file - Sirona - Technical Documentation

Transcript

kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
MRKOMNS
`bob`=lêíÜç=pt
sÉêëáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=NKN
j~åì~äÉ=éÉê=äD=ìíÉåíÉ
fí~äá~åç
AWHB CEREC Ortho SW
=
Sirona Dental Systems GmbH
Indice per argomenti
Manuale per l' utente CEREC Ortho SW
1
2
3
4
Introduzione.............................................................................................................
7
1.1
Gentile Cliente,.............................................................................................
1.1.1 Dati di contatto ................................................................................
7
7
1.2
Copyright e marchi registrati ........................................................................
7
1.3
Software Open Source .................................................................................
8
Indicazioni generali..................................................................................................
9
2.1
Certificazione................................................................................................
9
2.2
Avvertenze generali di sicurezza..................................................................
9
2.3
Struttura del manuale ...................................................................................
2.3.1 Definizione dei diversi livelli di pericolo ...........................................
2.3.2 Formattazione e caratteri utilizzati...................................................
2.3.3 Convenzioni.....................................................................................
2.3.4 Formati del manuale........................................................................
10
10
10
11
11
2.4
Interfaccia utente..........................................................................................
2.4.1 Barra delle fasi ................................................................................
2.4.1.1 Descrizione.......................................................................
2.4.1.2 RIPRESA..........................................................................
2.4.1.3 MODELLO ........................................................................
2.4.1.4 ESPORTAZIONE .............................................................
2.4.2 Ruota degli strumenti ......................................................................
2.4.3 Menu dei passaggi ..........................................................................
2.4.4 Menu di sistema ..............................................................................
2.4.5 Vista iniziale ....................................................................................
12
12
12
12
12
12
13
13
14
14
Primi passaggi .........................................................................................................
15
3.1
Installazione del software .............................................................................
15
3.2
Disinstallazione del software ........................................................................
16
3.3
Protezione contro la duplicazione ................................................................
16
3.4
Come scaricare il software ...........................................................................
16
3.5
Avvio del software ........................................................................................
17
3.6
Aggiornamento della licenza ........................................................................
3.6.1 Installazione della gestione licenze (singolarmente) .......................
3.6.2 Aggiornamento della licenza senza accesso a Internet ..................
17
17
18
Configurazione ........................................................................................................
19
4.1
19
19
19
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
Apparecchi ...................................................................................................
4.1.1 CEREC Omnicam ...........................................................................
4.1.1.1 Ripristino delle impostazioni .............................................
05.2016
3
4.1.1.2
4.1.1.3
4.1.1.4
5
6
7
8
4
Calibrazione ......................................................................
Impostazioni per il riscaldamento della videocamera........
Aggiornamento del firmware .............................................
20
22
22
4.2
Impostazioni ..................................................................................................
4.2.1 Messaggi di avviso...........................................................................
4.2.2 Posizione del sedile .........................................................................
4.2.3 Sirona Server ...................................................................................
4.2.4 Lingua ..............................................................................................
4.2.5 Accordo sul miglioramento della qualità...........................................
22
23
23
23
23
24
4.3
App Center (applicazioni) ..............................................................................
24
Menu del sistema .....................................................................................................
25
5.1
Salvataggio della scansione..........................................................................
25
5.2
Salvataggio con un altro nome......................................................................
26
5.3
Importazione della scansione........................................................................
26
5.4
Esportazione della scansione .......................................................................
26
5.5
Gestione licenze............................................................................................
27
5.6
Configurazione ..............................................................................................
27
5.7
Modalità finestra ............................................................................................
27
5.8
Richiama la guida..........................................................................................
27
5.9
Avviare applicazione .....................................................................................
27
5.10
Chiusura del programma...............................................................................
27
Finestra di avvio .......................................................................................................
28
6.1
Creazione di un nuovo paziente....................................................................
28
6.2
Ricerca pazienti.............................................................................................
29
6.3
Elaborazione di dati paziente ........................................................................
6.3.1 Elaborazione della scheda paziente ................................................
6.3.2 Rimozione del paziente....................................................................
29
29
29
Campo menu............................................................................................................
30
7.1
Viste ..............................................................................................................
30
7.2
Utensili ..........................................................................................................
7.2.1 Taglio di aree del modello ................................................................
7.2.2 Taglio di un modello per la pianificazione ortodontica .....................
31
31
32
7.3
Visualizzazione di oggetti ..............................................................................
32
Fase RIPRESA.........................................................................................................
33
8.1
Vista telecamera ...........................................................................................
33
8.2
Anteprima 3D ................................................................................................
33
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
9
10
8.3
Tempo di riscaldamento della telecamera....................................................
34
8.4
Ripresa con la CEREC Omnicam ................................................................
34
8.5
Esecuzione di una scansione.......................................................................
8.5.1 Esecuzione del processo di Guided Scanning ................................
8.5.2 Avvio del processo di scansione .....................................................
8.5.3 Scansione mandibola ......................................................................
8.5.4 Scansione mascella ........................................................................
8.5.5 Registrazione buccale .....................................................................
35
35
37
38
41
44
8.6
Chiusura della fase.......................................................................................
45
Fase MODELLO ......................................................................................................
46
9.1
Verifica della mandibola ...............................................................................
46
9.2
Verifica della mascella..................................................................................
46
9.3
Definizione dell'asse del modello .................................................................
47
9.4
Verifica occlusale .........................................................................................
48
9.5
Applicazione dello zoccolo al modello..........................................................
49
9.6
Chiusura della fase.......................................................................................
50
Fase ESPORTAZIONE ...........................................................................................
51
10.1
Invio del modello al Portale Sirona Connect ................................................
10.1.1 Login al portale dal software Sirona Connect..................................
10.1.2 Inserimento dei dati di ordinazione..................................................
10.1.3 Aggiunta di ulteriori informazioni .....................................................
10.1.4 Carrello............................................................................................
10.1.5 Elenco ordini....................................................................................
51
51
52
52
52
52
10.2
Invio del modello a Dentsply / MTM .............................................................
10.2.4 Carrello............................................................................................
10.2.5 Elenco ordini....................................................................................
53
53
53
53
54
54
10.3
Invio del modello a ClearCorrect ..................................................................
10.3.4 Carrello............................................................................................
10.3.5 Elenco ordini....................................................................................
54
54
55
55
55
55
10.4
Invio del modello a Invisalign .......................................................................
56
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
5
6
10.5
Invio del modello a Dolphin 3D .....................................................................
57
10.6
Salvataggio del modello ................................................................................
57
Indice analitico..........................................................................................................
58
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
1 Introduzione
1.1 Gentile Cliente,
1
Introduzione
1.1 Gentile Cliente,
Vi ringraziamo per aver scelto il software CEREC Ortho SW di Sirona.
Descrizione generale di CEREC Ortho SW
Con CEREC Ortho SW in combinazione con l'unità di ripresa CEREC AC/
AF/AI con CEREC Omnicam è possibile creare scansioni e inviarle al
vostro laboratorio partner tramite il portale Sirona Connect. Da queste, in
tale sede, può essere realizzato ogni tipo di apparecchiatura ortodontica.
L'uso non idoneo e non conforme alle indicazioni può causare pericoli e
danni. La preghiamo quindi di leggere con attenzione e seguire
scrupolosamente il presente documento. Tenerlo sempre a portata di
mano.
Per evitare danni alle persone e alle attrezzature La invitiamo inoltre a
rispettare le avvertenze di sicurezza.
Il team
CEREC Ortho SW
Il team
1.1.1
Dati di contatto
Centro Assistenza Clienti
In caso di domande riguardanti questioni tecniche potete utilizzare il
nostro modulo di contatto all´indirizzo Internet www.sirona.it. Nella barra
di navigazione, selezionare le voci di menu "CONTATTI" / "Servizio di
Assistenza Clienti" , quindi fare clic sul pulsante "CONTACT FORM FOR
TECHNICAL QUESTIONS" .
Indirizzo del produttore
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Deutschland
Servizio di Assistenza Clienti globale
Indirizzo del produttore a livello mondiale
Tel.: +49 (0) 6251/16-0
Fax: +49 (0) 6251/16-2591
E-mail: [email protected]
www.sirona.com
Marchio di fabbrica
1.2 Copyright e marchi registrati
Copyright
© Sirona Dental Systems GmbH. Tutti i diritti riservati.
Copyright
Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere
modificate senza preavviso.
Il software, inclusa la rispettiva documentazione, è tutelato dai diritti di
autore e deve quindi essere trattato come ogni altro tipo di materiale
tutelato.
Incorre in reato chi, senza autorizzazione scritta da parte di Sirona Dental
Systems GmbH, riproduce il presente software su qualsiasi supporto dati
per uno scopo diverso da quello dell'uso personale.
Marchi registrati
Microsoft® e Windows 7® sono marchi registrati.
Marchi registrati
Windows TM è un marchio registrato di Microsoft Corporation.
Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
7
1 Introduzione
1.3 Software Open Source
1.3 Software Open Source
Questo prodotto contiene un software Open Source. Per ulteriori
informazioni si rimanda al file Licence.pdf nella directory di installazione.
8
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
2 Indicazioni generali
2.1 Certificazione
2
Indicazioni generali
Leggere con attenzione e integralmente il presente documento e
osservarlo scrupolosamente. Tenerlo sempre a portata di mano.
Lingua originale di questo documento: Tedesco
2.1 Certificazione
Marcatura CE
Questo prodotto reca il marchio CE in conformità alle disposizioni della
direttiva del Consiglio 93/42/CEE del 14 giugno 1993 sui prodotti
medicali.
Marchio CE, informazioni generali
2.2 Avvertenze generali di sicurezza
Utilizzare esclusivamente software originale
Utilizzare esclusivamente software originale
Utilizzare esclusivamente software originale o software approvato da
Sirona. Per la creazione di restauri e apparecchiature non devono essere
utilizzati componenti software manipolati oppure non approvati.
Non devono essere installati software e componenti software utilizzando
dati errati.
Controllare inoltre che per ciascun componente installato sia presente
l'autorizzazione per il proprio Paese. A tale proposito, rivolgersi al proprio
rivenditore.
Controllo del modello
ATTENZIONE
Controllo del modello da parte di personale istruito
Ogni modello prodotto con questo software deve essere sottoposto al
controllo di una persona istruita a tale scopo (ad es. ortodontista o
dentista), per certificarne l’idoneità, prima che venga salvato in formato
digitale o esportato per ulteriori utilizzi.
Tutte le apparecchiature ortodontiche realizzate mediante l’utilizzo di
modelli creati con questo software devono essere fornite al paziente da
una persona istruita a tale scopo.
Solo per gli USA
Solo per gli USA
ATTENZIONE: In base alla legge federale degli USA, questo prodotto
deve essere venduto solo a medici, dentisti o esperti autorizzati o su loro
incarico.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
9
2.3 Struttura del manuale
2.3.1
Definizione dei diversi livelli di pericolo
Per evitare danni a persone e oggetti, rispettare le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza contenute nel presente documento. Esse sono
contrassegnate con:
PERICOLO
Pericolo imminente, che provoca gravi lesioni o la morte.
AVVERTENZA
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare gravi
lesioni o la morte.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare lievi
lesioni.
AVVISO
Situazione potenzialmente dannosa, nella quale il prodotto o un oggetto
nelle sue vicinanze potrebbero risultare danneggiati.
IMPORTANTE
Indicazioni per l'utilizzo e altre informazioni importanti.
Suggerimento: Informazioni volte ad agevolare il lavoro.
2.3.2
Formattazione e caratteri utilizzati
La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il
seguente significato:
Requisito
Invita a eseguire un'azione.
1. Primo passaggio
2. Secondo passaggio
oppure
➢ Utilizzo alternativo
Risultato
➢ Passaggio singolo
ved. "Formattazione e caratteri Contrassegna un riferimento a un altro
utilizzati [ → 10]"
punto del testo e ne indica il numero di
pagina.
10
● Elenco numerato
Contrassegna un elenco numerato.
"Comando / Voce di menu"
Contrassegna comandi / voci di menu
oppure una citazione.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
2.3.3
Convenzioni
Esempio
Significato
Fare clic
Premere una volta sul tasto sinistro del mouse o
della trackball sull'unità di ripresa (oppure sul
comando a pedale), quindi rilasciare.
Fare doppio clic
Premere due volte in rapida successione sul tasto
sinistro del mouse o della trackball sull'unità di
ripresa (oppure sul comando a pedale), quindi
rilasciare.
Spostare il mouse Sull'unità di ripresa: spostare la trackball nella
in una direzione
direzione corrispondente.
Afferrare un punto Premere il tasto sinistro del mouse (tasto sinistro
della trackball sull'unità di ripresa) e tenerlo
premuto.
"Ctrl+N"
Sulla tastiera: Premere contemporaneamente i
tasti Ctrl e N
Drag & Drop
Trascinare e rilasciare.
Fare clic su un elemento (ad es. pittogramma),
trattenerlo e quindi rilasciarlo su una possibile
destinazione.
2.3.4
Formati del manuale
Guida per fase di lavoro specifica
Frammento Guida per fase di lavoro specifica
La guida per fase di lavoro specifica spiega lo scopo e l’esecuzione della
fase. Essa consente una visualizzazione integrale per una panoramica
completa e una vista panoramica per i lavori paralleli. La disponibilità di
questa guida è segnalata da una lampadina lampeggiante.
Facendo clic sulla lampadina gialla lampeggiante nella barra delle fasi è
possibile richiamare la guida per la fase di lavoro specifica.
Guida per fase di lavoro specifica Informazioni aggiuntive CEREC Ortho SW
Richiamando per la prima volta la fase ACQUISIZIONE dopo
l’installazione, si apre automaticamente la Guida per fase di lavoro
specifica.
Se la lampadina gialla non lampeggia, non è a disposizione alcuna Guida
per fase di lavoro specifica.
È possibile richiamare il manuale attraverso il pulsante Guida oppure il
tasto "F1".
HTML
Il manuale in formato pdf è disponibile su Internet.
PDF
● "http://cerecortho.com"
Nell'area "ASSISTENZA" / "Download" è possibile scaricare il
manuale aggiornato.
Link al manuale di CEREC Ortho
● http://www.sirona.com/manuals
Questo formato è studiato per la visualizzazione della pagina ed è
indicato per la stampa delle pagine desiderate.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
11
2.4 Interfaccia utente
2.4.1
2.4.1.1
Barra delle fasi
Descrizione
Per quanto riguarda CEREC Ortho SW il processo di scansione digitale
è suddiviso in 3 fasi.
2.4.1.2
RIPRESA
In questa fase è possibile eseguire le seguenti operazioni:
● Realizzazione di riprese con la telecamera CEREC
RIPRESA CEREC Ortho SW
– Mandibola
– Mascella
– Registrazione occlusale buccale
● Visualizzazione dell'anteprima 3D delle riprese
2.4.1.3
MODELLO
CEREC Ortho SW
● Adattamento dei modelli virtuali per mascella e mandibola in base
alle necessità
● Verifica della situazione occlusale
● Determinazione dell'asse del modello
● Aggiunta di uno zoccolo al modello
2.4.1.4
ESPORTAZIONE
CEREC Ortho SW
● Effettuare il login al portale Sirona Connect e trasferire i modelli al
laboratorio desiderato
● Inviare il modello a Dentsply / MTM
● Inviare il modello a ClearCorrect
● Inviare il modello a Invisalign
● Inviare il modello a Dolphin 3D
● Salvare il modello (formati per Stratasys, OnyxCeph, 3M Incognito,
CA Digital e SICAT)
12
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
2.4.2
Ruota degli strumenti
Nella fase MODELLO la ruota degli strumenti mette a disposizione gli
strumenti più utilizzati, in modo tale da agevolare l'accesso agli stessi. Gli
strumenti messi a disposizione dipendono dal passaggio in corso.
Descrizione di CEREC Ortho SW
1. Con il tasto destro del mouse, fare clic nell'area di lavoro.
 Si apre la ruota degli strumenti.
2. Con il tasto destro del mouse, fare clic in un punto qualsiasi nell'area
di lavoro .
 La ruota degli strumenti viene spostata nella posizione del
puntatore del mouse.
3. Selezionare uno strumento.
 Lo strumento è disponibile. La ruota degli strumenti si chiude
automaticamente.
Lo strumento può anche essere chiuso facendo clic con il pulsante
sinistro del mouse nell'area di lavoro.
2.4.3
Menu dei passaggi
Le fasi "ACQUISIZIONE" e "MODELLO" sono suddivise in passaggi.
Questi vengono visualizzati nel menu dei passaggi sul margine inferiore
dello schermo. Il menu dei passaggi si modifica a seconda della fase in
cui si trova la scansione attuale.
Descrizione generale
Il menu offre un supporto, passaggio dopo passaggio, durante il
processo.
Con i tasti freccia doppia è possibile commutare tra i passaggi o le fasi.
Tasti freccia doppia
Passaggi obbligatori
Passaggi obbligatori
I passaggi obbligatori sono provvisti di una barra rossa o verde.
Barra rossa:
Il passaggio non è ancora stato eseguito con
successo.
Barra verde:
Il passaggio è stato eseguito con successo.
Le persone chi soffrono di daltonismo possono visualizzare le barre rosse
e verdi come barre rigate premendo la combinazione dei tasti Strg+Alt+H.
Frammento Barra rigata per persone chi soffrono di daltonismo
Passaggi opzionali
Passaggi opzionali di CEREC Ortho SW
I passaggi opzionali non presentano barre colorate.
Utilizzando i tasti freccia doppia per passare da un passaggio all’altro,
vengono saltati i passaggi opzionali.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
13
2.4.4
Menu di sistema
Nel menu di sistema è possibile eseguire le seguenti operazioni:
Frammento Introduzione
Frammento Grafico
Descrizione di CEREC Ortho SW
● Commutazione alla finestra di avvio per iniziare con una nuova
scansione
Frammento CEREC Ortho SW
● Salvataggio delle scansione
● Salvataggio con un altro nome
● Importazione della scansione
● Esportazione della scansione
● Richiamo App Center/Avvio Plug-in
Frammento Elenco 2
● Richiama la guida
Frammento Richiama la Guida (Guida in linea)
● Apertura della gestione licenze
Frammento Elenco 3
● Configurazione di hardware e software
● Modifica della modalità finestra
● Chiusura del programma
2.4.5
Vista iniziale
Nella finestra di avvio è possibile eseguire le seguenti operazioni:
Opzioni finestra di avvio CEREC Ortho SW
● Ricerca nella banca dati
● Visualizzazione di pazienti
● Aggiunta di pazienti
14
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
3 Primi passaggi
3.1 Installazione del software
3
Primi passaggi
3.1 Installazione del software
✔ Il PC si è avviato e tutti i programmi sono chiusi.
✔ Il file di installazione è stato scaricato da Internet ed è stato salvato
sull'apparecchio.
1. Navigare fino alla destinazione di salvataggio del file di installazione.
2. Fare doppio clic sul file "Setup.exe".
3. Selezionare la lingua d'installazione e fare clic sul pulsante "OK" .
 Viene avviata la procedura di installazione guidata.
4. Fare clic su "Avanti" .
 Viene visualizzato il contratto di licenza.
5. Confermare il contratto di licenza con il pulsante "Sì" .
 Viene visualizzata la finestra di dialogo "Quality Improvement
Agreement" . Qui è possibile decidere se partecipare o meno al
programma di miglioramento. In caso di partecipazione al
programma di miglioramento, il software invia automaticamente
informazioni anonime sul miglioramento della qualità a
Dentsply Sirona.
6. Se si desidera partecipare al programma di miglioramento della
qualità, apporre un segno di spunta in corrispondenza di "Yes, I
would like to participate in the quality improvement program." . Se
non si desidera partecipare al programma di miglioramento della
qualità, non apporre alcun segno di spunta.
7. Fare clic su "Avanti" .
 Il programma prosegue con l'installazione.
8. Selezionare "Installazione completa".
AVVISO
Installazione di DirectX
Se DirectX non è ancora installato sul computer, l'installazione viene
effettuata ora. Accettare il contratto di licenza e decidere se riavviare il
computer subito o in un secondo momento.
9. Dopo l'installazione è possibile visualizzare il file "ReadMe" ,
selezionare o deselezionare la corrispondente casella di controllo.
10. Fare clic sul pulsante "Fine" .
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
15
3 Primi passaggi
3.2 Disinstallazione del software
3.2 Disinstallazione del software
✔ Il programma è chiuso.
1. Fare clic su "Start / Programmi / Sirona Dental Systems / CEREC
Orto / Tools / Disinstallazione" per disinstallare il software.
 Durante la disinstallazione viene richiesto all'utente se desidera
cancellare i dati paziente o le voci della banca dati di
registrazione (tra cui i dati di calibrazione).
2. A seconda della propria scelta, fare clic sul pulsante "Sì" oppure "No"
.
 Il software viene disinstallato.
3.3 Protezione contro la duplicazione
Il software può essere avviato soltanto se la penna di licenza USB è
inserita. La penna di licenza USB è compresa nella dotazione dell'unità di
ripresa. Se si necessita di ulteriori licenze, rivolgersi al proprio rivenditore.
Penna di licenza USB CEREC Ortho SW
Conservare la penna di licenza USB sull'unità di ripresa / sul PC.
Tutte le autorizzazioni (licenze delle interfacce, del software) vengono
installate come licenze elettroniche sulla penna di licenza USB. Allo
scopo, è necessario immettere la chiave di licenza a 25 cifre.
La chiave di licenza viene fornita assieme all'unità di ripresa. In
alternativa è possibile ordinarla separatamente presso il proprio
rivenditore.
Dopo un aggiornamento potrebbe essere necessaria una nuova licenza,
non disponibile nella propria penna di licenza USB. Per ulteriori
informazioni consultare il paragrafo Gestione licenze.
3.4 Come scaricare il software
Service Pack
Service Pack
Per mantenere il software allo stato attuale, verificare regolarmente la
disponibilità di nuovi Service Pack.
CEREC Ortho SW
In "http://cerecortho.com" sono inoltre disponibili informazioni riguardo la
versione del prodotto nonché una descrizione dei miglioramenti e degli
ampliamenti apportati dal Service Pack.
Auto Update
Frammento Auto Update CEREC Ortho SW
Durante l'installazione di CEREC Ortho SW viene installata anche la
funzione Auto Update. In questo modo sarà possibile scaricare da
Internet e installare comodamente futuri aggiornamento del software
CEREC Ortho SW.
La disponibilità di un aggiornamento per il download viene segnalata
tramite una finestra di dialogo.
16
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
3 Primi passaggi
3.5 Avvio del software
3.5 Avvio del software
✔ Il software CEREC Ortho SW è installato. Sul desktop è stato creato
il simbolo di avvio.
✔ La penna di licenza USB, con una licenza valida e aggiornata, è
inserita.
➢ Fare doppio clic sul simbolo di avvio di CEREC Ortho SW.
oppure
➢ Fare clic su "Start / Programmi / Sirona Dental Systems/ CEREC
Orto/CEREC Ortho SW".
 Il software viene avviato.
3.6 Aggiornamento della licenza
Per ulteriori informazioni sulla gestione licenze consultare il paragrafo
Gestione licenze.
3.6.1
Installazione della gestione licenze (singolarmente)
✔ Il PC si è avviato e tutti i programmi sono chiusi.
1. Inserire il DVD nell'unità DVD.
 Il programma di installazione si avvia automaticamente.
2. In caso contrario, eseguire il file "Setup.exe" contenuto nella
directory principale del DVD.
 Viene avviata la procedura di installazione guidata.
3. Fare clic sul pulsante "OK" .
4. Nella finestra di dialogo successiva fare clic sul pulsante "Avanti" .
 Viene visualizzato il contratto di licenza.
5. Leggere attentamente il contratto di licenza.
6. Se si accetta il contratto di licenza, contrassegnare il campo di
opzione "Accetto i termini del contratto di licenza" e confermare
quindi con il pulsante "Avanti" .
7. Nella finestra di dialogo successiva fare clic sul pulsante
"Personalizzata" .
8. Disattivare tutte le opzioni tranne la gestione licenze.
9. Nella finestra di dialogo successiva fare clic sul pulsante "Avanti" .
10. Nella finestra di dialogo successiva fare clic sul pulsante "Installa" .
 Il programma prosegue con l'installazione. Questa procedura
può richiedere alcuni minuti.
11. Al termine dell'installazione, fare clic sul pulsante "Fine" .
 La gestione licenze è installata.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
17
3 Primi passaggi
3.6 Aggiornamento della licenza
3.6.2
Aggiornamento della licenza senza accesso a Internet
Se l'unità di ripresa Sirona non ha accesso a Internet, la gestione licenze
deve essere eseguita su un altro PC su cui è disponibile l'accesso a
Internet.
La penna di licenza USB deve essere rimossa dall'unità di ripresa Sirona
ed essere inserita sul PC con l'accesso a Internet. La penna di licenza
USB si trova dietro il portello di copertura sulla parte posteriore dell'unità
di ripresa Sirona.
Installare la gestione licenze sul PC con l'accesso a Internet ed eseguire
l'aggiornamento della licenza.
18
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
4 Configurazione
4.1 Apparecchi
4
Configurazione
Il pulsante "Configurazione" si trova nel menu del sistema.
CEREC Ortho SW
Il menu "Configurazione" è costituito dai seguenti sottomenu:
● "Apparecchi"
● "Impostazioni"
Per chiudere il menu "Configurazione" , fare clic sul pulsante "Esci dalla
configurazione" .
4.1 Apparecchi
Attraverso la voce di menu "Apparecchi" è possibile visualizzare e
configurare tutti gli apparecchi collegati.
Voce di menu "Apparecchi"
Un segno di spunta verde a fianco all'apparecchio indica la sua
disponibilità.
4.1.1
CEREC Omnicam
Segnale acustico
Segnale acustico
Il segnale acustico può essere attivato o disattivato attraverso la casella
di selezione "Suono:" . Il volume può essere regolato tramite la levetta
scorrevole. È possibile selezionare 3 diverse tipologie di segnale.
Animazione telecamera virtuale durante la scansione
Animazione video
Qui è possibile stabilire se durante il processo di scansione si desidera
visualizzare un’animazione video come ausilio per orientamento.
Acquisizione delle impostazioni
Acquisizione/rifiuto delle impostazioni
➢ Fare clic sul pulsante "Ok" .
Rifiuto delle impostazioni
➢ Fare clic sul pulsante "Annulla" .
4.1.1.1
Ripristino delle impostazioni
➢ Fare clic sul pulsante "Ripristina impostazioni telecamera" .
 Le impostazioni vengono riportate ai valori di fabbrica.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
19
4 Configurazione
4.1 Apparecchi
4.1.1.2
Calibrazione
Per la procedura di misurazione impiegata dal sistema occorre avvalersi
di una CEREC Omnicam calibrata. La calibrazione della
CEREC Omnicam viene effettuata in fabbrica. Calibrare tuttavia la
CEREC Omnicam ad ogni nuova installazione e dopo ogni trasporto. Per
la calibrazione è sempre disponibile il kit di calibrazione
CEREC Omnicam fornito in dotazione.
Utilizzo della telecamera calibrata
Per ottenere risultati ottimali, CEREC Omnicam deve essere scaldata 1520 minuti prima della calibrazione.
Ricalibrare la CEREC Omnicam nei seguenti casi:
Ricalibrazione di Omnicam
● dopo il trasporto (sollecitazione da vibrazioni), o alla prima messa in
servizio,
● dopo l'immagazzinaggio in ambienti non riscaldati o non climatizzati
(escursioni termiche superiori a 30 °C),
● in caso di escursioni termiche superiori a 15 °C tra l'ultima
calibrazione e l'utilizzo.
● In generale, in caso di errori emergenti durante il processo di ripresa
(come una scarsa qualità dell'immagine oppure l'assenza di
un'anteprima 3D), è corretto eseguire una calibrazione. In molti casi
l'errore può essere eliminato già in questo modo.
Avvio calibrazione
Avvio calibrazione
1. Nel software selezionare il menu del sistema e fare clic sul pulsante
"Configurazione" .
2. Fare clic sul pulsante "Apparecchi" .
3. Fare clic sul pulsante "Omnicam" .
4. Fare clic sul pulsante "Calibra" .
 La visualizzazione delle telecamera viene riprodotta in una
finestra.
5. Immettere l'ID Sirona composto da 8 caratteri. L'ID si trova
sull'etichetta nel kit di calibrazione.
Calibrazione della videocamera
Calibrazione
1. Rimuovere il cappuccio di protezione dal kit di calibrazione.
2. Montare il kit di calibrazione fino all'arresto nella testa della
telecamera.
3. Fissare la CEREC Omnicam con una mano ferma nel kit di
calibrazione. Assicurarsi che la vite esterna del kit di calibrazione sia
avvitata completamente verso destra fino ad un leggero scatto.
 Viene avviata la procedura di misurazione.
 Il software richiede di ruotare fino al punto di arresto successivo.
20
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
4 Configurazione
4.1 Apparecchi
5. Ruotare la vite in senso antiorario fino alla successiva posizione di
scatto.
6. Fare clic sul pulsante "OK" . Tenere ferma la CEREC Omnicam.
 Il software conferma la procedura di calibrazione.
 Il software richiede di ruotare fino al punto di arresto successivo.
7. Eseguire le fasi 5 e 6 per un totale di 11 volte.
 Il software informa sul progresso della calibrazione e sul
completamento della procedura.
 Viene richiesto di misurare la posizione della porta di uscita.
Misurazione della posizione della porta di uscita
1. Montare il lato inferiore del kit di calibrazione sulla testa della
telecamera.
 La procedura di calibrazione prosegue.
 Se la calibrazione è terminata, viene visualizzato un messaggio
che mostra il completamento della calibrazione.
3. Confermare il messaggio con il pulsante "OK" .
 La CEREC Omnicam è calibrata.
Messaggio di errore durante la calibrazione
Messaggio di errore durante la calibrazione
Il software comunica se durante la calibrazione si è verificato un errore.
Se la procedura di calibrazione è risultata errata, ricominciare.
Termina calibrazione
Terminare la calibrazione
✔ Il software comunica che la calibrazione si è conclusa con successo.
➢ Fare clic sul pulsante "OK" .
 La CEREC Omnicam è calibrata.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
21
4 Configurazione
4.2 Impostazioni
4.1.1.3
Impostazioni per il riscaldamento della videocamera
Tramite il pulsante "Impostazioni del riscaldatore della telecamera" si
passa alla finestra di dialogo per le impostazioni della temperatura di
CEREC Omnicam. Il cursore consente di impostare su più livelli la
temperatura di preriscaldamento dello specchietto della videocamera,
per contrastare un eventuale appannamento dell'ottica.
Superfici bollenti
ATTENZIONE
Superficie bollente!
La porta di uscita della CEREC Omnicam viene preriscaldata nel
supporto della telecamera. La temperatura superficiale dello
specchietto, alla rimozione della CEREC Omnicam dal supporto, può
raggiungere un massimo di 51°C. Il contatto con la pelle o la mucosa
può determinare una spiacevole sensazione di calore, anche se queste
temperature non provocano alcun danno.
Dopo la rimozione della CEREC Omnicam dal supporto della
telecamera stessa, la temperatura dello specchietto scende in pochi
minuti (< 5 min) sotto i 43 °C. La CEREC Omnicam, pertanto, è idonea
per essere impiegata per un periodo di tempo illimitato nella bocca del
paziente.
A partire da una temperatura ambiente di 30 °C, selezionare solo i tre
livelli inferiori dell'impostazione del riscaldatore.
4.1.1.4
Aggiornamento del firmware
Tramite il pulsante "Aggiorna firmware" è possibile avviare direttamente
l'aggiornamento del software della videocamera.
AVVISO
L'aggiornamento del software è assolutamente necessario per
l'esercizio di CEREC Omnicam in combinazione con CEREC Ortho SW
a partire dalla versione 4.4. Se si accede alla fase ACQUISIZIONE il
firmware deve essere aggiornato.
L'aggiornamento del firmware richiede circa due minuti.
4.2 Impostazioni
La voce di menu "Impostazioni" ha i seguenti sottopunti:
Informazioni generali
● Ripristino note
Opzioni di CEREC Ortho SW
● Selezione della posizione del sedile Selezione
● Impostazioni per il Server Sirona
● Selezione della lingua
● Banca dati
● Quality Improvement Agreement
22
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
4 Configurazione
4.2 Impostazioni
4.2.1
Messaggi di avviso
Durante l’utilizzo del software possono comparire avvertenze sotto forma
di finestre pop-up. Molti di questi messaggi possono essere disattivati
facendo clic sulla casella di controllo "Non mostrare questo messaggio in
futuro" Nel caso in cui la casella di controllo sia già stata selezionata
oppure il software venga utilizzato da un nuovo utente, da qui è possibile
ripristinare tutte le avvertenze. Se necessario vengono quindi
visualizzate tutte le avvertenze.
Informazioni riguardo le avvertenze
Impostazione Descrizione
4.2.2
SÌ
Visualizza nuovamente tutte le avvertenze nascoste nel
flusso di lavoro.
NO
Le avvertenze che sono state nascoste restano tali.
Posizione del sedile
Qui è possibile adattare la posizione dell’utente alla posizione del sedile
del paziente.
Viene infatti stabilito il posizionamento della mascella e della mandibola
sul display nonché la direzione di movimento della visualizzazione della
telecamera. È possibile che la direzione della visualizzazione della
telecamera coincida con la vista che ha l’utente della mascella e inferiore
del paziente.
Esistono le seguenti possibilità:
● "Sempre di fianco o di fronte"
Durante la scansione della mascella e della mandibola l’utente si
trova accanto o di fronte al paziente.
● "Di fronte per mandibola, dietro per mascella"
Durante la scansione della mandibola l’utente si trova di fronte al
paziente Durante la scansione della mascella l’utente si trova dietro
al paziente.
● "Sempre dietro"
Durante la scansione della mascella e della mandibola l’utente si
trova dietro al paziente.
4.2.3
Sirona Server
Qui è possibile definire le impostazioni IP per il software Sirona Server.
L’indirizzo IP può essere definito in modo automatico oppure inserito
manualmente.
Per ulteriori informazioni riguardo Sirona Server si rimanda al Sirona
Server Operator's manual, RIF 65 39 725.
4.2.4
Lingua
Qui è possibile impostare la lingua del software.
A partire dalla versione software CEREC Orto - non è più necessario
riavviare l'applicazione per impostare la lingua.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
23
4 Configurazione
4.3 App Center (applicazioni)
4.2.5
Accordo sul miglioramento della qualità
Qui è possibile scegliere se partecipare o meno al programma per il
miglioramento della qualità.
Con la partecipazione al programma per il miglioramento della qualità
autorizza l’invio dei dati di utilizzo in forma anonima a Dentsply Sirona. I
dati inviati aiutano a migliorare la qualità del software.
Per partecipare al programma per il miglioramento della qualità apporre
il segno di spunta in corrispondenza di "Yes, I would like to participate in
the quality improvement program." .
4.3 App Center (applicazioni)
Tramite l'App Center di Sirona (Applicazioni) è possibile avere accesso
alle app (applicazioni) per i nostri prodotti CAD/CAM. Si accede ad una
pagina web in cui vengono visualizzate le app a disposizione. La pagina
web contiene anche altre informazioni su dove scaricare le app.
24
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
5 Menu del sistema
5.1 Salvataggio della scansione
5
Menu del sistema
Nel menu di sistema è possibile eseguire le seguenti operazioni:
Descrizione
● Chiusura della scansione aperta e commutazione alla finestra di
avvio
● Salvataggio della scansione
● Salvataggio della scansione con nome
● Importazione della scansione
● Esportazione della scansione
● Eseguire l’applicazione
● Apertura della gestione licenze
● Configurazione di hardware e software
● Modifica della modalità finestra
● Richiama la guida
● Chiusura del software
Apertura del menu di sistema
Apertura del menu di sistema
➢ Spostare il puntatore del mouse sul margine superiore della finestra.
oppure
➢ Fare clic sul pulsante finestra di avvio.
 Il menu di sistema viene mostrato.
Chiusura del menu del sistema
Chiusura del menu del sistema
➢ Fare clic sul pulsante finestra di avvio.
oppure
➢ Con il tasto sinistro del mouse, fare clic nella finestra principale.
 Il menu del sistema viene chiuso.
5.1 Salvataggio della scansione
In questa finestra di dialogo è possibile salvare la scansione corrente.
➢ Nel menu del sistema selezionare "Salva" .
 La scansione viene salvata.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
25
5 Menu del sistema
5.2 Salvataggio con un altro nome
5.2 Salvataggio con un altro nome
In questa finestra di dialogo è possibile salvare la scansione corrente con
un nuovo nome oppure assegnarla a un altro paziente.
1. Nel menu del sistema selezionare "Salva con nome..." .
 Si apre la finestra di dialogo "Salva con nome…" .
2. Immettere un nome per la scansione.
3. Selezionare il paziente desiderato.
5.3 Importazione della scansione
✔ Una scansione CEREC Ortho SW è presente sull'unità di ripresa (o
sul supporto dati rimovibile).
1. Nel menu del sistema fare clic sul pulsante "Importa" .
 Si apre una finestra di dialogo Windows standard.
2. Selezionare la cartella in cui si trova la scansione.
3. Selezionare il file.
AVVISO
Tipi di file
Il file selezionato viene aperto se si tratta di ("*.ortho", "*.orthoimg"
oppure "*.dxd”) un'impronta ottica realizzata con il software CEREC
Ortho SW. In caso contrario l'apertura non si verifica e appare un
messaggio di errore.
Le scansioni che non sono state create mediante il processo di Guided
Scanning di CEREC Ortho SW, non possono essere importate per
l’utilizzo ortodontico.
4. Fare clic sul pulsante "Apri"
5. Assegnare un nome alla scansione.
 Il file viene importato e aperto.
5.4 Esportazione della scansione
È possibile salvare un'impronta ottica in formato compresso in una
qualsiasi destinazione.
✔ È stata aperta una scansione.
1. Selezionare "Esporta" .
 Si apre una finestra di dialogo Windows standard.
2. Selezionare la cartella in cui si desidera esportare la scansione.
3. Assegnare alla scansione un nome a piacere.
4. Fare clic sul pulsante "Salva" .
 La scansione viene esportata.
Se si desidera trasferire la scansione dall'unità di ripresa a un altro PC (ad
es. per caricarla da quest'ultimo sul portale Internet), è possibile utilizzare
una penna USB.
26
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
5 Menu del sistema
5.5 Gestione licenze
5.5 Gestione licenze
La gestione licenze viene utilizzata per salvare le nuove licenze del
software sulla penna di licenza USB. Per il salvataggio, avviare la
gestione licenze tramite il menu del sistema e seguire le istruzioni sullo
schermo. Preparare la chiave di licenza a 25 cifre che si è ricevuta
assieme all'apparecchio oppure che è stata ordinata separatamente
attraverso il proprio rivenditore specializzato.
Suggerimento: È possibile avviare la gestione licenze anche da "Start /
Programmi / Sirona Dental Systems / CADCAM / CEREC Orto / Tools /
Gestore licenza".
Per l'attivazione della licenza deve essere presente un collegamento
Internet e la penna di licenza USB deve essere inserita.
5.6 Configurazione
La configurazione è descritta nel capitolo "Configurazione“.
5.7 Modalità finestra
Tramite la funzione "Modalità a finestra" è possibile uscire da oppure
ritornare alla modalità a schermo intero.
5.8 Richiama la guida
Tramite la funzione "Guida" è possibile richiamare la guida.
5.9 Avviare applicazione
Tramite la funzione "Esegui applicazione..." è possibile aprire il centro
delle applicazioni per avviare un plugin.
5.10 Chiusura del programma
Tramite la funzione "Esci" è possibile chiudere il software.
Chiusura di CEREC Ortho SW
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
27
6 Finestra di avvio
6.1 Creazione di un nuovo paziente
6
Finestra di avvio
Nella finestra di avvio è possibile eseguire le seguenti operazioni:
Opzioni finestra di avvio CEREC Ortho SW
● Ricerca nella banca dati
● Visualizzazione di pazienti
● Aggiunta di pazienti
Commutazione alla finestra di avvio
Commutazione alla finestra di avvio
Se ci si trova in una scansione, è possibile passare alla finestra di avvio
chiudendo la scansione stessa.
1. Aprire il menu del sistema.
2. Fare clic sul pulsante "Chiudi" .
 Se la scansione corrente non è ancora stata salvata, compare un
messaggio di richiesta di salvataggio della scansione.
3. Confermare la richiesta di salvataggio della scansione.
 Viene visualizzata la finestra di avvio.
6.1 Creazione di un nuovo paziente
Nella struttura dei dati, un paziente viene inequivocabilmente identificato
con una di queste due indicazioni:
● Cognome, Nome e Data di nascita
o
● ID paziente
Aggiunta di pazienti
1. Fare clic sul pulsante "Aggiungi nuovo paziente" .
 Viene aperta una scheda paziente vuota.
2. Immettere cognome, nome e data di nascita. Durante l’inserimento
dei dati è attiva una funzione di ricerca in tempo reale che consente
di evitare l’immissione di doppioni.
oppure
➢ Immettere l'ID paziente.
 Non appena sono state inserite sufficienti informazioni, nel
passaggio "Modifica paziente" la barra passa dal colore rosso al
verde.
3. Fare clic sul pulsante "Add new scan" .
 Il programma passa alla fase "ACQUISIZIONE" .
28
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
6 Finestra di avvio
6.2 Ricerca pazienti
6.2 Ricerca pazienti
Visualizzazione di tutti i pazienti
Tramite "Mostra tutti i pazienti" vengono visualizzati tutti i pazienti.
Ricerca di singoli pazienti
Attraverso la ricerca è possibile visualizzare singoli pazienti.
1. Fare clic nel campo di testo della ricerca.
2. Immettere il cognome oppure l'ID paziente.
3. Per avviare la ricerca, fare clic sulla lente di ingrandimento.
 Il programma visualizza il risultato corrispondente.
6.3 Elaborazione di dati paziente
6.3.1
Elaborazione della scheda paziente
✔ Con la ricerca è stato trovato il paziente.
1. Fare clic sulla scheda paziente.
2. Fare clic nel Menu dei passaggi sul passaggio "Modifica paziente" .
 La scheda paziente/vista del caso viene aperta per
l'elaborazione.
3. Effettuare le modifiche.
4. Confermare la modifica facendo clic sul pulsante "Ok" .
 Le modifiche vengono salvate.
5. Fare clic sulla freccia doppia sul lato sinistro del menu dei passaggi.
 Viene visualizzata la scheda paziente/vista del caso.
6.3.2
Rimozione del paziente
✔ Con la ricerca è stato trovato il paziente.
1. Fare clic sulla scheda paziente.
2. Fare clic nel Menu dei passaggi sul passaggio "Elimina paziente" .
3. Confermare la procedura di cancellazione facendo clic sul pulsante
"Ok" .
 Il paziente viene cancellato.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
29
7 Campo menu
7.1 Viste
7
Campo menu
Nel campo menu vengono proposte diverse funzioni, a seconda del
passaggio in atto.
7.1 Viste
Global
Globale
All’interno dell'area "Global" , tramite il pulsante "Opzioni di
visualizzazione" si possono visualizzare 6 viste preimpostate.
● "Inizio"
● "Basso"
● "Destra"
● "Sinistra"
● "Anteriore"
● "Posteriore"
Commutazione della vista
Commutazione della vista
1. Fare clic sul pulsante "Opzioni di visualizzazione" .
2. Fare clic su una delle viste offerte.
 Il modello virtuale ruota nella vista corrispondente.
Ingrandimento o riduzione della vista
Ingrandimento o riduzione della vista
2. Fare clic con il tasto sinistro del mouse sul simbolo del dente centrale
e tenere premuto il tasto.
 Il simbolo commuta alla rappresentazione di una lente
d'ingrandimento.
3. Spostare il tasto del mouse verso l'alto o verso il basso.
 Il modello virtuale viene ingrandito o ridotto.
Suggerimento: Per ingrandire o ridurre la vista è anche possibile usare il
tasto centrale del mouse e la trackball direttamente sul modello virtuale.
30
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
7 Campo menu
7.2 Utensili
7.2 Utensili
Tutti gli strumenti sono disponibili come sottomenu alla voce "Strumenti"
. Ad ogni passaggio vengono visualizzati gli strumenti disponibili.
Per cambiare uno strumento, fare clic nella colonna sinistra del pannello
laterale sul pulsante di un altro strumento.
Per terminare uno strumento, nella colonna sinistra fare nuovamente clic
sul pulsante dello strumento attivo.
Annullamento e ripristino
Con il pulsante "Annulla" negli strumenti è possibile annullare l'ultima
modifica effettuata.
Annullamento e ripristino
Con il pulsante "Ripristina" negli strumenti è possibile ripristinare le
modifiche che sono state apportate con lo strumento.
7.2.1
Taglio di aree del modello
Con la funzione "Tagliare" è possibile tagliare via aree del modello. Il
piano di taglio è ortogonale rispetto a quello del monitor.
Funzione Cut in CEREC Ortho SW
Rimozione di un'area del modello
Con la funzione "Rimuovi parte" è possibile rimuovere aree del modello.
Attività
In fase di taglio accertarsi di non rimuovere accidentalmente delle aree
che si trovano ad es. dietro il modello né di separarle in altro modo dalla
linea.
1. Fare clic sul pulsante "Tagliare" .
2. Avviare la linea di taglio con un doppio clic.
3. Fare clic per impostare altri punti.
4. Terminare il taglio con un doppio clic.
 L'area del modello viene tagliata.
Inversione di un'area del modello
Con la funzione "Inverti selezione" è possibile invertire l'area del modello
tagliata via.
✔ Lo strumento "Tagliare" è selezionato.
✔ È stato creato un taglio.
➢ Fare clic sul pulsante "Inverti selezione" .
 L'area del modello tagliata viene visualizzata.
L'area del modello rimanente viene nascosta.
Suggerimento: È possibile invertire l'area del modello tagliata via facendo
doppio clic sull'area rimossa e visualizzata in semitrasparenza.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
31
7 Campo menu
7.3 Visualizzazione di oggetti
7.2.2
Taglio di un modello per la pianificazione ortodontica
Con la funzione "Crop Model" è possibile rimuovere aree del modello.
Viene predefinita una linea di taglio. Con questa linea di taglio è possibile
rimuovere aree che non sono necessarie per il trattamento ortodontico
della mascella e che non sono state rimosse nel passaggio "Sagoma
mascella" della fase "ACQUISIZIONE" . È possibile modificare la linea di
taglio.
Descrizione
In fase di taglio accertarsi di non rimuovere accidentalmente delle aree
che si trovano ad es. dietro il modello né di separarle in altro modo dalla
linea.
Attività
1. Fare clic sul pulsante "Crop Model" .
2. Fare doppio clic sulla linea di limitazione blu.
3. Fare clic per impostare altri punti.
4. Terminare la modifica della linea di limitazione tramite doppio clic.
5. Fare clic sul pulsante "Applica" per applicare la modifica alla linea di
limitazione.
 Il modello viene tagliato sulla base della linea di limitazione.
7.3 Visualizzazione di oggetti
Mascella
Con il pulsante "Mascella superiore" è possibile visualizzare e
nascondere la mascella.
Istruzioni mascella
2. Fare clic sul pulsante "Mascella superiore" .
 La mascella viene visualizzata o nascosta.
Mandibola
Con il pulsante "Mascella inferiore" è possibile visualizzare e nascondere
la mandibola.
Istruzioni Mandibola
2. Fare clic sul pulsante "Mascella inferiore" .
 La mandibola viene visualizzata o nascosta.
Rappresentazione della mascella/mandibola in trasparenza
Mascella/mandibola trasparente
È possibile regolare in modo continuo la trasparenza della mascella/
mandibola.
1. Fare clic sul cursore dalla mascella o mandibola e tenere premuto il
pulsante del mouse.
2. Trascinare il cursore verso destra o verso sinistra per aumentare o
diminuire la trasparenza.
 La trasparenza di mascella o mandibola viene modificata.
32
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
8 Fase RIPRESA
8.1 Vista telecamera
8
Fase RIPRESA
8.1 Vista telecamera
È possibile adattare le dimensioni della vista telecamera in modo
proporzionale.
1. Fare clic con il mouse sulla freccia nel margine destro e tenere
premuto il tasto del mouse.
2. Ingrandire o ridurre, trascinandola, la vista telecamera.
8.2 Anteprima 3D
La direzione di osservazione del modello virtuale nella finestra di
anteprima 3D può essere scelta liberamente tramite l'interazione con il
mouse.
Descrizione
Rotazione dell'anteprima 3D
Rotazione dell'anteprima 3D
1. Fare clic con il tasto sinistro del mouse sull'anteprima 3D e tenere
premuto il tasto.
2. Spostare il mouse.
 L'anteprima 3D viene ruotata.
Spostamento dell'anteprima 3D
Spostamento dell'anteprima 3D
1. Fare clic con il tasto destro del mouse sull'anteprima 3D e tenere
premuto il tasto.
2. Spostare il mouse.
 L'anteprima 3D viene spostata.
Ingrandisci/riduci l'anteprima 3D
Zoom dell'anteprima 3D
1. Fare clic con il tasto centrale del mouse sull'anteprima 3D e tenere
premuto il tasto.
2. Spostare il mouse verso l'alto o verso il basso.
 L'anteprima 3D viene ingrandita o ridotta.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
33
8 Fase RIPRESA
8.3 Tempo di riscaldamento della telecamera
8.3 Tempo di riscaldamento della telecamera
All'attivazione del sistema, la telecamera deve riscaldarsi per 15 20 minuti. Se il vetro in zaffiro rivestito della Omnicam non è
sufficientemente caldo, esso si appanna durante la ripresa. Non è quindi
possibile effettuare alcuna ripresa.
Riporre la Omnicam dopo l'uso sempre sulla piastra riscaldante.
A partire dal numero di serie dell'apparecchio 121 001, è possibile
impostare la temperatura finale, alla quale il riscaldatore della telecamera
riscalda lo specchietto della Omnicam.
Impostazione della temperatura finale CEREC Ortho SW
1. Nel software selezionare il menu del sistema e fare clic sul pulsante
"Configurazione" .
2. Fare clic sul pulsante "Apparecchi" .
3. Fare clic sul pulsante "Omnicam" .
4. Fare clic sul pulsante "Impostazioni della fotocamera riscaldatore" .
5. Modificare la temperatura con il cursore.
8.4 Ripresa con la CEREC Omnicam
Superfici bollenti
ATTENZIONE
Superficie bollente!
La porta di uscita della CEREC Omnicam viene preriscaldata nel
supporto della telecamera. La temperatura superficiale dello
specchietto, alla rimozione della CEREC Omnicam dal supporto, può
raggiungere un massimo di 51°C. Il contatto con la pelle o la mucosa
può determinare una spiacevole sensazione di calore, anche se queste
temperature non provocano alcun danno.
Dopo la rimozione della CEREC Omnicam dal supporto della
telecamera stessa, la temperatura dello specchietto scende in pochi
minuti (< 5 min) sotto i 43 °C. La CEREC Omnicam, pertanto, è idonea
per essere impiegata per un periodo di tempo illimitato nella bocca del
paziente.
A partire da una temperatura ambiente di 30 °C, selezionare solo i tre
livelli inferiori dell'impostazione del riscaldatore.
AVVISO
Luminosità dell'immagine
Luminosità dell'immagine
La luminosità dell'immagine nel corso della ripresa viene regolata
automaticamente di modo che, indipendentemente dalla distanza della
CEREC Omnicam rispetto al dente, sia disponibile sempre una
luminosità ottimale dell'immagine.
La zona del dente da riprendere deve essere se possibile scarsamente
illuminata. Evitare ogni genere di luce estranea. Disattivare la lampada
operativa.
IMPORTANTE
Batuffoli di ovatta nell'area di scansione
Non utilizzare batuffoli di ovatta nell'area di scansione
Non utilizzare batuffoli di ovatta nelle adiacenze dell'area di scansione.
La ripresa di parte dei batuffoli di ovatta comporta riprese errate.
34
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
8 Fase RIPRESA
8.5 Esecuzione di una scansione
8.5.1
Esecuzione del processo di Guided Scanning
Descrizione
Processo di Guided Scanning
Durante il processo di Guided Scanning di CEREC Ortho SW vengono
scansionate l’intera mandibola, l’intera mascella e la situazione
occlusale. Il processo di Guided Scanning guida l’utente attraverso varie
scansioni parziali durante le quali vengono scansionati singoli quadranti.
Al termine, mediante le varie scansioni parziali viene renderizzato un
modello completo.
Oggetti scansionati e barre dei passaggi
Il processo di Guided Scanning è composto da 3 oggetti scansionati:
● Scansione mandibola (A)
● Scansione mascella (B)
● Registrazione buccale (C)
L’oggetto scansionato è evidenziato in giallo (B).
Ogni oggetto scansionato si compone di più passaggi che sono raffigurati
in una barra dei passaggi (D).
Il passaggio selezionato è evidenziato in giallo e contrassegnato con una
barra rossa (F).
Una volta concluso un passaggio viene visualizzato un simbolo di
conferma. Il passaggio concluso viene evidenziato con una barra verde
in una barra dei passaggi (E) e il software passa al passaggio successivo.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
35
8 Fase RIPRESA
Eliminare e ripetere i passaggi della scansione
Tramite il pulsante "Elimina dati di scansione" è possibile eliminare e
ripetere singoli passaggi della scansione oppure la scansione dell’intera
mandibola e/o mascella.
Nella finestra di dialogo che compare sono disponibili le seguenti opzioni:
● "Passaggio selezionato" elimina il passaggio di scansione
selezionato e i passaggi di scansione effettuati successivamente.
● "Intera mascella" elimina l’intera scansione della mandibola e/o della
mascella.
● "Annulla"
Se è stato eliminato un singolo passaggio di scansione, il software torna
alla modalità ripresa per il passaggio di scansione eliminato. Il passaggio
di scansione e i successivi passaggi di scansione possono essere
ripetuti.
Se l’intera scansione della mandibola e/o della mascella è stata eliminata,
il software va al primo passaggio di scansione della mascella. L’intera
scansione della mascella può essere ripetuta.
Guida utente
L’utente verrà guidato attraverso i passaggi di riprese mediante segnali
acustici e rappresentazioni grafiche
● Punto di inizio per un passaggio di scansione. Mantenere la
telecamera posizionata su questo contrassegno per 3 secondi e
iniziare i passaggi di scansione.
● Riprendere la scansione. Se la scansione è stata interrotta
mantenere la telecamera posizionata su questo contrassegno per
proseguire la scansione.
● Area di destinazione. Condurre la telecamera in quest’area lungo la
freccia. La scansione parziale non si conclude in un punto preciso.
36
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
8 Fase RIPRESA
● Punto finale di un quadrante. Mantenere la telecamera posizionata
su questo contrassegno per 3 secondi per contrassegnare il punto
finale del quadrante.
● Punto finale di un passaggio di scansione. Una volta raggiunto
questo contrassegno il passaggio di scansione è completo.
● Se la telecamera ha individuato il punto di inizio di una scansione
parziale, il segnale acustico cambia e il contrassegno di inizio viene
nascosto. La ripresa inizia.
● Una volta conclusa una scansione parziale viene visualizzato un
segno di spunta verde.
● Le frecce indicano la direzione che deve seguire la telecamera.
● Quando il flusso di dati automatico viene interrotto, il segnale
acustico cambia e viene visualizzato un contrassegno di inizio. In
questo caso portare la telecamera sul contrassegno di inizio. Una
volta raggiunta la posizione corretta, il segnale acustico cambia e il
contrassegno di inizio scompare. Il processo di ripresa prosegue.
Animazione video
Un’animazione video che descrive il processo di scansione è disponibile
opzionalmente. Nella finestra di dialogo di configurazione è possibile
attivare e disattivare l’animazione video per Omnicam. Ved. CEREC
Omnicam [ → 19].
Attivazione e disattivazione di Omnicam
Facendo clic sul simbolo di Omnicam in basso a sinistra è possibile
attivare e disattivare la telecamera.
8.5.2
Avvio del processo di scansione
✔ Viene assunta la posizione di lavoro corretta
✔ I denti sono asciugati con aria
Avvio del Guided Scanning
➢ Passare alla fase "ACQUISIZIONE" .
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
37
8 Fase RIPRESA
8.5.3
Scansione mandibola
Scansione dei quadranti di destra
Guided Scanning mandibola
1. Rimuovere la CEREC Omnicam dal suo supporto.
 Viene visualizzata la barra dei passaggi relativa alla scansione
della mandibola.
 Nella barra dei passaggi è selezionato il primo passaggio
"Scansione linguale destra" .
2. Posizionare la telecamera sull'ultimo molare del lato destro della
mandibola e tenerla in questa posizione per contrassegnare l’inizio
della scansione.
 Il contrassegno di inizio (A) che indica il punto di attacco della
scansione parziale lentamente scompare e inizia la scansione.
 Una freccia indica la direzione che deve seguire la telecamera.
3. Ruotare la telecamera in direzione linguale e seguire la freccia lungo
la superficie linguale dei denti fino al contrassegno di destinazione
(B) presente sulla linea mediana.
 Una volta raggiunta la linea mediana, tenere nuovamente la
telecamera in questa posizione per 3 secondi per
contrassegnare il punto finale della scansione parziale. Il
contrassegno di destinazione lentamente scompare.
 Il software passa automaticamente al passaggio successivo
"Scansione occlusale destra" .
4. Posizionare la telecamera sull'ultimo molare del lato destro. Il punto
di attacco è contrassegnato da un contrassegno di inizio (A) e viene
riconosciuto automaticamente. Condurre la telecamera nella
direzione occlusale indicata dalla freccia fino al contrassegno di
destinazione (B) presente sulla linea mediana.
 Non appena viene scansionata la linea mediana, viene percepito
un segnale acustico.
 Il software passa al passaggio successivo "Scansione
vestibolare destra" .
riconosciuto automaticamente.
6. Ruotare la telecamera in direzione buccale e seguire la direzione
indicata dalla freccia lungo l’arco fino al contrassegno di destinazione
trasversale destra" .
38
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
8 Fase RIPRESA
7. Condurre la telecamera nella direzione indicata dalla freccia
attraverso l’area contrassegnata dal contrassegno di inizio (A)
nell’area di destinazione (B).
 Non appena viene scansionato il collegamento, viene percepito
 Il software passa al passaggio successivo, scansionare il
quadrante sinistro.
Scansionare il quadrante sinistro e portare a termine la scansione
della mandibola.
1. Posizionare la telecamera sull'ultimo molare del lato sinistro della
mandibola e tenerla in questa posizione per contrassegnare l’inizio
della scansione.
 Il contrassegno di posizione (A) che indica l’inizio della scansione
lentamente scompare e inizia la scansione.
la superficie linguale dei denti fino all’area di destinazione (B)
presente sulla linea mediana.
"Scansione occlusale sinistra" .
3. Posizionare la telecamera sull'ultimo molare del lato sinistro. Il punto
riconosciuto automaticamente. Condurre la telecamera in direzione
occlusale fino al contrassegno di destinazione (B) presente sulla
linea mediana.
vestibolare sinistra" .
 Il software passa al passaggio successivo"Scansione trasversale
sinistra" .
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
39
8 Fase RIPRESA
attraverso l’area contrassegnata dal contrassegno di inizio (A) fino al
contrassegno di destinazione (B).
 Il software passa al passaggio "Sagoma mascella" .
IMPORTANTE
"Sagoma mascella"
Le aree della bocca situate all’esterno della mascella e i vari oggetti
possono avere ripercussioni negative sulla precisione e sulla velocità
durante la creazione del modello.
Al fine di evitare questa situazione, nel passaggio "Sagoma mascella"
è possibile tagliare il modello sull’area necessaria per la pianificazione
ortodontica. Tale limitazione viene contrassegnata mediante una linea
blu. Durante la commutazione al passaggio successivo viene nascosto
tutto quello che si trova al di fuori di questa linea.
Viene nascosta anche l’anatomia scansionata nelle aree già tagliate
durante il passaggio "Unterkiefer abschließen" .
Le aree al di fuori della linea di limitazione vengono nascoste, ma non
cancellate. Pertanto è possibile visualizzare nuovamente aree al di fuori
della linea di limitazione modificando la linea di limitazione stessa.
7. Se necessario, modificare la linea di limitazione blu del modello. Fare
doppio clic sulla linea di limitazione. Trascinare e cliccare per
impostare altri punti. Terminare la modifica della linea di limitazione
facendo nuovamente doppio clic. Prestare attenzione al fatto che
all’interno della linea di limitazione siano presenti soltanto le aree
necessarie per la pianificazione ortodontica.
8. Se è stata scansionata troppa poca area gengivale (meno di 3 mm):
andare al passaggio successivo "Mascella completa" . Scansionare
le aree mancanti e tornare al passaggio "Sagoma mascella" per
elaborare la linea di limitazione.
9. Per confermare la linea di limitazione, nella barra dei passaggi fare
clic su "Ok" . Per ripristinare le modifiche apportate alla linea di
limitazione, nella barra dei passaggi fare clic su "Annulla" .
10. Andare al passaggio "Mascella completa" .
 Le aree al di fuori della linea di limitazione vengono nascoste.
11. Scansionare quindi le aree che non sono ancora state scansionate.
Questo passaggio è opzionale.
Tutte le aree non scansionate sono contrassegnate in giallo (C).
12. Fare clic sull’oggetto da scansionare "Arcata superiore" .
 Il software passa all’oggetto da scansionare "Arcata superiore" .
40
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
8 Fase RIPRESA
8.5.4
Scansione mascella
Scansione dei quadranti di destra
Guided Scanning mascella
✔ La mandibola inferiore è stata scansionata.
✔ L’oggetto da scansionare "Arcata superiore" è attivato.
✔ Viene visualizzata la barra dei passaggi relativa alla scansione della
mascella.
✔ Nella barra dei passaggi è selezionato il primo passaggio "Scansione
palatale destra" .
1. Posizionare la telecamera sull'ultimo molare del lato destro della
mascella e tenerla in questa posizione per contrassegnare l’inizio
della scansione.
 Il contrassegno di inizio (A) che indica il punto di attacco della
scansione parziale lentamente scompare e inizia la scansione.
la superficie linguale dei denti fino al contrassegno di destinazione
"Scansione occlusale destra" .
linea mediana.
vestibolare destra" .
trasversale destra" .
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
41
8 Fase RIPRESA
IMPORTANTE
Poiché i modelli della mascella precedenti alla prima ripresa occlusale
vengono visualizzati distanziati l’uno dall’altro, durante la ripresa il
simbolo di destinazione riferito alla mandibola compare molto più in
basso rispetto a dov’è situato realmente
➢ Prima della ripresa prestare attenzione alla posizione del
contrassegno di destinazione nella mascella (in figura tra premolari
e molari) e scansionare la regione nella bocca.
attraverso l’area contrassegnata dal contrassegno di inizio (A) fino al
contrassegno di destinazione (B).
 Il software passa al passaggio successivo "Scansione palatale
sinistra" .
Scansionare il quadrante sinistro e portare a termine la scansione
della mascella
1. Posizionare la telecamera sull'ultimo molare del lato sinistro della
mascella e tenerla in questa posizione per contrassegnare l’inizio
della scansione.
 Il contrassegno di inizio (A) che indica l’inizio della scansione
lentamente scompare e inizia la scansione.
la superficie linguale dei denti fino all’area di destinazione (B)
presente sulla linea mediana.
 Il software passa automaticamente al passaggio
successivo"Scansione occlusale sinistra" .
linea mediana.
vestibolare sinistra" .
42
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
8 Fase RIPRESA
4. Posizionare la telecamera sull'ultimo molare del lato sinistro e tenerla
in questa posizione per contrassegnare l’inizio della scansione
parziale.
indicata dalla freccia lungo l’arco fino alla linea mediana.
trasversale sinistra" .
attraverso l’area contrassegnata.
 Il software passa al passaggio "Scansione palato" .
7. Scansionare la volta palatale. A tale fine iniziare dal contrassegno di
inizio e condurre la telecamera attraverso la volta palatale.
8. Andare al passaggio "Sagoma mascella" .
IMPORTANTE
"Sagoma mascella"
Le aree della bocca situate all’esterno della mascella e i vari oggetti
possono avere ripercussioni negative sulla precisione e sulla velocità
durante la creazione del modello.
Al fine di evitare questa situazione, nel passaggio "Sagoma mascella"
è possibile tagliare il modello sull’area necessaria per la pianificazione
ortodontica. Tale limitazione viene contrassegnata mediante una linea
blu. Durante la commutazione al passaggio successivo viene nascosto
tutto quello che si trova al di fuori di questa linea.
Viene nascosta anche l’anatomia scansionata nelle aree già tagliate
durante il passaggio "Mascella completa" .
Le aree al di fuori della linea di limitazione vengono nascoste, ma non
cancellate. Pertanto è possibile visualizzare nuovamente aree al di fuori
della linea di limitazione modificando la linea di limitazione stessa.
9. Se necessario, modificare la linea di limitazione blu del modello. Fare
doppio clic sulla linea di limitazione. Trascinare e cliccare per
impostare altri punti. Terminare la modifica della linea di limitazione
facendo nuovamente doppio clic. Prestare attenzione al fatto che
all’interno della linea di limitazione siano presenti soltanto le aree
necessarie per la pianificazione ortodontica.
10. Se è stata scansionata troppa poca area gengivale (meno di 2 mm),
commutare al passaggio successivo:
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
43
8 Fase RIPRESA
11. Per confermare la linea di limitazione, nella barra dei passaggi fare
clic su "Ok" . Per ripristinare le modifiche apportate alla linea di
limitazione, nella barra dei passaggi fare clic su "Annulla" .
 Il modello viene tagliato sulla base della aree marcate dalle linee
di limitazione.
12. Commutare al passaggio successivo "Mascella completa" .
13. Scansionare quindi le aree che non sono ancora state scansionate.
Tutte le aree non scansionate sono contrassegnate in giallo (C).
14. Fare clic sull’oggetto da scansionare "Vestibolare" .
 Il software passa all’oggetto da scansionare "Vestibolare" .
8.5.5
Registrazione buccale
✔ La mascella e la mandibola sono state scansionate.
✔ L’oggetto da scansionare "Vestibolare" è attivato.
✔ Viene visualizzata la barra dei passaggi per la registrazione buccale.
Guided Scanning registrazione buccale
1. Eseguire la registrazione buccale a destra facendo serrare i denti al
paziente nel modo opportuno e conducendo la telecamera dal
contrassegno di inizio (A) fino all’area di destinazione (B).
IMPORTANTE
Poiché i modelli della mascella precedenti alla prima ripresa occlusale
vengono visualizzati distanziati l’uno dall’altro, durante la ripresa il
simbolo di destinazione riferito alla mascella compare molto più in basso
rispetto a dov’è situato realmente
➢ Prima della ripresa prestare attenzione alla posizione del
contrassegno di destinazione nella mandibola (in figura tra
premolari e molari) e scansionare la regione nella bocca.
 Non appena la registrazione buccale è conclusa, viene percepito
 Il software passa al passaggio successivo "Scansione buccale
sinistra" .
2. Eseguire la registrazione buccale a sinistra conducendo la
telecamera dal contrassegno di inizio (A) fino al contrassegno di
destinazione (B).
 Non appena la registrazione buccale è conclusa, viene percepito
44
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
8 Fase RIPRESA
8.6 Chiusura della fase
✔ Sono state eseguite tutte le scansioni necessarie (mandibola,
Conclusione della fase di acquisizione
mascella, registrazione buccale).
✔ La fase "MODELLO" è selezionabile.
➢ Fare clic sulla fase "MODELLO" .
oppure
➢ Fare clic sulla freccia doppia.
 Il programma passa alla fase "MODELLO" .
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
45
9 Fase MODELLO
9.1 Verifica della mandibola
9
Fase MODELLO
Nella fase "MODELLO" i modelli virtuali vengono calcolati sulla base
degli elenchi immagini ripresi.
La fase "MODELLO" consiste in 5 passaggi. I passaggi sono illustrati in
una barra dei passaggi (come per la fase "ACQUISIZIONE" ).
I passaggi "Modifica mandibola" e "Modifica mascella" sono necessari.
I passaggi "Imposta asse modello" , "Controlla morso" e "Aggiungi base"
sono opzionali.
Con i tasti freccia è possibile commutare tra le singole fasi.
9.1 Verifica della mandibola
Il passaggio "MODELLO" viene eliminato automaticamente se si passa
alla fase "Check Lower" .
Elaborazione della mandibola CEREC Ortho SW
➢ Verificare nel passaggio "Check Lower" se la scansione della
mandibola è completa e contiene tutte le informazioni necessarie per
la pianificazione ortodontica.
Inoltre è possibile lavorare con il seguente strumento:
● "Crop Model"
● "Tagliare"
La gestione dei singoli strumenti è descritta nel paragrafo "Campo menu
[ → 30]".
9.2 Verifica della mascella
Verificare nel passaggio "Check Upper" se la scansione della mascella
è completa e contiene tutte le informazioni necessarie per la
pianificazione ortodontica.
Elaborazione della mascella CEREC Ortho SW
Inoltre è possibile lavorare con il seguente strumento:
● "Crop Model"
● "Tagliare"
La gestione dei singoli strumenti è descritta nel paragrafo "Campo menu
[ → 30]".
46
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
9 Fase MODELLO
9.3 Definizione dell'asse del modello
9.3 Definizione dell'asse del modello
Definire gli assi per l'orientamento del modello. Accertarsi che la
rappresentazione sia appropriata.
Questo orientamento è necessario per creare opzioni di visualizzazione
e prime proposte ottimali.
1. Orientare il modello in linea con la mascella (A). Ogni dente deve
trovarsi nel rispettivo quadrante. Orientare gli incisivi in base alla
linea mediana raffigurata.
2. Orientare i bordi di taglio lungo la linea raffigurata (B). Ruotare
eventualmente il modello, facendo clic con il tasto del mouse sulla
rappresentazione e spostarlo tenendo premuto il tasto del mouse.
3. Orientare il modello per il livello occlusale (C). Ribaltare
eventualmente il modello, facendo clic con il tasto del mouse sulla
rappresentazione e spostarlo tenendo premuto il tasto del mouse.
4. Per confermare l’asse del modello, nella barra dei passaggi fare clic
su "Ok" . Per ripristinare le modifiche apportate all’asse del modello,
nella barra dei passaggi fare clic su "Annulla" .
Informazione: Durante la creazione opzionale di un modello di
pianificazione con zoccolo (ved. Applicazione dello zoccolo al modello
[ → 49]) il livello occlusale inserito viene impostato parallelamente al livello
dello zoccolo. Nel caso dello zoccolo standard con un’altezza
complessiva di 60 mm il livello occlusale è distanziato di 30 mm sia dalla
base dello zoccolo superiore sia dalla base dello zoccolo inferiore.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
47
9 Fase MODELLO
9.4 Verifica occlusale
9.4 Verifica occlusale
In questo passaggio sono disponibili le seguenti opzioni:
● Visualizzazione chiusa di mandibola e mascella
● Verifica dei punti di contatto
Mediante i pulsanti "Analisi strumenti in corso" > "Contatti modello" è
possibile commutare tra la visualizzazione chiusa e la verifica dei punti di
contatto.
Visualizzazione chiusa della mascella
Verifica dei punti di contatto
Qui vengono visualizzati i punti di contatto di entrambe le mascelle al fine
di agevolare una verifica rispetto alla situazione naturale.
Le rappresentazioni colorate dei punti di contatto hanno il seguente
significato:
Penetrazione/Pressione:
> 100 µm
100 - 50 µm
50 - 0 µm
Distanza:
0 - 50 µm
50 - 100 µm
> 100 µm
Panoramica dei colori delle superfici di contatto
48
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
9 Fase MODELLO
9.5 Applicazione dello zoccolo al modello
9.5 Applicazione dello zoccolo al modello
In questo passaggio è possibile selezionare lo zoccolo da aggiungere al
modello.
Aggiunta dello zoccolo CEREC Ortho SW
Suggerimento: Applicare lo zoccolo al modello solo se si predispone una
stampa in 3D.
Sono disponibili i seguenti tipi di zoccolo:
● Tweed
● Ricketts
● Parallelo
● ABO
Per aggiungere uno zoccolo procedere come illustrato di seguito:
1. Passare al passaggio "Aggiungi base" .
2. Selezionare il tipo di zoccolo.
3. Mediante la freccia (A) adattare lo zoccollo alla mascella e alla
mandibola. È possibile regolare l’altezza, la larghezza e la profondità
dello zoccolo.
 Vengono visualizzate le seguenti dimensioni dello zoccolo:
Altezza base mascella
Altezza totale mascella
Altezza base mandibola
Altezza totale mandibola
Modello altezza totale
IMPORTANTE
Prestare attenzione alle altezze dello zoccolo minime necessarie per la
stampa in 3D.
4. Una volta creato lo zoccolo, confermare con il pulsante "Applica" .
 Il colore del modello con lo zoccolo cambia.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
49
9 Fase MODELLO
✔ La fase "ESPORTA" può essere selezionata.
➢ Fare clic sulla fase "ESPORTA" .
oppure
➢ Fare clic sulla freccia doppia.
 Il programma passa alla fase "ESPORTA" .
50
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
10 Fase ESPORTAZIONE
10
10.1 Invio del modello al Portale Sirona Connect
Fase ESPORTAZIONE
Fase ESPORTAZIONE CEREC Ortho SW
● Invio del modello al Portale Sirona Connect
● Invio del modello a Dentsply / MTM
● Invio del modello a ClearCorrect
● Invio del modello a Dolphin 3D
● Invio del modello a Invisalign
● Salvataggio del modello nei vari formati. È possibile salvare i
seguenti formati:
– Stratasys
– OnyxCeph
– 3M Incognito
– CA Digital
Modello dati nel portale Sirona Connect
Dati nel portale Sirona Connect
I dati di contatto vengono salvati in Sirona Connect e utilizzati da Sirona
nel caso in cui debba contattare l'utente. Gli utenti devono cercare di
inviare i dati paziente tramite Sirona Connect possibilmente solo in forma
anonima. Sirona Connect cancella detti dati a intervalli regolari.
✔ Siete registrati su "www.sirona-connect.it" come dentista.
✔ Nelle impostazioni account deve essere selezionato almeno un
laboratorio preferito.
➢ Fare clic sul pulsante "Sirona Connect Portal" .
10.1.1
Login al portale dal software Sirona Connect
1. Immettere nome utente e password.
2. Se si desidera salvare il nome utente e la password, attivare l'opzione
corrispondente.
3. Fare clic nel menu dei passaggi su "Ok" .
 Il caricamento dei dati avviene in parallelo all'immissione delle
informazioni nel portale.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
51
10.1.2
Inserimento dei dati di ordinazione
In questa fase è possibile selezionare il laboratorio a cui deve essere
inviato il caso nonché inserire la data di consegna desiderata.
IMPORTANTE
Massimo 5 laboratori
Nella lista dei laboratori preferiti è possibile salvare al massimo 5
laboratori.
Tramite "Modifica laboratori preferiti" è possibile aggiungere nuovi
laboratori o cancellare i laboratori dalla lista.
Tramite "Data restituzione" è possibile selezionare la data di consegna
facendo clic sul giorno desiderato nel calendario. Tramite "Ora" è
possibile inserire anche l'ora della consegna.
Successivamente fare clic su "Aggiungi informazioni aggiuntive" per
passare alla fase successiva.
10.1.3
Aggiunta di ulteriori informazioni
In questa fase è necessario inserire il sesso del paziente ed il tipo di
assicurazione (solo in Germania).
In "Istruzioni supplementari" è disponibile un campo di testo libero per
ulteriori informazioni scritte.
Con la funzione "File supplementari" è possibile inviare anche dati
aggiuntivi (Foto).
Infine fare clic sul pulsante "Aggiungi al carrello" per accedere al carrello.
10.1.4
Carrello
Nel carrello è possibile verificare o modificare i dettagli dell'ordine oppure
eliminare l'ordine dal carrello.
Appena i dati sono stati completamente caricati e tutte le indicazioni sono
corrette, è possibile inviare l'ordine tramite "Invia carrello" al proprio
laboratorio. Inserire quindi in "Verifica" la password e confermarla con
"Ok" . Al termine viene mostrata automaticamente la lista degli ordini.
10.1.5
Elenco ordini
Nella lista degli ordini vengono visualizzati tutti gli ordini inviati. L'ultimo
ordine inviato è sempre il primo della lista.
Descrizione di CEREC Connect SW / CEREC Ortho SW
Tramite i filtri al di sotto della lista è possibile filtrare gli ordini a seconda
del diverso stato.
Per visualizzare i dettagli dell'ordine, fare clic sull'ordine corrispondente
nella lista in modo che si colori di arancione. È possibile visualizzare i
dettagli facendo clic nel menu dei passaggi su "Mostra ordine" .
Nel menu dei passaggi possono essere richiamate singole informazioni
riguardanti l'ordine evidenziato.
Informazioni su CEREC Connect SW / CEREC Ortho SW
52
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
10.2 Invio del modello a Dentsply / MTM
10.2 Invio del modello a Dentsply / MTM
L’esportazione di un modello a Dentsply / MTM avviene mediante il
Portale Sirona Connect.
Esportazione Dentsply MTM
✔ Nelle impostazioni account "Dentsply / MTM" è selezionato come
➢ Fare clic sul pulsante "Dentsply / MTM" .
10.2.1
corrispondente.
10.2.2
In questa fase è possibile selezionare la data di consegna desiderata.
10.2.3
aggiuntivi (Foto).
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
53
10.3 Invio del modello a ClearCorrect
10.2.4
Carrello
10.2.5
Elenco ordini
del diverso stato.
L’esportazione di un modello a ClearCorrect avviene mediante il Portale
Sirona Connect.
Esportazione di ClearCorrect
✔ Nelle impostazioni account "ClearCorrect" è selezionato come
➢ Fare clic sul pulsante "ClearCorrect" .
10.3.1
corrispondente.
54
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
10.3.2
In questa fase è possibile selezionare la data di consegna desiderata.
10.3.3
aggiuntivi (Foto).
10.3.4
Carrello
10.3.5
Elenco ordini
del diverso stato.
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
55
10.4 Invio del modello a Invisalign
10.4 Invio del modello a Invisalign
L’esportazione di un modello a Invisalign avviene mediante il Portale
Sirona Connect direttamente sul vostro account cliente su
InvisalignDoctor Site (http://vip.invisalign.com).
Esportazione Invisalign
1. Registrarsi a "www.sirona-connect.it" .
2. In Il mio account selezionare l'opzione I propri laboratori.
3. Selezionare Invisalign.
4. Per eseguire la procedura di autenticazione attenersi alle istruzioni.
 Il vostro account Sirona Connect è collegato al vostro account
cliente Invisalign.
5. Fare clic sul pulsante Invisalign.
 Il modello viene caricato e visualizzato nel vostro account Invisalign
Doctor Site.
56
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11 05.2016
10.5 Invio del modello a Dolphin 3D
10.5 Invio del modello a Dolphin 3D
IMPORTANTE
Per inviare il modello a Dolphin 3D, il software "Sirona Server" e i
componenti "Sirona Registry Server" , "Sirona Launcher" e
"RequestScan" devono essere installati e configurati. Per maggiori
informazioni si rimanda a Sirona Server Operator's manual, RIF 65 39
725.
IMPORTANTE
È necessaria la versione Dolphin 3D o superiore del software
11.8.06.16.
IMPORTANTE
L’esportazione a Dolphin 3D è disponibile se CEREC Ortho SW è stato
avviato mediante il software Dolphin 3D.
1. Fare clic sul pulsante "Dolphin 3D" .
IMPORTANTE
Se è stata richiesta la scansione mediante Dolphin 3D, al momento del
passaggio alla fase ESPORTA si avvia automaticamente l’esportazione
a Dolphin 3D. In questo caso è necessario fare clic sul pulsante "Dolphin
3D" .
2. Nella finestra che compare fare clic sul pulsante "Add…" .
3. Nel menu che compare selezionare la voce "CEREC Ortho Scanner"
.
 Durante l’invio dei dati a Dolphin 3D viene visualizzato il
messaggio "Loading Arch Models… Please wait…" .
 Una volta che i dati sono stati inviati compare un messaggio di
conferma.
4. Nel messaggio di conferma, fare clic sul pulsante "OK" .
 I dati sono stati inviati a Dolphin 3D dove possono essere elaborati.
10.6 Salvataggio del modello
1. Fare clic su uno dei pulsanti "SICAT" , "Stratasys" , "OnyxCeph" , "3M
Incognito" oppure "CA Digital" .
2. Selezionare la destinazione generale e, se necessario, modificare il
nome del file.
3. Fare clic su "Salva" .
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
57
Indice analitico
Indice analitico
A
O
Ansichten
Objekte anzeigen
Global, 30
Oberkiefer, 32
Vergrößern, 30
Unterkiefer, 32
Verkleinern, 30
Oggetti scansionati, 35
C
R
Centro Assistenza Clienti, 7
Ruota degli strumenti, 13
D
S
Dichiarazione di conformità, 9
Schnitt
Modellbereich entfernen, 32
F
Sezione
Fase
Inversione di un'area del modello, 31
ESPORTAZIONE, 51
MODEL, 46
Rimozione di un'area del modello, 31
Software
G
Disinstallazione, 16
Guided Scanning, 35
H
T
telecamera
Tempo di riscaldamento, 34
Handbuch
pdf-Format, 11
V
I
Viste
Commutazione, 30
in formato HTML
Visualizzazione di oggetti
Manuale, 11
Trasparenza, 32
Indicazioni di sicurezza, 10
Indirizzo del produttore, 7
M
Z
Zoccolo
Applicazione dello zoccolo al modello, 49
Marchio CE, 9
Modello
Applicazione dello zoccolo, 49
65 26 094 D3534
D3534.208.06.04.11
05.2016
58
oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS
aPRPQKOMUKMSKMQKNN MRKOMNS
péê~ÅÜÉW áí~äáÉåáëÅÜ
ûKJkêKW= NON=RNM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kêK=ÇÛçêÇáåÉ
SR=OS=MVQ=aPRPQ

file - Sirona - Technical Documentation

Transcript

Documenti analoghi

Comunicato stampa Software CEREC Premium 4.4

1. Aprire un browser web e copiare il seguente indirizzo NOTA: per

Informazioni di base

Scansione dell` antivirus AVAST

pdf Dimensioni file

Cod. Articolo 41.560 9622B010 - 4549292013344

Guida Thunderbird