Marlin a leva calibro .22

Manuale di istruzioni
Marlin a leva calibro .22
(short, long e long rifle)
Marlin a leva calibro .22
INDICE
Manuale di istruzioni per le carabine Marlin a leva calibro .22 (short, long e long rifle) ......................03
Caratteristiche di sicurezza ..................................................................................................................03
Come caricare l’arma ...........................................................................................................................05
Mirare ...................................................................................................................................................08
Pulire l’arma ..........................................................................................................................................08
Guida Marlin per la sicurezza con le armi ............................................................................................11
2
Marlin a leva calibro .22
Manuale di istruzioni per le carabine Marlin a leva calibro .22
(short, long e long rifle)
Questo manuale contiene informazioni sul funzionamento, la cura e la manutenzione. Per assicurare il
funzionamento sicuro, ogni utilizzatore di quest’arma deve leggere questo manuale attentamente. Se
non vengono seguite le istruzioni e gli avvisi di questo manuale, si possono verificare incidenti anche
mortali. Questo manuale deve sempre accompagnare l’arma, ed essere trasferito con essa con ogni
cambio di proprietà.
ATTENZIONE: tenete l’arma al di fuori della portata di bambini, individui non autorizzati e chiunque
altro non abbia familiarità con il maneggio in sicurezza delle armi.
Prima di usare l’arma
È importante leggere e comprendere questo manuale prima di usare l’arma. Gli avvertimenti devono
essere letti e seguiti attentamente. Seguite anche la “guida Marlin per la sicurezza con le armi” in questo manuale.
ATTENZIONE: le armi Marlin sono progettate e prodotte per gestire munizioni standard di fabbrica
conformi alle norme Saami (Sporting arms and ammunition manufacturer’s institute), con affidabilità e
sicurezza.
A causa delle moltissime opzioni in materia di tipo di palla e caricamento, dell’esperienza e dell’abilità
necessarie, e a causa del fatto che ricariche pericolose hanno causato serie lesioni, Marlin sconsiglia
l’uso di munizioni ricaricate.
Uso della cresta disassata del cane
È possibile utilizzare una cresta del cane disassata smontabile, da agganciare al cane vero e proprio,
quando si utilizza l’ottica. La cresta disassata e l’apposita chiave di montaggio, sono forniti di serie insieme all’arma. È preferibile installare questo accessorio per garantire il maneggio in sicurezza quando
si utilizza l’ottica. Le istruzioni di installazione sono stampate nell’involucro e descritte qui di seguito.
Si raccomanda di rimuovere l’accessorio quando non si utilizza l’ottica.
Per l’uso da parte di tiratori destrimani, posizionare la cresta del cane in modo che sporga dalla parte
destra del cane, farla scorrere sul cane più in fondo che si può e serrare il grano di bloccaggio. Per
l’utilizzo da parte di tiratori mancini, montare la cresta in modo che sporga dal lato sinistro del cane e
serrare il grano. Assicurarsi che il grano si serri sulla piccola tacca presente su entrambi i lati del cane,
e controllare periodicamente il serraggio.
Caratteristiche di sicurezza
ATTENZIONE: l’arma è dotata di due dispositivi di sicurezza che, quando utilizzati correttamente,
forniscono una sicurezza di maneggio aggiuntiva. Prima di caricare l’arma, prendete confidenza con il
funzionamento della sicura sul cane e delle due posizioni del cane (completo armamento e rimbalzo/
sicurezza) con l’arma scarica.
ATTENZIONE: mai smontare la sicura. È stata progettata, montata e testata da Marlin e non è reversibile. Ogni dispositivo meccanico può, però, avere difetti, quindi mai affidarsi sulla sicura manuale
per giustificare un maneggio imprudente. Mai usare un’arma nella quale la sicura non funzioni correttamente.
3
Marlin a leva calibro .22
1. Come azionare la sicura sul cane
La sicura sul cane è costituita da un pulsante rotondo collocato nella parte posteriore della carcassa.
Per inserire la sicura, bisogna premere il pulsante da sinistra verso destra a fondo corsa (fig. A). La
sicura è ora inserita e la parola SAFE apparirà intorno al lato destro del bottone. Il modo più sicuro per
portare l’arma quando è carica è con il cane in posizione di rimbalzo/sicura e con il pulsante in posizione di sicurezza. In tutte le altre circostanze, l’otturatore deve essere aperto.
Figura A - Posizione di sicurezza
Figura B - Posizione di fuoco
Per disinserire la sicura, spingete il pulsante da destra verso sinistra a fondo corsa (fig. B). Un anello
rosso apparirà intorno al lato sinistro del pulsante, come avviso del fatto che la sicura è disinserita. Se
il cane è completamente armato, l’arma è pronta al fuoco.
2. Posizioni del cane
A. La posizione di completo armamento del cane si ha quando il cane medesimo raggiunge la maggior
distanza dal percussore (fig. C). Se si preme il grilletto quando il cane è in questa posizione, e il
pulsante di sicurezza è in posizione di fuoco, l’arma sparerà.
Figura C - Completo armamento
Figura D - Posizione di rimbalzo/sicurezza
4
Marlin a leva calibro .22
B. La vostra nuova carabina è dotata di una caratteristica chiamata “cane a rimbalzo”. Ogni volta che
si preme il grilletto (con la sicura disinserita), il cane colpisce il percussore e, quindi, “rimbalza”
automaticamente in posizione di rimbalzo/sicurezza (fig. D).
3. Per spostare il cane dalla posizione di armamento alla posizione di rimbalzo/sicurezza, prima
di tutto inserire la sicura manuale. Il cane può essere spostato dalla posizione di armamento alla posizione di rimbalzo/sicurezza trattenendolo fermamente con il pollice mentre si preme il grilletto. Non
appena si avverte che il cane esercita una pressione in avanti contro il pollice, si può rimuovere il dito
dal grilletto e accompagnare lentamente il cane in avanti, fino alla posizione di rimbalzo/sicurezza (fig.
E & F). Per ritornare alla posizione di armamento, basta arretrare a fondo il cane.
ATTENZIONE: quando il cane è nella posizione di rimbalzo/sicurezza e la sicura è disinserita, se si
tiene premuto il grilletto e si colpisce il cane, l’arma può sparare.
Figura E - Cambiare posizione del cane dal completo armamento...
Figura F - ...alla posizione di rimbalzo/sicurezza
Come caricare l’arma
ATTENZIONE: mai cercare di caricare l’arma con munizioni che non rispettino l’indicazione di calibro
stampigliata sulla canna. Usate solo munizioni pulite, asciutte, caricate di fabbrica nel rispetto degli
standard industriali.
ATTENZIONE: prima di caricare l’arma o sparare, controllate sempre la camera e la canna per assicurarsi che siano libere da grasso, olio o altre ostruzioni. Con l’otturatore aperto e la sicura inserita,
guardate attraverso la canna per vedere se vi sono ostruzioni. Se ci sono, devono essere rimosse prima
del tiro. In caso contrario, possono verificarsi serie lesioni personali o danni.
ATTENZIONE: l’arma non funzionerà correttamente finché il tubo interno del serbatoio non sarà correttamente agganciato in sede.
ATTENZIONE: mai aggiungere cartucce a un serbatoio già parzialmente carico.
ATTENZIONE: la procedura seguente è l’unica raccomandata per il caricamento.
5
Marlin a leva calibro .22
Figura G - Sbloccare il serbatoio
Caricare il serbatoio
Assicurarsi che l’otturatore sia chiuso (leva di armamento in chiusura), il cane sia in posizione di rimbalzo/sicurezza, la sicura manuale sia inserita e la canna puntata in direzione sicura.
Rovesciare il fucile e sganciare il tubo interno del serbatoio premendo e ruotando la ghiera zigrinata
all’estremità del tubo (fig. G). Tenendo le dita lontane dalla volata, sfilare il tubo interno dal tubo esterno
del serbatoio fino a esporre la feritoia di caricamento.
Con la volata leggermente sollevata, fate cadere le cartucce nella feritoia di caricamento, con i proiettili
rivolti verso la volata (fig. H). Quando avete caricato l’arma fino alla massima capacità (26 cartucce .22
short, 21 cartucce .22 long o 19 cartucce .22 long rifle), fate scorrere il tubo interno nuovamente in
sede, ruotandolo leggermente per agevolare il passaggio sopra le cartucce. NON FORZATE IL TUBO
VERSO IL BASSO. Ruotate quindi la ghiera zigrinata all’estremità del tubo. Il tubo interno non si bloccherà in posizione se il numero di cartucce inserite supera la capacità massima del serbatoio.
Figura H - Caricamento del serbatoio
Le carabine Marlin calibro .22 a leva NON sono progettate per l’alimentazione a colpo singolo. Caricate
sempre le cartucce dal serbatoio, come indicato sopra.
Preparazione al tiro
Con l’arma puntata in direzione sicura, aprite e chiudete completamente la leva una volta e inserite la
sicura manuale. L’arma è carica, armata e pronta al fuoco.
ATTENZIONE: se non intendete sparare, inserite la sicura manuale e accompagnate il cane nella posizione di rimbalzo/sicurezza (fig. D).
Come sparare
Con il cane armato, la sicura disinserita e l’arma puntata sul bersaglio, premete il grilletto. Quindi,
azionate la leva aprendola e chiudendola dopo ogni colpo. Se il movimento di apertura e chiusura è
incompleto, l’arma si incepperà. Se non volete sparare tutte le cartucce presenti nel serbatoio, assicuratevi di inserire la sicura e accompagnate il cane nella posizione di rimbalzo/sicurezza finché non siete
pronti a sparare di nuovo.
6
Marlin a leva calibro .22
Cosa fare se l’arma non spara
Mancata accensione
Se avete premuto il grilletto e non succede nulla, rimanete in posizione di tiro, puntando l’arma in direzione sicura. Contate fino a 10, e poi scaricate l’arma completamente (vedere la relativa sezione di
questo manuale).
Accensione incompleta
La “cilecca” o l’accensione incompleta non devono verificarsi se le munizioni sono pulite, asciutte e
caricate di fabbrica. Ci si può accorgere se la combustione è stata incompleta dal suono stranamente
fiacco che produce.
ATTENZIONE: poiché potrebbe esserci ancora il proiettile in canna, dovete scaricare l’arma completamente e verificare con una bacchetta se vi sia una qualche ostruzione in canna. Se c’è, deve essere
rimossa da un armiere competente. In caso contrario, possono verificarsi serie lesioni o danni.
Scaricare l’arma
NOTA: il tubo interno del serbatoio deve essere bloccato in posizione per poter scaricare l’arma.
Tenendo le dita lontane dal grilletto, la sicura inserita e la canna puntata in direzione sicura, espellete
manualmente tutte le cartucce aprendo e chiudendo la leva, finché sarete sicuri che la camera e il
caricatore siano vuoti (fig. I).
Figura I - Scaricare l’arma attraverso l’otturatore
La leva deve essere completamente chiusa e quindi completamente aperta per assicurare la corretta
alimentazione delle munizioni. Quindi, con la leva in posizione di apertura (otturatore arretrato), ispezionate la camera, la cucchiaia e il serbatoio attentamente per verificare che non vi siano cartucce. Quindi,
osservate la feritoia di ispezione sul lato sinistro della carcassa (fig. J). Se il serbatoio è vuoto, il pistone
spingi cartucce rosso deve essere visibile attraverso la feritoia. Se non vedete il pistone, ripetete la
procedura di scaricamento finché non lo vedete.
Figura J - Feritoia di ispezione del serbatoio
7
Marlin a leva calibro .22
ATTENZIONE: ricordate di tenere sempre la canna puntata in direzione sicura, perché finché non è
stata effettuata un’ispezione visiva, dovete sempre presumere che una cartuccia sia presente nella
camera e/o nel serbatoio.
Mirare
L’arma è stata tarata e verificata in fabbrica. A causa delle caratteristiche individuali di tiro, però, potrebbe essere necessaria una verifica sul campo.
Correzione verticale (in elevazione)
Per spostare verso l’alto il punto di impatto, sollevate la tacca di mira spostando il cursore all’indietro.
Per abbassare il punto di impatto, abbassate la tacca di mira spostando il cursore in avanti.
Correzione orizzontale (in brandeggio)
Per spostare il punto di impatto verso sinistra, picchiettate la tacca di mira verso sinistra. Per spostare
il punto di impatto verso destra, picchiettate la tacca verso destra.
Montaggio dell’ottica
L’arma presenta fori filettati per l’installazione di basi per l’ottica, prodotte da Tasco, Weaver o altri e
disponibili presso il vostro armiere di fiducia.
Pulire l’arma
ATTENZIONE: mai cercare di pulire o smontare un’arma carica. Seguite le istruzioni per lo scaricamento dell’arma prima della pulizia.
Per pulire la canna dalla culatta, seguite questa procedura.
Con la leva chiusa, la sicura inserita e il cane in posizione di rimbalzo/sicurezza, allentate la vite di
smontaggio finché non si avverte che gira a vuoto nella carcassa (non cercate di rimuoverla completamente). (Fig. K).
Figura K
Collocate un panno ripiegato sul pavimento o sul piano di lavoro. Tenete la calciatura della carabina
saldamente e picchiettate la parte sinistra della volata contro il panno (fig. L).
8
Marlin a leva calibro .22
Figura L - Picchiettare la volata per far separare le due parti della carcassa
Non toccate la leva. Potrebbe essere necessario ripetere questa procedura per alcune volte prima che
le due parti della carcassa si separino. A quel punto, potete rimuovere l’otturatore facendolo semplicemente scorrere all’indietro e sollevandolo (fig. M). Questo completa le operazioni di smontaggio.
Figura M - Rimozione dell’otturatore
Per prevenire danni all’espulsore durante la pulizia, abbassatelo a fondo corsa con un cacciavite (fig.
N) e nello stesso tempo inserite un secondo cacciavite nello spacco del grano appena davanti all’espulsore (fig. O). Ruotate quindi il grano leggermente, finché l’espulsore non è bloccato in posizione.
(se non bloccate l’espulsore in posizione abbassata, potrebbe danneggiarsi durante la pulizia della
canna dalla culatta).
Figura N - Abbassare l’espulsore
Figura O - Ruotare il grano per bloccare l’espulsore in posizione abbassata
La carcassa e la canna possono essere pulite e oliate con l’arma in queste condizioni di smontaggio.
9
Marlin a leva calibro .22
ATTENZIONE: prima di usare solventi o altri prodotti di pulizia, leggete le etichette attentamente per
essere sicuri che non danneggino la finitura o le componenti dell’arma.
Per pulire la canna, usate una bacchetta commerciale per il calibro .22 e le pezzuole di pulizia. Pulite
la canna con solvente per i residui di sparo e lubrificate leggermente con olio per armi dopo la pulizia.
Usate appena un velo d’olio se l’arma viene usata in condizioni di gelo. Come lubrificante per climi freddi, è consigliabile un po’ di grafite secca. Se l’arma viene usata al freddo, quando la si riporterà poi in
una stanza calda, si formeranno immediatamente goccioline di condensa sulle superfici. Inoltre, l’arma
può essere soggetta all’umidità in condizioni di tempo inclemente. Per questo, le superfici metalliche
esterne devono essere sfregate con un panno leggermente unto.
Per il rimontaggio, procedere in ordine inverso.
Assicuratevi di sganciare l’espulsore ruotando il grano di bloccaggio in modo che l’espulsore scatti
nuovamente in posizione di funzionamento (fig. O).
Assicuratevi che l’otturatore sia in perfetta posizione di chiusura (fig. P).
Figura P - Otturatore in posizione avanzata per
il rimontaggio
Non toccate la leva durante il rimontaggio. Accertatevi che le due parti della carcassa combacino perfettamente, in modo che entrambi i lati siano livellati (fig. Q & R). Serrate la vite di smontaggio.
Figura Q - Parti della carcassa non perfettamente combacianti
Figura R - Parti della carcassa correttamente
accoppiate
Per la conservazione di lungo termine, oliate leggermente l’interno della canna e l’azione con olio per
armi. La carabina deve essere conservata completamente scarica e in un luogo asciutto e ventilato.
Non conservate l’arma in una custodia per armi.
10
Marlin a leva calibro .22
Guida Marlin per la sicurezza con le armi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
L
eggete e comprendete il manuale di istruzioni prima di usare un’arma.
S
e non avete familiarità con le armi, attendete di essere istruiti da un istruttore qualificato.
M
aneggiate sempre ogni arma come se fosse carica e pronta a sparare.
Controllate la volata, e non puntate mai un’arma verso qualcuno o qualcosa che non volete colpire.
T
enete sempre la sicura inserita finché non siete pronti a sparare.
S
alvo che a caccia, portate l’arma scarica e con l’otturatore aperto.
Prima di sparare, assicuratevi di avere un adeguato parapalle. Le munizioni possono essere pericolose oltre la linea di tiro.
P
er evitare i rimbalzi, non sparate mai verso l’acqua o verso superfici dure e piatte.
N
on dovete correre, arrampicarvi o saltare ostacoli con l’arma carica.
Non arrampicatevi sugli alberi o su un’altana con l’arma carica. Non consentite che altri vi passino
un’arma carica su un’altana.
N
on entrate o viaggiate in un qualsiasi veicolo con l’arma carica.
N
on appoggiate l’arma carica contro qualsiasi cosa.
N
on urtate, fate cadere o scuotete un’arma carica.
N
on afferrate l’arma verso di voi prendendola dalla volata.
Indossate protezioni acustiche durante il tiro.
Indossate occhiali protettivi durante il tiro, lo smontaggio e la pulizia.
N
on assumete alcool o droghe prima e durante il tiro.
Usate solo munizioni del calibro corretto, della misura corretta e con il corretto tipo di palla per la
vostra arma.
N
on usate cartucce danneggiate, sporche, modificate o ricaricate in modo improprio.
T
enete la canna e il meccanismo liberi da ostruzioni.
Non usate un’arma che non funziona correttamente. Non cercate di forzare un otturatore inceppato.
A
ssicuratevi che nessuno si trovi sulla traiettoria di espulsione dei bossoli o delle cartucce.
Non scambiate parti tra due armi, e assicuratevi di smontarle e rimontarle in modo corretto e
completo.
P
rima della pulizia, assicuratevi che camera, azione e serbatoio siano scarichi.
S
caricate le armi prima di riporle, trasportarle o lasciarle incustodite.
C
ustodite armi e munizioni separatamente, sotto chiave e al di fuori della portata dei bambini.
Trascurare di seguire queste regole, o le altre istruzioni di questo manuale, può causare lesioni
personali.
ATTENZIONE!
I bambini sono attratti dalle armi e possono maneggiarle in modo da causare serie lesioni o la morte.
Prevenite l’accesso dei bambini alle armi tenendole sotto chiave e scariche quando non in uso.
AVVISO SULLA SALUTE: sparare in aree poco ventilate e maneggiare munizioni può esporre a intossicazione da piombo o suoi composti. L’intossicazione può causare il cancro, malformazioni dei nascituri o danni al sistema nervoso, al sangue, agli organi riproduttivi. Assicurate di avere sempre adeguata
ventilazione, specialmente in aree chiuse. Lavatevi le mani accuratamente dopo il tiro, aver maneggiato
munizioni o aver pulito un’arma. Non mangiate o fumate durante queste attività.
AVVISO DI SICUREZZA: Marlin raccomanda di frequentare un corso sulla sicurezza a caccia, tenuto
da un istruttore qualificato, prima di usare quest’arma.
AVVISO DI SICUREZZA: tenete l’arma lontana dalla portata dei bambini, di individui non autorizzati e
di chi non ha familiarità con il maneggio in sicurezza delle armi.
11
Traduzioni a cura della Bignami Spa.
I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal
Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e
senza preavviso.
La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici.
Bignami Spa
Via Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)
Tel. 0471 803000
www.Bignami.it