Intervista ai genitori

Compito di ricerca
Intervista un parente o un conoscente anziano e prova a raccogliere dei modi
di dire in dialetto.
Ecco cos’ha raccolto la classe:
- Se él piöof par l’ascenza par quaranta dì sem mia senza.
- In agoscht gio ul suu l’è noch.
- Se ul lüff al vegn al pian al fa maa o degn.
- Febrar l’è cürt, ma l’è un türch.
- Ta sc’caldi la ca’ di pit.
- Via la gata, bala i ratt.
- Tirass fö nagott di man.
- Ta meti a pan e pessit.
- L’è mia lüna da quel mes se la fa prima del ses.
- Pan e nus mangià da spus.
- Quand da marz al trona la vendemmia la sarà bona.
- T’à pisàa adoss l’uròc.
- Vola bass e schiva i sass.
- Fam mia nà giò i carzett.
- Ta du un nagutin d’or.
- Fa mia ul balabiott.
- La poma püsee bèla la va in boca al purscell.
- Vantas cavagna rota che ul manic l’è nöf.
- L’è un querc bon per tuc i pignat.
- L’acqua che te vò mia scompignà l’è ra prima da bev.
- L’è un piocc con su i cotorni.
- Sotto la neve pane, sotto il gelo fame.
- Ride bene chi ride ultimo.
- Ann bisest ann fünest.
- L’inverno al l’a mai mangiaa ul lüf.
- Al g’a pussée vuus che penn.
- La bala ben ma l’è un po’ zopa.
- Gh’è burlaa adoss na bela tegola.
- Ciapaa i ratt.
- Ta manca un venerdì.
- Va a ciapà i ratt.
- Tutto il mondo è paese.
- Avere la testa tra le nuvole.
- Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
- Tira e mola.
- Schiva l’oliva.
- Campa caval che l’erba la cres.
- Tira mia trop la corda.
- Curig a dré.
- Va a fa un bagn.
- Cun nient sa fa nient.
- La prima galina che canta l’ha fai l’öv.
- ‘l mund l’è bel perché l’è variaa.
- Fa e discfaa l’è tütt lavuraa.
- A tè vurüu la bicicletta, adess pedala.
- La prima acqua d’agost la rinfresca ul bosc.
- Quand ul Tamar met su ul capel met via la ranza e tö scia ul rastrel.
- La sera a cent a cent e la matina a gnent a gnent.
- El matrimoni l’è una breve cena e una lunga pena.
- Quand es gh’a mar in bòca, a sa po miga spuda dolz.
- Tucc i can i mena la còa, tucc i asen i vò di la sòa.
- Un bel tacer non fu mai scritto.
- San Lurenz na grand caldüra, San Vincenz na gran fregiüra, trà ün e - l’altru
poc ai düra.
- Züch e fasòo i tira grand i fiöo.
- Cör cuntent ga manca nient.
- A lancedda tantu va a lacqua fino ca si rumpi.
- U surci ci rissi a nuci dammi u tempu ca ti spurtusu.
- Cu iavi un figliu parrinu iavi a casa abbunnanti.
- Laceddu intra airgia canta pa muri o canta pi rabbia.