n. 10492 25/01/2008 - INFN-LNL - Istituto Nazionale di Fisica Nucleare

ISTITUTO NAZIONALE DI FISICA NUCLEARE
CONSIGLIO DIRETTIVO
DELIBERAZIONE N.
10492
Il Consiglio Direttivo dell'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, riunito in Roma in data
25 gennaio 2008 alla presenza di n. 33 dei suoi componenti su un totale di n. 36 ·
- premesso che, in base all'art. 2 del proprio Regolamento Generale, l'Istituto Nazionale di
Fisica Nucleare promuove, coordina ed effettua la ricerca scientifica nel campo della
fisica nucleare, subnucleare, astroparticellare e delle interazioni fondamentali, nonché la
ricerca e lo sviluppo tecnologico necessari all'attività in tali settori;
- premesso che, in base ai propri compiti istituzionali, l 'Istituto Nazionale di Fisica
Nucleare promuove e partecipa a collaborazioni, stipula Convenzioni e contratti in
materia di studio e ricerca e servizi con Enti, società ed imprese pubbliche e private,
nazionali ed internazionali, promuove il trasferimento delle conoscenze e delle tecnologie
acquisite, promuove e provvede alla formazione scientifica e alla diffusione della cultura
nei settori istituzionali, avvalendosi della collaborazione delle Università regolata con
apposite Convenzioni;
- premesso che l'Università è il centro primario della ricerca scientifica nazionale e che è
compito delle Università elaborare e trasmettere criticamente le conoscenze scientifiche,
anche promuovendo forme di collaborazione con Istituto extra-universitari finanziati, in
tutto o in parte, dallo Stato o da Organi preposti al finanziamento pubblico della ricerca;
- premesso che, presso l 'Università degli Studi di Siena, è attivo il Centro di
GeoTecnologie istituito con Decreto Rettorale n. 1003/2001 dell'Università di Siena e
che, in base all'Art. 3 del proprio regolamento, promuove: innovazione tecnologica nelle
applicazioni della Geologia e ricerche geologiche finalizzate applicate e di sviluppo;
coopera con Istituzioni nazionali e internazionali che operano nei settori nei settori delle
ricerche geologiche finalizzate applicate e di sviluppo; svolge attività di consulenza e
servizi soprattutto per la pubblica amministrazione; può stipulare protocolli, convenzioni,
accordi di programma e contratti con soggetti pubblici e privati;
- visti gli intensi rapporti di collaborazione tra l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare e
l'Università degli Studi di Siena testimoniati dalla Convenzione stipulata in data 2 ottobre
2000 e relativa allocale Gruppo Collegato;
- premesso che presso i Laboratori Nazionali di Legnaro e presso il Centro di
GeoTecnologie dell'Università di Siena vengono svolte dai due Enti attività di ricerca
scientifica nel campo della Geofisica Nucleare e dello sviluppo di servizi high tech
orientati al monitoraggio ambientale, nonché sono disponibili conoscenze, competenze,
/l
(24-1/20)
IN FN
v
COPIA CONFORME
risorse hardware e software e mezzi strumentali utilizzabili per attività di ricerca nei
settori suddetti;
- ritenuto opportuno attivare una collaborazione tra i due Enti per la migliore realizzazione
di progetti di ricerca e per la prestazione di servizi di comune o di esclusivo interesse di
una di questi, nonché per favorire la diffusione delle conoscenze su tematiche, tecniche e
tecnologie di avanguardia e contribuire a promuovere la formazione professionale dei
ricercatori coinvolti;
- vista la nota del Direttore dei LNL del 18 gennaio 2008, prot. 158/08 e la successiva
comunicazione del21 gennaio 2008;
- premesso che lo schema di Accordo di cui alla presente deliberazione non comporta
per l'Istituto oneri finanziari;
- su proposta della Giunta Esecutiva;
- con n. 33
voti favorevoli;
DELIBERA
Di approvare lo schema di "Accordo di collaborazione tra l'Istituto Nazionale di Fisica
Nucleare e il Centro di GeoTecnologie dell'Università degli Studi di Siena", allegato e che
fa parte integrante e sostanziale della presente deliberazione Il Presidente è autorizzato a
perfezionarlo e stipularlo.
/l
IN FN
v
COPIA CONFORM E
Accordo di collaborazione tra l'Istituto Nazionale di Fisica Nucle-are e il Centro di
GeoTecnologie dell'Università degli Studi di Siena
•
Premesso che, in base al proprio Regolamento Generale, l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare
promuove, coordina ed effettua la ricerca scientifica nel campo della fisica nucleare, subnucleare,
astroparticellare e delle interazioni fondamentali, nonché la ricerca e lo sviluppo tecnologico
necessari all'attività in tali settori;
•
Premesso che, in base ai propri compiti istihlzionali, l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare
promuove e partecipa a collaborazioni, stipula Convenzioni e contratti in materia di studio, ricerca
e servizi con enti, società ed imprese, promuove il trasferimento delle conoscenze e delle
tecnologie acquisite, promuove e provvede alla formazione scientifica e alla diffusione della
cultura nei settori istituzionali, avvalendosi in via prioritaria della collaborazione con le Università
regolata da apposite convenzioni;
•
Premesso che l'Università è il centro primario della ricerca scientifica nazionale e che è compito
delle Università elaborare e trasmettere criticamente le conoscenze scientifiche, anche
promuovendo forme di collaborazione con Istituto extra-universitari finanziati, in tutto o in parte,
dallo Stato o da Organi preposti al finanziamento pubblico della ricerca;
•
Premesso che il Centro di GeoTecnologie dell'Università di Siena è il Centro per le Ricerche
Geologiche Finalizzate, Applicate e di Sviluppo e per la Formazione Professionale istituito con
Decreto Rettorale n. 1003/2001 dell'Università di Siena che, in base all'Art. 3 del proprio
regolamento, promuove: innovazione tecnologica nelle applicazioni della Geologia e ricerche
geologiche finalizzate applicate e di sviluppo; coopera con Istituzioni nazionali e internazionali
che operano nei settori nei settori delle ricerche geologiche finali zzate applicate e di sviluppo;
svolge attività di consulenza e servizi soprattutto per la pubblica amministrazione; può stipulare
protocolli, convenzioni, accordi di programma e contratti con soggetti pubblici e privati;
•
Visti gli intensi rapporti di collaborazione tra l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare e l'Università
degli Studi di Siena testimoniati dalla Convenzione stipulata in data 2 ottobre 2000 e relativa al
locale Gruppo Collegato;
/)
IN FN
v
COPIA CONFORM E
•
premesso che presso i Laboratori Nazionali di Legnaro dell ' Istituto Nazionale di Fisica Nucleare e
presso il Centro di GeoTecnologie dell'Università di Siena vengono svolte dai due Enti attività di
ricerca scientifica nel campo della Geofisica Nucleare e dello sviluppo di servizi high tech
orientati al monitoraggio ambientale, nonché sono disponibili conoscenze, competenze, risorse
hardware e software e mezzi strumentali utilizzabili per attività di ricerca nei settori suddetti;
•
ritenuto opportuno attivare una collaborazione tra i due Enti per la migliore realizzazione di
progetti di ricerca e per la prestazione di servizi di comune o di esclusivo interesse di una di
questi, nonché per favorire la diffusione delle conoscenze su tematiche, tecniche e tecnologie di
avanguardia e contribuire a promuovere la formazione professionale dei ricercatori coinvolti;
TRA
L'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare con sede in Frascati, Via Enrico Fermi, n. 40, (nel seguito
detto INFN), in persona del suo Presidente .............. .. .. ., a ciò autorizzato con deliberazione del
Consiglio Direttivo n . .. ...... del .. .... .. ...... . .. .. .. ..
E
l'Università degli Studi di Siena - Centro di GeoTecnologie (CGT) - C.F. 80002070524 - P.IVA
00273530527 rappresentato dal Rettore pro-tempore .................. , nato a .................... il
............. . .... , domiciliato per la carica presso la sede dell'Università degli Studi di Siena, via
Banchi di Sotto 55, e debitamente autorizzato alla firma del presente atto con delibera del Consiglio
d'Amministrazione in data .. ./. . ./. ....
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE
ART. l
Le premesse sono parte integrante e sostanziale del presente Protocollo.
~
IN FN
v
COPIA CONFORME
ART. 2
Il presente atto ha ad oggetto l'attivazione di una collaborazione per lo svolgimento di attività di
ricerca scientifica e/o la prestazione di indagini e servizi di comune o esclusivo interesse di una delle
Parti nel campo della Geofisica Nucleare e dello sviluppo di servizi high tech orientati al
monitoraggio ambientale.
Possono costituire attività di ricerca scientifica e/o prestazione di indagini e servizi di cui al presente
Accordo quelle indicate, a titolo esemplificativo, nell'allegato l che costituisce parte integrante e
sostanziale del presente Accordo.
Le Strutture interessate alle suddette attività sono i Laboratori Nazionali di Legnaro dell' Istituto
Nazionale di Fisica Nucleare (nel seguito detti LNL) e il Centro di GeoTecnologie dell'Università di
Siena (nel seguito detto CGT).
ART. 3
L'esecuzione del presente Protocollo è affidata, per quanto riguarda l'INFN, al Direttore dei LNL e,
per quanto riguarda il CGT al presidente Prof. Luigi Carmignani, nato a Montecarlo il 28/06/1946.
ART.4
Per la realizzazione delle attività di cui al presente accordo i soggetti di cui all' art. 3 costituiscono un
gruppo di lavoro costituito da due componenti, nominati uno per Parte entro trenta giorni dalla stipula
del presente Accordo, con il compito di:
individuare i possibili ambiti di applicazione delle attività e delle indagini da esegmrs1 ed
elaborare proposte operative, specificando gli obiettivi ed individuando le risorse richieste;
operare una ricognizione dei progetti, delle attività e delle proposte già avviate;
elaborare progetti da sottoporre ad enti pubblici, società private, organizzazioni non governative e
collaborazioni internazionali e seguire il loro iter amministrativo presso tali strutture;
valutare e monitorare i bilanci economici dei progetti ed organizzare un team operativo per la
realizzazione del progetto nei tempi stabiliti.
Ciascuna Parte sostiene le spese di propria competenza per il funzionamento del gruppo di lavoro.
~
IN FN
v
COPIA CONFORME
ART. 5
Le proposte avanzate dal Comitato potranno costituire oggetto di specifiche collaborazioni a progetto
da disciplinarsi e formalizzarsi nel rispetto della normativa applicabile presso i due Enti.
Per quanto concerne i singoli rapporti formalizzati nella veste di collaborazioni a progetto essi, salvo
quanto di volta in volta diversamente ed espressamente stabilito, s'intenderanno comunque soggetti
alle seguenti condizioni/termini:
a)
impegno, assunto dalle parti, di coordinare le rispettive attività di ricerca, da sviluppare secondo
criteri di maggior praticità e convenienza concordati tra le parti stesse;
b)
impegno, a carico delle parti, di scambiarsi ogni dato o elemento utile per lo sviluppo delle
ricerche svolte in collaborazione;
c)
diritto di entrambe le parti di utilizzare i risultati scientifici conseguiti;
d)
pubblicazione dei risultati scientifici conseguiti a nome congiunto dei membri dei due gruppi di
n cerca;
e)
diritto di recesso, riconosciuto a ciascuna delle parti, in qualsiasi momento, sulla base di
oggettive motivazioni, con preavviso scritto di almeno 30 giorni all 'altra parte e fatti salvi i diritti
e gli obblighi di ciascuna delle parti relativi alle prestazioni già eseguite o in corso di esecuzione.
ART. 6
Nell'ambito della collaborazione a progetto concordata, il CGT e i LNL presteranno la massima
attenzione alla crescita culturale e scientifica dei giovani coinvolti nei progetti di Geofisica Nucleare;
in particolare il CGT e i LNL si rendono disponibili ad ospitare stagisti e dottorandi per periodi di
formazione nelle proprie strutture e laboratori. Il CGT e i LNL inoltre si impegnano, nell'ambito delle
risorse disponibili, a sostenere i giovani che le due parti ritengono meritevoli, tramite il cofinanziamento di Borse di studio, Borse di dottorato, Assegni di Ricerca ecc.
ART. 7
Per lo svolgimento delle attività e delle collaborazioni a progetto attivate con il presente Accordo le
Parti mettono a disposizione la strumentazione indicata, per ciascuna di esse, all'allegato 2.
Eventuali variazioni ali' Allegato 2 verranno adottate mediante scambio di corrispondenza tra
soggetti di cui ali' art. 3.
~
IN FN
v
COPIA CONFORME
ART. 8
Ciascuna Parte assicura e garantisce la conformità alla normativa in tema di sicurezza individuale e
collettiva sui luoghi di lavoro e dei locali e delle attrezzature utilizzati per lo svolgimento delle attività
di cui al presente Accordo e provvederà autonomamente alle necessarie coperture assicurative per il
proprio personale.
Gli obblighi previsti dalla normativa di legge in materia di igiene e tutela sanitaria dei lavoratori
restano a carico dei rispettivi datori di lavoro.
Ciascuno dei contraenti provvederà alla copertura assicurativa per il propno personale che verrà
chiamato a frequentare le sedi ed i locali dell'altro contraente.
ART. 9
Il presente Accordo ha la durata di cinque anni a far data dalla sua sottoscrizione e potrà essere
rinnovato mediante consenso scritto delle Parti.
Le Parti si impegnano a garantire il regolare svolgimento degli Accordi ulteriori sottoscritti secondo
quanto previsto all'art. 5 durante la vigenza del presente Accordo, anche successivamente alla sua
scadenza, fatto sal v o il recesso di cui all'art. 5.
ART. 10
Ai sensi del D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 le Parti dichiarano di essere reciprocamente informate che
i dati personali forniti o comunque raccolti, anche verbalmente, in relazione al presente Accordo ed ai
successivi Atti di cui all'articolo 5, saranno trattati in modo lecito e secondo correttezza
esclusivamente per il raggiungimento delle finalità di cui all'Accordo e agli Atti stessi, nonché per
quelle previste dalla legge e dai regolamenti e connesse alla stipula degli stessi. Il trattamento potrà
essere effettuato sia in modo cartaceo che elettronico; l'eventuale comunicazione dei dati sarà
consentita ai soggetti pubblici o privati nelle sole circostanze previste dallo stesso Decreto legislativo.
Le Parti dichiarano inoltre di garantire reciprocamente l'esercizio dei diritti di cui all ' art. 7 del D. Lgs.
n. 196/03 e di essere consapevoli che il mancato conferimento dei dati potrà comportare
l 'impossibilità di dare esecuzione all'Accordo e agli Atti di cui all'art. 5.
Titolari del trattamento sono le Parti come sopra individuate, denominate e domiciliate.
/")
IN FN
v
COPIA CON FORME
ART.ll
In caso di controversia nell'interpretazione o esecuzione del presente accordo, la questione verrà in
prima istanza definita in modo amichevole.
ART. 12
II presente Accordo viene redatto in due originali, uno per Parte, e sarà registrato solo in caso d'uso ai
sensi del D.P.R. 26110/ 1986 n. 131.
---1
INFN
v
COPIA CONFORME
ALLEGATO l
misurazione dei contenuti di radioattività naturale gamma in campioni solidi (massivi o polveri)
o liquidi raccolti dai geologi del CGT per la realizzazione di carte tematiche.
sviluppo di Geographic Information System (GIS), realizzazione di cartografia tematica,
elaborazioni geostatistiche dei dati georeferenziati e consulenze geologiche in siti in cui i tecnici
e i ricercatori dei LNL sono chiamati a compiere controlli di radioattività naturale e/o artificiale.
servizi di hosting, web development, web cartography e gestione on line di database di comune
interesse
caratterizzazione radioattiva di prodotti d'estrazione raccolti durante sondaggi realizzati dai
geologi del CGT.
campagne di misurazione del radon in situ e/o in campioni rappresentativi di un determinato
materiale e realizzazione di un carta del rischio radon.
/)
IN FN
l/
COPIA CONFORME
ALLEGAT02
Strumentazione messa a disposizione dei LNL
Tre auto e un mezzo fuoristrada per il rilevamento di campagna
ERDAS Imagine, ESRI Arc/GIS, ESRI ARC/Info workstation
Venti stazioni fotogrammetriche digitali dotate di scheda video di tipo StereoReady, Monitor
ZSCREEN 2000 ed occhiali polarizzati passivi
Una Macchina fotografica digitale Nikon COOLPIX 4300
Una Macchina fotografica analogica Hasselblad 500C
Un Teodolite Salmoiraghi 4149A
Un Distanziometro Leica Disto
Una. barra di acquisizione stereoscopica terrestre
Software per modellazione 3D: MVE 2DMove/3DMove, T-Surf GoCad, McNeel Rhinoceros
Autodesk Autocad 2006 e Autocad Map 3D
Georesistivimetro Olm1Mapper (Geometrics)
Georesistivimetro ABEM Terramenter SAS l 000 LUND Imaging System
Stazione Totale GPS Leica TCRP 1202 R300
4 GPS Leica Serie gs20
2 GPS Leica Serie 530
2 GPS Leica Serie 1200
Pallone aerostatico frenato ad elio con strumentazione di controllo a terra
Tutta la strumentazione non descritta in questo elenco che fa o farà dei Laboratori del Centro di
GeoTecnologie e che verrà impiegata in progetti specifici nell'ambito di questo accordo di
collaborazione.
strumentazione messa a disposizioue del CGT
Sistema di cambio campioni automatico per misure di radioattività
Sistema di misura composto di 2 Rivelatori al Gennanio HP con associata elettronica
Sistema di controllo del riempimento dei rivelatori ed Acquisizione dati
Rivelatori di N ai ed elettronica per la misura aerea della radioattività territoriale
/)
IN FN
v
COPIA CONFORM E