Scarica - “E. Fermi” – Padova

DOTT.SSA ANGELICA ROSE LEONE
Insegnante madrelingua d’inglese e traduttrice free-lance
Via Sorio, 54
35141 Padova (PD)
tel. 320-742-3705
[email protected]
p.IVA 04510590286
31 anni
Statunitense
FORMAZIONE
2006
Certificato d’insegnamento della lingua inglese agli adulti (CELTA) consegnato dall’Università
di Cambridge, voto massimo (A) conseguito presso l’Hyland Language Centre – Madrid, Spagna
2000.2003
Laurea quadriennale (3+1) in lettere con specializzazione in lingua e letteratura francese;
Università del Michigan – Stati Uniti
2003
Soggiorno studio all’estero (6 mesi); Università di Marsiglia – Francia
2000
Vacanza studio all’estero (2 mesi); Università di Salamanca – Spagna
1996-2000
Diploma all’East Lansing High School (liceo) – Michigan, Stati Uniti
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Insegnante d’inglese madrelingua:
2008-ad oggi
2008-2010
2006-2010
Idea Scuola di Lingue – Padova
Lesson One English School – Padova
Centro Diffusione Lingue – Padova
Insegnante per adulti e ragazzi a tutti i livelli d’apprendimento, svolgendo corsi di gruppo e
lezioni individuali d’inglese generale, accademico e business, compresa la preparazione per gli
esami standard d’inglese (PET, First Certificate, IELTS, TOEFL); corsi generalizzati,
personalizzati e aziendali. Ideatrice di materiale didattico.
2011-2012
Centro Formazione – Milano
Docente dell’ "English for Hostesses", parte del corso "Hostess di Terra per congressi, meeting,
fiere, crociere e Tour Operator" ; autrice del materiale didattico cartaceo e multimediale,
compreso il libro di testo di circa 100 pagine.
2008-2012
Scuola Elementare "Gianna Beretta" – Padova
Scuola Materna "San Gaetano" – Padova
Insegnante a tempo parziale per bambini di età compresa tra i 4 e i 11 anni, svolgendo lezioni
divertenti a base di canzoni e giochi, di grande efficacia soprattutto per lo sviluppo delle capacità
di comprensione orale e di pronuncia. Ho curato anche la preparazione agli esami Trinity.
2008-ad oggi
Liceo Scientifico Statale "Enrico Fermi" – Padova
Insegnante per corsi di preparazione all’esame First Certificate e corsi di conversazione.
2006-2007
Liceo Classico "Tito Livio" – Padova
Insegnante di grammatica e letteratura per classi di prima, seconda e terza superiore, come anche
per corsi di preparazione agli esami PET e First Certificate.
Lettrice d’inglese madrelingua:
2013
2010
Istituto Superiore Statale "Albert Einstein" – Piove di Sacco (PD)
Liceo Scientifico Statale "C. Marchesi" – Padova
2009
2008
2005-2006
2004-2005
Liceo Scientifico Statale "Eugenio Curiel" – Padova
Istituto d'Istruzione Superiore "Newton" – Camposampiero (PD)
Liceo "Michelis" – Amiens, Francia
Scuola Media "Sagebien" – Amiens, Francia
Lettrice per classi di tutti i livelli, svolgendo lezioni di grammatica e conversazione.
Insegnante supplente :
2007
2004
Professional Educational Services Group, LLC– Michigan, Stati Uniti
Ingham Intermediate School District – Michigan, Stati Uniti
Supplente, in particolare per corsi di lingua, presso scuole medie e licei.
Consulente :
2001-2003
University of Michigan International Center, Università del Michigan – Stati Uniti
Tecnico amministrativo presso l’ufficio informazioni per studenti interessati a studiare, lavorare
o viaggiare all’estero.
Tutor:
2013
Istituto Universitario Privato PoliSI – Chiasso, Svizzera
Docente di Tutoraggio Online per il corso universitario d’inglese di livello A2-B1.
1996-1999
Kumon Learning Center – Michigan, Stati Uniti
High School Tutor nel centro doposcuola per migliorare l’apprendimento delle materie
matematiche e linguistiche.
TRADUZIONI, PUBBLICAZIONI
2008-ad oggi
Traduttrice freelance dall’italiano all’inglese di vari testi : scientifici, accademici, pubblicitari,
legali, ecc. (in allegato trovate alcuni esempi di traduzioni)
2011-2012
Idea Corsi di Lingue – Padova
Autrice dell’Online Level Test (test attitudinale) usato dalla scuola per valutare il livello
dell’inglese (A1-B2) degli alievi.
2011
Centro Formazione – Milano
Autrice del libro di testo "English for Hostesses" di circa 100 pagine per il corso "Hostess di
Terra per congressi, meeting, fiere, crociere e Tour Operator".
2010-2011
VeniceFilm Production – Padova
Traduttrice dall’italiano all’inglese (e vice-versa) di vari documenti, tra i quali le sceneggiature
dei film Giorgione da Castelfranco e Zairo : Il Primo Giorno.
2004
Transitions Abroad Magazine – Stati Uniti
Autrice dell’articolo "Volunteer Workcamps in France" (Campi di volontariato in Francia),
edizione della rivista : aprile/marzo 2004.
LINGUE
-Inglese, madrelingua
-Italiano, livello avanzato
-Francese, livello avanzato
-Spagnolo, livello scolastico
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Forte spirito di responsabilità; mi impegno nel mio lavoro con la massima serietà. La creatività è il mio punto di
forza; trovo molta soddisfazione nello sviluppare materiale didattico per i miei allievi. Amo viaggiare per
scoprire nuove culture e parlare nuove lingue. I miei passatempi sono la musica, la letteratura, il cinema e le
escursioni nella natura.