro Fondo Passo Coe
C
entro Fondo Passo San Pellegrino Alochet
C
entro Fondo San Martino di Castrozza - Prà
delle Nasse
entro Fondo Vermiglio
* C
entro Fondo Viote, Monte Bondone
* C
*
*
*
*
*
*
*
*
*
12. Parco Faunistico, Spormaggiore
16. Piramidi di Terra, Segonzano
Speciale Natale
Weihnachts-Sonderangebote
Christmas special
iscaldati a “El Paes dei Presepi”, Baselga di
* R
Pinè. Ritira il voucher per una bevanda calda
presso gli uffici APT Baselga di Pinè e Cembra e
riscaldati nei giorni di apertura.
Holen Sie Ihren Voucher für ein heißes Getränk
bei den Büros der APT in Baselga di Pinè und
Cembra ab und wärmen Sie sich damit an den
Eröffnungstagen bei „El Paes dei Presepi“ (Land
der Weihnachtskrippen).
Visite Guidate
Geführte Besichtigungen
Guided tours
antina Rotari, Mezzocorona
* C
* Cembrani DOC, Cembra
* Museo del Rame Navarini, Ravina di Trento
Visita guidata / Führung / Guided tour
Esperienze Outdoor
Outdoor-Erlebnisse
Outdoor Experiences
Lasciati guidare in esperienze uniche
Gooutdoor è il portale web che ti permette di
prenotare online le migliori Esperienze Outdoor
da vivere in Trentino, organizzate da soli
professionisti.
Lassen Sie sich durch einzigartige
Erlebnisse führen
Gooutdoor ist das Web-Portal im Trentino, in dem Sie die besten von Profis organisierten
Outdoor-Erlebnisse online buchen können.
Pick up your voucher for a free hot beverage at
the APT offices in Baselga di Pinè and Cembra
to warm up on the opening days at „El Paes dei
Presepi“ (Town of Nativity scenes).
Let yourself be guided in unique experiences
Gooutdoor is the web platform that allows you
to book online the best outdoor experiences in
Trentino, organized exclusively by professional
guides.
1 buono per ogni persona inserita nella card
1 Gutschein für jede auf der Card registrierte Person
1 voucher per person available on your card
* Babbo Natale a Palazzo Martini, Mezzocorona
10% di sconto su un acquisto di una esperienza
10% Ermäßigung auf den Kauf eines Erlebnisses
10% discount on the purchase of an experience
* Il Trenino di Natale, Trento
www.gooutdoor.it
Ingresso gratuito / Eintritt frei / free entry
Tariffa scontata / reduzierter Preis / reduced fare
33. Centrale di Santa Massenza
34. Centrale Riva del Garda
40% di sconto su biglietti adulti e pacchetti famiglia
40% Ermäßigung auf Fahrkarten für Erwachsene und Familien
40% discount on adult fares and family packages
Per vedere tutti i servizi disponibili visita il sito: visittrentino.it/trentinoguestcard, oppure punta il codice QR che trovi sul retro della tua card con il tuo smartphone/tablet.
Dienstleistung finden Sie auf der Website: visittrentino.it/trentinoguestcard oder dazu können Sie den QR-Code auf der Rückseite Ihrer Card mit Ihrem Smartphone/Tablet ablesen.
To view all the services available, visit the website visittrentino.it/trentinoguestcard or point your smartphone/tablet at the QR code that you find on the back of your card.
Porta a casa
un po’ di Trentino
Nimm ein wenig
Trentino mit nach Hause
Take home
a bit of Trentino
Cantine e Distillerie
Weinkellereien und Brennereien
Wineries and Distilleries
Caseifici
Käsereien
Dairies
Macellerie e salumi
Metzgereien und Wurstwaren
Fresh and cured meat shops
Troticoltura
Forellenzucht
Trout farms
Con Trentino Guest Card potrai degustare
i migliori prodotti tipici del territorio direttamente
dai produttori ed effettuare un acquisto con uno
sconto del 10%
_
Mele, piccoli frutti, miele, produzioni
agricole, olio, piante officinali ed
aromatiche e birra
Mit der Guest Card Trentino können Sie die
leckersten Landesprodukte direkt in den Stores
der Produzenten kosten und einen Einkauf mit
einem Rabatt von 10 % tätigen
_
Äpfel, Waldbeeren, Honig und
landwirtschaftliche Erzeugnisse, Heil-und Gewürzpflanzen und bier
Apples, wild berries, honey and
farm produce, medicinal and aromatic plants and beer
Trentino Guest Card allows you to taste the best
local products directly at the producers’ stores
and all purchases enjoy a 10% discount
Per ulteriori informazioni e approfondimenti sui servizi che ti offre Trentino Guest Card consulta la cartina oppure visita il sito:
Für weitere Informationen über die Serviceangebote der Trentino Guest Card, lesen Sie die Karte oder besuchen Sie die Website:
For more information on the services available with the Trentino Guest Card, see the map or visit:
visitrentino.it/trentinoguestcard