Sennelier Oil Pastels

5/12/07
14:54
Page 1
120 couleurs disponibles en 2 tailles (5 ml et 38 ml)
120 colours available in 2 sizes
(“Big” size : 1,27 floz and “standard” size : 0,17 floz)
120 Farben in 2 Grössen (5 ml und 38 ml)
120 colores con 2 tamaños (5 ml y 38 ml)
120 colori disponibili in 2 formati (5 ml e 38 ml)
120 kleuren verkrijgbaar in twee verschillende
hoeveelheden (5 ml en 38 ml)
5
2
4
3
NL
TRÈS
ONCTUEUX
ARTIST
QUALITY
PASTELES AL ÓLEO
PASTELLI AD OLIO
OLIEPASTELS
F
Eng
D
E
I
Le pastel à l'huile de Sennelier,
une création de génies
En 1949, Pablo Picasso souhaite disposer
d'une technique de création directe qui lui
ouvre de nouvelles possibilités d'expression.
Son ami Goetz demande à Henri
Sennelier de la mettre au point.
De cette coopération entre le génie de l'art
du 20 ème siècle et le maître coloriste va
naître le pastel à l'huile Sennelier. Une
gamme puissante, très riche en pigments et
en même temps d'une consistance totalement nouvelle, ferme et onctueuse à la
fois. Seuls l'exigence de Picasso et le savoirfaire de Henri Sennelier pouvaient créer
une technique permettant aux artistes
d'exprimer aussi pleinement leur talent.
History of the Sennelier oil pastel,
a creation of geniuses
In 1949 Pablo Picasso asked Henri Sennelier
to create a new medium that had qualities of
oil paint and soft pastel in an easy to apply
stick form. Picasso told Henri "I want a colored pastel that I can paint on anything…
wood, paper, canvas or metal, without having
to prepare or prime the surface". This collaboration between the greatest genius of modern
art and its master colorist gave birth to
Sennelier Oil Pastels; pure and intense drawing
sticks, with a completely new form of consistency
and smoothness. Only the combination of
Picasso's request with the know-how of Henri
Sennelier could have created this new medium
that enables artists to express their talent so fully.
Die Entstehung der Ölpastellfarbe von
Sennelier - ein Geniestreich
1949 trat Henri Goetz im Auftrag von Pablo
Picasso an Henri Sennelier mit der Bitte
heran, ein unmittelbar anwendbares
Malmittel zu entwickeln, das dem Künstler
größere gestalterische Freiheit bietet.
Das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen
den beiden genialen Künstlern des 20.
Jahrhunderts und dem Malfarbenschöpfer ist
eine umfassende Palette pigmentreicher Ölpastellfarben von völlig neuartiger Konsistenz, fest
und cremig zugleich.
Die strengen Anforderungen eines Picasso und
das Know-how eines Henri Sennelier waren
erforderlich, um eine Maltechnik, die soviel
Freiheit bietet, entwickeln zu können.
La historia del pastel al óleo de
Sennelier, una creación de genios
En 1949, Pablo Picasso y Henri Goetz quisieron disponer de una técnica de creación directa que les permitiese expresarse más libremente. Goetz pidió a Henri Sennelier que la
pusiera a punto.
De esta cooperación entre dos genios del arte
del siglo XX y el maestro colorista nació el pastel al óleo Sennelier. Una gama brillante,
muy rica en pigmentos y con una consistencia
totalmente nueva, firme y untuosa a la vez.
Sólo la exigencia de Picasso y el savoir-faire de
Henri Sennelier podían crear una técnica que
permitiera a los artistas expresar plenamente
su talento.
La storia dei pastelli ad olio Sennelier,
una creazione di maestri
Nel 1949 Pablo Picasso e Henri Goetz cercano una tecnica di creazione diretta che permetta loro di esprimersi più liberamente.
Goetz chiede a Henri Sennelier di metterla a
punto. Da questa collaborazione fra due geni
dell'arte del ventesimo secolo e il maestro colorista, nasceranno i pastelli ad olio Sennelier.
Una gamma forte, ricca di pigmenti e avente
al tempo stesso una consistenza nuova, robusta
e vellutata.
Solo l'esigenza di Picasso e l'esperienza di
Henri Sennelier potevano creare una tecnica
che permettesse agli artisti di esprimere in
modo così vasto il loro talento.
Multitechnique
Travail direct, estompe au doigt ou à la
brosse. Mélange des couleurs sur le support.
Travail à la brosse (dilution à l’essence de
térébenthine). Incrustation après chauffage : de
perles, verre, mosaïque, de pigments, sable,
copeaux. Sculpture de la matière après
chauffage.
Freedom of creation for everyone
Apply colours directly. Mix colours on support,
blend with a rag or even your finger. Dilute
colours with turpentine, and blend them with
a brush. Colours may be sculpted with pre-heated palette knife. After heating, adhere and
inlay pigments, sand, sawdust, wood, paper,
glass or metal into moist colour.
Une grande variété de supports
1 Le papier à partir de 170 g (“Oil Pastel
Pad” de Sennelier). 2 Le bois, l’aggloméré.
3 Le carton plat ou ondulé. 4 La toile
brute ou enduite, seule ou fixée sur support.
La céramique, le métal, certains plastiques.
5 Le verre, lisse ou rugueux. Les tirages
photos, les collages…
A large variety of supports
1 Paper : 170 gms (80 Lb) and above is
recommended. See Sennelier “Oil Pastel
Pad” acid-free, multi-media paper.
4 Any type of canvas ; uncoated and coated
with or without support. 3 Cardboard,
chipboard and cork. 2 Wood, plywood ,
masonite, ceramic, plaster, metal and plastic.
5 Glass: smooth and rough. Photographic
prints.
Künstlerische Freiheit für alle
Direkt mit dem Finger bzw. der Bürste auftragbar. Farbmischung direkt auf dem
Malgrund. Zum Malen in Tuschetechnik
den Pinsel mit Terpentin verdünnen.
Formgebung des Malmittels mit einem
vorab erhitzten Messer. Einarbeitung von
Pigmenten, Sand, Sägemehl, Sägespänen,
Holz, Papier, Glas, Metall in die vorab
erhitzte Farbmasse.
120 couleurs
Haute concentration de pigments minéraux et organiques très purs de première
qualité. Liant non siccatif, inerte et non
acide. Cire non acide.
120 colours
Highest concentration of top quality, pure organic and mineral pigments on the market. Nonyellowing, non-siccative, non-acidic, inert binder. Non-acidic wax that gives Sennelier oil pastels superior strength, adhesion, and suppleness.
Für Malgründe aller Art
1 Papier ab 170 g, vorzugsweise der
Künstler-Malkarton "Oil Pastel Pad" von
Sennelier. 4 Leinwand, mit und ohne
Grundierung, 3 Karton, Maltafeln,
2 Holz, Holzfaserplatte, Keramik, Metall,
verschiedene Kunststoffe. 5 Glas mit glatter
oder rauer Oberfläche. Direktanwendung
auf Fotoabzügen und Collagen.
120 farben
Zusammensetzung : Hochkonzentrierte, hochwertige reinste mineralische und organische
Pigmente. Nicht austrocknendes, chemisch stabiles, säurefreies Bindemittel. Säurefreier Wachs.
24 pastels portrait ~ 24 pastels nature morte ~ 24 pastels paysage
24 portrait colours ~ 24 still life colours ~ 24 landscape colours
24 Porträt-Pastelle~ 24 Stilleben-Pastelle ~ 24 Landschafts-Pastelle
24 pasteles retrato ~ 24 pasteles naturaleza muerta ~ 24 pasteles paisaje
24 pastelli ritratto ~ 24 pastelli natura morta ~ 24 pastelli paesaggi
24 pastels voor portretschilderen - 24 pastels voor stilleven ~ 24 pastels voor landschap
1
De oliepastel van Sennelier,
Een geniale creatie
PASTELS A L’HUILE
OIL PASTELS
ÖLPASTELLE
LES COFFRETS/THE SETS
DIE MALKÄSTEN/LAS CAJAS DE MADERA
I CO FA N E T T I / D E S C H I L D E R K I S T E N
Una libertad de creación absoluta
La técnica directa, con la mezcla de colores
directamente sobre el soporte.
El trabajo con pincel tras la dilución con esencia de trementina. La escultura de la materia
con una espátula previamente calentada. La
integración después del calentamiento de materias como los pigmentos, la arena, el serrín, las
virutas, la madera, el papel, el vidrio, el
metal…
Li pastelli ad olio, la libertà di creare
La tecnica diretta, con la mescolanza dei colori
effettuata direttamente sul supporto e la possibilità di sfumare col dito o col pennello. La
lavorazione col pennello dopo diluizione con
essenza di trementina. La scultura del materiale con un coltello precedentemente riscaldato.
L'aggiunta, dopo il riscaldamento, di materiali
come i pigmenti, la sabbia, la segatura, i trucioli, il legno, la carta, il vetro, il metallo.
Una gran variedad de soportes
1 El papel a partir de 170 g y especialmente
el “Oil Pastel Pad” de Sennelier.
4 La tela de cualquier tipo, simple o revestida. 3 El cartón, los paneles de arte.
2 La madera, el aglomerado, la cerámica, el
metal, ciertos plásticos⁄. 5 El vidrio, liso o
rugoso. Las impresiones fotográficas, los collages.
Una grande varietà di supporti
1 La carta a partire da 170 g con una preferenza per “Oil Pastel Pad” di Sennelier.
4 La tela di qualsiasi tipo, grezza o apprettata. 3 Il cartone, i pannelli artistici.
2 Il legno, il truciolare, la ceramica, il metallo, alcuni tipi di plastica, ecc. 5 Il vetro liscio
o rugoso. L'espressione diretta sulle stampe di
fotografie.
120 colores
Gran concentración de pigmentos minerales y
orgánicos muy puros de primera calidad.
Ligante no secante, inerte y no ácido.
Cera no ácida.
120 colori
Elevata concentrazione di pigmenti minerali e
organici purissimi, di prima qualità. Legante
non siccativo, inerte e non acido. Cera non
acida.
In 1948 zoekt Pablo Picasso naar een nieuwe
verf, die hem toelaat te experimenteren met
nieuwe expressietechnieken. Zijn vriend Goetz
vraagt aan Henri Sennelier om een dergelijke
verf samen te stellen.
Deze vruchtbare samenwerking tussen het
genie van de schilderkunst van de 20ste eeuw
en de meester kleurenmenger leidt tot de creatie van de oliepastel van Sennelier. Een sterk
gamma, rijk aan pigmenten en tegelijkertijd
ook met een geheel nieuwe consistentie, die
zowel vast als smeuïg is. Het waren de zware
eisen van Picasso en de know-how van Henri
Sennelier die leidden tot de creatie van deze
verf, die kunstenaars in staat stelt hun talent
ten volle uit te drukken.
38ml - 1,27 floz
Echelle 1 - Scale 1
Originalgröße - Escala 1
Scala 1 - Schaal 1
5ml - 0,17 floz
Echelle 1 - Scale 1
Originalgröße - Escala 1
Scala 1 - Schaal 1
50 pastels universels ~ 120 pastels universels ~ 36 pastels GM universels
50 assorted colours ~ 120 assorted colours ~ 36 assorted colours big
50 Universal-Pastelle ~ 120 Universal-Pastelle ~ 36 Universal-Pastelle groß
50 pasteles universales ~ 120 pasteles universales ~ 36 pasteles GM universales
50 pastelli universali ~ 120 pastelli universali ~ 36 pastelli GM universali
50 pastels algemene selectie ~ 120 pastels algemene selectie ~ 36 pastels GM algemene selectie
Een grote verscheidenheid aan mogelijke ondergronden
1 Papier vanaf 170g (Tekenpapier “Oil Pastel
Pad” van Sennelier). 2 Hout, spaanplaat,
3 glad of geribbeld karton. 4 Bewerkt of
onbewerkt doek, los of gespannen. Aardewerk,
metaal, bepaalde soorten plastiek, 5 Gepolijst
of ongepolijst glas, Foto's, collages …
78 ml - 2,73 floz
Echelle 1 - Scale 1
Originalgröße - Escala 1
Scala 1 - Schaal 1
IS
TS BO
OFFRE
S
LES C
N SET
E
D
O
WO
TEN
LZKÄS
ERA
DIE HO
E MAD
D
S
A
J
A
NO
G
E
L
LAS C
IN
NETTI
N
E
T
I COFA
IS
NK
HOUTE
Géant
existe uniquement en Noir et en Blanc
Giant size
available only in black and white
Riesenpastell (giant)
nur noch in schwarz und weiss erhältlich
Pastel Gigante
existe solamente en blanco y negro
Pastello Gigante
esiste solo nei colori Bianco e Nero
Reuze pastel
bestaat alleen in zwart en wit
“ O I L PA S T E L PA D ”
12 pastels Initiation ~ 12 pastels Irisés
12 introductory colours ~ 12 iridescent colours
Einführungsset mit 12 Ölpastellen ~ 12 irisierende Pastelle
12 pasteles iniciación ~ 12 pasteles iridescentes
12 pastelli base ~ 12 pastelli iridati
12 pastels voor initiatie - 12 pastels met parelmoerkleuren
Volledige vrijheid bij het schilderen.
Direct aanbrengen van de oliepastel, uitstrijken
met vinger of lap. Vermenging van kleuren
direct op de ondergrond. Werken met penseel
(verdunning met terpentijn). Na verhitting
inwerken van : parels, glas, mozaïk, pigmenten, zand, houtkrullen …
Na verhitting sculpteren van de materie.
120 kleuren
Hoge concentratie aan zeer zuivere minerale
en organische pigmenten van een hoge kwaliteit. Een niet siccatief , inert en zuurvrij
bindmiddel. Zuurvrije was.
PA P I E R / PA P E R
PA P I E R / PA P E L
C A R TA / PA P I E R
6 pastels Découverte ~ 24 pastels universels ~ 48 pastels universels ~ 48 pastels nouveautés
6 discovery colours ~ 24 assorted colours ~ 48 assorted colours ~ 48 novelty (new) colours
6 Pastelle zum Ausprobieren ~ 24 Universal-Pastelle ~ 48 Universal-Pastelle ~ 48 Neue Pastelltöne
6 pasteles iniciación ~ 24 pasteles universales ~ 48 pasteles universales ~ 48 pasteles novedad
6 pastelli scoperta ~ 24 pastelli universali ~ 48 pastelli universali ~ 48 pastelli novità
6 pastels in verrassende kleuren~ 24 pastels algemene selectie ~ 48 pastels algemene selectie ~
48 pastels nieuwe kleuren
Support papier pour pastel à l’huile avec intercalaires cristal
Sans acide. 340 g. Bloc 12 feuilles
Paper Pad for oil pastel with crystal insert
Acid-free. 160 lb - pads of 12 sheets
Ölpastell-Block mit transparenten Zwischenblättern
Säurefrei - 340 g - Inhalt 12 Blatt
Papel para el pastel al óleo con paginas transparentes interpuestas
PH neutro - 340 g - Bloc de 12 hojas
Supporto di carta per pastelli ad olio con intercalari crystal
Senza acido - 340 g - Blocchi da 12 fogli
Specifiek voor oliepastel geschikt papier met doorzichtige tussenbladen
Zuuvrij - 340g - Blok met 12 bladen
16 x 24 cm ~ 6 1/2” x 9 1/2”
24 x 32 cm ~ 9 1/2” x 12 1/2”
30 x 40 cm ~ 12” x 16 3/4”
40 x 60 cm ~ 16 3/4” x 23 1/2”
Max Sauer S.A. - 2, rue Lamarck - BP 204
22002 Saint-Brieuc cedex - France
Standard : tél. (33) (0)2 96 68 20 00 - Fax (33) (0)2 96 61 77 19
E-mail : [email protected] - Internet : www.sennelier.fr
Réf. : X21014.00
7pagesaccordeon2.qxd
7pagesaccordeon2.qxd
5/12/07
14:55
Page 9
120 couleurs intenses et lumineuses, toutes résistantes à la lumière - 120 colours of intensity and brightness, 100% lightfast - 120 intensive, leuchtkräftige und absolut lichtbeständige Farben - 120 colores intensos y luminosos, completamente resitentes a la luz - 120 colori intensi e luminosi, tutti resistenti alla luce - 120 lichtbestendige Kleuren
New
221
***
New
▲
Médium transparent - Transparent medium
Medium transparent - Medium transparente
Medium Trasparente - Transparant medium
T
New
Blanc - White
Weiss - Blanco
Bianco - Wit
021
***
Mandarine - Mandarin
Mandarine - Mandarina
Mandarino - Mandarijn
090
***
Jaune brillant - Bright yellow
Brillantgelb - Amarillo brillante
Giallo Brillante - Glanzend geel
200
***
Jaune lumineux - Luminous Yellow
Leuchtgelb - Amarillo brillante
Giallo Brillante - Glanzend geel
018
***
Jaune foncé - Yellow deep
Dunkelgelb - Amarillo oscuro
Giallo Scuro - Donkergeel
233
**
Laque jaune - Yellow lake
Lackgelb - Laca amarilla
Lacca Gialla - Gele lak
020
***
Jaune d'or - Gold yellow
Goldgelb - Amarillo oro
Giallo Oro - Goudgeel
074
***
Jaune citron - Lemon yellow
Zitrongelb - Amarillo limón
Giallo Limone - Citroengeel
022
***
Jaune nickel - Nickel yellow
Nickelgelb - Amarillo nickel
Giallo Nichel - Nickeltitaangeel
019
***
Jaune de Naples - Naples yellow
Neapelgelb - Amarillo de nápoles
Giallo di Napoli - Napelsgeel
201
***
O
PW6
O
PW 6 PY 35
T/O
PY 4 PW 6
O
PY 35
O
PY 35
T
PY 13
O
PY 35
T
PW 6 PR 101
T/O
PO 20 PY 35 PW 6
T/O
PO 73 PW 6
T
001
New
New
031
***
T/O
Rouge rubis - Ruby red
Rubinrot - Rojo Rubí
Rosso Rubino - Robijnrood
PR 170 PR 101
New
207
***
O
Cendre bleue - Ash Blue
Eisblau - Ceniza azulada
Blu Cenere - Asblauw
PW 6 PB 15:3
030
***
O
Rouge foncé - Red deep
Dunkelrot - Rojo oscuro
Rosso Scuro - Donkerrood
PR 108
008
***
T
Bordeaux - Bordeaux
Bordeauxrot - Burdeos
Bordeaux - Bordeauxrood
PBk 11 PV 19
New
226
***
T
Bleu ciel - Sky Blue
Himmelblau - Azul cielo
Blu Cielo - Hemelsblauw
PW 4 PB 29 PB 15:3
***
Rose indien - Rose Ochre
Indisches Rosa - Rosa indio
Rosa Indiano - Indischrose
T/O
PW 6 PR 101
230
***
T/O
Bleu céruléum - Cerulean blue
Coelinblau - Azul ceruleo
Blu Ceruleo - Ceruleumblauw
PB 15:1 PBk 11 PW 4 PW 6
219
***
O
***
T/O
Corail - Coral
Koralle - Coral
Corallo - Koraal
PW 6 PO 73
***
T
Bleu outremer - Ultramarine blue
Ultramarinblau - Azul ultramar
Blu Ultramarino - Ultramarijnblauw
PV 15
007
***
T
Bleu de Prusse - Prussian blue
Preussisch Blau - Azul de Prusia
Blu di Prussia - Pruisischblauw
PB 27
080
***
O
Indigo clair - Indigo light
Indigo hell - Indigo claro
Indigo Chiaro - Licht Indigo
PBk 9 PB 29 PB 15:3 PW 6
206
***
T
202
**
O
Bleu céleste - Celestial blue
Himmelblau - Azul celeste
Blu Cielo - Hemelsblauw
PB 36 PB 15:3
222
***
O
Vert lagon - Turquoise Blue
Türkisblau - Verde laguna
Verde Laguna - Turkooisblauw
PB 36
***
T/O
Bleu Anglais - Phtalo Blue
Phtalo Blau - Azul Inglés
Blu Inglese - Engelsblauw
PB 36 PW 6
075
***
T
Laque d'alizarine bleue - Blue alizarin lake
Alizarinblau - Laca alizarina
Lacca di Alizarina Blu - Alzarinelak blauw
PB 15:3
***
T/O
***
T/O
Permanent Clair - Permanent Green Light 045 Vert moyen - Green medium
Vert cinabre jaune - Cinnabar green yellow
234 Vert
Permanentgrün hell - verde permanente claro
Zinnobergrün gelb - Verde cinabrio amarillo
Mittelgrün - Verde medio
Verde Permanente Chiaro - Permanent groen licht ***
Verde Cinabro Giallastro - Vermiljoengroen licht ***
Verde Medio - Midden groen
T/O PY 4 PG 7
T/O PG 36 PY 3 PW 4
PY 35 PG 36
Still de grain brun - Brown Pink
Stil de grain braun - Still de grain pardo
Still de Grain Bruno - Still de grain bruin
PBr 7 PY 83
210
***
O
Pourpre - Purple
Purpur - Purpura
Porpora - Purper
PW 4 PR 122
041
***
T
Turquoise vif transparent - Bright turquoise
de Prusse - Prussian Green
218 Vert
Türkisgrün - Turquesa vivo transparente
Preussisch Grün - Verde de prusia
Turchese Vivo Trasparente - Turkooisblauw helder ***
Verde di Prussia - Pruisisch groen
T/O PB 38
PG 7 PB 15:3 PW 4
Vert cinabre foncé - Cinnabar green deep
émeraude - Viridian green
044 Vert
Zinnobergrün dunkel - Verde cinabrio oscuro
Smaragdgrün - Verde esmeralda
***
Verde Cinabro Scuro - Vermiljoengroen
Verde Smeraldo - Vert émeraude
T
PG 7 PY 3
PG 7
093
PY 42 PBk 8/9 PG 8
O
***
satin - Orange Ocher
Brun Sennelier clair - Sennelier brown light
238 Ocre
Satinocker - Ocre saten
Sennelierbraun hell - Pardo Sennelier claro
Ocra Satinata - Oranje oker
Bruno Sennelier Chiaro - Sennelier lichtbruin ***
O
PW 6 PY 42 PR 101 PBk 1
PY 42 PR 101 PBk 11 PY 53
085
**
T
211
***
T/O
Bleu de Berlin - Midnight Blue
Nachtblau - Azul de berlin
Blu di Berlino - Berlijnblauw
PB 36
025
***
O
***
O
002
***
O
Bleu azur - Azure blue
Azurblau - Azul azul
Blu Azzurro - Azuurblauw
PB 15:3 PW 6
214
***
O
Ocre de chair - Flesh ochre
Fleischocker - Ocre carne
Ocra Carne - Licht oker
PY 42 PR 101 PW 4 PW 6
232
***
T/O
Vert céladon - Celadon Green
Blassgrün - Verde celadon
Verde Celadon - Bleekgroen
PB 36 PW 6
Laque garance rose pâle - Pale pink madder lake 095 Ton violet de cobalt clair - Cobalt violet light hue 217 Violet de cobalt clair - Cobalt violet light
Kobaltton violett hell - Violeta de cobalto clara tono
Krapplack bleichrosa - Laca de garanza rosa pálida.
Kobaltviolett hell - Violeta cobalto claro
Tono Viola Cobalto Chiaro - Kobaltviolet licht ***
Lacca di Garanza Rosa P. - Permanent kraplak lt ***
Viola Cobalto Chiaro - Kobaltviolet licht
PV
16
PR
122
PW
4
T
T
PR 209 PW 6
PV 14
PW 6 PR 101 PY 42
231
***
O
***
O
pâle - Pale blue
Vert Anglais bleu - Blue chromium green
006 Bleu
Hellblau - Azul pálido
Englischgrünblau - Verde inglés azulado
Blu Pallido - Lichtblauw
Verde Inglese Bluastro - Chroomoxydgroen blauw ***
O
PB 29 PW 4
PB 29 PY 53 PY 3 PW 6
***
O
Rouge de Venise - Venetian red
Venitianischrot - Rojo de Venecia
Rosso di Venezia - Venetiaansrood
PR 101
092
***
T/O
Brun de Madère - Brown madder
Madeirabraun - Pardo de madera
Bruno di Madera - Madeira bruin
PBr 23
036
***
T/O
Terre de Sienne brûlée - Burnt sienna
Siena gebrannt - Tierra siena tostada
Terra di Siena Bruciata - Sienna gebrand
PR 101 PBk 11
035
***
T/O
Terre d'ombre naturelle - Raw umber
Umbra natur - Tierra sombra natural
Terra d'Ombra Naturale - Omber naturel
Pbk 11 PY 42 PR 101
New
012
***
O
Gris foncé - Grey deep
Dunkelgrau - Gris oscuro
Grigio Scuro - Donkergrijs
Pbk 9 PW6
228
***
O
034
***
O
Terre d'ombre brûlée - Burnt umber
Umbra gebrannt - Tierra sombra tostada
Terra d'Ombra Bruciata - Omber gebrand
PR 101 PBk 11 PY 42
033
***
T/O
Sépia - Sepia
Sepia - Sepia
Seppia - Sepia
Pbk 11 PY 42 PR 101
223
***
T
***
O
Violet de Parme - Parma Violet
Parmaviolett - Violeta de parma
Viola di Parma - Parma violet
Rouge clair - Red light
Hellrot - Rojo claro
Rosso Chiaro - Lichtrood
220
***
***
Rouge hélios - Permanent Intense Red
Heliorot - Rojo helios
Rosso Helios - Helrood
T/O
PR 108
T/O
N.R.
216
***
O
PW 6 PV 23
Bleu Indien - Indian Blue
Indischblau - Azul Indio
Blu Indiano - Indischblauw
PB 29 PW 6 PB 15:3
203
***
T
047
***
O
Violet bleu - Blue violet
Violettblau - Verde azulaceo
Viola Bluastro - Blauwviolet
076
Laque d'alizarine violette - Violet alizarin lake 048 Violet rouge - Red violet
Alizarinlack violett - Laca alizarina violeta
Violettrot - Violeta rojiza
Lacca di Alizarina Viola - Alzarinelak violet ***
Viola Rossastro - Violetrood
O
PR 122 PV 23
PV 19 PV 16 PW 6
PV 16 PV 23 PW 6
***
T
New
Bleu de Delft - Delft Blue
Delftblau - Azul de delft
Delft Blu - Delftsblauw
PB 72 PW 6 PB 15:3
227
***
T/O
New
Bleuet - Royal Blue
Königsblau - Azul real
Blu Reale - Koningsblauw
PB 29 PW 6 PV 15
004
***
O
Bleu de cobalt - Cobalt blue
Kobaltblau - Azul cobalto
Blu cobalto - Kobaltblauw
PW 4 PB 29
072
***
T/O
Jaune vert clair - Green yellow light
Gelbgrün hell - Amarillo verde claro
Giallo Verde Chiaro - Groengeel licht
PY 53 PG 7
205
***
O
039
***
T
Vert mousse - Moss Green
Moosgrün - Verde musgo
Verde Muschio - Mosgroen
PW 6 PY 129
040
***
O
Vert de baryte - Barite green
Barytgrün - Verde barita
Verde Barite - Barietgroen
PG 7 PY 3 PW 6
043
***
T
Vert de cobalt clair - Cobalt green light
Kobaltgelbgrün - Verde cobalto claro
Verde Cobalto Chiaro - Kobaltgroen licht
PG 7 PW 6
Brun doré - Gold Brown
Goldbraun - Pardo dorado
Bruno Dorato - Goudbruin
PR 101 PW 6
240
***
O
PW 6 PR 101
209
***
O
***
O
Vert olive - Olive green
Olivgrün - Verde oliva
Verde oliva - Olijfgroen
PG 17 PY 42 PW 6
087
**
T/O
Vert de vessie - Sap green
Saftgrün - Verde vejiga
Verde Vescica - Sapgroen
PG 8
099
***
T
Titane buff - Titanium Buff
Altweiss - Crudo titánico
Buff Titanio - Titaan buff
PBr 7 PY 42 PW 6
242
***
T/O
088
***
O
Vert de vessie clair - Sap green light
Saftgrün hell - Verde vejiga claro
Verde Vescica Chiaro - Sapgroen licht
PR 102 PW 6 PB 15:3 PG 7
New
Brun de chrome - Chrome Brown
Chrombraun - Pardo de cromo
Bruno di Cromoe - Chroombruin
PW 6 PY 42 PR 101 PBk 1
241
***
O
PW 4 PB 8/9
011
***
T/O
Gris bleuté - Blue grey
Blaugrau - Azul grisaceo
Grigio Bluastro - Blauwgrijs
Pbk 9 PB 15:3 PW 6
014
***
T
086
**
T
Outremer Français - French Ultramarine Blue
Französisches Ultramarin - Ultramar francés
Blu Ultramarino Francese - Frans ultramarijn
PB 29
Vert Anglais clair - Phtalo green light
cinabre clair - Cinnabar Yellow Brown
204 Vert
Englischhellgrün - Verde Inglés claro
Zinnobergrün hell - Verde cinabrio claro
Verde Inglese Chiaro - Chroomoxydgroen licht ***
Verde Cinabro Chiaro - Vermiljoengroen licht
T
PB 29 PY 53 PY 1
PY 129
New
New
Ocre de ru - Brown Ochre
Ockerbraun - Ocre pardo
Ocra "De Ru" - Bruine oker
PY 42 PW 6 PG 17 PR 101 PB k 1
Ocre violacé - Violet Ochre
Ockerviolett - Ocre violaceo
Ocra Violacea - Violet oker
PW 6 PR 101
212
***
O
Momie - Mummy
Mumie - Momia
Mummia - Mummie
PW 6 PR 101
026
***
T
Ocre jaune - Yellow ochre
Gelbocker - Ocre amarillo
Ocra Gialla - Geel oker
PY 42 PBr 7
208
***
T
Orange de mars - Mars Orange
Marsorange - Naranja de marte
Arancio di Marte - Oranje van Mars
PR 101
037
***
T/O
Terre de Sienne naturelle - Raw sienna
Siena natur - Tierra siena natural
Terra di Siena Naturale - Sienna naturel
PY 42 PR 101 PBk 11
New
Gris froid - Cold Grey
Kaltgrau - Gris frio
Grigio Freddo - Koudgrijs
***
T/O
215
***
T/O
Ocre Havane - Havana Ochre
Havanaocker - Ocre habano
Ocra Havana - Donker oker
N.R. PR101 PY 42 PBk11
243
***
T/O
Terre ombria - Earth Brown
Umbra natur - Tierra umbria
Terra d'Ombra - Sienna gebrand
PB 28 PW 7
New
New
Rouge Anglais clair - Light English Red
Englischhellrot - Rojo inglés claro
Rosso Inglese Chiaro - Licht Engelsrood
046
New
Vert Anglais foncé - Chromium green deep 235 Vert bronze - Charcoal Blue
Englischdunkelgrün - Verde Inglés oscuro
Bronzegrün - Verde bronce
Verde Inglese Scuro - Chroomoxydgroen donker ***
Verde Bronzo - Brons
O
PB 15:3 PG 7
PW 4 PBk 1 PB 15:3 PR 101 PG 7
New
237
New
New
032
225
029
New
New
New
Feuille morte - Terra Cotta
Terra cotta - Hoja muerta
Foglie Morte - Terra Cotta
084
- Vermilion
Orangé de Chine - Chinese orange
038 Vermillon
Zinnober - Bermellón
Chinesisches Orange - Anaranjado de China
***
Vermiglione - Vermiljoen
Arancio Cinese - Chinees oranje
PO 20 PR 108
PR 83 PY 13
T
New
Vert Anglais moyen - Chrome green medium
sapin - Pine Green
213 Vert
Englischmittelgrün - Verde Inglés medio
Tannengrün - Verde pino
Verde Inglese Medio - Chroomoxydgroen middel ***
Verde Pino - Dennengroen
T/O PG 26
PB 29 PY 53 PY 1
New
New
Brun olive - Olive Brown
Olivbraun - Pardo oliva
Bruno Oliva - Olijfbruin
077
**
New
New
New
New
094
***
T
New
New
042
027
New
New
082
New
Laque géranium clair - Geranium lake light
- Pink
028 Rose
Geraniumlack hell - Laca geranium clara
Rosa - Rosa
Lacca di Geranio Chiaro - Permanentkraplak middel **
Rosa - Rose
PW 6 N.R.
PR 3 PW 4
O
New
New
003
236
New
New
005
New
New
Gris pâle - Light grey
Bleichgrau - Gris pálido
Grigio Pallido - Lichtgrijs
PBk 8/9 PW 4
229
***
O
091
***
O
Rouge Anglais - Chrome red
Englischrot - Rojo Inglés
Rosso Inglese - Engelsrood
PR 101 PR 209 PW 6
239
***
O
Brun rouge - Red Brown
Rotocker - Pardo rojo
Bruno Rossastro - Roodbruin
PR 101 PW 6
New
Gris Anglais - English Grey
Englischgrau - Gris inglés
Grigio Inglese - Engels grijs
PW 6 PBk 1 PB 15:3 PY 42 PG 7
013
**
T/O
Gris jaune - Yellow grey
Graugelb - Gris amarillo
Grigio Giallastro - Geelgrijs
PY 1 PBk 8/9 PW 6
016
**
O
Gris vert - Grey green
Graugrün - Gris verde
Grigio Verde - Groengrijs
PG 17 PBk 8/9 PW 6
015
***
O
Gris roux - Reddish Brown grey
Grau rötlich - Gris rojizo
Grigio Rossastro - Warmgrijs
PBr 7 Pbk 9 PW 6
224
***
T/O
Gris souris - Medium Grey
Mausgrau - Gris ratón
Grigio Topo - Muisgrijs
PW 4 PBk 8/9
017
***
O
Gris violet - Violet grey
Grauviolett - Gris violeta
Grigio Viola - Violetgrijs
Pbk 8/9 PV 16 PW 6
▲
Gris réséda - Charcoal
Resedagrau - Gris reseda
Grigio Reseda - Steenkoolzwart
PBk 8/9 PW 6
096
**
T
Gris de Payne - Payne’s grey
Paynesgrau - Gris de payne
Grigio di Payne - Paynesgrijs
PBk 1 PR 83 PB 60
098
***
T
Noir de mars - Mars black
Marsschwarz - Negro de marte
Nero di Marte - Marszwart
PBk 11
023
***
O
Noir - Black
Schwarz - Negro
Nero - Zwart
PBk 8/9 PBk 7
125
***
T
Blanc irisé - Iridescent white
Irisierende Weiss - Iridescente blanco
Iridati bianco - Wit met parelmoerkleuren
IRIDESCENT
Les couleurs de ce nuancier se rapprochent le plus possible des couleurs réelles - This colour chart is produced within the limitation of printing - Die Farben dieser Farbkarte kommen den echten Farben so weit wie möglich nahe - Le tonalita’ della cartella colori si avvicinano il piu’ possibile a quelle reali
111
***
T
Aluminium - Aluminium
Aluminium - Aluminio
Alluminio - Aluminium
IRIDESCENT
112
***
T
T : Transparent - O : Opaque
Or pâle - Pale gold
Bleichgold - Oro pálido
Oro Pallido - Lichtgoud
IRIDESCENT
*** : Solidité lumière = I Lightfastness
113
***
T
Or riche pâle - Rich pale gold
Reichbleichgold - Oro rico pálido
Oro Ricco Pallido - Donkergoud licht
IRIDESCENT
114
***
T
Or riche - Rich Gold
Reichgold - Oro rico
Oro Ricco - Donkergroud
IRIDESCENT
132
***
T
Perle dorée - Golden pearl
Perlgold - Perla dorado
Perla Dorata - Parelmoer geel
IRIDESCENT
▲ : Disponible en pastel géant 78 ml - Also available in giant 2,73 floz - Auch erhältlich in Pastel giant 78 ml
115
***
T
Cuivre rouge - Red copper
Kupferrot - Cobre rojizo
Rame Rossastro - Koper
IRIDESCENT
134
**
T
Or rouge - Red gold
Rotgold - Oro rojizo
Oro Rosso - Roodgoud
IRIDESCENT PR3
135
***
T
Or roux - Reddish brown gold
Rotbraun Gold - Oro pardo rojizo
Oro Rosso Bruno - Kopergoud
IRIDESCENT
123
***
T
Bleu transparent - Transparent blue
Blau transparent - Azul transparente
Blu Trasparente - Transparant blauw
IRIDESCENT PB 15:3