latvia (lettonia) - Alcolisti Anonimi

LATVIA (LETTONIA)
Indirizzo:
Latvia General Service Office (Latvia)
Biedriba/Anonimo Alkoholiku Sadraudziba (AAS)
Brivibas Buluvaris 62/9
Riga, LV-1011, Latvia
Phone: (371) 7-733-3523
Site: www.aa.org.lv
Introduzione
A 20 anni dalla sua nascita, nel 2008 è stata la prima volta che A.A. Lettonia è stata presente a
livello internazionale cioè alla Riunione di Servizio Mondiale (WSM).
Nel 2008 abbiamo fatto, con i nostri soldi, il nostro primo ordine di letteratura all’U.S.G di New
York. Per diversi anni abbiamo intrapreso i passi per stampare e distribuire la letteratura AA in
Lettonia. In questo modo stiamo continuando a diventare più autosufficienti.
Recupero
Dal 2004 è stato tradotto il "Grande Libro" in lingua lettone. Da quando noi abbiamo questo libro
fondamentale sempre più alcolisti stanno cominciando a lavorare sui passi con i loro sponsor.
Negli ultimi anni non possiamo scorgere un notevole cambiamento nella crescita di Alcolisti
Anonimi in Lettonia. Costantemente osserviamo i gruppi e abbiamo notato il miglioramento nella
qualità che ha avuto la sobrietà.
Nella Associazione assistiamo alla crescita del numero di giovani che si recuperano in AA. Siamo
comunque in difficoltà per coinvolgerli nel servizio; dicono di non avere tempo libero. Ci vuole
tempo per trovare membri che siano disponibili ad una partecipazione attiva nel servizio. E’'anche
evidente che abbiamo bisogno di attivarci di più nel servizio di 12° Passo.
Servizio
Nel 2000 abbiamo rinnovato il Consiglio dei S.G. e abbiamo istituito un Ufficio dei Servizi Generali.
Abbiamo iniziato l'organizzazione dei campi estivi annuali mirati alla famiglia. Stiamo cominciando
ad imparare come si costruisce una squadra (team) e come questa debba lavorare. A poco a poco
abbiamo iniziato la rotazione nel Consiglio dei Servizi Generali e di stabilire alcuni comitati
permanenti.
Nel corso degli ultimi dieci anni abbiamo pubblicato periodicamente una newsletter mensile della
nostra Associazione e dal 2002 abbiamo un sito web.
Letteratura
La maggior parte della nostra letteratura AA è in lingua lettone e ciò è molto importante nel
processo di recupero e di servizio ai gruppi. Consiste in 7 opuscoli e 5 libri. Uno di questi - il primo
stampato questa estate in Lettonia con le sole nostre forze è "Il meglio di Bill" (in più ci sono un
paio di opuscoli che abbiamo tradotto e stampato prima di questo). Abbiamo quasi dieci
traduzioni in corso di completamento e in attesa di ricevere il permesso di pubblicazione del GSO.
Ora il nostro Comitato Letteratura ha iniziato a lavorare sulle nuove traduzioni di "Dodici Tradizioni
Illustrate " e " Riflessioni Giornaliere " e alcune altre cose. Non esiste una traduzione ufficiale in
lettone del testo integrale dei "Dodici Concetti" e forse per questo abbiamo qualche problema
nell'organizzazione del servizio. Non abbiamo abbastanza persone che sono interessate a
partecipare al servizio.
Per più di un anno, non siamo stati in grado di trovare un nuovo dirigente per l’Ufficio dei Servizi
Generali di A.A. a Riga (al momento vi è ancora l'attuale responsabile, che ha lavorato in questa
posizione nel corso degli ultimi nove anni, senza stipendio). Nel frattempo il nostro Ufficio dei
Servizi Generali si avvale di un contabile che fa il part-time e di un nostro dirigente dell’ Ufficio che
riceve un euro all’anno. AA Lettonia ha una situazione finanziaria stabile ma non abbiamo i
contributi sufficienti per assumere un Dirigente dell’Ufficio pagato con un stipendio normale.
Sempre più gruppi AA ora comprendono la necessità di strutture di servizio e la necessità di
sostenerle sia finanziariamente che spiritualmente. Le vendite della Letteratura coprono il 50%
delle nostre spese amministrative che vengono coperte per il restante 50% con le donazioni dei
gruppi.
Unità
La nostra partecipazione all’ ESM è iniziata nel 2003. L’associazione tedesca ha sostenuto le spese
della nostra partecipazione ad una delle Riunioni di Servizio del loro Consiglio che fu la prima a
cui un nostro osservatore ha partecipato, e gli irlandesi hanno pagato le spese di due nostri
osservatori a una delle Riunioni di Servizio del loro Consiglio e l’associazione polacca ha pagato le
spese per due nostri membri che erano presenti a 3 incontri di servizio nel loro paese. Noi
pratichiamo la rotazione e pertanto sono stati diversi gli osservatori membri dei CSG che hanno
partecipato a queste riunioni.
Dal 2000, due volte l'anno, abbiamo la Conferenza dei gruppi dove partecipano i rappresentanti di
gruppo. Non abbiamo inter-gruppi né conferenze regionali.
La Lettonia è un paese piccolo e abbiamo appena 45 gruppi AA.
Una gran parte della popolazione è di lingua russa, la maggior parte di loro vivono a Riga e in altre
grandi città - ciascuna di loro ha gruppo AA con riunioni in russo. Avevamo già acquistato
letteratura AA in russo dal GSO Mosca, ma ora l’abbiamo ricevuta dall’USG di New York.
Cerchiamo di coinvolgere nel servizio persone provenienti da tutti i gruppi Abbiamo dovuto
superare delle difficoltà sorte a causa di una divergenza di opinione per quanto riguarda la
comprensione delle Dodici Tradizioni.
Abbiamo risolto queste differenze di opinione, non volendo rischiare di disgregare la nostra unità.
Siamo grati per il sostegno che abbiamo ricevuto da altri paesi e speravamo che arrivasse il
momento in cui avremmo potuto aiutare l’Associazione di un altro paese. Questa occasione è
arrivata pochi anni fa, quando abbiamo condiviso la nostra esperienza nell’organizzare le
Conferenze dei servizi, il Consiglio dei Service e l’USG con i nostri amici in Estonia.